EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Chen Tonghai et Sinopec : le fils de Chen Weida qui dirigea un géant pétrochimique et reçut RMB 195.73 million de pots-de-vin

Le volet entreprises d'État de la série Familles rouges, pétrole et pétrochimie, en une pièce consacrée à une seule personne : Chen Tonghai n'est pas un cas défini par un commentaire mais un cas épinglé par un jugement de tribunal — le tribunal, la date, les fonctions, les matières et le montant total figurent tous au dossier public. À la différence des profils familiaux ailleurs dans cette série, cette pièce ne suit qu'une ligne : comment le fils de Chen Weida a atteint les fonctions centrales de Sinopec Group et de Sinopec Corp., comment il a quitté toutes ses fonctions en juin 2007, et comment en 2009 le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Pékin l'a condamné à une peine de mort avec sursis pour avoir accepté plus de RMB 195.73 million de pots-de-vin. Ce que le jugement n'a pas constaté, cette pièce ne le fournit pas à sa place ; ce qu'internet a déformé, cette pièce le corrige d'abord.

La tour du siège de Sinopec (Chaoyang, Pékin)
La tour du siège de Sinopec (Chaoyang, Pékin) — Chen Tonghai a autrefois présidé Sinopec ; il n'a pas de portrait sous licence conforme, donc l'institution qu'il a dirigée le remplace. | Chaoyang, Beijing, c. 2009 | Source: WhisperToMe (released under CC0), via Wikimedia Commons | License: CC0 · File page ↗
Règles de preuve : Seules des sources publiées sont utilisées, avec un jugement de tribunal et une dépêche d'agence de presse officielle au grade le plus élevé : le jugement de première instance rendu par le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Pékin le 15 juillet 2009 est cité d'après la dépêche de Xinhua (republiée en entier par le site du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales et par le China Youth Daily) ; l'identité et l'arrière-plan de son père sont cités d'après les reportages du système Xinhua dans l'Economic Reference. Chaque fait clé porte un marqueur (Source N) correspondant à la liste de sources numérotée en fin de pièce. Les détails qui ne nous parviennent que par le récit médiatique du jugement, comme le plus grand pot-de-vin unique, sont étiquetés comme tels et ne sont pas fusionnés avec le texte de la dépêche. Lorsqu'on ne trouve rien, cette pièce le dit clairement — aucun document public — et ne remplit pas l'espace avec des rumeurs, des messages de forums ou des inférences tirées d'un nom de famille partagé.
Déclaration liminaire (la limite probatoire de cette pièce) : Cette pièce peut prouver quatre choses : Chen Tonghai était le fils de Chen Weida, et non de Chen Yun ; il a servi comme vice-directeur général et directeur général de Sinopec Group et comme vice-président et président de Sinopec Corp. ; en juin 2007, il a été placé en shuanggui et a démissionné de toutes ses fonctions ; et un tribunal a constaté qu'entre 1999 et juin 2007 il a accepté des pots-de-vin totalisant plus de RMB 195.73 million, et l'a condamné à mort avec un sursis de deux ans parce qu'il s'est rendu, a dénoncé d'autres personnes et a restitué tous les produits illicites. Cette pièce ne peut pas prouver, et ne prétend jamais, l'identité de chaque payeur, intermédiaire et projet derrière les montants que le jugement n'a pas détaillés en public ; si sa famille a bénéficié de ses fonctions ; ni qui a décidé ses nominations et si le statut de son père les a avancées. Aucune de ces questions ne trouve de réponse dans les trois sources de grade A disponibles, et chacune est listée dans les lacunes matérielles sans inférence.

Sommaire

La plupart des figures du volet entreprises d'État de cette série laissent derrière elles des documents de nomination mais aucune conclusion judiciaire. Chen Tonghai est l'une des rares exceptions : la seconde moitié de son histoire n'est pas un résumé de médias mais un jugement de tribunal. Le tribunal de première instance, la date du prononcé, la période des infractions, les fonctions qu'il a utilisées, les matières dans lesquelles il a procuré des avantages à autrui, le montant total des pots-de-vin, les facteurs atténuants et la catégorie de peine sont tous écrits dans la dépêche de Xinhua du 15 juillet 2009 (Source 1). Précisément parce que les faits centraux sont si concentrés, cette pièce doit être écrite serrée : d'abord établir l'identité correctement, ensuite séparer les niveaux de l'entreprise, ensuite suivre uniquement la chronologie que le jugement lui-même fournit. Les intrigues de nomination, la richesse familiale et les détails de projets qui se situent hors du jugement n'ont aucun texte vérifiable dans les sources disponibles, et cette pièce préfère laisser ces espaces vides plutôt que d'étirer un cas déjà assez clair en un long article bâti sur l'imagination.

Un fait qui est le plus souvent écrit de travers doit être épinglé d'abord : le père de Chen Tonghai était Chen Weida, et non Chen Yun. Les reportages du système Xinhua énoncent explicitement que son père Chen Weida était un révolutionnaire prolétarien vétéran qui, après 1949, a servi comme secrétaire du comité provincial du Parti du Zhejiang, premier secrétaire du comité municipal du Parti de Tianjin et secrétaire adjoint de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques, parmi d'autres hautes fonctions (Source 3). Chen Weida est né en 1916 et mort en 1990, et il a siégé aux onzième et douzième Comités centraux — ce sont les points sur le père que le dossier de recherche a vérifiés par rapport aux sources publiées. L'affirmation internet selon laquelle Chen Tonghai était un fils de Chen Yun n'a aucun fondement : le fils de Chen Yun est Chen Yuan, dont le mandat à la China Development Bank est traité dans une pièce séparée de cette série. Deux hommes, deux pères, deux lignes d'entreprises d'État — elles ne doivent pas être fusionnées, et la première tâche de cette pièce est de retirer cette attribution erronée largement répandue des archives.

DateÉvénement
1916–1990Dates de vie de son père Chen Weida, qui après 1949 a servi comme secrétaire du Parti du Zhejiang, premier secrétaire de Tianjin et secrétaire adjoint de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques, et a siégé aux onzième et douzième Comités centraux (Source 3)
1999Début de la période de corruption telle que constatée par le tribunal ; à partir de cette année, Chen Tonghai a utilisé la commodité de ses fonctions dans le système Sinopec pour procurer des avantages à autrui et a accepté de l'argent (Source 1)
2003–2007Le résumé du dossier de sa période de nomination culminante : directeur général de Sinopec Group et président de Sinopec Corp., détenant en même temps les niveaux du groupe et de la société cotée (Sources 1, 3)
Juin 2007Placé en shuanggui et démission de toutes ses fonctions ; la période de corruption constatée par le tribunal se termine aussi en juin 2007 (Source 1)
15 juillet 2009Jugement de première instance du tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Pékin : pots-de-vin totalisant plus de RMB 195.73 million ; peine de mort avec un sursis de deux ans, privation des droits politiques à vie, et confiscation de tous les biens personnels (Sources 1, 2)

Un : D'abord écrire le père correctement — Chen Weida, pas Chen Yun

Pourquoi une pièce consacrée à une seule personne, un dirigeant d'entreprise d'État, passe-t-elle sa première section sur son père ? Parce que l'admission dans cette série n'a jamais reposé sur un nom de famille ; elle repose sur une relation familiale directe vérifiable. Chen Tonghai appartient à cette série parce que deux faits tiennent en même temps : il a lui-même atteint les fonctions exécutives centrales d'une entreprise d'État centrale, et l'identité de son père est énoncée explicitement dans les reportages du système Xinhua. Le dossier a donc mené une vérification d'identité dédiée, et sa conclusion tient en une phrase : le père de Chen Tonghai était Chen Weida (1916–1990), et non Chen Yun (Source 3). Si cette phrase était écrite de travers, tout ce qui la suit serait déplacé — le rattacher à la famille de Chen Yun corromprait la liste familiale de la pièce Chen Yun, et inviterait les lecteurs à imaginer une ligne documentée d'héritage du système financier de Chen Yun vers Sinopec pour laquelle les sources ne fournissent aucune preuve. Cette pièce ne trace aucun lien de ce type.

La propre carrière de Chen Weida apparaît dans les sources comme arrière-plan de son fils : un révolutionnaire prolétarien vétéran qui, après 1949, a servi comme secrétaire du Parti du Zhejiang, premier secrétaire de Tianjin et secrétaire adjoint de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques (Source 3). Ces fonctions relèvent respectivement du travail provincial du Parti, du travail municipal du Parti dans une municipalité administrée directement, et du système central politico-juridique, ce qui marque Chen Weida comme un cadre supérieur de la génération fondatrice plutôt qu'un technocrate du système financier. Le dossier consigne aussi son appartenance aux onzième et douzième Comités centraux. Ce matériau est inclus non pour écrire la biographie du père — sa vie entière est hors du champ de cette pièce et les sources rassemblées ici ne la soutiendraient pas — mais pour donner à l'identité du fils une coordonnée vérifiable : Chen Tonghai était le fils d'un cadre supérieur, et cela a derrière soi un texte d'agence de presse officielle. Au-delà de ce point, la question de savoir si le père est jamais intervenu dans une nomination, un transfert ou une promotion du fils est une question que les sources disponibles ne mentionnent pas du tout, et la seule conclusion honnête est qu'il n'existe aucun document public.

La voie par laquelle l'erreur se répand mérite une note à elle seule. Dire Chen Tonghai fils de Chen Yun circule largement dans les matériaux repostés, et son origine n'est pas difficile à deviner : un nom de famille partagé, une étiquette générationnelle partagée, et la coïncidence que le vrai fils de Chen Yun, Chen Yuan, a lui aussi dirigé une très grande institution financière, de sorte que deux lignes d'entreprises d'État se fusionnent dans les récits de seconde main. L'écriture d'archives ne peut pas accepter cette fusion. Le père de Chen Yuan était Chen Yun ; le père de Chen Tonghai était Chen Weida. La ligne Chen Yuan est étayée par une biographie officielle sur le site de la CCPPC et par des matériaux de la famille Chen Yun ; la ligne Chen Tonghai est étayée par des reportages du système Xinhua qui nomment son père et les fonctions de son père en autant de mots. Dans cette série, les deux lignes sont écrites comme des pièces séparées, avec une numérotation séparée et des listes de sources séparées, et toute confusion entre elles serait la propre erreur de ce site. Cette correction est donc répétée dans le matériau du titre, l'introduction et cette section — non par verbosité, mais parce que l'erreur est déjà entrée dans la chaîne publique des republications et sera amplifiée à nouveau par le prochain tour de copie si elle n'est pas corrigée à la source.

Une limite plus fine doit aussi être tracée : prouver qu'il était le fils de Chen Weida n'est pas la même chose que prouver qu'il s'est élevé grâce à son père. Le premier est un fait de parenté avec un texte de grade A derrière lui. Le second est une accusation sur le mécanisme de nomination, et il exigerait des dossiers de personnel, des documents de nomination contemporains ou au moins une enquête de médias de premier rang ; aucune des trois sources de cette pièce ne touche le processus par lequel Chen Tonghai a été nommé à quoi que ce soit. Cette pièce utilise donc le mot « fils » uniquement au niveau de la parenté, et au niveau des fonctions elle ne consigne que les fonctions elles-mêmes et leurs issues. Elle n'écrit pas de verbes tels que « par l'influence de son père » ou « par arrangement familial », pour lesquels aucun document n'a été produit. La discipline est la même que dans chaque autre pièce de cette série : le lien familial explique pourquoi une personne est incluse ; il ne complète pas, d'avance et pour le compte d'un tribunal ou d'une commission de discipline, un constat sur la manière dont elle a été promue.

Deux : L'entreprise et les fonctions — la structure à deux niveaux de Sinopec Group et de la société cotée

La tour du siège de Sinopec sur Chaoyangmen North Street, Pékin
La tour du siège de Sinopec sur Chaoyangmen North Street, Pékin — où opérait la double structure groupe/société cotée du mandat de Chen Tonghai. | 25 April 2017, Beijing | Source: David290, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

Pour comprendre les fonctions de Chen Tonghai, deux entités aux noms semblables mais juridiquement distinctes doivent être tenues à part : China Petrochemical Corporation, le Sinopec Group au niveau de la mère, et China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec Corp., au niveau de la société constituée. Le dossier énonce ses fonctions comme une paire — vice-directeur général et directeur général du groupe, vice-président et président de Sinopec Corp. (Sources 1, 3). Le jugement, en constatant la « commodité de ses fonctions », liste les deux ensembles de la même manière : la commodité offerte par son service comme vice-directeur général et directeur général de Sinopec Group et comme vice-président et président de Sinopec Corp. (Source 1). L'appariement n'est pas une rhétorique. Il reflète une structure de gouvernance commune parmi les entreprises centrales de l'époque, dans laquelle le même individu détenait en même temps une fonction administrative dans la société du groupe et une fonction au conseil dans la société constituée, de sorte que les décisions opérationnelles, l'influence sur le personnel et le pouvoir sur la société cotée étaient empilés sur un seul signataire.

Pourquoi la structure à deux niveaux importe-t-elle ? Parce que les matières dans lesquelles le jugement a constaté qu'il a procuré des avantages à autrui — les opérations commerciales, les transferts de terres et la passation de projets — chevauchent exactement ces deux niveaux. Une matière d'opérations commerciales peut naître au niveau de la coordination d'ensemble du groupe ou dans une ligne précise de l'activité de la société constituée ; les transferts de terres et les contrats de projets impliquent la cession d'actifs et l'attribution de projets, deux choses qui exigent le levier d'une haute fonction avant de pouvoir être déplacées. La dépêche ne décompose pas, poste par poste, quelle somme d'argent correspondait à quel niveau de fonction ou à quel projet, et cette pièce ne peut pas effectuer cette décomposition pour le compte du jugement. Ce que cette section peut confirmer est la structure elle-même : Chen Tonghai n'était pas le chef d'une filiale quelconque, ni un adjoint marginal à l'intérieur du groupe. Il se tenait au sommet des deux niveaux à la fois, comme directeur général du groupe et président de la société cotée. Le dossier résume sa période culminante comme allant de 2003 à 2007, comme directeur général du groupe et président de Sinopec Corp. (Sources 1, 3) — précisément la période dans laquelle la seconde moitié de la période de corruption chevauche le sommet de son pouvoir.

Le dossier de recherche de la section pétrole a aussi mené une vérification inverse, et elle appartient à cette pièce comme arrière-plan : parmi les présidents et directeurs généraux successifs de PetroChina et de Sinopec, des figures comme Fu Chengyu, Jiang Jiemin, Su Shulin, Dai Houliang et Zhang Yuzhuo étaient toutes, à l'examen, des cadres qui avaient grandi à l'intérieur du système pétrolier, sans identité vérifiée d'enfants de la génération révolutionnaire. En d'autres termes, Chen Tonghai est une exception dans cette section, et non un échantillon représentatif. La direction du système du pétrole et de la pétrochimie était en général un corps de cadres professionnels promus de l'intérieur de l'industrie, et Chen Tonghai est le seul de ses membres dont il a été prouvé par jugement qu'il a accepté des pots-de-vin et dont l'identité du père est énoncée dans un texte publié. Énoncer cet arrière-plan clairement protège les lecteurs contre la lecture d'un cas individuel comme une généralisation sur l'origine des dirigeants de tout le système, et contre la fusion de deux questions différentes — la corruption de cadres promus de l'intérieur d'un système, et la nomination des enfants de cadres supérieurs — en une seule question. Cette pièce répond pour Chen Tonghai seul, et ses conclusions ne vont pas plus loin que lui.

La structure à deux niveaux a une conséquence supplémentaire, visible dans l'étendue de sa démission. Les sources disent qu'en juin 2007 il a « démissionné de toutes ses fonctions » (Sources 1, 3). Le mot « toutes » correspond exactement à cet empilement de fonctions : il a quitté les fonctions du groupe et celles de la société constituée ensemble, plutôt que de se retirer d'un seul niveau. La dépêche n'énumère pas la liste des démissions poste par poste, et cette pièce n'en invente pas une ; mais la phrase « toutes ses fonctions », lue par rapport à la structure à deux niveaux, confirme que son départ n'était pas la rotation normale d'un mandat expirant. C'était une sortie en bloc synchronisée avec une enquête. La chronologie de la section suivante et le point final de la section d'après reposent tous deux sur cette lecture structurelle.

Trois : La chronologie des nominations — vice-directeur général, directeur général, vice-président, président

Une autre vue de la tour du siège de Sinopec, Chaoyang, Pékin
Une autre vue de la tour du siège de Sinopec, le lieu de travail de Chen Tonghai comme directeur général adjoint, directeur général et président. | 16 August 2010, Beijing | Source: WhisperToMe, via Wikimedia Commons | License: CC0 · File page ↗

Les nœuds de la ligne de nomination de Chen Tonghai que les sources disponibles peuvent épingler sont, franchement, inégalement distribués, et cette pièce présente cette inégalité telle qu'elle est : les noms des fonctions sont complets, tandis que leurs dates de début et de fin année par année ne le sont pas. La séquence sur laquelle les sources concordent est vice-directeur général et directeur général de China Petrochemical Corporation, et vice-président et président de Sinopec Corp. (Sources 1, 3). Le résumé de titre du dossier de sa période culminante est 2003 à 2007, c'est-à-dire le stade où il était directeur général du groupe et président de Sinopec Corp. Quant à l'année où il est devenu vice-directeur général du groupe, l'année où il s'est élevé au poste de directeur général, et les années où il a pris la vice-présidence et la présidence de la société constituée, aucune des trois sources de grade A ne donne de dates détaillées, et cette pièce consigne cette absence dans les lacunes matérielles plutôt que d'habiller des dates tirées de compilations encyclopédiques en faits de grade A.

L'autre extrémité de la chronologie est inhabituellement précise, parce que le jugement la trace : la période de corruption constatée par le tribunal va de 1999 à juin 2007 (Source 1). L'année de départ, 1999, précède le début résumé par le dossier de sa période culminante, 2003, ce qui nous dit que la « commodité de ses fonctions » constatée par le tribunal couvrait son mandat antérieur dans des fonctions comme vice-directeur général du groupe, et n'était pas confinée à ses années de directeur général et de président. Tout lecteur de la chronologie doit tenir deux lignes à part : une ligne de nomination, consignant sur quelles chaises il s'est assis, et une ligne de période d'infraction, consignant à partir de quand le tribunal a constaté qu'il avait utilisé la commodité de ses fonctions pour prendre de l'argent. Les deux lignes convergent à leur point final en juin 2007 — les fonctions s'y terminent, et la prise de pots-de-vin y est constatée comme s'y terminant — et cette convergence est elle-même le fait central du récit du cas. Ce n'était pas une affaire de conduite ancienne déterrée des années après la retraite ; la fin du mandat et la fin de la période d'infraction tombent le même mois, avec le shuanggui comme charnière entre elles.

De 1999 à juin 2007 s'étend un intervalle d'environ huit ans et demi. Replacer le total de plus de RMB 195.73 million à l'intérieur de cet intervalle empêche deux lectures opposées erronées. Le total ne peut pas être lu comme le prix d'une transaction unique, parce que le jugement le traite expressément comme une accumulation sur de nombreuses années et plusieurs catégories de matières. La longueur de l'intervalle ne doit pas non plus être laissée diluer le montant : au contraire, prendre de l'argent continûment sur une longue période, à travers des matières d'opérations, de terres et de passation, est exactement le schéma de conduite que le récit du jugement présente. Cette pièce ne calcule pas de chiffres dérivés comme une moyenne annuelle pour fabriquer un effet. Des archives n'ont besoin que de placer trois faits originaux côte à côte — total, période et matières — et de laisser les lecteurs former leur propre jugement. L'arithmétique dérivée n'est pas une preuve ; les constats originaux le sont.

La ligne de nomination contient aussi une lacune qui ne peut pas être écartée par des paroles : sa vie précoce. Son université, la date où il est entré dans le système pétrolier, l'échelle des fonctions sous le niveau du groupe, et ses positions précises avant qu'il devienne vice-directeur général ne sont fournis par aucune des trois sources. Les figures ailleurs dans cette série ont souvent des biographies officielles complètes sur lesquelles s'appuyer ; Chen Tonghai, dans les limites de sources de grade A de cette pièce, n'en a pas. Ce n'est pas un oubli de l'auteur mais une conséquence directe des règles de preuve de cette pièce : mieux vaut que la chronologie commence avec la période d'infraction en 1999 et avec la fonction de vice-directeur général du groupe que d'importer des détails biographiques que le dossier n'a jamais vérifiés. La chronologie que le lecteur voit ici a donc une forme distinctive — le sommet et la chute sont écrits en détail fin, tandis que l'ascension est presque vide. Cette forme est elle-même une information : elle dit aux chercheurs ultérieurs que compléter l'histoire de son ascension exigera des archives de personnel et des annales de société, et non un nouveau tour de republication internet.

Quatre : Juin 2007 — shuanggui, démission et la fin de ses fonctions

Juin 2007 est le tournant de la vie de Chen Tonghai, et les sources disponibles attachent deux actions à ce mois : il a été placé en shuanggui, et il a démissionné de toutes ses fonctions (Source 3). Shuanggui est le terme utilisé dans le contexte de l'inspection disciplinaire pour une mesure exigeant qu'une personne rende compte d'elle-même à un moment et en un lieu désignés. La question de savoir si la mesure a précédé ou suivi les démissions, et si les démissions ont été volontaires ou soumises sous la pression de l'enquête, est une séquence que la dépêche et les reportages de contexte ne détaillent pas, et cette pièce consigne seulement que les deux actions se sont produites le même mois, qui est aussi le dernier mois de la période d'infraction constatée par le tribunal. Placer ces trois choses côte à côte — enquête, démission, fin de période — est le seul travail que cette section entreprend. Tout récit de dates précises dans le mois, de conversations tenues, ou de procédure interne se situe hors des sources disponibles, et cette pièce ne l'écrit pas.

Entre juin 2007 et le prononcé du 15 juillet 2009 s'étendent environ deux ans, et dans le dossier public ces deux ans sont proches du vide. Comment l'enquête a été transférée aux autorités judiciaires, sous quelles accusations le parquet l'a inculpé, si le procès était public, et ce que la défense a plaidé — la dépêche de Xinhua passe directement des constats du tribunal au résultat, sans offrir aucun détail de procédure. Cette pièce enregistre ce vide honnêtement et ne remplit pas la procédure de ce cas avec le modèle procédural des cas d'autres responsables tombés. Les seuls nœuds de procédure qui peuvent être confirmés sont à la fin : le tribunal de première instance était le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Pékin, la date du jugement était le 15 juillet 2009, et le jugement était un jugement de première instance (Sources 1, 2). Les mots « première instance » impliquent qu'un appel était procéduralement possible, mais les sources disponibles ne contiennent aucun document indiquant s'il a fait appel ou si un tribunal de deuxième instance a confirmé le verdict, et cette absence est enregistrée dans les lacunes plutôt que résolue par supposition.

Entre la démission et le prononcé, sa désignation dans la presse change aussi. Avant juin 2007, les reportages l'appellent directeur général du groupe et président de Sinopec ; dans la dépêche du jugement, il est l'« ancien directeur général de Sinopec » — l'article Xinhua du China Youth Daily du 16 juillet 2009 est titré, en traduction, « L'ancien directeur général de Sinopec Chen Tonghai condamné à la peine de mort avec sursis en première instance » (Source 2). Un seul mot, « ancien », marque la transformation complète de statut, du chef d'une entreprise centrale à un prévenu pénal. Cette pièce observe la même discipline de désignation : après juin 2007, il est désigné par ses anciennes fonctions ou par son nom seul, tandis que dans le récit des infractions elle utilise les fonctions qu'il détenait à l'époque, exactement comme le jugement le fait, parce que ce que le jugement a constaté était précisément l'usage de « la commodité de ses fonctions en tant que » ces charges.

Le grade de source derrière cette section doit aussi être énoncé. Les faits de shuanggui et de démission sont consignés dans le dossier d'après les reportages de contexte du système Xinhua (Source 3), qui se tiennent aux côtés de la dépêche du jugement (Source 1) au sein du même système d'agence de presse officielle, au grade A. Mais les deux textes prouvent des objets différents. La dépêche du jugement prouve les faits pénaux et la peine constatés par le tribunal ; elle ne raconte pas elle-même le processus du shuanggui. Les faits de shuanggui et de démission viennent des reportages de contexte. Ce n'est que lorsque les deux types de textes sont placés ensemble que la chaîne complète — enquête, sortie, procès — émerge. Cette pièce marque, à chaque point, de quel type de texte un fait provient, afin que les lecteurs puissent voir ce qui soutient chaque maillon de la chaîne au lieu d'attribuer la chaîne entière vaguement « au jugement ».

Cinq : Les faits de corruption tels que le tribunal les a constatés — 1999 à juin 2007

Une station-service Sinopec à Zhengzhou — le réseau national de vente de ce type sous-tendait l'activité dans les faits de corruption constatés par le tribunal
Une station-service Sinopec à Zhengzhou — le réseau national de vente de ce type sous-tendait l'activité dans les faits de corruption constatés par le tribunal. | 5 July 2021, Zhengzhou | Source: Windmemories, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

Cette section écrit uniquement ce que le jugement a constaté, décomposé en ses éléments. Le premier élément est le sujet et ses fonctions : Chen Tonghai a utilisé la commodité de ses fonctions de vice-directeur général et directeur général de Sinopec Group et de vice-président et président de Sinopec Corp. (Source 1). Le deuxième élément est le mode de conduite : procurer des avantages à autrui. Le troisième est l'éventail des matières : les opérations commerciales, le transfert de terres, et la passation de projets (Source 1). Le quatrième est la contrepartie : il a accepté de l'argent totalisant, en termes convertis, plus de RMB 195.73 million (Source 1). Le cinquième est la période : de 1999 à juin 2007 (Source 1). Avec ces cinq éléments présents, le constat de base de corruption du jugement est complet. Le récit de cette pièce s'arrête là. Quel payeur a envoyé quelle somme, à quelle matière commerciale, quelle parcelle de terre et quel projet chaque somme correspondait — la dépêche ne le publie pas poste par poste, et cette pièce ne devine pas, ne complète pas et n'épisse pas à partir d'autres reportages.

Qui étaient les « autrui », dans la phrase « procurer des avantages à autrui », est également hors du champ publié de la dépêche, et ce fait doit être énoncé clairement aux lecteurs, parce qu'il marque la limite entre cette pièce et beaucoup d'écriture de seconde main. Les récits de seconde main attachent fréquemment les noms d'entreprises et d'hommes d'affaires particuliers directement au cas Chen Tonghai comme une liste établie de corrupteurs. Dans les trois sources de grade A utilisées ici, aucun nom de payeur et aucun nom de société impliquée n'est donné dans la dépêche du jugement. Cette pièce ne nomme donc aucun payeur. Si le texte complet du jugement est un jour publié, ou si une nouvelle divulgation faisant autorité apparaît, ce site révisera en accord avec la nouvelle preuve ; jusque-là, nommer des noms serait sans fondement. C'est la différence fondamentale entre un site d'archives et un site de rumeurs, et c'est une ligne que cette pièce tient même au prix de paraître offrir une « information insuffisante ».

Les trois phrases qui définissent les matières — opérations commerciales, transferts de terres, passation de projets — méritent chacune une pause. Ce ne sont pas le résumé de l'auteur ; ce sont les catégories de matières constatées dans le jugement. Les opérations commerciales correspondent à son influence sur les décisions d'exploitation du groupe et de la société constituée ; les transferts de terres à son influence sur l'approbation et la fixation des prix dans la cession d'actifs ; la passation de projets à son influence sur l'attribution des projets. Ce que les trois catégories partagent est qu'elles se situent toutes dans les champs que la commodité des fonctions d'un dirigeant suprême peut couvrir directement ou indirectement, et qu'elles impliquent toutes de manière caractéristique de grandes sommes, un large espace discrétionnaire, et une contrepartie difficile à retracer poste par poste après coup. En assignant huit ans et demi de prise d'argent à ces trois catégories, le jugement indique que la conduite qu'il a constatée n'était pas une transaction occasionnelle dans un seul champ, mais une conduite continue à travers les principaux champs de son autorité. L'analyse de cette pièce s'arrête aux catégories elles-mêmes et ne s'étend pas à des spéculations sur une parcelle de terre, un projet ou une société précis.

Le mot « convertis », dans « accepté de l'argent totalisant, en termes convertis, plus de RMB 195.73 million », indique que le total inclut des montants reçus en d'autres monnaies ou en nature et convertis en renminbi pour le calcul ; la dépêche ne donne aucune ventilation de cette conversion, et cette pièce ne la divise pas. Le caractère rendu par « plus de » indique que RMB 195.73 million est énoncé comme un plancher : cent quatre-vingt-quinze millions, sept cent trente mille yuans et quelques, et davantage. Parmi les jugements de son époque, c'est un chiffre de corruption exceptionnellement grand — une appréciation que cette pièce fonde sur la magnitude du nombre lui-même, sans importer les chiffres d'autres cas pour un classement horizontal, parce que les données pour de telles comparaisons se situent hors des sources de cette pièce. Dans l'écriture d'archives, une comparaison a besoin d'une source propre ; là où il n'y en a aucune, seul le chiffre de ce cas est énoncé.

Six : Comment lire RMB 195.73 million — total, période, matières et le plus grand versement unique

La station-service Sinopec de Genglou — un point de vente au détail de la même chaîne d'entreprise le long de laquelle le total de corruption de cette page s'est accumulé
La station-service Sinopec de Genglou — un point de vente au détail de la même chaîne d'entreprise le long de laquelle le total de corruption de cette page s'est accumulé. | 25 December 2018 | Source: MNXANL, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

Un détail attaché à ce total est souvent amplifié dans les récits de seconde main, et il doit être ramené à son niveau de source pour clarification : le plus grand pot-de-vin unique aurait dépassé RMB 160 million. Le dossier annote ce détail avec un soin inhabituel — il vient des reportages de médias sur les détails du jugement, et non du corps de la dépêche du jugement de Xinhua elle-même (voir la note du dossier à la Source 1). En d'autres termes, le total de plus de RMB 195.73 million est un fait de grade A confirmé par la dépêche, tandis que le versement unique de plus de RMB 160 million est un chiffre donné par les médias rapportant les détails du jugement, un grade en dessous. Cette pièce traite donc le total comme son chiffre organisateur, et présente le chiffre du versement unique ici avec sa provenance étiquetée, plutôt que de placer les deux côte à côte comme des constats de poids égal. Si un lecteur ne retient qu'un nombre, ce doit être le total ; si le chiffre du versement unique est cité, son statut de détail du jugement rapporté par les médias doit être cité avec lui.

La relation entre le versement unique et le total vaut aussi d'être calculée — où « calculer » signifie une arithmétique à l'intérieur des sources et rien d'importé de l'extérieur : si le plus grand versement unique dépassait bien RMB 160 million, ce seul versement représenterait plus des quatre cinquièmes du total de RMB 195.73 million, et tous ses autres encaissements sur huit ans viendraient à moins de RMB 40 million combinés. Cela rendrait la structure des montants de ce cas hautement concentrée, et entièrement différente d'un schéma d'accumulation petite et de long terme. Mais précisément parce que cette structure est si inhabituelle, cette pièce insiste sur son grade de preuve : elle dépend de la transmission par les médias des détails du jugement, que la dépêche elle-même ne confirme pas. Jusqu'à ce que le jugement complet soit public, cette structure ne peut être enregistrée que comme « ainsi vont les détails rapportés », et ne peut pas servir de fondation à l'analyse du cas entier. Cette section imprime le chiffre afin de montrer aux lecteurs exactement sur quelle preuve repose le nombre le plus accrocheur des récits de seconde main ; l'imprimer en étiquetant son grade est le traitement d'archives complet, tandis que le répéter sans étiquette ne diffère en rien de la rumeur.

Lire le total soulève aussi une question sur la complétude de la période. L'intervalle de 1999 à juin 2007 est la période « telle que constatée » par le tribunal — l'éventail temporel de la conduite d'encaissement que le parquet a accusée et que le tribunal a confirmée. Ce n'est pas nécessairement la vraie date du premier argent qu'il ait jamais accepté : si la vraie date était antérieure à 1999, une conduite qui n'a pas été accusée ou n'a pas été constatée n'entrerait pas dans le jugement. La période du jugement répond à une évaluation juridique, et non à une prétention universelle sur la vérité historique. Partout dans cette pièce, chaque référence à la période porte donc le préfixe « telle que constatée par le tribunal » ou « constatée dans le jugement », afin de tenir cette limite. Du même pas, la question de savoir s'il s'est engagé dans une conduite non constatée après juin 2007 est une matière sur laquelle le jugement et les reportages se taisent ; la conclusion est qu'il n'existe aucun document public, et non qu'il n'y en a eu aucune.

Enfin, la discipline des dénominations. Chaque montant de cette pièce suit les termes en renminbi de la dépêche du jugement : un total converti à plus de RMB 195.73 million, et la confiscation de tous ses biens personnels (Source 1). L'étendue des biens confisqués, la question de savoir si le montant de la restitution correspondait exactement au total, et où les produits illicites sont allés sont des matières sur lesquelles la dépêche ne donne que la circonstance de prononcé « a restitué tous les produits illicites » (Source 1), sans un état chiffré au niveau de l'exécution. Cette pièce ne réécrit pas « a restitué tous les produits illicites » en une somme précise, et ne spécule pas sur la composition de ses biens personnels. La distance entre la formulation d'une circonstance de prononcé et les chiffres de son exécution est exactement la distance entre des archives et une invention.

Sept : La peine de mort avec sursis — reddition, dénonciation et restitution intégrale, et confiscation de tous les biens personnels

La peine est enregistrée poste par poste : mort, avec un sursis de deux ans ; privation des droits politiques à vie ; et confiscation de tous les biens personnels (Sources 1, 2). La peine principale est la mort, qualifiée par l'arrangement institutionnel d'un sursis de deux ans ; les peines supplémentaires sont la privation des droits politiques à vie et la confiscation de la totalité de ses biens personnels. La dépêche donne aussi les circonstances atténuantes décisives dans le même souffle : il s'est rendu, a dénoncé d'autres personnes, et a restitué tous les produits illicites (Source 1). Comme le dossier le formule, c'est à cause de ces trois circonstances que, à une magnitude de corruption approchant RMB 200 million, le tribunal a imposé une peine de mort avec sursis plutôt qu'une exécution immédiate. Les trois circonstances apparaissent en parallèle dans la dépêche, et cette pièce ne classe pas leur poids : laquelle d'entre elles a compté le plus pour la peine est quelque chose que la dépêche ne dit pas, et jusqu'à ce que le jugement complet soit publié, toute analyse de poids est un commentaire, et non des archives.

Chaque circonstance est enregistrée dans les propres termes de la dépêche. La reddition signifie qu'il a volontairement divulgué les faits de ses infractions avant que des mesures coercitives soient prises contre lui, ou au cours de l'enquête — le moment et la manière ne sont pas dans la dépêche. La dénonciation signifie qu'il a rapporté des matières concernant d'autres personnes qui ont été vérifiées — les personnes et matières rapportées ne sont pas dans la dépêche, et cette pièce prend un soin particulier à ne pas attacher le contenu de sa dénonciation à un individu précis, puisque chaque version de cette histoire circulant en ligne manque d'une source de grade A et aucune n'est adoptée ici. La restitution de tous les produits illicites signifie que les produits de la corruption tels que constatés ont été restitués en entier — le moment et la manière ne sont pas dans la dépêche. Les trois circonstances partagent une forme commune : les conclusions sont claires, les processus sont vides. Cette pièce fixe les conclusions fermement, laisse les processus vides, et enregistre chacun d'eux dans les lacunes.

La peine de mort avec sursis a attiré la discussion publique à l'époque, mais aucun texte de commentaire n'est inclus dans les sources de cette pièce, et donc cette pièce ne relaie ni n'évalue cette réaction. Elle ne fait que deux points d'archives. Premièrement, le jugement était un jugement de première instance, rendu par le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Pékin le 15 juillet 2009 (Sources 1, 2). Deuxièmement, tout ce qui suit le jugement — s'il a fait appel, l'issue d'une deuxième instance éventuelle, la commutation après l'expiration de la période de sursis, le lieu d'emprisonnement et son état actuel — n'est couvert par aucun reportage de suivi dans les trois sources, et ne peut être enregistré ici que comme aucun document public. Un homme qui a autrefois dirigé l'une des plus grandes entreprises pétrochimiques de Chine disparaît du dossier public après son prononcé. C'est la lacune la plus lourde de cette pièce, et la ligne des archives s'y rompt non parce que l'auteur s'est arrêté, mais parce que les sources publiées s'arrêtent véritablement.

Un élément supplémentaire du jugement est facilement négligé : la privation des droits politiques à vie. Placée à côté de la confiscation de tous les biens personnels, elle complète, au sein d'un seul jugement, le dépouillement d'un prévenu d'origine de cadre supérieur à chaque niveau de statut — les droits politiques, les biens personnels et la liberté personnelle, cette dernière sous la forme d'une peine de mort avec sursis, sont traités ensemble. Cette pièce enregistre l'élément non parce qu'il est rare dans les jugements comparables, mais parce qu'il répond au thème de la pièce : Chen Tonghai entre dans les archives par la voie du « fils d'un cadre supérieur plus chef d'une entreprise centrale », et il quitte la scène publique par un jugement qui retire son statut politique et patrimonial poste par poste. La complétude d'archives exige que les deux extrémités soient écrites ; le père et les fonctions à l'avant, le jugement et les privations à l'arrière — omettre l'une ou l'autre extrémité et la figure est déformée.

Huit : Où ce cas se situe à l'intérieur du système du pétrole et de la pétrochimie

Replacer un cas individuel à l'intérieur de son système exige deux ensembles d'arrière-plan que le dossier a déjà vérifiés. Le premier est la vérification inverse : les principaux dirigeants successifs du système du pétrole et de la pétrochimie étaient pour la plupart des cadres qui avaient grandi à l'intérieur du système, sans identité vérifiée d'enfants de la génération révolutionnaire (voir la section deux). Cet arrière-plan établit que le cas Chen Tonghai ne peut pas être lu comme la preuve que « le système pétrolier était tenu par le pouvoir familial » — la structure du recrutement aux fonctions suprêmes du système et l'arrière-plan familial d'un cas individuel sont deux choses différentes. Ce que ce cas prouve est qu'un homme avec un arrière-plan familial de cadre supérieur a accepté des pots-de-vin approchant RMB 200 million au sommet du système, et non que la nomination à travers tout le système était déterminée par l'arrière-plan familial. Le deuxième ensemble d'arrière-plan est le poids judiciaire du cas lui-même : parmi tous les cas du volet entreprises d'État de cette série, Chen Tonghai est l'un des rares dont les faits centraux ont été constatés directement par un jugement de tribunal, et le montant constaté et la peine de mort avec sursis font de son cas un spécimen pour observer la chaîne complète nomination, corruption et procès. Les autres pièces s'arrêtent pour la plupart à la nomination et à la controverse ; celle-ci a un point final judiciaire complet.

La comparaison avec le cas Zhou Bin dans la même section clarifie les deux formes différentes que la section pétrole contient. Zhou Bin n'a jamais détenu de fonction dans une entreprise centrale ; il était actionnaire de sociétés privées qui a profité de transactions avec le système PetroChina par l'influence de la fonction de son père Zhou Yongkang, comme constaté par le jugement du tribunal populaire intermédiaire de Yichang. Chen Tonghai est l'image en miroir : il était lui-même le dirigeant suprême d'une entreprise centrale, et le tribunal a constaté qu'il avait utilisé la commodité de ses propres fonctions pour prendre des pots-de-vin directement. Un homme a profité à la périphérie en qualité de parent ; l'autre a pris des pots-de-vin à l'intérieur du système en qualité de son chef. Un jugement a été rendu à Yichang, Hubei ; l'autre à Pékin. Ce que les deux partagent est seulement le système pétrolier et un arrière-plan familial. Cette pièce et la pièce Zhou Bin sont écrites séparément, avec des listes de sources séparées, précisément parce que leurs formes et leurs structures de preuve diffèrent. Fusionner les deux formes en un récit générique de « corruption de gang pétrolier » serait un mauvais service rendu aux deux jugements.

La dernière question au niveau du système est celle-ci : après le jugement, le système Sinopec a-t-il publié une circulaire interne publique, un programme de rectification ou une déclaration de personnel concernant le cas ? Dans les trois sources de cette pièce, aucun texte citable de ce type n'a été trouvé. Cette pièce n'écrit donc pas de phrases comme « le système a été ébranlé » ou « une rectification interne a suivi », pour lesquelles aucune source n'existe. La position de ce cas à l'intérieur de son système est marquée ici uniquement avec des coordonnées vérifiables : le temps va de 1999 à 2009, de la période d'infraction au prononcé ; le lieu est le sommet à deux niveaux du groupe et de la société cotée ; la manière est les trois catégories de matières de recherche d'avantages constatées dans le jugement ; l'issue est une peine de mort avec sursis. Au-delà de ces quatre coordonnées, tout récit de système exige de nouvelles sources avant de pouvoir entrer dans les pages de ce site.

Neuf : La limite de la preuve — ce que cette pièce peut et ne peut pas prouver

Ce qui peut être prouvé est rassemblé ici : Chen Tonghai était le fils de Chen Weida, qui est né en 1916 et mort en 1990, a servi après 1949 comme secrétaire du Parti du Zhejiang, premier secrétaire de Tianjin et secrétaire adjoint de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques, et a siégé aux onzième et douzième Comités centraux ; l'affirmation qu'il était un fils de Chen Yun n'a aucun fondement (Source 3). Chen Tonghai a servi comme vice-directeur général et directeur général de Sinopec Group et comme vice-président et président de Sinopec Corp., avec une période culminante de 2003 à 2007 (Sources 1, 3). En juin 2007, il a été placé en shuanggui et a démissionné de toutes ses fonctions (Source 3). Le 15 juillet 2009, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Pékin a constaté en première instance qu'entre 1999 et juin 2007 il a utilisé la commodité de ces fonctions pour procurer des avantages à autrui dans les opérations commerciales, les transferts de terres et la passation de projets, acceptant de l'argent totalisant plus de RMB 195.73 million (Sources 1, 2). Parce qu'il s'est rendu, a dénoncé d'autres personnes et a restitué tous les produits illicites, il a été condamné à mort avec un sursis de deux ans, privé des droits politiques à vie, et soumis à la confiscation de tous ses biens personnels (Source 1). Chaque poste ci-dessus porte un numéro de source, et tous viennent de la dépêche de Xinhua ou des reportages du système Xinhua.

Ce qui ne peut pas être prouvé est également énoncé poste par poste : qui a promu ses nominations, et si elles étaient liées au statut de son père — aucune source n'aborde la question ; le payeur, l'intermédiaire et le projet correspondant derrière chaque pot-de-vin — la dépêche du jugement ne publie pas poste par poste, et cette pièce ne nomme aucun payeur ; le plus grand versement unique de plus de RMB 160 million — un détail des reportages de médias sur le jugement, gradé en dessous du corps de la dépêche et enregistré ici uniquement avec son grade attaché ; le moment et le contenu de sa reddition et de sa dénonciation — la dépêche donne des conclusions, non des processus ; son appel, toute issue de deuxième instance, la commutation et son état de détention actuel après le jugement — aucun document public ; et les noms, fonctions et actifs de son conjoint et de ses enfants — aucune des trois sources ne les touche, et cette pièce ne les écrit pas. Sur les six points, cette pièce enregistre une lacune et ne tire aucune inférence dans l'une ou l'autre direction.

Une seule phrase de conclusion. Dans les archives publiques, le cas Chen Tonghai est une ligne claire aux deux extrémités et rompue au milieu : à une extrémité, l'identité d'un fils de cadre supérieur et le sommet à deux niveaux d'une entreprise centrale ; à l'autre, un constat de corruption approchant RMB 200 million et une peine de mort avec sursis ; et au milieu, le processus de nomination, les transactions détaillées et la vie après le jugement, pour lesquels les sources publiées ne fournissent aucun texte vérifiable. Écrire les deux extrémités claires aussi solidement que possible, et laisser le milieu rompu honnêtement vide plutôt que de joindre la ligne avec des rumeurs — c'est la seule manière responsable dont ce site peut traiter ce cas.

<!--正文结束-->

Sources

  1. Xinhua dispatch (republished by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs website), "First-instance judgment in the Chen Tonghai bribery case", 15 July 2009 — the Beijing No. 2 Intermediate People's Court found at first instance that from 1999 to June 2007 Chen Tonghai used the convenience of his posts as vice general manager and general manager of Sinopec Group and vice chairman and chairman of Sinopec Corp. to secure benefits for others in business operations, land transfers and project contracting, accepting money totalling more than RMB 195.73 million; because he surrendered himself, informed on others and returned all the illicit proceeds, he was sentenced to death with a two-year reprieve, deprived of political rights for life, and subjected to confiscation of all personal property: https://jcj.moa.gov.cn/jzcm/200907/t20090715_1823378.htm — official news agency / court judgment dispatch (Grade A).
  2. China Youth Daily, Xinhua article "Former Sinopec general manager Chen Tonghai sentenced to suspended death penalty at first instance", 16 July 2009 — the newspaper publication of the Xinhua judgment report, corroborating the date, the court and the sentence: https://zqb.cyol.com/content/2009-07/16/content_2759386.htm — mainstream media / Xinhua article (Grade A).
  3. Sina Finance (Xinhua Economic Reference-system article), "Former Sinopec general manager sentenced to suspended death at first instance for bribes approaching RMB 200 million", 15 July 2009 — containing the explicit statement of his father's identity, that his father Chen Weida was a veteran proletarian revolutionary who after 1949 served as Zhejiang party secretary, Tianjin party secretary and deputy secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission, and recording his shuanggui and resignation from all posts: https://m.cj.sina.cn/page/aHR0cDovL2ZpbmFuY2Uuc2luYS5jb20uY24vZy8yMDA5MDcxNS8xMTI2NjQ4MzAwMC5zaHRtbA?from=redirect — Xinhua-system media (Grade A).

Lacunes matérielles (énoncées telles que trouvées)

Contact : endccpworld@proton.me

Vous avez un signalement ? Contribuer en toute sécurité

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien