Affaire 100 | Wang Honglan
Achetées à quatre-vingt-quinze pour cent du prix de couverture, vendues à soixante-quinze — sur chaque Bible, Wang Honglan et les collaborateurs de sa famille prenaient eux-mêmes en charge un cinquième du prix. En distribuant ainsi des Bibles authentiques, approuvées par l'État, ils ont accumulé ce que le parquet a calculé comme plus de 40 millions de yuans de « volume d'activité commerciale illégale », et quatre membres d'une même famille ont été condamnés dans une seule affaire. Le jugement était daté de novembre 2024, mais il est resté dans un tiroir jusqu'en avril 2025 avant de parvenir à la famille ; et lorsque la peine a expiré sur le papier en février 2026, personne dans le monde public ne peut confirmer à ce jour si cette grand-mère de près de soixante-dix ans est jamais rentrée chez elle.
Une Bible à prix réduit
Toute l'absurdité de l'affaire Wang Honglan peut se condenser en deux nombres : quatre-vingt-quinze et soixante-quinze.
Selon ChinaAid (une organisation basée aux États-Unis qui suit la persécution religieuse en Chine depuis des années), dans son reportage de mai 2024, voici ce que Wang Honglan et ses collaborateurs faisaient depuis des années : ils achetaient des Bibles approuvées par l'État, imprimées au sein du système officiel, auprès du système d'églises des Trois Autonomies de Nanjing, à 95 pour cent du prix de couverture, et les vendaient aux chrétiens qui en avaient besoin à 75 pour cent du prix de couverture. Sur chaque exemplaire vendu, autrement dit, ils absorbaient eux-mêmes vingt pour cent du prix. Le magazine Bitter Winter (basé en Italie, spécialisé dans le reportage sur la liberté religieuse), dans son reportage sur les peines d'avril 2025 ; Voice of the Martyrs Korea, dans son reportage du 29 avril 2025 ; et le Christian Post, tel que relayé par le Gospel Herald et Christian News Alerts — quatre sources s'accordent entièrement sur ce point : achetées à 95 pour cent, vendues à 75 pour cent, la différence subventionnée de la poche du groupe, le but déclaré étant évangélique — permettre à davantage de chrétiens qui n'avaient pas les moyens du plein prix de lire une Bible. Voice of the Martyrs Korea cite sa représentante, le Dr Hyun Sook Foley : le groupe a utilisé « l'argent de sa propre poche, gagné par ses propres affaires et son propre travail, pour acheter les Bibles », et « a vendu les Bibles à perte financière afin d'aider d'autres à s'offrir une Bible ».
Examinez attentivement cette structure, car elle détermine comment cette affaire doit être caractérisée. Une activité dont le prix d'achat dépasse le prix de vente d'un cinquième, maintenue pendant des années, à une échelle que le parquet a fini par évaluer à plus de 40 millions de yuans de « ventes », est une activité dont les subventions se chiffraient elles aussi en millions. Ce n'était pas du commerce ; c'était un don, organisé comme une chaîne d'approvisionnement : une église de maison utilisant les revenus propres de ses membres pour subventionner un réseau de distribution de Bibles qui s'étendait bien au-delà d'elle-même — un réseau qui grandissait et grandissait, coûtait de plus en plus cher à ses organisateurs, et les a finalement livrés à un centre de détention. Le rapport annuel de ChinaAid pour 2025 (publié en janvier 2026) résume l'affaire en des termes concordants : l'accusée principale, Wang Honglan, a utilisé les bénéfices de ses propres activités commerciales pour fournir des Bibles aux croyants à des prix inférieurs à son coût d'achat, afin de subventionner l'accès d'un plus grand nombre de chrétiens, et « les informations disponibles indiquent que ces activités n'ont généré aucun profit commercial, et il n'existe aucune preuve d'une revente organisée ou d'une intention lucrative ».
La provenance des livres doit être établie avec le même soin. Ces Bibles n'étaient pas imprimées à titre privé, pas introduites en contrebande, pas apportées de l'étranger. Elles étaient imprimées à Nanjing, approuvées par l'État, exemplaires authentiques, achetées par le canal officiel des Trois Autonomies. Bitter Winter formule la position du parquet de la manière la plus concise : même si les Bibles elles-mêmes étaient légales, les vendre par l'intermédiaire d'une église de maison non autorisée — une église non affiliée à l'Église des Trois Autonomies contrôlée par le gouvernement — était un crime. Voice of the Martyrs Korea relaie la logique du tribunal en des termes structurellement identiques : le tribunal a jugé que, même si les Bibles étaient imprimées légalement et achetées légalement, il était illégal pour une église de maison de les vendre. Dans le monde juridique de cette affaire, autrement dit, le même livre est Écriture sur l'étal d'une église des Trois Autonomies et contrebande entre les mains de Wang Honglan — l'objet n'a pas changé ; l'identité de la personne qui le tenait, si. Deux sections entières, plus bas, sont consacrées à cette architecture : comment l'impression et la distribution de la Bible en sont venues à être monopolisées en Chine, et comment le Règlement révisé de 2018 sur les affaires religieuses a fait du « non-enregistré » l'infraction-seuil derrière toutes les infractions religieuses. Pour l'instant, retenez le fait de premier ordre de l'affaire : un groupe de personnes a vendu de vrais livres à perte, et a été condamné pour avoir dirigé une entreprise illégale.
Une remarque sur la méthode et les limites avant d'aller plus loin. Cette affaire ne dispose d'aucun texte officiel chinois par rapport auquel quoi que ce soit puisse être vérifié : le jugement n'a jamais été publié, aucun document de l'affaire ne peut être trouvé dans des canaux officiels tels que China Judgments Online, et ni la police de Hohhot ni le tribunal n'ont jamais publié d'avis public à son sujet. Les faits de cette page proviennent de quatre couches de sources — le reportage continu de ChinaAid sur l'affaire, de 2023 à 2026 (ses informations provenant en partie des avocats de la défense et de sources ecclésiales) ; le reportage de Bitter Winter de 2023 et 2025 ; le bilan d'avril 2025 de Voice of the Martyrs Korea (dont le contenu relaie en partie des pièces du dossier et des informations côté famille) ; et le relais des peines par le système du Christian Post — complétés par deux documents institutionnels de 2025–2026, le compte rendu d'une audition de la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine et le rapport annuel de ChinaAid. Chaque fait matériel est attribué dans le texte avec son grade ; lorsque les sources sont en conflit, les versions sont imprimées côte à côte et aucune n'est lissée au profit de l'autre.
Wang Honglan : convertie à vingt-quatre ans ; cinq ans de prison et un an de camp de travail avant cette affaire
Ce que le registre public peut assembler au sujet de Wang Honglan elle-même n'est pas grand-chose, mais chaque élément en est lourd.
Selon les reportages de ChinaAid de mai 2024 et avril 2025 : elle est devenue chrétienne à l'âge de vingt-quatre ans et a servi son église pendant des décennies ensuite ; son église a tenu une réunion de prière matinale à six heures chaque jour pendant trente ans, sans jamais s'arrêter, ni par grand froid ni par chaleur torride. Elle était une figure reconnue de la communauté chrétienne de Hohhot (selon les termes de Bitter Winter). Avant cette arrestation, elle avait déjà purgé cinq ans de prison pour sa foi et avait aussi été envoyée dans un camp de travail pour un an. Cet historique antérieur est relaté de manière concordante par le rapport de 2025 de Bitter Winter, le rapport de 2024 de ChinaAid et le relais de Christian News Alerts, et cette page le consigne comme « relaté de manière concordante par plusieurs sources » ; mais le blanc qui l'accompagne doit être signalé en même temps : en quelles années cette peine de cinq ans et cette année de camp de travail se sont situées, pour quel comportement précis, et par décision de quel tribunal ou de quelle autorité de camp de travail, tout cela ne figure dans aucun document public. La rééducation par le travail a été abolie en 2013, de sorte que l'année de camp de travail ne peut se situer qu'avant 2013 — une borne supérieure que ce site déduit de la date d'abolition du système, et non un fait énoncé par une source quelconque, et elle est signalée ici comme une inférence. Le résumé de l'affaire fourni à ce site ne datait pas cet historique, et la vérification a confirmé qu'aucune source publique ne le fait ; cette page le laisse non daté.
Son âge est le conflit de sources le plus visible de cette affaire, et cette page l'imprime tel qu'il se présente. Le reportage de ChinaAid de mai 2023 l'a dite âgée de 66 ans ; son reportage de juillet 2024 l'a dite « près de 70 ans » ; son reportage d'avril 2025 l'a dite âgée de 70 ans. La légende de photo du reportage de 2025 de Voice of the Martyrs Korea l'a dite âgée de 68 ans. Le témoignage écrit de Bob Fu à la CECC en novembre 2025 l'a dite âgée de 71 ans. Ces chiffres ne sont pas entièrement cohérents entre eux (si elle avait 66 ans en 2023, elle aurait eu 68 ans en 2025 — ce qui correspond à la légende de VOM Korea et non au « 70 » de ChinaAid lui-même pour la même année), et la décision de cette page est donc : elle était dans la soixantaine lors de son arrestation et autour de soixante-dix ans lors de sa condamnation ; son année de naissance ne peut être fixée à partir d'aucun document public, et aucun chiffre unique n'est certifié ici. Le résumé fourni à ce site la décrivait comme « âgée d'environ 68 ans en 2021 » ; après vérification auprès des sources, cela ne peut tenir — selon la plupart des récits, elle aurait eu entre environ 64 et 66 ans en 2021 — et le texte a été corrigé en conséquence, la correction étant consignée dans la Note de vérification.
Ce qui peut être confirmé de sa famille tient en un squelette. Son mari Ji Heying avait 73 ans lors de l'arrestation (ChinaAid et Voice of the Martyrs Korea concordent). Son fils Ji Guolong est expressément appelé le « deuxième fils » dans le reportage de ChinaAid de mai 2024, ce qui implique au moins un autre fils, au sujet duquel il n'existe aucun document public. Son neveu Wang Jiale était un coaccusé. Une fille n'existe dans le registre qu'en une seule ligne fugace de la déclaration de Wang Honglan elle-même au tribunal en janvier 2024 — elle a dit, au sujet de ce qu'elle avait vécu au centre de détention, qu'elle craignait que sa fille en entende parler ; au-delà de cette phrase, le nom, l'âge et l'implication de la fille ne figurent dans aucun document public, et cette page ne consigne que la phrase et sa source, et ne construit rien dessus. Quant aux moyens de subsistance de Wang, le rapport annuel de ChinaAid dit que les subventions de Bibles provenaient du produit de ses propres activités commerciales ; se défendant au tribunal, elle a expliqué qu'une somme d'argent qui lui était attribuée provenait de sa vente licite d'un taxi (reportage de ChinaAid sur le procès, janvier 2024). Une femme de plus de soixante ans, qui avait déjà passé cinq ans en prison pour sa foi, avec sa propre entreprise, une famille de trois générations, et une église dont les prières de six heures duraient depuis trente ans — telle était la vie de Wang Honglan avant avril 2021, et c'est le point de départ nécessaire de tout ce qui suit : pour elle, distribuer des Bibles n'était pas une impulsion mais la routine de la plus grande partie d'une vie ; pour les autorités chargées de l'affaire, c'était précisément l'ampleur et la longévité de cette routine qui motivaient en note de bas de page son statut d'« auteure principale ».
Comment la Bible est contrôlée en Chine : impression, distribution et la « publication interne »
Pour comprendre comment « vendre de vrais livres » est devenu un crime, il faut voir la tuyauterie institutionnelle par laquelle les Bibles circulent en Chine. Ce n'est pas une couleur de fond ; c'est l'instrument de cette affaire — le système réduit d'abord le canal à un seul, exactement un, puis punit quiconque fait passer un livre en dehors de lui.
Du côté de l'impression se tient la Nanjing Amity Printing Company, la seule entreprise autorisée à imprimer des Bibles en Chine. Amity est une coentreprise entre la Fondation Amity et les Sociétés bibliques unies ; elle a commencé sa production en 1988 et a depuis imprimé bien plus de cent millions de Bibles, ce qui en fait l'un des plus grands imprimeurs de Bibles au monde (l'entrée de Wikipédia sur la Nanjing Amity Printing et plusieurs rapports concordent ; son statut de seul imprimeur légal de Bibles en Chine est énoncé dans les sources citées par cette entrée). D'énormes tirages et un accès difficile ont toujours coexisté dans la question biblique en Chine, parce que le goulot d'étranglement n'est pas l'impression, mais la distribution.
Du côté de la distribution, les Bibles en Chine n'entrent pas dans le commerce ordinaire du livre : elles ne sont pas en rayon dans les librairies Xinhua et ne peuvent pas être achetées sur les plateformes ordinaires de commerce électronique. La raison en a été énoncée clairement par les autorités chinoises elles-mêmes. Wang Zuo'an, alors directeur de l'Administration d'État des affaires religieuses, a expliqué dans un entretien de 2011 avec Phoenix TV que la Bible n'a pas d'ISBN, n'est pas une publication destinée à la vente ouverte, et ne peut être distribuée qu'en interne, au sein des églises du système du Mouvement patriotique des Trois Autonomies ; son impression et sa distribution sont confiées au Conseil chrétien de Chine et au Mouvement patriotique des Trois Autonomies (les « deux organisations »), le produit servant à soutenir les églises en difficulté financière (tel que relayé dans le bilan de février 2025 de China Christian Daily). Par conception, donc, l'identité licite de la Bible en Chine est celle d'un document interne : son seul chemin licite va d'Amity Printing, par le système des deux organisations, jusqu'à l'étal interne d'une église enregistrée, et de là à un croyant qui entre dans cette église. Quiconque remet un exemplaire à quelqu'un en dehors de cette ligne — quelle que soit l'authenticité du livre, quel que soit le profit ou la perte — se tient déjà en dehors de la frontière que le système a tracée.
En 2018, le canal a été resserré une fois de plus. Le Règlement révisé sur les affaires religieuses, promulgué en 2017 et entré en vigueur le 1 février 2018, a consolidé le schéma de base selon lequel l'activité religieuse doit avoir lieu dans des lieux enregistrés, sous des organismes religieux enregistrés et un clergé reconnu par l'État, et selon lequel les groupes non enregistrés n'ont aucune qualité légale pour mener une activité religieuse quelle qu'elle soit. À partir de mars 2018, les grandes plateformes de commerce électronique ont retiré les Bibles de la vente, coupant le canal gris de l'achat d'une Bible en ligne (consigné à la fois dans le bilan de China Christian Daily et dans l'entrée de Wikipédia sur Amity Printing). Effet combiné : une croyante d'église de maison qui veut lire une Bible a exactement une route licite — entrer dans une église enregistrée à laquelle elle ne s'identifie pas, église qui peut même ne pas exister dans son rayon de vie. Le réseau de distribution subventionnée du groupe Wang a grandi précisément dans cette brèche institutionnelle : ils achetaient licitement à la tête du système des Trois Autonomies, puis contournaient la restriction de « distribution interne » à sa queue, et faisaient passer des livres à soixante-quinze centimes par yuan aux croyants des églises de maison et aux croyants des régions éloignées. Du point de vue des croyants, c'était la charité dans une famine ; du point de vue du système de gestion, c'était la configuration la moins tolérable de toutes, parce qu'elle prouvait qu'en dehors du canal officiel, les Bibles pouvaient encore circuler — moins cher et plus loin qu'en dedans. L'allégation du parquet à l'audience, selon laquelle les accusés ont « perturbé l'ordre du marché de la Bible et la gestion par l'État du marché des publications » (reportage de ChinaAid de janvier 2024, citant l'avis du parquet), se traduit, en langage clair, ainsi : la faute n'était pas dans les livres ; la faute était que vous avez contourné l'unique canal.
Du côté de l'inculpation se tient l'article 225 du Code pénal, « opérations commerciales illégales », qui punit, entre autres choses, le fait de commercer sans licence sur des marchandises en franchise ou en monopole, ou d'autres marchandises dont le commerce est restreint, lorsque l'ordre du marché est gravement perturbé. La distribution de publications en Chine est soumise à licence : le Règlement sur l'administration des publications exige une licence de distribution, et définit la « distribution » comme couvrant des activités de circulation telles que la vente et le prêt. Les questions juridiques au cœur de l'affaire Wang — les questions mêmes que la déclaration de l'avocat Fang Xiangui presse, dans la section dédiée plus bas — sont au nombre de trois. Premièrement, une « opération commerciale » sans licence, dans l'usage juridique ordinaire, présuppose un but lucratif, et une distribution avec une perte intégrée de vingt pour cent n'est pas une affaire commerciale dans un sens ordinaire quelconque. Deuxièmement, la « distribution » réglementée par les règles sur les publications a été conçue contre la circulation commerciale de l'édition, et faire entrer la remise de livres mue par la foi d'une église dans ce concept est une lecture extensive. Troisièmement, la Bible n'a pas d'ISBN et n'est pas du tout une publication-marchandise circulant sur le marché ouvert de l'édition, de sorte qu'avant que le régime de licence des publications-marchandises puisse être appliqué à sa circulation interne, la question de savoir si elle est une « marchandise » au sens pertinent doit d'abord recevoir une réponse. Un jugement publié aurait dû répondre aux trois questions — mais le jugement n'a jamais été publié, et il n'y a aucun moyen de savoir comment le tribunal du district de Huimin a franchi ces trois obstacles sur le papier. Ce qui peut être consigné n'est que le résultat : il les a franchis, et a tarifé le franchissement à quatre ans et dix mois.
Affaires comparables : Wang Honglan n'est pas la première personne emprisonnée à cause d'un « livre »
Replacée dans la séquence des affaires comparables, la peine de Wang Honglan n'est pas une anomalie — c'est exactement pourquoi cette page donne à la comparaison sa propre section.
L'affaire comparable la plus proche se trouve à l'intérieur de celle-ci : Ban Yanhong, qui a avoué, a été condamnée séparément à cinq ans — deux mois de plus que Wang Honglan, qui n'a pas avoué. Cette comparaison est elle-même un fait d'archive et est traitée en entier dans la section sur les coaccusés, plus bas. En regardant vers l'extérieur : Gao Heng, de l'Église réformée de la Bible de Guangzhou, a écopé d'un an et dix mois — mais le motif direct de sa peine était d'avoir tenu une pancarte appelant à la prière pour commémorer l'anniversaire du 4 Juin (Bitter Winter, avril 2023) ; le nom de l'église contient le mot « Bible », mais l'objet de l'affaire diffère, et cette page ne le consigne qu'à titre de contexte de dénomination, non comme un parallèle. Une affaire de publication directement comparable que ce site peut sourcer de manière fiable est l'affaire d'édition d'une église de Guangzhou consignée dans les Prisoner Updates 2026 de la Fondation Dui Hua : trois chrétiens — Zheng Zhoulin, Li Yuesui et Xiong Zhuo — ont été accusés d'« opérations commerciales illégales » pour avoir produit, distribué et vendu des livres chrétiens et des matériaux religieux, et ont ensuite été libérés sous caution dans l'attente du procès. Le chef d'accusation et le schéma de conduite sont structurellement identiques à ceux de Wang Honglan ; l'issue, une libération sous caution plutôt qu'une peine de près de cinq ans, montre l'ampleur de l'éventail discrétionnaire de ce seul chef d'accusation selon les lieux et les échelles. Cet éventail est lui-même l'information : lorsque le même article de loi produit une caution dans une ville et presque cinq ans dans une autre, ce qui décide du résultat n'est pas le texte de l'article, mais la caractérisation, par les autorités locales, du groupe qu'elles ont devant elles.
Élargissez encore l'objectif, jusqu'à la boîte à outils des chefs d'accusation. Dans les affaires récentes d'églises de maison, les « opérations commerciales illégales » se tiennent aux côtés de la « fraude », de « chercher querelle et provoquer des troubles » et de « l'utilisation d'une organisation sectaire pour saper l'application de la loi » parmi les chefs d'accusation standard ; le rapport annuel 2025 de ChinaAid consacre une section à la tendance plus récente consistant à persécuter les églises de maison par des poursuites pour « fraude ». Les outils tournent ; la cible est constante : traduire l'activité religieuse en infraction pénale ordinaire, de sorte que l'affaire, sur le papier, n'ait rien à voir avec les mots « persécution religieuse ». L'affaire Wang Honglan est le spécimen le plus pur de cette technique de traduction — les accusés ont vendu des livres que l'État lui-même avait imprimés, en dessous du coût, de sorte que même le point d'appui habituel d'une « publication illégale » n'était pas disponible, et que les traducteurs ont dû retomber directement sur le « canal illicite » : les personnes avaient tort, donc tout avait tort.
14 ou 15 avril 2021 : toute une famille emmenée
La date des arrestations porte un « ou » dans le titre de cette section parce que les sources diffèrent réellement d'un jour. La plupart des reportages de ChinaAid — mai 2023 (la conférence préparatoire et la première audience), mai 2024 et juillet 2024 — donnent le 14 avril 2021 ; son reportage d'avril 2025 sur le verdict trois fois annulé donne le 15 avril 2021. Le reportage de Voice of the Martyrs Korea du 29 avril 2025 donne de même le 15 avril, avec le détail le plus complet sur les coaccusés. Les reportages de Bitter Winter disent seulement « arrêtée en avril 2021 », sans jour ; le reportage de ChinaAid d'août 2025 sur la déclaration de Fang Xiangui dit seulement « avril 2021 ». Décision de cette page : les deux versions se tiennent côte à côte et aucune n'est départagée ; la date de tri de la page utilise le 15 avril 2021 (en cohérence avec le tri de la fiche de l'affaire), et il est dit ici expressément qu'il s'agit d'un choix éditorial, non d'un constat de fait. Ces deux jours ne changent rien au fond de l'affaire, mais la discipline de l'archive est : ce qui ne peut pas être fixé s'écrit comme non fixé.
Les personnes emmenées n'étaient pas Wang Honglan seule, mais un réseau de communion bâti sur le squelette d'une famille. La liste sur laquelle ChinaAid et Voice of the Martyrs Korea s'accordent : Wang Honglan ; son mari Ji Heying, 73 ans ; son fils Ji Guolong ; son neveu Wang Jiale ; et Liu Minna, Liu Wei, Yang Zhijun, Zhang Wang, Li Chao et Ban Yanhong — dix personnes en tout, toutes arrêtées au soupçon d'« opérations commerciales illégales ». Le reportage de ChinaAid de mai 2024 ajoute que le mari de Liu Minna figurait aussi parmi les personnes arrêtées (sa formulation énumère « Liu Minna et son mari, et ainsi de suite » parmi les collaborateurs) ; son nom n'est pas donné séparément dans la liste des dix personnes, et cette page consigne l'ambiguïté exactement telle qu'elle se présente, sans identifier le mari avec l'un quelconque des dix, ni compter une onzième personne. Un chiffre en circulation doit aussi être corrigé : le reportage de ChinaAid d'août 2025 sur la déclaration de Fang dit que Wang a été arrêtée « avec huit coreligionnaires chrétiens » — neuf personnes en tout — ce qui diffère d'une unité de la liste des dix personnes. La source de la différence est que Ban Yanhong avait déjà été condamnée séparément en 2024, et que les reportages de 2025 utilisent couramment « neuf chrétiens » pour les neuf condamnés ensemble en avril 2025 (Wang Honglan, Wang Jiale, Liu Minna, Yang Zhijun, Ji Heying, Ji Guolong, Zhang Wang, Liu Wei et Li Chao), laissant Ban, déjà condamnée, en dehors du compte. Dénominateur unifié de cette page : dix accusés dans l'ensemble de l'affaire, dont neuf ont reçu leurs peines en avril 2025 et Ban Yanhong a été condamnée séparément à l'avance, en avril 2024. Les reportages du système du Christian Post et le rapport annuel 2025 de ChinaAid utilisent tous deux la formulation des « neuf condamnés » (c'est-à-dire les neuf de 2025) ; elle est compatible avec le dénominateur de cette page, mais les lecteurs doivent savoir qu'elle exclut Ban.
De l'agence exécutante, de la scène des arrestations (si les domiciles et l'église ont été perquisitionnés, combien de Bibles et de livres de comptes ont été saisis), et du nom du centre de détention où les dix ont été détenus, il n'existe aucun document public du tout. Le reportage de ChinaAid saute directement de « inculpés d'opérations commerciales illégales » à la garde et à la mise en accusation ; pas une source ne décrit le jour lui-même en avril 2021. Cette page laisse le blanc tel qu'il est. Que la grand-mère, le grand-père, le fils et le neveu d'une famille aient été emmenés le même jour fait en soi partie de l'impact familial traité dans une section ultérieure — mais l'archive consigne le résultat de l'enlèvement, et n'invente pas son déroulement.
L'ampleur de l'allégation a été fixée pendant la période de garde : le parquet a calculé les ventes de Bibles du groupe à plus de 40 millions de yuans, a désigné Wang Honglan, Wang Jiale, Liu Minna et Ban Yanhong comme les « auteurs principaux », et a requis des peines de 10 à 15 ans (ChinaAid, mai 2024). Le reportage de ChinaAid de mai 2023 a révélé un détail encore plus saisissant : le parquet avait à un moment préparé deux versions des chefs d'accusation — dans la première, les chrétiens étaient décrits comme une organisation criminelle en collusion avec des « forces hostiles d'outre-mer », et une peine de 15 ans était proposée pour Wang Honglan, âgée de 66 ans ; lors de la première audience du 9 mai 2023, c'est la confusion entre ces documents qui a arrêté la procédure (voir la section suivante). On ignore si les mots « forces hostiles d'outre-mer » ont survécu dans l'acte d'accusation tel qu'il a finalement été déposé, cela ne figure dans aucun document public ; mais leur apparition révèle l'impulsion initiale de caractérisation à l'intérieur de l'appareil chargé de l'affaire : non pas une affaire de librairie sans licence, mais une affaire organisationnelle à teinte politique. Le chiffre de 40 millions de yuans doit aussi être placé selon sa nature : c'est un chiffre d'affaires accumulé aux prix de vente, et chaque yuan de ce montant correspond à une Bible authentique vendue en dessous de son coût d'achat ; plus le chiffre d'affaires est grand, plus la subvention est grande et plus la perte est grande. Compter le montant de la perte comme le montant du crime est la substitution la plus lourde de conséquences dans l'arithmétique de cette affaire, et la déclaration de Fang Xiangui comme le Notre commentaire de cette page y reviennent.
En novembre 2021, l'affaire a été formellement mise en accusation (Voice of the Martyrs Korea : « le groupe a été formellement inculpé en novembre 2021 » ; l'organe d'accusation aurait été, selon la répartition ordinaire des compétences, le parquet populaire du district de Huimin de Hohhot — une inférence procédurale, non un document public, et signalée comme telle). Des arrestations d'avril 2021 à l'ouverture du procès en novembre 2023, la plupart des dix accusés ont passé deux ans et sept mois dans un centre de détention — une durée de détention préventive qui, à elle seule, dépasse la peine entière de beaucoup d'affaires mineures, et qui n'était que la première étape du marathon procédural de cette affaire.
Trois ans dans un centre de détention : les allégations de torture et d'aveux extorqués, consignées ici comme « rapportées »
Le titre de cette section porte son qualificatif parce que tout ce qu'elle contient repose sur un seul système de sources, et l'archive doit porter ce grade ouvertement.
Le reportage de ChinaAid de mai 2024 affirme que les chrétiens arrêtés « ont tous subi des tortures et des aveux extorqués à des degrés divers » au centre de détention. Le rapport de 2025 de Voice of the Martyrs Korea le formule ainsi : son représentant a dit que « les rapports confirment que les neuf ont tous subi des tortures et ont été forcés de faire des aveux pendant l'enquête ». Notez la chaîne de ce relais : VOM Korea cite des « rapports », dont l'information sous-jacente est la même que celle du reportage de ChinaAid, ou une proche parente ; les deux ne constituent pas une corroboration mutuellement indépendante. Le grade attribué par cette page est donc : les allégations de torture et d'aveux extorqués apparaissent dans le reportage de ChinaAid et sont relayées par Voice of the Martyrs Korea ; il n'existe aucune réponse officielle, aucune enquête indépendante d'un tiers, et aucun dossier médical ni transcription de procès par rapport auxquels elles puissent être vérifiées ; cette page les présente comme rapportées — sans affirmer ni qu'elles sont un fait vérifié, ni qu'elles sont fabriquées. Dans une affaire où les accusés étaient tous en détention, où l'accès des avocats était restreint et où le jugement n'est pas publié, des déclarations canalisées vers l'extérieur par des sources ecclésiales et familiales sont le seul type de matériau que le monde extérieur peut obtenir ; le devoir de l'archive est de marquer son grade, non de le supprimer parce qu'il est de bas grade ou de le promouvoir par sympathie.
Les fragments précis, chacun avec son attribution, sont les suivants. Premièrement, le reportage de ChinaAid d'avril 2025 affirme que, pendant son emprisonnement, Wang Honglan n'était pas autorisée à parler avec les autres détenues, mais était forcée de masser les autres au centre de détention, et que les enquêteurs l'ont menacée : si elle refusait de signer un aveu, sa famille serait emprisonnée. Deuxièmement, Wang Honglan elle-même, dans sa déclaration au tribunal de janvier 2024 (relayée en entier par le reportage de ChinaAid du 31 janvier 2024), a dit que l'organe d'enquête avait ordonné au centre de détention de ne pas la laisser — elle, une personne qui se décrit comme bavarde — parler ; qu'elle avait une fois perdu conscience après être restée debout deux heures au centre de détention, et que « le Seigneur m'a aidée à rester en vie » ; et qu'elle avait « traversé beaucoup de choses, mais je crains que ma fille en entende parler ». Cette déclaration est la sienne, faite au tribunal et relayée par ChinaAid ; c'est la seule partie du matériau de cette section attribuable à la bouche de l'accusée elle-même, et cette page lui attribue le grade « déclaration de l'accusée au tribunal, telle que relayée par ChinaAid ». Troisièmement, des documents ultérieurs tels que la World Watch List 2026 n'ajoutent aucun nouveau détail sur la détention. Quant au rapport entre l'aveu de Ban Yanhong et la punition de l'État, d'une part, et les allégations d'extorsion ci-dessus, d'autre part : Ban a fait son aveu dans le même environnement de détention où des aveux extorqués sont allégués, a été le premier condamné, et a reçu la peine la plus longue (cinq ans) — cette page place ces trois faits côte à côte et ne tranche pas la question de savoir si son aveu était volontaire ; la juxtaposition seule suffit pour qu'un lecteur pèse ce que « aveu et acceptation de la peine » signifiaient réellement dans cette affaire.
L'autre face des années de détention était une oisiveté procédurale. Le 8 mai 2023, la conférence préparatoire au procès de cette affaire devait se tenir au tribunal du district de Huimin — ou plutôt, était censée se tenir. Reportage de ChinaAid du 12 mai 2023 : l'avocat de Wang Honglan, Fang Xiangui, est arrivé au tribunal à l'avance et a attendu jusqu'à 10 h 15 ; pas un membre du collège de juges, pas le procureur, pas le personnel du juge n'est jamais apparu, et aucune explication d'aucune sorte n'a été donnée. Fang a écrit sur Weibo ce jour-là : « Je condamne fermement l'absence du tribunal du district de Huimin à la conférence préparatoire au procès de Wang Honglan » (tel que cité par ChinaAid). Le tribunal a ensuite donné avis d'une audience le 9 mai. Le 9 mai, les dix accusés ont été amenés au tribunal, et l'audience a été interrompue peu après son début, dans la confusion des documents d'inculpation du parquet (le reportage de ChinaAid du 18 mai 2023 est titré, en substance, « une confusion du parquet retarde le procès de Wang Honglan ») ; le même reportage consigne que le tribunal, après avoir lu le rapport de la conférence préparatoire, a rejeté promptement toutes les demandes des avocats de la défense, et que le juge a dit qu'une autre date serait notifiée. Un contraste doit être épinglé : lorsque ChinaAid a relayé la déclaration de Fang Xiangui en août 2025, son récit du 8 mai 2023 était que la réunion préparatoire « a été brusquement interrompue parce que les personnels de la sécurité publique, du parquet et de la justice sont arrivés en retard » — ce qui ne correspond pas exactement au reportage contemporain de 2023, qui parlait d'une absence totale (arrivée tardive dans une version, absence dans l'autre). Cette page prend le reportage contemporain de 2023 — personne n'est apparu — pour son registre principal, imprime à côté la version du relais de 2025, « arrivés en retard, réunion interrompue », et consigne l'écart dans la Note de vérification. La déclaration de Fang dit aussi que, la veille de l'audience, il a lui-même été suivi et harcelé par des personnes non identifiées et a trouvé la serrure de son logement trafiquée — un détail qui ne se trouve que dans sa déclaration telle que relayée par ChinaAid, le récit unilatéral d'un avocat, consigné ici avec son attribution et non vérifiable de manière indépendante.
D'avril 2021 à la première tentative d'audience en mai 2023, donc, plus de deux ans de détention se sont écoulés dans une affaire bloquée entre une conférence à laquelle personne n'a assisté et une audience détruite par sa propre paperasse. Ce que les accusés ont reçu de l'intérieur du centre de détention n'était pas un procès, mais une succession de dates procédurales caduques. Gardez ce détail à l'esprit pour les prononcés annulés de 2024–2025, plus bas : dans cette affaire, du début à la fin, une date procédurale n'a jamais été une promesse faite aux accusés et à leurs familles — seulement une notification.
Un procès de près de cinquante jours : du 20 novembre 2023 au 8 janvier 2024
Le procès au fond s'est ouvert le 20 novembre 2023 devant le tribunal populaire du district de Huimin, à Hohhot (ChinaAid, Bitter Winter et Voice of the Martyrs Korea concordent). Sa durée est l'un des faits procéduraux les plus inhabituels de l'affaire : il a duré près de 50 jours, ne se terminant que vers le 8 janvier 2024 (ChinaAid, 31 janvier 2024 : « le long procès s'est finalement conclu le 8 janvier après près de 50 jours » ; son reportage de mai 2024 et Voice of the Martyrs Korea donnent tous deux « près de 50 jours, se concluant au début de janvier »). Pour une affaire d'« opérations commerciales illégales » devant un tribunal de district, occuper près de cinquante jours d'audiences est en soi une mesure de la dureté avec laquelle l'affaire a été disputée — ce n'était pas une comparution de passage, mais un bras de fer sur une seule question : donner des Bibles subventionnées est-il une « opération commerciale » ?
Du 4 au 8 janvier 2024, le procès est entré dans sa phase de débats. Le reportage de ChinaAid du 31 janvier 2024 donne les grandes lignes complètes de l'avis du parquet : les accusés avaient violé le Règlement sur l'administration des publications et le Règlement sur les affaires religieuses, avaient perturbé l'ordre du marché de la Bible et la gestion par l'État du marché des publications, et avaient par là sapé l'ordre économique de marché socialiste, ce qui constituait des opérations commerciales illégales ; quant à la peine, le parquet a recommandé plus de cinq ans pour Wang Honglan et d'autres, et moins de cinq ans pour Li Chao. Placez cette recommandation à côté de la précédente : dans la même affaire, la proposition du parquet est tombée de 10–15 ans à « plus de cinq ans » — une chute de plus de moitié. Si le procès a affaibli l'accusation, ou si la recommandation initiale avait toujours contenu une marge de négociation conçue pour pousser aux aveux à un prix d'affiche élevé, c'est une question à laquelle le registre public ne peut pas répondre ; cette page ne consigne que les deux séries de chiffres et leurs sources. La position de la défense, telle que relayée par Voice of the Martyrs Korea, était que les avocats recommandaient l'abandon de toutes les charges, disant que les accusés étaient « jugés pour leurs bonnes actions, non pour des crimes » ; un avocat a dit au tribunal : « Nous sommes tous bénéficiaires de la Sainte Bible. Peut-être que les Saintes Bibles de beaucoup de chrétiens ont été subventionnées par Wang Honglan et les autres accusés. Ils ont payé un grand prix pour cela, et les avocats exhortent chacun à ne pas les oublier. » Ce passage passe par la bouche du représentant de VOM Korea et reçoit ici le grade de relais d'une organisation de défense, utilisé avec son attribution.
La déclaration de Wang Honglan elle-même au tribunal est le plus long passage de la voix propre d'une accusée dans le registre public de cette affaire. Elle provient du reportage de ChinaAid du 31 janvier 2024, et cette page en résume le squelette plutôt que de la reproduire au long : elle a remercié Dieu et a parlé d'avoir ressenti l'amour de Dieu dès le moment où elle a cru, et d'avoir répondu à cet amour ; elle a reconnu le fait de donner des Bibles — d'abord une ou deux, puis des dizaines à la fois ; elle a dit avoir discuté avec des membres de l'Église des Trois Autonomies de la manière de rendre les Bibles accessibles aux personnes des régions éloignées ; elle a nié l'allégation d'avoir pris cinquante pour cent des fonds des Bibles ; elle a nié l'allégation d'avoir dirigé une école à but lucratif, disant qu'une somme de son argent provenait de la vente licite d'un taxi. Elle a dit, en substance : merci à Dieu de m'avoir laissée vivre et de m'avoir donné l'occasion de parler — « Juge président, Jésus me demande de dire la vérité. » Elle a parlé de s'être évanouie après être restée debout deux heures au centre de détention (voir la section précédente) ; elle a nommé et remercié ses avocats un par un — Maître Jia, Maître Zhao, Maître Liu, Maître Wang, Maître Fang — s'excusant auprès de Dieu et des avocats de ne pas pouvoir se rappeler chaque nom ; elle a dit à ses enfants d'exprimer sa gratitude aux avocats en son nom ; et elle a clos sa déclaration en récitant le Credo des apôtres. Voice of the Martyrs Korea ajoute deux détails : que les fonctionnaires du tribunal ont interrompu sa récitation du Credo, et qu'elle avait été amenée dans la salle d'audience menottée, « comme si elle était une prisonnière dangereuse » — tous deux relayés par le représentant de VOM Korea et consignés ici avec cette attribution.
La valeur d'archive de cette déclaration ne réside pas dans une qualité littéraire quelconque, mais dans la posture qu'elle documente : elle n'a pas nié la conduite factuelle de distribution de Bibles — ce qu'elle a nié, ce sont les étiquettes juridiques, « opération commerciale », « profit » et « détournement », par lesquelles la conduite factuelle était traduite en crime. Une femme à la fin de sa soixantaine (pour le conflit sur l'âge, voir plus haut), qui avait déjà passé cinq ans en prison pour sa foi, s'est tenue au terme d'un procès de cinquante jours et a récité le Credo des apôtres jusqu'au bout. Le procès s'est conclu le 8 janvier 2024. Le tribunal n'a pas prononcé la peine à l'audience. Elle et trois autres accusés ont ensuite attendu quinze mois de plus dans un centre de détention pour le jugement — un jugement dont la ligne de date, lorsqu'il leur est finalement parvenu, se situait près de cinq mois dans le passé. Le déroulement de cette attente est l'objet de la section suivante.
Un jugement daté de novembre 2024, remis en avril 2025
Dans la procédure pénale chinoise, le prononcé est censé être la cérémonie de clôture d'une affaire : audience, délibéré, peine prononcée à une date fixée, signification aux parties. Dans l'affaire Wang Honglan, le prononcé est le segment de la procédure qui en dit le plus sur l'ensemble.
La première bifurcation après la fin du procès en janvier 2024 a été Ban Yanhong. Le 15 avril 2024 (le rapport de 2025 de Bitter Winter donne le 15 avril ; le reportage de ChinaAid de mai 2024 ne donne pas de date précise, disant seulement qu'en raison de son aveu, le tribunal l'a directement condamné à cinq ans, sa peine courant jusqu'à avril 2026), le tribunal du district de Huimin a condamné Ban Yanhong séparément à cinq ans pour opérations commerciales illégales. Une remarque sur le nom : le titre d'un reportage de Bitter Winter d'avril 2024 l'orthographie « Ban Yanchao », tandis que son rapport de 2025 sur les peines, ChinaAid et Voice of the Martyrs Korea orthographient tous « Ban Yanhong » ; cette page adopte Ban Yanhong comme forme standard et signale la variante dans la Note de vérification. La veille de la condamnation de Ban, le 14 avril 2024 à 10 heures, Ji Heying, Ji Guolong, Liu Wei et Zhang Wang ont été libérés sous caution dans l'attente du procès et sont rentrés chez eux du centre de détention (ChinaAid, 6 mai 2024) — après exactement trois ans à l'intérieur, le grand-père et le fils de cette famille sont rentrés chez eux les premiers, tandis que Wang Honglan, Wang Jiale, Liu Minna et Yang Zhijun restaient en détention sans aucun mot sur un verdict quelconque.
Puis vint un bras de fer d'un an sur le prononcé, dont chaque date est sourcée. 20 novembre 2024 : la ligne de date du jugement lui-même — d'après le rapport de Bitter Winter du 15 avril 2025, qui consigne que le 10 avril 2025, la famille a reçu « un jugement daté du 20 novembre 2024 ». 28 novembre 2024 : les avocats de la défense ont reçu l'avis du tribunal fixant le prononcé au 5 décembre (le résumé de l'affaire dans le système du Christian Post, tel que relayé par Not the Bee). 5 décembre 2024 : le prononcé a été annulé à la dernière minute parce que le juge président était tombé malade (Voice of the Martyrs Korea et le système du Christian Post concordent). Une autre date a été fixée au 27 mars 2025 et a de même été annulée, sans explication (Voice of the Martyrs Korea ; le reportage de ChinaAid du 3 avril 2025 est titré comme la « troisième annulation » du verdict et son texte confirme que la date du 27 mars a été annulée pour des raisons non divulguées ; ce que le compte de « troisième » inclut au-delà de l'annulation de décembre et d'un arrangement antérieur ne figure dans aucun document public, et cette page relaie le compte du titre comme tel). 10 avril 2025 : des proches et des coreligionnaires ont annoncé qu'ils venaient de recevoir le jugement daté du 20 novembre 2024 (Bitter Winter). La même date est exprimée dans plusieurs rapports comme le jour où « le tribunal a rendu son verdict le 10 avril 2025 » (reportage de ChinaAid d'août 2025 ; entrée de la World Watch List 2026 d'Open Doors). Cette page doit corriger le flou de cette formulation : selon les récits concordants de Bitter Winter et de Voice of the Martyrs Korea, le 10 avril a été le jour où le jugement a été remis à la famille et rendu public ; la ligne de date du jugement lui-même est le 20 novembre 2024. Écrire le 10 avril comme le jour où le jugement a été « rendu » efface les près de cinq mois de boîte noire entre les deux — voir la Note de vérification.
Étalez ces cinq mois à plat. Un jugement déjà daté du 20 novembre 2024 était programmé pour être prononcé le 5 décembre (annulé : maladie), reprogrammé pour le 27 mars (annulé : aucune raison), et a finalement atterri en avril 2025 sous la forme de la « réception du jugement » par la famille. Cette page ne spécule pas sur ce qui s'est passé pendant ces cinq mois — une discussion au comité d'adjudication, une demande d'instructions venues d'en haut, un désaccord interne sont autant de choses qui ne figurent dans aucun document public. Elle ne note qu'un seul fait procédural : selon la loi de procédure pénale de la Chine, un jugement de première instance doit être rendu dans des délais légaux et signifié aux parties ; dans cette affaire, plus de dix mois ont séparé la fin du procès, le 8 janvier 2024, de la ligne de date du jugement, et près de cinq mois de plus ont séparé la ligne de date de la réception effective par la famille, tandis que quatre des accusés attendaient dans un centre de détention pendant tout ce temps. La couture entre la ligne de date d'un jugement et sa remise — près de cinq mois — est l'auto-révélation la plus honnête que la justice de cette affaire ait laissée au monde extérieur : le jugement existait sur le papier longtemps avant que les personnes qu'il concernait soient autorisées à apprendre combien de temps encore elles devaient purger.
L'issue pour la seule accusée principale est épinglée ici ; la section suivante énumère tout le monde. Wang Honglan : quatre ans et dix mois, amende de 1 000 000 de yuans (Bitter Winter, ChinaAid, Voice of the Martyrs Korea et le système du Christian Post concordent). Quatre ans et dix mois, comptés à partir de la détention des 14 ou 15 avril 2021 avec la détention préventive déduite jour pour jour, expirent nominalement à la mi-février 2026 — la date calculée par Voice of the Martyrs Korea est le 14 février 2026. Ce qui signifie que, lorsque la famille a enfin tenu le jugement en avril 2025, il restait moins de dix mois de la peine de Wang Honglan ; les 10 à 15 ans que le parquet avait d'abord requis avaient atterri, au bout du compte, à quatre ans et dix mois, dont environ quatre ans avaient déjà été purgés en détention « indéterminée » avant qu'un verdict quelconque existe. Cette structure mérite d'être énoncée clairement : dans cette affaire, la vraie punition a été imposée non par le jugement, mais par la détention préventive — au moment où le jugement a été signé, la plus grande partie de la punition avait déjà été exécutée. Détenir quatre ans d'abord, puis condamner à quatre ans et dix mois : procéduralement, cela s'appelle déduire la détention de la peine ; en substance, c'est la punition d'abord, le verdict ensuite.
Les destins des dix coaccusés, un par un
Cette section énumère l'issue de chaque personne. Les chiffres sont tirés du rapport de Bitter Winter sur les peines, du 15 avril 2025, et croisés avec les relais du Christian Post par le Gospel Herald et Christian News Alerts ; les corrections individuelles sont notées entre parenthèses.
Wang Honglan : quatre ans et dix mois, amende de 1 000 000 de yuans — la deuxième peine la plus longue de l'affaire (après les cinq ans imposés séparément à Ban Yanhong) et, de loin, l'amende la plus lourde, s'élevant à plus de soixante pour cent du total de 1 635 000 yuans imposé aux neuf accusés condamnés en 2025. Voice of the Martyrs Korea, en déduisant sa détention, a calculé que sa peine expirerait le 14 février 2026.
Wang Jiale (neveu de Wang Honglan) : quatre ans et six mois, amende de 200 000 yuans. Le texte de Bitter Winter imprime par erreur son amende avec un signe dollar (« $200,000 ») ; le Gospel Herald et Christian News Alerts donnent tous deux 200 000 yuans (environ 27 500 dollars des États-Unis), et cette page consigne les renminbi, en signalant la correction. Il était l'un des quatre encore en détention lorsque le jugement a été remis en avril 2025.
Liu Minna : quatre ans et six mois, amende de 200 000 yuans. Elle avait été nommée avec Wang Honglan parmi les quatre « auteurs principaux » dans la recommandation initiale du parquet de 10 à 15 ans. Dans la déclaration de Wang Honglan au tribunal, elle apparaît dans la phrase, telle que relayée par ChinaAid, selon laquelle « Meng Xiaona et Liu Minna sont à mes côtés » (« Meng Xiaona » est un nom qui n'apparaît que dans ce relais ; son identité et les caractères corrects ne sont pas vérifiés — voir la Note de vérification). Elle aussi était encore en détention en avril 2025.
Yang Zhijun : quatre ans et trois mois, amende de 150 000 yuans (environ 20 500 dollars des États-Unis). L'un des quatre encore en détention en avril 2025.
Ji Heying (mari de Wang Honglan, 73 ans lors de l'arrestation) : trois ans, amende de 20 000 yuans. Il avait déjà été libéré sous caution le 14 avril 2024 ; de son arrestation en avril 2021 à sa libération sous caution en avril 2024, il avait été détenu exactement trois ans, la durée précise de la peine imposée ensuite — dans le résumé de Bitter Winter, les cinq derniers accusés (Ji Heying, Ji Guolong, Zhang Wang, Liu Wei et Li Chao) « avaient déjà purgé leurs peines en détention préventive ». Un homme arrêté à 73 ans et rentré chez lui à 76 ans avait, en effet, pleinement exécuté sa « peine » avant même que le jugement qui la portait soit daté ; ce que le jugement a ajouté à sa vie, c'est l'amende de 20 000 yuans et un casier judiciaire.
Ji Guolong (deuxième fils de Wang Honglan) : trois ans, amende de 20 000 yuans. Libéré sous caution le même jour que son père, le 14 avril 2024, sa détention et sa peine sont de même exactement égales.
Zhang Wang : trois ans, amende de 20 000 yuans. L'un des quatre libérés sous caution le 14 avril 2024.
Liu Wei : trois ans, amende de 20 000 yuans. L'un des quatre libérés sous caution le 14 avril 2024.
Li Chao : un an, amende de 5 000 yuans (environ 685 dollars des États-Unis) — l'issue la plus légère de l'affaire, et celle qui présente le plus large écart avec la recommandation finale du parquet (moins de cinq ans pour lui, contre l'année imposée). Aucun rapport ne donne la date de sa propre libération sous caution ou de sa sortie ; selon le résumé de Bitter Winter, d'après lequel les cinq derniers avaient déjà purgé leurs peines en détention préventive, il aurait en fait dû quitter la détention bien avant le jugement, mais ce site n'a trouvé aucun rapport sur la date de sa libération individuelle et laisse le blanc tel qu'il est.
Ban Yanhong (variante orthographique Ban Yanchao) : condamnée séparément le 15 avril 2024 à cinq ans — la peine réelle la plus longue de toute l'affaire ; ChinaAid consigne que sa peine court jusqu'à avril 2026. Son aveu et son acceptation de la peine sont venus en premier ; le fait d'être « directement condamné » a suivi (formulation de ChinaAid de mai 2024). Placez les deux groupes côte à côte et l'affaire produit une inversion flagrante : le seul accusé qui a avoué a reçu une peine deux mois plus longue que l'accusée principale qui n'a pas avoué. « La clémence pour ceux qui avouent » est un engagement inscrit dans le cadre de procédure pénale de la Chine ; dans le registre public de cette affaire, ce qu'elle a livré, c'est la peine la plus longue. Cette page n'affirme pas ce que Ban aurait reçu s'il n'avait pas avoué — c'est un contrefactuel invérifiable — elle consigne l'inversion elle-même, et consigne à côté le fait parallèle que des aveux extorqués dans le même environnement de détention sont allégués (au grade « rapporté », voir la section sur la détention), afin que les lecteurs puissent peser eux-mêmes la composition de ce papier d'aveu.
En somme : dix personnes, des peines d'un an à cinq ans, et des amendes, pour les neuf condamnés en 2025, totalisant 1 635 000 yuans (l'amende de Ban Yanhong, s'il y en a une, ne figure dans aucun document public, et cette page ne l'estime pas dans le total). La manière dont les amendes ont été effectivement acquittées — si elles ont été payées, par qui, et quelle exécution a suivi un éventuel non-paiement — ne figure de même dans aucun document public, du début à la fin. Pour une communion qui avait financé ses subventions de Bibles de la poche de ses propres membres, la destination d'un nouveau 1,63 million de yuans d'amendes est, comme les 40 millions de yuans de « volume d'activité » de l'accusation, l'un des blancs que cette affaire laisse à l'archive.
Le prix payé par une famille : trois générations dans une seule affaire
La liste des accusés dans l'affaire Wang Honglan est elle-même une liste de famille : la grand-mère Wang Honglan, le grand-père Ji Heying, le fils Ji Guolong, le neveu Wang Jiale — quatre membres d'une même famille arrêtés ensemble, jugés ensemble et condamnés ensemble. Ce schéma n'est pas rare dans l'archive de ce site (Ding Yuande et son épouse ont été emmenés le même jour, et l'épouse, une fois libérée sous caution, a été intimidée à sa propre porte — une morphologie différente de l'implication familiale), mais la forme de cette affaire a sa spécificité propre : ce n'est pas « arrêter une personne, effrayer la famille », mais la poursuite de la famille elle-même comme une organisation criminelle — la première caractérisation du parquet, dans le relais par ChinaAid, en août 2025, de la déclaration de Fang, dépeignait le groupe comme un « groupe criminel organisé », et ce qui était ainsi organisé, en termes de récit, était précisément une communion liée par le sang et la foi ensemble.
Faites d'abord l'arithmétique du temps. En avril 2021, Ji Heying, à 73 ans, et Wang Honglan, dans sa soixantaine, ont été emmenés le même jour, et leur fils Ji Guolong a été emmené le même jour. La génération aînée de la famille a été vidée en un seul jour. Le 14 avril 2024, Ji Heying et Ji Guolong sont rentrés chez eux sous caution — Ji Heying avait 76 ans, après trois ans dans un centre de détention — tandis que Wang Honglan restait à l'intérieur deux ans de plus, jusqu'à l'expiration nominale de sa peine en février 2026. À aucun moment en près de cinq ans, autrement dit, cette famille n'a été entière : d'abord trois de ses membres étaient détenus ensemble, puis le père et le fils sont rentrés chez eux et la mère est restée seule à l'intérieur. Des vies, pendant ces années, des autres membres de la famille — une belle-fille, des petits-enfants, la fille que Wang a mentionnée au tribunal — il n'existe aucun document public, et cette page n'invente pas leurs détails ; mais la liste des accusés et le calendrier de détention suffisent à écrire clairement le prix de la famille : trois des piliers adultes d'une famille ont été extraits simultanément pour une durée comprise entre trois et cinq ans, et la raison de l'extraction était qu'ensemble, ils avaient subventionné des Bibles.
L'arithmétique de l'argent est tout aussi concrète. Les subventions de Bibles de Wang Honglan sortaient des revenus de l'entreprise familiale (rapport annuel de ChinaAid) ; lorsqu'une somme licite a été contestée, elle a dû expliquer au tribunal qu'il s'agissait du produit de la vente d'un taxi (reportage sur le procès). Après le jugement, la famille fait face à un barème d'amendes de 1 000 000 de yuans (Wang Honglan), plus 20 000 yuans (Ji Heying), plus 20 000 yuans (Ji Guolong), plus 200 000 yuans (Wang Jiale) — 1 240 000 yuans pour ces quatre membres d'une même famille à eux seuls. On ignore si les amendes ont effectivement été payées, cela ne figure dans aucun document public, mais le barème lui-même est un instrument durable de pression économique : il n'expire pas avec les peines de prison. Refaites le calcul des subventions une fois de plus, parce que l'ironie est arithmétique : sur le chiffre de ventes de 40 millions de yuans du parquet et le taux de subvention de vingt pour cent, les membres du réseau avaient, au fil des ans, versé des subventions de l'ordre de huit millions de yuans (un calcul illustratif de ce site à partir des chiffres sourcés, non un chiffre sourcé) — ils ont d'abord déboursé une fortune de leur propre argent pour distribuer des Bibles, et ont ensuite été frappés par l'État d'une amende supplémentaire de plus d'un million au nom des « opérations commerciales illégales ». Entre le don et l'amende se tient un seul chef d'accusation.
Un autre compte est tenu sur le corps de Wang Honglan (au grade « rapporté »). Au tribunal, elle a déclaré qu'on lui avait interdit de parler, qu'elle avait perdu conscience après être restée debout deux heures au centre de détention, et qu'elle avait « traversé beaucoup de choses, mais je crains que ma fille en entende parler ». ChinaAid rapporte qu'en détention, il lui était interdit de parler avec les codétenues, qu'on la faisait masser les autres, et qu'elle a été menacée de l'emprisonnement de sa famille si elle ne signait pas un aveu (rapporté, non vérifié de manière indépendante — voir la section sur la détention). Le fil commun de ces fragments est l'humiliation et l'isolement : faire taire une aînée respectée dans sa communauté, la mettre au service des autres, tenir la sécurité de sa famille comme enjeu. Cette page les consigne parce que la texture de la persécution vit exactement dans de tels détails — une peine d'années est un nombre ; la texture est le processus par lequel la dignité d'une personne est démontée pièce par pièce. La conduite de Wang Honglan au tribunal — réciter le Credo des apôtres jusqu'au bout, remercier chacun de ses avocats par son nom de famille, un par un — est l'autre face de la même pièce : d'un côté, le démontage ; de l'autre, la manière dont elle a refusé d'être démontée.
La déclaration publique de l'avocat Fang Xiangui : trois réponses à l'insertion forcée de la distribution de foi dans un crime commercial
Le 9 août 2025, l'avocat de la défense de cette affaire, Fang Xiangui, a publié une déclaration publique sur l'affaire Wang Honglan ; ChinaAid en a rendu compte depuis Londres le 12 août 2025 (publié le 15 août), relayant les points principaux de la déclaration. Une correction du résumé de l'affaire de ce site a sa place ici : le résumé datait la déclaration publique de Fang d'avril 2025 ; après vérification, la déclaration vérifiable de Fang a été publiée le 9 août 2025 (Fang était alors basé à Londres), et la date d'avril 2025 appartient à la remise du jugement et aux reportages sur les peines — non à la déclaration. Cette page consigne la déclaration sous août, et consigne la correction dans la Note de vérification.
Le rapport de Fang à l'affaire doit d'abord être énoncé. Il était l'avocat de la défense de Wang Honglan ; en mai 2023, après la conférence préparatoire à laquelle personne n'est apparu, il a publiquement condamné le tribunal du district de Huimin (reportage contemporain de ChinaAid) ; selon le récit de sa déclaration, tel que relayé, il a été suivi et harcelé par des personnes non identifiées la veille de l'audience et a trouvé la serrure de son domicile trafiquée (un récit unilatéral, consigné avec son attribution) ; et pendant le procès, le tribunal a refusé d'admettre des éléments de preuve concernant l'arrière-plan religieux des accusés (tel que relayé de la déclaration). La déclaration, autrement dit, provient d'un avocat qui a vécu toute l'affaire et qui dit avoir lui-même été gêné pendant qu'il la traitait ; sa nature est celle de l'opinion juridique publique de l'avocat d'une partie, et cette page la cite en ce caractère, non comme un document judiciaire neutre.
L'argument juridique de la déclaration, tel que relayé par ChinaAid, se réduit à trois points. Premièrement : pas de profit, pas d'« opération commerciale ». Fang soutient que l'infraction d'opérations commerciales illégales, dans son application ordinaire au titre du Code pénal, vise une activité commerciale sans licence et mue par le profit, alors que les Bibles que Wang et les autres ont distribuées étaient des publications approuvées par l'État et que la distribution était de nature subventionnée, sans intention de gagner de l'argent — « à strictement parler, Wang Honglan et les autres ne menaient pas une opération commerciale de distribution de Bibles ; ils n'avaient aucune intention de faire un profit » — et l'activité était « plus proche d'un service public fondé sur la foi, en rien différente, dans son essence, des programmes subventionnés par le gouvernement pour apporter des appareils ménagers dans les zones rurales ». Deuxièmement : les règles sur la distribution de publications ont été mal appliquées. La déclaration soutient que la lecture, par le tribunal et le parquet, de la « distribution » dans le Règlement sur l'administration des publications s'écartait de l'intention originelle du concept, forçant l'activité mue par la foi d'un groupe religieux dans le cadre d'une poursuite pénale — le problème de lecture extensive exposé plus haut dans cette page. Troisièmement : la procédure et l'équité judiciaire. La déclaration énumère les anomalies de la réunion préparatoire de mai 2023 (dans sa version relayée de 2025, « brusquement interrompue parce que les fonctionnaires sont arrivés en retard », ce qui diffère du reportage de 2023 sur une absence totale — voir la Note de vérification), le procès soudainement forcé le lendemain, le suivi et le harcèlement de l'avocat lui-même, et le refus par le tribunal des preuves sur l'arrière-plan religieux, et met en question, sur cette base, l'indépendance et la neutralité du verdict.
Le poids comme les limites de cette déclaration doivent être énoncés. Son poids : c'est le seul texte juridique public systématique du côté de la défense dans cette affaire — dans une affaire où le jugement n'a jamais été publié et où aucune transcription de procès n'est publique, elle se tient, avec la déclaration de Wang Honglan au tribunal, comme l'un des seuls « textes de l'autre côté » que le monde extérieur possède. Ses limites : c'est le récit d'une seule partie, relayé par ChinaAid plutôt que publié en entier ; ce site n'a pas pu récupérer le texte intégral de la déclaration, et la question de savoir si son argument répond à l'ensemble du dossier de licence du parquet ne peut pas être complétée à partir du registre public. La posture de cette page à l'égard des trois arguments est de les consigner, non de les endosser : la question de savoir s'ils sont justes ne peut finalement être éprouvée que par rapport à un jugement publié — ce qui ramène l'affaire à son impasse. Tant que le jugement reste non publié, la réfutation de Fang ne peut pas être réfutée, et la condamnation du tribunal ne peut pas non plus être vérifiée comme motivée. La boîte noire lie les deux côtés également ; la seule partie qu'elle avantage est celle qui tient la boîte.
Le registre international : des organisations de défense à une audition du Congrès américain
Le registre international de Wang Honglan se situe à un niveau inférieur, et sous une forme plus dispersée, que celui de Ding Yuande (une résolution nommée du Parlement européen), mais sa chaîne est complète. Cette section l'énumère point par point, dans l'ordre du temps et avec le caractère de chaque élément marqué — parce que la phrase passe-partout « attention internationale » n'a aucune valeur dans une archive ; des entrées avec des dates, des institutions et des textes en ont.
2023–2024 : la période de suivi de l'affaire. ChinaAid a rendu compte de l'affaire en continu à partir de mai 2023 (la conférence préparatoire sans personne, la première audience avortée, la conclusion du procès en janvier 2024, les quatre libérations sous caution et les quatre maintiens en détention de mai 2024) ; Bitter Winter a rendu compte des poursuites et du risque de lourdes peines en mars 2023 et de la peine séparée de Ban Yanhong en avril 2024. Dans cette phase, le registre international était porté par des médias spécialisés dans la liberté religieuse et des organisations de défense, et sa fonction était d'archive : avant qu'un verdict quelconque existe, les anomalies procédurales de l'affaire avaient déjà été écrites, point par point, dans le registre public, et le jugement éventuel ne pouvait plus prétendre être une affaire ordinaire sans tache.
Avril 2025 : les reportages sur les peines. Dans la semaine qui a suivi la remise du jugement, Bitter Winter (15 avril), International Christian Concern (17 avril), le système du Christian Post (relayé par le Gospel Herald, Christian News Alerts et d'autres) et Voice of the Martyrs Korea (29 avril) ont tous rendu compte. International Christian Concern a condamné l'affaire comme un exemple frappant d'initiatives fondées sur la foi criminalisées (tel que cité par le Gospel Herald). Le rapport de VOM Korea, au-delà du relais des peines, a fourni la date d'expiration calculée du 14 février 2026 et les détails de la salle d'audience (menottes ; Credo interrompu), devenant la source à partir de laquelle la date d'expiration a ensuite été citée.
Août 2025 : la déclaration de Fang Xiangui, rapportée par ChinaAid, a fait entrer dans le registre international le premier texte juridique systématique du côté de la défense (voir la section précédente).
20 novembre 2025 : la phase des documents institutionnels. La Commission exécutive du Congrès sur la Chine a tenu son audition « China's War on Religion », et le président de ChinaAid, Bob Fu, a soumis un témoignage écrit et a témoigné ; le témoignage comporte une section dédiée à « l'affaire de Sœur Wang Honglan », affirmant que Wang, âgée de 71 ans, a été condamnée à cinq ans de prison « simplement pour avoir distribué des Bibles gratuites », dont certaines sont parvenues à des mineurs (compte rendu d'audition, US Government Publishing Office, CHRG-119jhrg62143). Cette page doit simultanément signaler les trois divergences du témoignage par rapport aux faits des peines : premièrement, la peine est donnée comme « cinq ans », alors que le jugement était de quatre ans et dix mois — on ne peut pas déterminer si le témoignage a arrondi ou confondu sa peine avec les cinq ans de Ban Yanhong, et cette page suit les quatre ans et dix mois des reportages sur les peines ; deuxièmement, les « Bibles gratuites » diffèrent du fait sourcé d'une revente à 75 pour cent — le résumé a sacrifié la précision ; troisièmement, le détail selon lequel des Bibles sont parvenues à des mineurs n'apparaît dans aucun autre reportage que ce site a récupéré, et il est consigné ici comme un témoignage à source unique, non adopté comme un fait de l'affaire. Malgré cela, la signification du témoignage demeure : le nom de Wang Honglan est entré dans le compte rendu formel d'audition du Congrès des États-Unis, comme une affaire citée dans la délibération du législateur sur la politique de liberté religieuse de la Chine.
2025–2026 : l'entrée sur la Chine de la World Watch List 2026 d'Open Doors énumère la condamnation de cette affaire parmi les incidents violents de sa période de reportage (citant le reportage de ChinaAid d'août 2025) ; et le Rapport annuel sur la persécution des églises et des chrétiens en Chine pour 2025 de ChinaAid (publié en janvier 2026) présente l'affaire comme sa deuxième affaire mise en vedette, sous un titre qui énonce le propos — la distribution de Bibles sans but lucratif jugée « opération commerciale illégale » — avec les peines et les fourchettes d'amendes des neuf accusés en accord avec les reportages sur les peines. Avec cela, le registre international a achevé son durcissement, de reportages d'actualité en rapports annuels et en une archive d'audition du Congrès.
La réponse officielle chinoise : aucune. Dans le champ des recherches de ce site, aucun organe de l'État chinois — ni le ministère des Affaires étrangères, ni aucune autorité de Mongolie-Intérieure ou de Hohhot — n'a fait de déclaration publique sur l'affaire Wang Honglan : ni démenti, ni explication, pas même la formule routinière « traité conformément à la loi ». L'affaire n'existe pas non plus dans les médias nationaux chinois. Son existence publique est entièrement constituée par des registres à l'extérieur du mur ; une citoyenne chinoise a été condamnée par un tribunal chinois pour avoir vendu des Bibles chinoises, et à l'intérieur de la Chine, l'événement n'a jamais eu lieu. C'est la dernière entrée que cette section sur le registre international doit faire.
Dernier état : le 14 février 2026 est passé, et il n'y a pas de nouvelles
Cette section expose ce que ce site a recherché pour répondre à la question « qu'est devenue Wang Honglan », le calcul sur lequel il s'est appuyé, et sa conclusion finale. Sa forme correspond délibérément à la section correspondante de la page Ding Yuande de ce site, parce que sur ce point, les deux affaires ont la même forme : la peine nominale a expiré, et le monde public est silencieux.
D'abord le calcul. Wang Honglan a été condamnée à quatre ans et dix mois ; en comptant depuis la détention des 14 ou 15 avril 2021, avec la détention préventive déduite jour pour jour, sa peine nominale a expiré à la mi-février 2026. Le rapport de Voice of the Martyrs Korea du 29 avril 2025 donne la date calculée comme le 14 février 2026 ; le résumé des peines relayé depuis le Christian Post par le média américain Not the Bee (23 avril 2025) énumère de même : « Wang Honglan : 4 ans et 10 mois, amende de 1 000 000 de yuans ; à libérer le 14 février 2026 ». Ce site a vérifié l'arithmétique : si la détention est comptée à partir du 15 avril 2021, une peine de quatre ans et dix mois expire précisément le 14 février 2026, en accord exact avec le calcul de VOM Korea — ce qui indique indirectement que le calcul repose sur une date de début au 15 avril plutôt qu'au 14 ; cette page ne raisonne cependant pas à rebours à partir de cela pour trancher la date d'arrestation (des variables intermédiaires, telles que la date de la décision de détention criminelle, peuvent se tenir entre une arrestation et le début d'une peine), et la date d'arrestation reste imprimée dans les deux versions. La nature de la date doit être énoncée aussi clairement que possible : le 14 février 2026 est une date arithmétique dérivée de la peine et des règles de déduction, non le reportage d'une libération. Elle ne prouve pas que Wang Honglan est sortie d'une prison ou d'un centre de détention ce jour-là — une libération exige un matériau factuel tel qu'une confirmation de la famille, un certificat de libération ou un message de son église, et ce site n'en a trouvé aucun ; elle ne prouve pas non plus qu'elle est en détention aujourd'hui — ce site n'a de même trouvé aucune source décrivant son état de détention après février 2026.
Le champ de la recherche est le suivant. Le 31 octobre 2026, ce site a recherché, sous le mot-clé « Wang Honglan » dans les deux écritures, les éléments suivants : la couverture 2026 de ChinaAid sur cette affaire (son rapport annuel 2025 met l'affaire en vedette, mais le contenu du rapport s'arrête en 2025 et ne consigne rien sur une expiration en février 2026) ; le contenu 2026 de Bitter Winter — aucun suivi de cette affaire n'a été trouvé ; le contenu 2026 de Voice of the Martyrs Korea — aucun rapport sur la libération de Wang Honglan n'a été trouvé (l'organisation publie ordinairement des rapports de libération dédiés, comme elle l'a fait pour la libération de l'évangéliste du Hunan Chen Wensheng en avril 2025 ; il n'y en a aucun ici) ; le système du Christian Post et l'actualité générale en langue anglaise — aucun suivi en 2026 n'a été trouvé ; les matériaux de la Commission exécutive du Congrès américain et du Département d'État — aucune mise à jour de 2026 sur son état n'a été trouvée. Sur l'appel : aucune source, où que ce soit, ne mentionne que Wang Honglan ou un coaccusé quelconque ait formé un appel, et encore moins l'issue d'un appel. Selon la procédure pénale chinoise, un accusé peut faire appel dans les dix jours suivant la signification du jugement ; on ignore si un appel a été formé après la remise d'avril 2025, cela ne figure dans aucun document public. Si aucun n'a été formé, le jugement a pris effet en avril 2025 ; si un l'a été, son issue en deuxième instance ne figure dans aucun document public. Cette page énonce les deux possibilités procédurales et n'affirme ni l'une ni l'autre.
Une interférence de même nom trouvée dans la recherche doit être signalée explicitement. Le numéro #5 des Prisoner Updates 2026 de la Fondation Dui Hua consigne qu'à Kaili, dans le Guizhou, six chrétiens ont été approuvés pour arrestation, parmi eux une femme également nommée Wang Honglan, dans une affaire concernant des activités d'église impliquant des mineurs. Cette personne ne correspond pas à la personne traitée dans cette page — Hohhot, autour de soixante-dix ans, arrêtée en 2021 dans l'affaire des Bibles — ni par la région, ni par l'âge, ni par l'objet de l'affaire, et ce site la juge être une personne différente portant le même nom. Tout résultat de recherche futur rapportant une « Wang Honglan arrêtée » en 2026 doit d'abord exclure cette interférence avant d'être confondu avec une nouvelle affaire ou une nouvelle arrestation de la personne traitée dans cette page.
En conséquence, la conclusion dans le champ d'état de cette page est écrite sous sa forme la plus retenue : au 31 octobre 2026, la date d'expiration nominale de Wang Honglan (14 février 2026) est passée depuis plus de huit mois ; la question de savoir si elle a été libérée ne peut être ni confirmée ni réfutée par un document public vérifiable de manière indépendante quelconque ; ce site n'affirme ni qu'elle est libre ni qu'elle est encore en prison. Sa dernière apparition dans un document public daté est le témoignage à la CECC de novembre 2025, où elle a été décrite comme une croyante emprisonnée de 71 ans (pour les écarts des chiffres de ce document, voir plus haut). Après cela, le nom disparaît du monde public. L'affaire d'une grand-mère qui vendait des Bibles à prix réduit a atteint une audition du Congrès par-delà un océan et des rapports annuels de persécution par-delà un autre ; et le jour où sa peine a expiré, aucun des suiveurs de l'affaire n'a pu confirmer si elle était rentrée chez elle. Ce n'est pas un échec de la recherche. C'est le fait le plus récent de cette affaire : dans cette justice, la liberté de personne n'exige de rendre compte de son sort à qui que ce soit.
Chronologie
Vers les années 1950 (calculé, non fixé par un document public quelconque) : Wang Honglan naît. Les sources divergent sur son âge (66 ans en 2023 ; de 68 à 71 ans en 2025, selon les récits) ; cette page ne fixe pas d'année de naissance.
À l'âge de 24 ans : Wang Honglan devient chrétienne et sert son église pendant des décennies ensuite (reportage de ChinaAid). L'année suit son année de naissance non fixée et n'est de même pas fixée.
Dates ne figurant dans aucun document public : Wang Honglan purge auparavant cinq ans de prison et un an de rééducation par le travail pour sa foi (relaté de manière concordante par ChinaAid, Bitter Winter et Christian News Alerts ; l'année de camp de travail ne peut que précéder l'abolition de ce système en 2013 — inférence signalée de ce site).
1 février 2018 : le Règlement révisé sur les affaires religieuses entre en vigueur, consolidant davantage le statut illicite des organismes et lieux religieux non enregistrés ; à partir de mars 2018, les plateformes de commerce électronique retirent les Bibles de la vente (arrière-plan institutionnel ; bilan de China Christian Daily et autres).
14 ou 15 avril 2021 (les sources diffèrent d'un jour) : Wang Honglan et neuf autres personnes — Ji Heying (73 ans), Ji Guolong, Wang Jiale, Liu Minna, Liu Wei, Yang Zhijun, Zhang Wang, Li Chao et Ban Yanhong — sont arrêtées à Hohhot au soupçon d'opérations commerciales illégales. Le parquet calcule ensuite les ventes de Bibles du groupe à plus de 40 millions de yuans et requiert de 10 à 15 ans pour les quatre auteurs principaux (ChinaAid).
Novembre 2021 : l'affaire est formellement mise en accusation (Voice of the Martyrs Korea).
8 mai 2023 : la conférence préparatoire au procès se tient sans aucun juge ni procureur présent ; l'avocat Fang Xiangui attend dans une salle d'audience vide et condamne publiquement le tribunal du district de Huimin (reportage contemporain de ChinaAid ; la déclaration de Fang de 2025, telle que relayée, dit que la réunion a été interrompue par une arrivée tardive — imprimé côte à côte).
9 mai 2023 : une première audience s'ouvre avec les dix accusés présents et est interrompue dans la confusion de deux versions des chefs d'accusation du parquet, l'une alléguant une collusion avec des « forces hostiles d'outre-mer » et proposant 15 ans pour Wang Honglan (ChinaAid, mai 2023).
20 novembre 2023 : le procès au fond s'ouvre devant le tribunal populaire du district de Huimin, à Hohhot (plusieurs sources concordent).
4–8 janvier 2024 : la phase de débats ; le parquet requiert plus de cinq ans pour Wang Honglan et d'autres, et moins de cinq ans pour Li Chao ; Wang Honglan fait sa déclaration au tribunal, la clôturant par le Credo des apôtres ; le 8 janvier, le procès de près de 50 jours se conclut, sans peine prononcée à l'audience (ChinaAid, janvier 2024).
10 heures, 14 avril 2024 : Ji Heying, Ji Guolong, Liu Wei et Zhang Wang sont libérés sous caution du centre de détention (ChinaAid, mai 2024).
15 avril 2024 : Ban Yanhong, ayant avoué, est condamné séparément à cinq ans, sa peine courant jusqu'à avril 2026 (Bitter Winter ; ChinaAid consigne l'expiration en avril 2026).
20 novembre 2024 : la ligne de date du jugement (Bitter Winter, 2025 : la famille a reçu, le 10 avril 2025, un jugement daté de ce jour).
28 novembre 2024 : les avocats de la défense reçoivent l'avis du tribunal fixant le prononcé au 5 décembre (relayé dans le résumé de l'affaire du système du Christian Post).
5 décembre 2024 : le prononcé est annulé à la dernière minute parce que le juge président est tombé malade (Voice of the Martyrs Korea ; système du Christian Post).
27 mars 2025 : le prononcé reprogrammé est annulé sans explication (Voice of the Martyrs Korea ; ChinaAid appelle cela la « troisième annulation »).
10 avril 2025 : la famille reçoit le jugement daté du 20 novembre 2024 et il est publiquement rapporté. Wang Honglan : quatre ans et dix mois, amende de 1 000 000 de yuans ; les huit autres comme énumérés dans le texte (Bitter Winter, 15 avril 2025, et plusieurs relais).
9 août 2025 : l'avocat de la défense Fang Xiangui publie une déclaration publique contestant l'usage du chef d'opérations commerciales illégales contre une distribution religieuse sans but lucratif ; ChinaAid en rend compte depuis Londres le 12 août (ChinaAid).
20 novembre 2025 : l'audition de la CECC « China's War on Religion » ; le témoignage écrit de Bob Fu comporte une section dédiée à l'affaire Wang Honglan (les chiffres individuels du témoignage divergent du jugement — voir le texte et la Note de vérification).
Janvier 2026 : le Rapport annuel de ChinaAid pour 2025 énumère cette affaire parmi ses affaires mises en vedette de l'année.
14 février 2026 (calculé) : l'expiration nominale de la peine de Wang Honglan (calcul de Voice of the Martyrs Korea, avec déduction de la détention). Ce site le répète : une date arithmétique, non une date de libération confirmée.
31 octobre 2026 (date du contrôle de ce site) : l'expiration nominale est passée depuis plus de huit mois ; la libération ou le maintien en détention, l'issue d'un appel quelconque, la prison d'exécution et l'exécution des amendes ne figurent dans aucun document public vérifiable de manière indépendante — voir la conclusion du contrôle dans le texte.
Notre commentaire
Le commentaire de ce site sur cette affaire s'en tient aux faits de cette affaire. Les faits sont assez absurdes sans l'aide de la rhétorique.
Premièrement : achetées à quatre-vingt-quinze, vendues à soixante-quinze, une perte intégrée d'un cinquième — condamnée pour avoir dirigé une entreprise. Le mot « entreprise », dans n'importe quelle langue, porte l'idée de la recherche du profit ; pourtant les « opérations commerciales » alléguées ici étaient, selon les récits concordants de quatre sources, des transactions conçues pour perdre de l'argent : entrées à quatre-vingt-quinze pour cent du prix de couverture, sorties à soixante-quinze, la différence payée par les vendeurs eux-mêmes. Sur chaque dix mille yuans des 40 millions de yuans de « volume d'activité » du parquet, deux mille yuans étaient de l'argent que les accusés mettaient eux-mêmes — plus le volume inculpé est grand, plus le don des accusés est grand, et le chiffre du crime et le chiffre de la charité sont le même nombre. En les condamnant, le tribunal a en effet déclaré que le profit est indifférent et que la licence est tout : vous pouvez perdre de l'argent, vous pouvez faire le bien, mais si votre bonne action contourne l'unique canal de distribution autorisé, elle perturbe l'ordre du marché. L'avis de ce site est que le verdict expose la vraie fonction du chef d'opérations commerciales illégales dans les affaires de ce genre : ce qu'il punit n'est pas le profit abusif, mais le franchissement de frontière. Les livres peuvent circuler et l'argent peut se perdre — ce qui ne peut pas arriver, c'est une personne hors du registre.
Deuxièmement : l'objet du crime est « de mauvaises personnes, des livres irréprochables ». Le fait juridique le plus flagrant dans cette affaire est que les deux côtés ne contestaient pas la légalité des livres : approuvés par l'État, imprimés à Nanjing, achetés par les voies régulières. Tout le différend résidait dans l'identité des vendeurs — non enregistrés, en dehors du système des Trois Autonomies. La logique du jugement, traduite clairement, est donc : la même Bible est une publication licite sur l'étal d'une église enregistrée et un instrument de crime entre les mains de Wang Honglan. La légalité d'un livre est faite pour dépendre non de son contenu, de son édition ou de sa provenance, mais de la question de savoir si la main qui le transmet porte un tampon. Ce n'est pas un système de gestion des publications ; c'est un système de gestion des identités : diviser d'abord les personnes entre enregistrées et non enregistrées, laisser les enregistrées monopoliser quelque chose dont chaque croyant a besoin, puis garder la frontière du monopole avec le Code pénal. La vraie « infraction » de Wang Honglan, reconstruite selon cette logique, est qu'avec un réseau en dehors du système enregistré, elle a prouvé que les Bibles pouvaient circuler en dehors du monopole — et moins cher. C'est cela, et non une échelle criminelle quelconque, qui est réellement flagrant dans le chiffre d'affaires de 40 millions de yuans : c'est la mesure de l'échec du monopole.
Troisièmement : quatre ans de détention d'abord, puis une peine de quatre ans et dix mois ; et après la ligne de date, cinq mois de plus d'attente. La structure temporelle de cette affaire doit être nommée pour elle-même, parce qu'elle montre la punition se détachant du jugement : les dix accusés ont été arrêtés en avril 2021, jugés seulement à partir de novembre 2023, ont achevé leur procès en janvier 2024, ont vu leur jugement daté en novembre 2024, puis, après deux prononcés annulés et près de cinq mois de boîte noire, l'ont vu remis en avril 2025. Cinq accusés avaient déjà « purgé » l'intégralité de leurs peines dans un centre de détention avant que le jugement soit daté ; même Ban Yanhong, qui a avoué, a attendu trois ans depuis son arrestation pour son jugement de cinq ans. Lorsque la détention préventive peut courir jusqu'à trois ans et qu'un jugement peut rester dans un tiroir pendant cinq mois, le jugement écrit cesse d'être l'instrument qui condamne et qui punit, et devient une ratification rétrospective d'une détention déjà imposée. Ce site consigne la raison de l'annulation du 5 décembre 2024 — le juge président était tombé malade — à sa place, aux côtés de la conférence préparatoire à laquelle personne n'a assisté le 8 mai 2023 et de l'annulation inexpliquée du 27 mars 2025, non parce que la maladie est nécessairement fausse, mais parce que les trois forment ensemble une chaîne complète : ce tribunal n'a jamais, une seule fois, montré un quelconque respect pour le temps de ces dix accusés et de leurs familles.
Quatrièmement : l'homme qui a avoué a reçu la peine la plus longue. Ban Yanhong a avoué et accepté la punition, et s'est vu « clémentement » attribuer cinq ans — la peine la plus longue de l'affaire, deux mois de plus que l'auteure principale Wang Honglan. Ce site ne détient pas les raisons internes de la peine de Ban et n'exclut pas que son chiffre d'affaires individuel ou ses circonstances aient été évalués séparément ; mais le tableau que le registre public présente est ce qu'il est : un homme dont on allègue qu'il a été soumis à des aveux extorqués dans le même environnement de détention (au grade « rapporté ») a choisi la route le long de laquelle le système promet la clémence, et a reçu la peine la plus lourde. Le signal que ce tableau envoie à tous ceux qui viennent après est glacial : l'aveu ne vous protège pas — Wang Honglan, qui a plaidé pendant près de cinquante jours de procès sans avouer, a atterri deux mois en dessous de lui. Les deux sont partis de positions différentes et ont joué des rôles différents, et ce site ne tire aucune assertion causale simple ; mais la « clémence pour l'aveu », comme promesse institutionnelle publique, est, sur le grand livre public de cette affaire, en déficit — et cela doit être écrit.
Cinquièmement : un mot pour l'arithmétique et pour le silence. Le 14 février 2026 est passé depuis plus de huit mois. Si Wang Honglan a été libérée, personne ne peut le confirmer ; son affaire est un jour entrée dans le compte rendu d'audition du Congrès des États-Unis et dans les rapports annuels de persécution, pourtant, le jour où sa peine a expiré, aucun de ses suiveurs n'a rapporté une nouvelle quelconque. Placez cela à côté de la conclusion de la page Ding Yuande de ce site et le même schéma se tient : le traitement d'une personne par ce système n'exige aucune cérémonie de clôture — une arrestation n'exige aucun avis public, un jugement n'exige aucun texte public, une libération n'exige aucun registre public. Cette page existe pour clouer, à l'intérieur de ce silence en trois parties, autant de dates, de noms et de nombres qu'il peut en tenir : quatre-vingt-quinze et soixante-quinze ; quarante millions et 1 635 000 ; les 14 ou 15 avril 2021 ; la ligne de date du 20 novembre 2024 ; la remise du 10 avril 2025 ; l'expiration calculée du 14 février 2026. Au tribunal, Wang Honglan a remercié ses avocats par leur nom, un par un, et s'est inquiétée de ne pas pouvoir tous les retenir. Cette page fait le travail apparenté : elle écrit les noms en entier — Wang Honglan, Ji Heying, Ji Guolong, Wang Jiale, Liu Minna, Liu Wei, Yang Zhijun, Zhang Wang, Li Chao, Ban Yanhong — afin que ces dix personnes n'aient pas à craindre d'être incomplètement retenues par le monde.
Notes de vérification
Caractérisation de ce site : une affaire de persécution religieuse dont les faits centraux sont la distribution de Bibles par des chrétiens d'églises de maison ; elle satisfait au critère d'inclusion de ce site pour les registres de persécution. L'affaire ne dispose d'aucun texte officiel chinois public d'aucune sorte : le jugement n'a jamais été publié, aucun canal officiel ne porte un avis quelconque sur l'affaire, et aucun de ses documents n'apparaît dans China Judgments Online. La structure probante de cette page comporte quatre couches : le reportage continu de ChinaAid sur l'affaire et ses rapports annuels, 2023–2026 (provenant en partie des déclarations publiques de l'avocat de la défense Fang Xiangui et de canaux ecclésiaux et familiaux ; l'organisation défend la liberté religieuse en Chine, et cette page lui attribue le grade de « reportage continu de suivi d'affaire d'une organisation de défense ») ; le reportage du magazine Bitter Winter de 2023–2025 (un magazine de liberté religieuse sympathisant des communautés persécutées ; son rapport de 2025 sur les peines provient de l'annonce du 10 avril 2025 par la famille et les coreligionnaires) ; le rapport de Voice of the Martyrs Korea du 29 avril 2025 (une organisation de défense ; son représentant relaie les pièces de l'affaire et des reportages connexes, une partie de son contenu étant de la même origine que les deux autres, de sorte qu'il ne constitue pas une corroboration entièrement indépendante) ; et le relais des peines par le système du Christian Post (porté par le Gospel Herald, Christian News Alerts, Not the Bee et d'autres, finalement de la même origine que Bitter Winter et l'annonce de l'affaire — utilisé ici uniquement pour croiser les chiffres des peines, non compté comme une source indépendante). La couche des documents institutionnels : le compte rendu de l'audition de la CECC du 20 novembre 2025 (publié par le US Government Publishing Office — un registre officiel américain, mais dont les faits de l'affaire proviennent du témoignage de défense de Bob Fu, pour les chiffres duquel voir plus bas), l'entrée sur la Chine de la World Watch List 2026 d'Open Doors, et le Rapport annuel de ChinaAid pour 2025.
Faits portés de manière concordante par plusieurs sources, utilisables comme faits de cadre : les noms et les liens de parenté des dix accusés (Wang Honglan ; son mari Ji Heying, 73 ans ; son deuxième fils Ji Guolong ; son neveu Wang Jiale ; Liu Minna, Liu Wei, Yang Zhijun, Zhang Wang, Li Chao, Ban Yanhong) ; l'achat de Bibles approuvées par l'État, imprimées à Nanjing, à 95 pour cent du prix de couverture et la vente à 75 pour cent, en subventionnant la différence, à des fins d'évangélisation (accord de ChinaAid, Bitter Winter, Voice of the Martyrs Korea et du système du Christian Post) ; le chef d'opérations commerciales illégales au titre de l'article 225 du Code pénal (relaté de manière concordante par plusieurs sources, mais sans texte de jugement par rapport auquel le vérifier) ; le calcul par le parquet de ventes dépassant 40 millions de yuans et sa recommandation de 10 à 15 ans pour quatre auteurs principaux (reportage de ChinaAid ; une position du parquet) ; la mise en accusation formelle en novembre 2021 (Voice of the Martyrs Korea) ; l'ouverture du procès le 20 novembre 2023 devant le tribunal du district de Huimin, durant près de 50 jours et se concluant vers le 8 janvier 2024 (plusieurs sources concordent) ; la libération sous caution de Ji Heying et de trois autres le 14 avril 2024 (ChinaAid) ; la peine séparée de cinq ans de Ban Yanhong en avril 2024 (Bitter Winter la date du 15 avril ; ChinaAid consigne que sa peine court jusqu'à avril 2026) ; la ligne de date du jugement, le 20 novembre 2024, et sa remise à la famille et son reportage public le 10 avril 2025 (Bitter Winter et Voice of the Martyrs Korea concordent) ; le prononcé du 5 décembre 2024 annulé pour la maladie du juge président et le prononcé du 27 mars 2025 annulé sans explication (Voice of the Martyrs Korea ; système du Christian Post) ; les peines et amendes de 2025 des neuf accusés, personne par personne (détaillées par Bitter Winter et vérifiées de manière concordante par rapport aux relais du Gospel Herald et de Christian News Alerts) ; les cinq ans de prison et un an de camp de travail antérieurs de Wang Honglan pour sa foi (relatés de manière concordante par plusieurs sources ; les dates et les motifs ne figurent dans aucun document public) ; la conversion à 24 ans et des décennies de service d'église (ChinaAid).
Points reposant sur un seul système de sources ou une longue chaîne de relais, présentés dans le texte avec leur attribution : les allégations de torture et d'aveux extorqués en détention (reportage de ChinaAid ; relayées par Voice of the Martyrs Korea comme « les rapports confirment », avec une forte probabilité de même origine — grade « rapporté » selon ce site) ; le fait que Wang Honglan se soit vu interdire de parler avec les codétenues, ait été contrainte de masser les autres, et ait été menacée de l'emprisonnement de sa famille (ChinaAid, avril 2025) ; son évanouissement après être restée debout deux heures au centre de détention et l'ordre lui interdisant de parler (sa propre déclaration au tribunal, telle que relayée par ChinaAid) ; la conférence préparatoire du 8 mai 2023 à laquelle personne n'a assisté (reportage contemporain de ChinaAid) ; les deux versions des chefs d'accusation du 9 mai 2023, y compris la version des « forces hostiles d'outre-mer » (ChinaAid, mai 2023) ; le fait que Fang Xiangui ait été suivi et harcelé et que sa serrure ait été trafiquée (sa déclaration telle que relayée par ChinaAid ; un récit unilatéral) ; le passage des avocats de la défense sur les « bénéficiaires de la Sainte Bible », l'entrée menottée de Wang Honglan au tribunal et l'interruption de son Credo (relayés par le représentant de Voice of the Martyrs Korea) ; la date d'expiration du 14 février 2026 (calcul de Voice of the Martyrs Korea déduisant la détention, non une annonce officielle) ; le nom du juge Han Yanjie (le rapport de ChinaAid de 2023 donne « Han Yanjie » en romanisation ; les caractères chinois ne sont pas vérifiés et cette page ne consigne le nom qu'en romanisation).
Conflits de sources et décisions de ce site, point par point. (1) Date d'arrestation : la plupart des reportages de ChinaAid donnent le 14 avril 2021 ; son reportage d'avril 2025 et Voice of the Martyrs Korea donnent le 15 avril 2021. Cette page imprime les deux ; l'usage du 15 avril comme date de tri n'est qu'un choix éditorial ; l'adéquation exacte du calcul d'expiration (14 février 2026) avec un début au 15 avril est notée dans le texte et n'est pas raisonnée à rebours. (2) Âge de Wang Honglan : 66 ans en 2023 (ChinaAid) ; près de 70 ans en 2024 (même source) ; 70 ans en 2025 (même source) ; 68 ans dans une légende de photo de 2025 (Voice of the Martyrs Korea) ; 71 ans en novembre 2025 (témoignage à la CECC). Cette page ne certifie aucun chiffre unique et écrit seulement qu'elle était dans la soixantaine lors de l'arrestation et autour de soixante-dix ans lors de la condamnation ; le « environ 68 ans en 2021 » du résumé ne cadre pas avec le calcul à rebours à partir de la plupart des sources (environ 64 à 66) et le texte a été corrigé, correction consignée ici. (3) Dénominateur des effectifs : dix (tous les accusés de l'affaire) et neuf (ceux condamnés en 2025, à l'exclusion de Ban Yanhong, déjà condamnée) circulent côte à côte ; cette page unifie le dénominateur et l'explique dans le texte. (4) La conférence préparatoire : le reportage contemporain de 2023 dit que personne n'est apparu ; le relais de 2025 de la déclaration de Fang dit que la réunion a été interrompue parce que les fonctionnaires sont arrivés en retard ; cette page prend le reportage contemporain comme primaire et imprime la version ultérieure à côté. (5) Recommandations de peine du parquet : de 10 à 15 ans (pour les quatre auteurs principaux) dans la période 2021–2023, et « plus de cinq ans » (Li Chao en dessous de cinq) au stade des débats de janvier 2024 ; cette page imprime les chiffres des deux stades sans les réconcilier. (6) La date du jugement : le reportage de ChinaAid d'août 2025 et l'entrée d'Open Doors expriment le 10 avril 2025 comme le jour où le verdict a été rendu, tandis que Bitter Winter et Voice of the Martyrs Korea établissent clairement que le jugement est daté du 20 novembre 2024 et que le 10 avril a été le jour où la famille l'a reçu et où il a été rendu public ; cette page suit cette dernière lecture, et le flou de la première formulation est signalé dans le texte. (7) Nom de Ban Yanhong : un reportage de Bitter Winter de 2024 le titre « Ban Yanchao » ; toutes les autres sources donnent « Ban Yanhong » ; cette page adopte Ban Yanhong comme standard et signale la variante. (8) Date de la condamnation de Ban Yanhong : le rapport de 2025 de Bitter Winter donne le 15 avril 2024 ; ChinaAid ne donne pas de date précise ; le 15 avril du résumé de l'affaire concorde avec Bitter Winter, et cette page le suit avec sa source marquée. (9) Les chiffres du témoignage à la CECC : le témoignage de Bob Fu dit Wang Honglan âgée de 71 ans, donne sa peine comme cinq ans, et décrit des « Bibles gratuites » — trois divergences par rapport aux reportages sur les peines (quatre ans et dix mois ; revente à 75 pour cent) ; cette page suit les reportages sur les peines et n'utilise le témoignage que pour le fait que l'affaire est entrée dans le compte rendu du Congrès ; l'affirmation du témoignage selon laquelle des Bibles sont parvenues à des mineurs n'a aucune autre source et n'est pas adoptée comme un fait de l'affaire. (10) Amende de Wang Jiale : le texte de Bitter Winter imprime par erreur un signe dollar ; le Gospel Herald et Christian News Alerts donnent tous deux 200 000 yuans, et cette page les suit. (11) Date de la déclaration de Fang Xiangui : le résumé de l'affaire donnait avril 2025 ; après vérification, la déclaration a été publiée le 9 août 2025 et rapportée par ChinaAid le 12 août ; le texte a été corrigé et la correction est consignée ici. (12) Le nom « Meng Xiaona » dans la déclaration de Wang Honglan au tribunal n'apparaît que dans le texte relayé de ChinaAid ; son identité et les caractères corrects ne sont pas vérifiés, et cette page préserve le relais tel qu'il se présente, signalé. (13) Les détails du passé de Wang Honglan : les sources ne donnent que les cinq ans de prison et un an de camp de travail, sans années, motifs ni autorité décideuse ; l'absence de dates du résumé était correcte, cette page maintient « aucun document public », et ajoute seulement l'inférence signalée selon laquelle l'année de camp de travail doit précéder l'abolition du système en 2013. (14) Interférence de même nom : la « Wang Honglan » de l'affaire de 2026 à Kaili, dans le Guizhou, n'a aucun lien vérifiable avec la personne traitée dans cette page, et a été mise en quarantaine dans le texte et dans le champ d'état.
Points ne figurant dans aucun document public, signalés à chaque occurrence dans le texte : le texte intégral du jugement ; le déroulement des arrestations, l'agence exécutante et toute liste de biens saisis ; les noms complets du centre de détention et de la prison d'exécution ; la liste complète des avocats de la défense (seuls Fang Xiangui et les noms de famille Jia, Zhao, Liu et Wang sont connus) ; si un appel quelconque a été formé et tout ce qui concerne une deuxième instance quelconque ; le paiement et l'exécution de l'amende de chaque accusé ; la date individuelle de caution ou de libération de Li Chao ; les circonstances de la fille de Wang Honglan et des autres membres de la famille ; les années, motifs et autorités décideuses des cinq ans de prison et de l'année de camp de travail antérieurs de Wang Honglan ; les raisons de l'intervalle de cinq mois entre la ligne de date du jugement en novembre 2024 et sa remise en avril 2025 ; et l'état réel de Wang Honglan après l'expiration nominale du 14 février 2026. L'expiration « 14 février 2026 » est le calcul de Voice of the Martyrs Korea déduisant la détention, signalée à plusieurs reprises dans le texte comme un calcul ; ce site n'a trouvé aucun rapport vérifiable de manière indépendante d'une libération, et tout aussi bien aucun rapport de maintien en détention au-delà de la peine, et le texte et le champ d'état ne consignent en conséquence que la conclusion du contrôle.
Le contrôle des trois impératifs : temps et lieux confirmés (le mois de l'arrestation, la mise en accusation, les deux épisodes d'audience, la conclusion du procès, les quatre libérations sous caution, la condamnation de Ban Yanhong, les deux prononcés annulés et la remise du jugement sont tous ancrés dans les sources ci-dessus, le conflit sur le jour de l'arrestation étant imprimé dans les deux versions) ; vérification croisée achevée (les chiffres des peines vérifiés à travers trois chaînes de relais ; l'arrière-plan institutionnel vérifié par rapport à l'entretien relayé d'un fonctionnaire en exercice et à des entrées de référence ; quatorze conflits de sources détaillés ci-dessus) ; preuves visuelles : ChinaAid porte une photographie de Wang Honglan avec une amie, Bitter Winter porte une photographie de Wang Honglan (notée comme tirée de X) et l'image d'appel à la prière de la famille du 10 avril 2025, et Voice of the Martyrs Korea porte une image de l'avis de procès du tribunal — cette page ne consigne que l'existence et la provenance de ces images et ne relaie aucun détail visuel non vérifié.
Sources
- ChinaAid, 6 May 2024, "Wang Honglan and four others still detained without verdict" : les quatre libérés sous caution le 14 avril 2024 et les quatre encore détenus ; l'aveu de Ban Yanhong et sa peine de cinq ans courant jusqu'à avril 2026 ; la conversion de Wang Honglan à 24 ans, ses cinq ans de prison et un an de camp de travail antérieurs, et trente ans de prière matinale ; l'achat à 95 pour cent et la vente à 75 pour cent ; l'arrestation le 14 avril 2021 ; Ji Heying âgé de 73 ans et Ji Guolong deuxième fils ; torture et aveux extorqués en détention à des degrés divers (rapporté) ; ventes dépassant 40 millions de yuans et recommandation de 10 à 15 ans pour les quatre auteurs principaux ; l'ouverture du procès le 20 novembre 2023 et sa durée de près de 50 jours. Reportage central de suivi de l'affaire.
- ChinaAid, 3 April 2025, "The verdict for the case of Wang Honglan and nine other Christians in Hohhot regarding Bible sales has been canceled for the third time" : le prononcé du 27 mars 2025 annulé sans explication ; l'origine de l'affaire datée du 15 avril 2021 (datation de ce reportage) ; Wang Honglan interdite de parler avec les codétenues, contrainte de masser les autres, et menacée de l'emprisonnement de sa famille (rapporté) ; conversion à 24 ans. Reportage sur l'affaire.
- ChinaAid, 22 July 2024, reportage sur la perturbation de l'étude biblique de l'Église Xuan'en de Hohhot, passage d'arrière-plan sur cette affaire : neuf chrétiens, dont Wang Honglan, âgée de près de 70 ans, en perspective de condamnation pour une distribution de Bibles à perte ; aveux extorqués à des degrés divers (rapporté) ; procès du 20 novembre 2023 au début de janvier 2024 ; quatre libérés sous caution le 14 avril 2024 ; un accusé condamné directement à cinq ans pour avoir avoué. Reportage sur l'affaire.
- ChinaAid, 12 May 2023, "No judge or prosecutors were present for Wang Honglan pretrial conference" : la conférence préparatoire du 8 mai 2023 sans personne présente, l'attente de Fang Xiangui et sa condamnation publique du tribunal du district de Huimin ; le nom du juge Han Yanjie (romanisé) ; l'âge de Wang Honglan donné comme 66 ans (chiffre de ce reportage) ; arrestation le 14 avril 2021. Reportage sur l'affaire.
- ChinaAid, 18 May 2023, "Wang Honglan's trial delayed after a prosecution mixup" : l'audience du 9 mai 2023 et la liste des dix accusés ; les deux versions des chefs d'accusation, y compris la version des « forces hostiles d'outre-mer » et les 15 ans proposés pour Wang Honglan ; le chiffre de 40 millions de yuans ; l'achat auprès de l'Église des Trois Autonomies de Nanjing. Reportage sur l'affaire.
- ChinaAid, 31 January 2024, "The Conclusion of Wang Honglan's trial" : la fin du procès le 8 janvier 2024 après près de 50 jours ; l'avis du parquet au stade des débats des 4–8 janvier (violations des règlements sur les publications et les affaires religieuses ; plus de cinq ans recommandés, Li Chao en dessous de cinq) ; le relais intégral de la déclaration de Wang Honglan au tribunal (le fait de la distribution, le déni des allégations des cinquante pour cent et de l'école lucrative, le produit du taxi, l'évanouissement au centre de détention, l'interdiction de parler, la clôture par le Credo des apôtres, les remerciements à cinq avocats par leur nom de famille). Reportage sur l'affaire.
- ChinaAid, rapporté depuis Londres le 12 August 2025 (publié le 15 August), "How did a Bible lead to a tragedy of four years of imprisonment in China?" : les points principaux de la déclaration publique de Fang Xiangui du 9 août 2025 — pas de profit signifie pas d'opération commerciale ; la comparaison avec les appareils subventionnés pour la campagne ; la « distribution » des règles sur les publications mal lue ; la version relayée de 2025 de l'anomalie de la réunion préparatoire ; le suivi, le harcèlement et la serrure trafiquée de l'avocat ; le refus par le tribunal des preuves sur l'arrière-plan religieux ; Wang arrêtée avec huit coreligionnaires chrétiens (le compte de neuf personnes) ; la description par le parquet d'un groupe criminel organisé et le chiffre de 40 millions de yuans ; l'expression du 10 avril 2025 comme date du verdict (corrigée par ce site en ligne de date contre remise — voir la Note de vérification).
- Bitter Winter, 15 April 2025, "Hohhot Christians' Trial: Nine Sentenced to Jail Terms for Distributing Bibles", par Fang Yongrui : la réception par la famille, le 10 avril 2025, d'un jugement daté du 20 novembre 2024 ; la liste des dix personnes ; l'achat à 95 pour cent et la vente à 75 pour cent ; Ban Yanhong condamné le 15 avril 2024 à cinq ans ; les peines et amendes des neuf accusés, personne par personne (l'amende de Wang Jiale imprimée par erreur avec un signe dollar — corrigée par ce site) ; les cinq derniers accusés ayant déjà purgé leurs peines en détention préventive. La source d'ancrage des peines pour cette page.
- Bitter Winter, 30 March 2023, "Hohhot Trial of Christians Who Illegally Sold Legal Bibles Scheduled for Late April" : l'arrestation et les poursuites des dix croyants et le risque de lourdes peines ; les Bibles imprimées licitement à Nanjing et la position du parquet selon laquelle la vente par une église de maison les rend criminelles. Reportage précoce sur l'affaire. Voir aussi Bitter Winter, 29 April 2024, "Hohhot Christians' Trial: Ban Yanchao Gets 5 Years for Distributing Bibles" (la forme du nom dans le titre est la variante signalée dans la Note de vérification).
- Voice of the Martyrs Korea, 29 April 2025, "China: House church Christians sent to prison for selling government-authorized Bibles at a discount" : la fourchette des condamnations et la fourchette des amendes (de 1 000 000 de yuans à 5 000 yuans) ; le verdict rendu en novembre 2024 mais publié seulement en avril 2025 ; la date de libération calculée du 14 février 2026 avec déduction de la détention ; l'arrestation le 15 avril 2021 (datation de ce rapport) avec Ji Heying âgé de 73 ans ; les inculpations formelles en novembre 2021 ; le procès de près de 50 jours ; le prononcé du 5 décembre 2024 annulé pour la maladie du juge président et le prononcé du 27 mars 2025 annulé sans explication ; la déclaration relayée selon laquelle les neuf ont tous subi des tortures et des aveux forcés ; l'entrée au tribunal menottée et le Credo interrompu ; la soumission de la défense « bonnes actions, non crimes » ; la légende de photo donnant l'âge de Wang Honglan comme 68 ans. Rapport de bilan sur l'affaire.
- The Gospel Herald, "Chinese Christians sentenced to prison for Bible distribution through house church" (relayant le Christian Post) : vérification personne par personne des neuf peines (Wang Jiale et Liu Minna quatre ans et six mois chacun, amendes de 200 000 yuans chacun ; Yang Zhijun quatre ans et trois mois ; quatre accusés à trois ans ; Li Chao un an et 5 000 yuans) ; la peine antérieure de cinq ans de Ban Yanhong en avril 2024 ; la condamnation d'International Christian Concern. Source de relais, utilisée pour vérification seulement.
- Christian News Alerts, "9 Christians sentenced, fined over $100K for Bible distribution in China" (relayant le Christian Post) : peines personne par personne et conversions en dollars des amendes (les 150 000 yuans de Yang Zhijun comme environ 20 500 dollars des États-Unis ; les 20 000 yuans du groupe des trois ans comme environ 2 700 dollars chacun ; les 5 000 yuans de Li Chao comme environ 685 dollars ; amendes totalisant plus d'un million de yuans). Source de relais, utilisée pour vérification seulement.
- Not the Bee, 23 April 2025 (relayant le Christian Post) : le résumé des peines portant le « to be released on February 14, 2026 » calculé pour Wang Honglan ; la réception par la défense, le 28 novembre 2024, de l'avis fixant le prononcé au 5 décembre, et les deux annulations. Source de relais.
- Congressional-Executive Commission on China hearing, "China's War on Religion: The Threat to Religious Freedom and Why It Matters to the United States", 20 November 2025 (US Government Publishing Office, CHRG-119jhrg62143) : le témoignage écrit de Bob Fu comporte une section dédiée à l'affaire Wang Honglan (la disant âgée de 71 ans, donnant cinq ans, « free Bibles », et des Bibles parvenues à des mineurs — divergences signalées dans la Note de vérification ; cette page n'utilise le témoignage que pour le fait de l'entrée de l'affaire dans le compte rendu du Congrès). Registre officiel américain.
- ChinaAid, Annual Report on Government Persecution of Churches and Christians in China 2025 (January 2026) : "Case Two: Non-Profit Distribution of Bibles Ruled as an 'Illegal Business Operation'" — la liste des neuf personnes, les fourchettes de peines et d'amendes, l'achat licite des Bibles par le système des Trois Autonomies approuvé par l'État, les subventions de Wang Honglan à partir du produit de son entreprise, et l'absence de preuve d'une intention lucrative. Rapport annuel institutionnel.
- Open Doors, World Watch List 2026, entrée sur la Chine : consigne, sous la date du 10 avril 2025, la peine de Wang Honglan de quatre ans et dix mois et l'amende de 1 000 000 de yuans, ainsi que la condamnation des huit autres (citant le reportage de ChinaAid d'août 2025 ; pour la formulation de la date, voir la Note de vérification). Rapport annuel d'une organisation de défense.
- Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2026 #5 : trois chrétiens de Guangzhou accusés d'opérations commerciales illégales pour avoir produit, distribué et vendu des livres chrétiens, libérés ensuite sous caution (référence d'affaire comparable) ; et l'affaire de Kaili, dans le Guizhou, d'une « Wang Honglan » du même nom (une personne différente — voir la Note de vérification). Série de mises à jour d'une organisation indépendante de défense des droits humains.
- China Christian Daily, 5 February 2025, "Debunking Myths: The Truth Behind Top 3 Bible Rumors in China in Past 7 Years" : l'explication de Wang Zuo'an en 2011 selon laquelle la Bible n'a pas d'ISBN, ne peut être distribuée qu'en interne dans les églises des Trois Autonomies, et que son impression et sa distribution sont confiées aux deux organisations ; le retrait des Bibles du commerce électronique en mars 2018 ; Amity Printing comme organisme d'impression de la Bible. Source d'arrière-plan institutionnel.
- Wikipedia, "Nanjing Amity Printing" : le début de production d'Amity en 1988, sa structure de coentreprise entre la Fondation Amity et les Sociétés bibliques unies, son statut de seul imprimeur légal de Bibles en Chine, sa production cumulée de plus de cent millions d'exemplaires, la distribution de toutes les Bibles chinoises par le réseau des églises officiellement enregistrées plutôt que par les chaînes de librairies d'État, et l'interdiction des ventes de Bibles en ligne après le Règlement de 2018 sur les affaires religieuses. Source d'arrière-plan institutionnel.