EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第100件|王洪蘭

定価の95%で仕入れ、75%で売る。聖書1冊ごとに、王洪蘭(Wang Honglan)とその家族の同労者たちは価格の5分の1を自ら負担していた。そのようにして、国家が承認した本物の聖書を配布することで、彼らは検察が算定した4,000万人民元を超える「違法経営額」を積み上げ、一つの家族の4人が同一事件で判決を受けるのを見た。判決は2024年11月に日付が記されながら、2025年4月まで引き出しの中に眠り、家族には届かなかった。そして書面の上で刑期が2026年2月に満了したとき、70歳近いこの祖母が家に帰れたかどうかは、今日に至るまで公の世界の誰にも確認できない。

時期
2021年4月14日または15日(情報源により1日異なる。検証ノート参照)に、内モンゴル・フフホトの家の教会のキリスト教徒である王洪蘭は、夫の季合英、息子の季国龍、甥の王佳楽を含む9人とともに逮捕され、刑法第225条の「違法経営」の容疑をかけられた。一行は2021年11月に正式に起訴された(殉教者の声・韓国=Voice of the Martyrs Korea の伝達による)。2023年5月8日の公判前会議には裁判官も検察官も出席せず、2023年5月9日の最初の公判は検察側の文書の混乱の中で崩壊した(ChinaAid=対華援助協会の報道)。実質的な裁判は2023年11月20日にフフホト市回民区人民法院で始まり、50日近く続き、2024年1月8日頃に終了した。共同被告人の班彦紅(班彦超とも表記される。検証ノート参照)は、自白したため、2024年4月15日に別途、懲役5年の判決を受けた(『寒冬』=Bitter Winter)。季合英、季国龍、劉偉、張旺は2024年4月14日に保釈された(ChinaAid)。判決は2024年11月20日の日付であったが(Bitter Winter)、二度にわたり宣判日が取り消された後――2024年12月5日(裁判長が病気となった)と2025年3月27日(説明なし)――、2025年4月10日にようやく家族に届けられ、公に報じられた。王洪蘭は懲役4年10か月と罰金100万人民元を受けた。判決文は公表されたことがない。公判前拘禁を算入し、殉教者の声・韓国は釈放予定日を2026年2月14日と計算した。本サイトが2026年10月31日に確認した時点では、彼女の釈放を伝える独立に検証可能な報道は見つからず、控訴の結果も公開記録にない。本文と検証ノートを参照されたい
場所
内モンゴル自治区フフホト(逮捕、自宅、教会の地)。フフホト市回民区人民法院(第一審裁判所)。被告人たちが収容された具体的な看守所は、すべての情報源で「看守所」と総称されるのみであり、その正式名称は公開記録になく、本ページは推測しない。問題となった聖書は、国家承認の聖書印刷制度の中で、江蘇省南京で印刷された。弁護人の方県桂は、2025年に彼の本事件に関する公開声明が報じられた時点で、英国ロンドンに拠点を置いていた(ChinaAidの発信地による)
人物
王洪蘭(漢字原名:王洪兰、Wang Honglan。フフホトの家の教会のキリスト教徒で伝道者。24歳でキリスト教徒となり、その後数十年にわたり教会に仕えた。以前にも信仰を理由に懲役5年と労働教養1年を経験したが、その年月は公開記録にない。彼女の年齢については情報源が分かれる。ChinaAidは2023年には66歳、2024年には70歳近くと述べた。殉教者の声・韓国の2025年の写真キャプションは68歳とし、2025年11月に米国議会・行政府中国委員会に提出された書面証言は71歳とした。本ページは各版を並べて記録し、いずれも確定しない。検証ノート参照)。夫の季合英(逮捕時73歳、共同被告人)。次男の季国龍(共同被告人。ChinaAidの2024年5月の報道で次男と特定されている)。甥の王佳楽(共同被告人)。共同被告人の劉敏娜、劉偉、楊志軍、張旺、李超、班彦紅。弁護人の方県桂(王の弁護士。2023年5月に誰も現れなかった公判前会議を公に非難し、2025年に本事件に関する公開声明を発表した。他の弁護人は、王洪蘭が法廷で謝意を述べた姓――賈、趙、劉、王――によってのみ知られている)。裁判長について:ChinaAidの2023年の報道は、方弁護士が面会した裁判官として Han Yanjie の名を挙げている(英語報道のローマ字表記に由来し、漢字は未確認。検証ノート参照)。2024年12月の宣判を取り消した病気の裁判官は、いかなる公開記録にも名がない
罪名と判決
罪名:刑法第225条の「違法経営」(ChinaAid、『寒冬』、殉教者の声・韓国、Christian Post の報道が一貫して伝えている。ただし判決は公表されたことがないため、罪名の公式文を確認することはできず、本ページはこれを複数出典の伝達として記録し、文書で検証されたものとはしない)。中核の主張:検察は、一行の聖書販売額を4,000万人民元超と算定し、「主犯」4人――王洪蘭、王佳楽、劉敏娜、班彦紅――について懲役10年から15年を求めた(ChinaAidの報道。検察の量刑勧告であり、結果ではない)。2024年1月の最終弁論では、検察は代わりに、王洪蘭らについては5年以上を、李超については5年未満を求めた(同一情報源の異なる段階での報道の変化は、本文に並べて記録されている)。判決(2024年11月20日付、2025年4月10日に送達され報じられた):王洪蘭は懲役4年10か月と罰金100万人民元。王佳楽と劉敏娜はそれぞれ懲役4年6か月と罰金20万人民元(『寒冬』は王佳楽の罰金に誤ってドル記号を印刷している。本文参照)。楊志軍は懲役4年3か月と15万人民元。季合英、季国龍、張旺、劉偉はそれぞれ懲役3年と2万人民元。李超は懲役1年と5,000人民元。班彦紅はすでに2024年4月15日に別途、懲役5年を言い渡されていた。2025年に判決を受けた9人の罰金の合計は163万5,000人民元である(報じられた数字を本サイトが合計したもの)
位置づけ
家の教会のキリスト教徒に対する宗教的迫害の事件であり、「合法的な出版物、違法な経路」型の事件の最も純粋な標本である。被告人たちが有罪とされた聖書そのものは、国家が承認し、南京で合法的に印刷され、定価の95%で購入され、75%で再販されたものであり、補助を伴う赤字の配布だった。裁判所が犯罪としたのは、本の内容でも、その真正さでもなく、売り手の身分だった。公式の三自制度の外にある、未登録の家の教会である。本事件は、2025年11月20日の米国議会・行政府中国委員会の公聴会で、中国共産党による聖書へのアクセス制限の例として引用され(ChinaAid会長ボブ・フー=傅希秋、Bob Fu の書面証言)、Open Doors の『World Watch List 2026』の中国項目にも記録されている。本事件は、本サイトの他の事件――丁元徳(法輪功、刑法第300条)など――と構造的に並行している。罪名は異なっても、構造は同じである。まず、誰がある活動に従事する資格があるかを決め、次にその資格の外で行われたすべてのことを、刑法の既製の条文に注ぎ込むのである
現在の状況
本サイトが2026年10月31日に確認した時点では次の通りである。王洪蘭の名目上の満了日――殉教者の声・韓国が公判前拘禁を算入して計算した2026年2月14日――は、8か月以上前に過ぎた。しかし ChinaAid、『寒冬』、殉教者の声・韓国、Christian Post、一般のニュース情報源を体系的に調べた結果、本サイトは、彼女が釈放されたことを確認する独立に検証可能な報道を見つけられず、刑期を超えてなお収容されていることを確認する報道も同様に見つけられなかった。控訴が提起されたかどうか、その結果も、公開記録にない。罰金100万人民元が支払われたか執行されたかも、公開記録にない。彼女が服役した刑務所の名前も、公開記録にない。したがって本サイトは、彼女が自由であるとも、なお刑務所にいるとも主張せず、自らの確認の結果のみを記録する。注意:2026年の、貴州省凱里の教会事件に関する報道には、同名の別の女性「王洪蘭」が現れている(対話基金会『Prisoner Updates 2026 #5』)。本ページの対象者との検証可能なつながりはなく、本サイトは両者を混同しない。検証ノートを参照されたい

値引きされた聖書

王洪蘭事件の不条理のすべては、二つの数字に圧縮できる。95と75である。

米国に拠点を置き、中国における宗教的迫害を長年追跡してきた団体 ChinaAid の2024年5月の報道によれば、王洪蘭とその同労者たちが何年も行ってきたことは次の通りだった。彼らは、公式制度の中で印刷された国家承認の聖書を、南京の三自教会制度から定価の95%で購入し、それを必要とするキリスト教徒たちに定価の75%で販売していた。つまり、売る1冊ごとに、価格の20%を自ら負担していたのである。イタリアに拠点を置き、宗教の自由の報道を専門とする雑誌『寒冬』(Bitter Winter)の2025年4月の判決報道、殉教者の声・韓国(Voice of the Martyrs Korea)の2025年4月29日の報道、そして Gospel Herald と Christian News Alerts が伝えた Christian Post――四つの情報源がこの点で完全に一致している。95%で仕入れ、75%で売り、その差額をグループ自身の懐から補助した。述べられた目的は伝道であり、全額を負担できないより多くのキリスト教徒が聖書を読めるようにすることだった。殉教者の声・韓国は、その代表者であるヒョン・スク・フォーリー博士(Dr Hyun Sook Foley)の言葉を引用している。そのグループは「自分たちの事業や仕事で得た、自分たちの懐からのお金を使って聖書を購入し」、「他の人々が聖書を買えるように助けるため、経済的な損失を出しながら聖書を販売した」という。

その構造を注意深く見よ。それが本事件をどう位置づけるかを決めるからである。仕入価格が販売価格を5分の1上回り、何年も続き、検察が最終的に「販売」額4,000万人民元超と算定した規模の事業は、その補助もまた数百万元規模に上った事業である。これは商売ではなかった。それは、供給チェーンとして組織された「与えること」だった。自らの構成員の収入を用いて、自らをはるかに超えて広がる聖書の配布ネットワークに補助する家の教会――成長を続け、組織者たちにますます多くの負担を強い、やがて彼らを看守所へと運んだネットワークである。ChinaAid の2025年年次報告(2026年1月公表)は、本事件をこれに沿う言葉で総括している。主被告人の王洪蘭は、自らの事業運営の利益を用いて、信徒たちに仕入価格を下回る価格で聖書を提供し、より多くのキリスト教徒のアクセスを補助した。そして「入手可能な情報によれば、これらの活動は商業的利益を生まず、組織的な転売や営利目的の意図の証拠は存在しない」という。

本の出所も、同等の注意をもって確定しなければならない。これらの聖書は、私的に印刷されたものでも、密輸されたものでも、外国から持ち込まれたものでもなかった。それは南京で印刷された、国家承認の本物のコピーであり、公式の三自の経路を通じて購入された。『寒冬』は検察の立場を最も簡潔に述べている。聖書そのものは合法だったにもかかわらず、政府が管理する三自教会に所属していない未承認の家の教会を通じて販売することは犯罪だった、と。殉教者の声・韓国は、構造的に同一の言葉で裁判所の論理を伝えている。裁判所は、聖書が合法的に印刷され合法的に購入されたものであっても、家の教会がそれを販売することは違法であるとした、と。すなわち、本事件の法の世界では、同じ本が、三自教会の売店では聖書であり、王洪蘭の手の中では禁制品なのである。対象は変わらなかった。変わったのは、それを手にする者の身分である。以下の二つの節は、その構造に充てられている。中国で聖書の印刷と流通がどのように独占されるようになったか、そして2018年の改正宗教事務条例が、「未登録」をすべての宗教犯罪の背後にある入り口の罪へと変えた経緯である。今のところ、本事件の第一の事実を押さえておく。一団の人々が本物の本を赤字で販売し、違法な事業を営んだとして有罪となった、ということである。

先に進む前に、方法と限界について一言述べておく。本事件には、照合できる中国の公式文書が存在しない。判決は公表されたことがなく、本事件のいかなる文書も、中国裁判文書網(China Judgments Online)のような公式経路では見つからず、フフホトの警察も裁判所も、本事件について公の通知を出したことはない。本ページの事実は、四層の情報源から来ている。ChinaAid の2023年から2026年までの継続的な事件報道(その情報の一部は弁護人と教会の情報源に由来する)。『寒冬』の2023年と2025年の報道。殉教者の声・韓国の2025年4月の総括(その内容の一部は事件資料と家族側の情報を伝えている)。そして判決を伝えた Christian Post 系の伝達である。これらに、2025年から2026年の二つの制度的文書――米国議会・行政府中国委員会の公聴会記録と ChinaAid の年次報告――が補完している。すべての重要な事実は、本文中でその格付けとともに出典が示されている。情報源が対立する箇所では、各版を並べて印刷し、一方のために他方をなめらかに消すことはしない。

笑顔の王洪蘭の肖像
笑顔の王洪蘭の肖像|撮影日時と場所は記録されていない。ソーシャルプラットフォームXを通じて流通|出典:『寒冬』2025年9月12日の控訴審報道(画像はXより)|2025年

王洪蘭:24歳で入信。本事件以前に懲役5年と労働教養1年

王洪蘭自身について、公開記録が組み立てられることは多くない。しかしその一つ一つが重い。

ChinaAid の2024年5月と2025年4月の報道によれば、彼女は24歳でキリスト教徒となり、その後数十年にわたり教会に仕えた。彼女の教会は、30年間、毎日午前6時の朝の祈祷会を続け、厳しい寒さや猛暑の中でも決して止めなかった。彼女はフフホトのキリスト教コミュニティで知られた人物だった(『寒冬』の言葉)。今回の逮捕以前に、彼女はすでに信仰のために懲役5年を服役し、労働教養にも1年送られていた。その以前の経歴は、『寒冬』の2025年の報道、ChinaAid の2024年の報道、Christian News Alerts の伝達が一貫して伝えており、本ページはこれを「複数の情報源が一貫して伝えている」と記録する。しかし同時に、その横の空白も明示しなければならない。その5年の刑と1年の労働教養がどの年に当たり、どのような具体的な行為のためであり、どの裁判所または労働教養機関の決定によるものかは、いずれも公開記録にない事項である。労働教養(再教育を目的とする労働)は2013年に廃止されたため、その労働教養の1年は2013年より前でしかあり得ない。これは、その制度の廃止日から本サイトが導いた上限であり、いかなる情報源が述べた事実でもなく、ここでは推論として明示する。本サイトに提供された事件概要は、その経歴に年を付しておらず、検証の結果、いかなる公開情報源も年を付していないことが確認された。本ページは年を付けないままにする。

彼女の年齢は、本事件で最も目に見える情報源の対立であり、本ページはそれを発見されたままに印刷する。ChinaAid の2023年5月の報道は彼女を66歳と呼んだ。2024年7月の報道は「70歳近く」と呼んだ。2025年4月の報道は70歳と呼んだ。殉教者の声・韓国の2025年の報道の写真キャプションは68歳と呼んだ。ボブ・フー(Bob Fu)が2025年11月に議会・行政府中国委員会に提出した書面証言は71歳と呼んだ。これらの数字は完全には自己整合していない(2023年に66歳だったとすれば、2025年には68歳になるはずであり、それは殉教者の声・韓国のキャプションと一致するが、同じ年の ChinaAid 自身の「70歳」とは一致しない)。したがって本ページの判断は次の通りである。彼女は逮捕時には60代で、判決時には70歳前後だった。彼女の生年は、いかなる公開記録からも確定できない。ここでは単一の数字を認定しない。本サイトに提供された概要は彼女を「2021年に68歳前後」と記していた。情報源に照らして照合すると、それは成り立たない。ほとんどの語りでは、2021年の彼女は64歳から66歳の間だったはずである。本文はそれに従って訂正され、その訂正は検証ノートに記録されている。

彼女の家族について確認できるのは骨格だけである。夫の季合英は逮捕時に73歳だった(ChinaAid と殉教者の声・韓国が一致する)。息子の季国龍は、ChinaAid の2024年5月の報道で明示的に「次男」と呼ばれており、少なくとももう一人の息子がいることを示唆しているが、その者については公開記録がない。甥の王佳楽は共同被告人だった。一人の娘が記録に存在するのは、2024年1月の王洪蘭自身の法廷陳述の中の一瞥するような一行においてのみである。彼女は看守所での経験について、娘がそれを聞くのを恐れると述べた。その文を超えて、娘の名前、年齢、関与はいずれも公開記録にない事項であり、本ページはその文とその出典のみを記録し、それをもとに何も構築しない。王の生計については、ChinaAid の年次報告は、聖書への補助が彼女自身の事業運営の収益から出ていたと述べている。法廷で自ら弁護した際に彼女は、自分に帰せられたある一筆のお金は、タクシーを合法的に売却したものだと説明した(ChinaAid の2024年1月の裁判報道)。60歳を過ぎ、すでに信仰のために懲役5年を過ごし、自らの事業を持ち、三世代の家族を持ち、午前6時の祈りが30年間続いてきた教会を持つ一人の女性――それが2021年4月以前の王洪蘭の人生であり、後に続くすべてのことの必要な出発点である。彼女にとって、聖書を配布することは衝動ではなく、生涯の大部分の日常だった。事件を扱う当局にとっては、その日常の規模と継続こそが、彼女の「主犯」としての地位に注釈を付けたのである。

聖書は中国でどのように管理されているか:印刷、流通、「内部出版物」

「本物の本を売ること」がどのように犯罪になったかを理解するには、中国で聖書が流通する制度的な配管を見なければならない。これは背景の彩りではない。本事件の道具立てである。制度はまず経路を正確に一つにまで狭め、次に、その外側で本を渡す者を誰であれ罰する。

印刷の側には、中国で聖書を印刷することを認められた唯一の企業、南京愛徳印刷有限公司(Nanjing Amity Printing Company)が立つ。愛徳は、愛徳基金会(Amity Foundation)と世界聖書協会連盟(United Bible Societies)の合弁企業であり、1988年に生産を開始し、以後1億冊をはるかに超える聖書を印刷してきた。世界最大級の聖書印刷所の一つである(南京愛徳印刷に関するウィキペディアの項目と複数の報道が一致している。中国で唯一の合法的な聖書印刷所であるというその地位は、同項目が引用する情報源に述べられている)。中国の聖書問題では、膨大な印刷部数と困難な入手可能性が常に共存してきた。ボトルネックは印刷ではなく流通だからである。

流通の側では、中国の聖書は通常の書籍流通に入らない。新華書店の棚に並ぶことはなく、通常の電子商取引プラットフォームでは買えない。その理由は、中国当局自身が明言してきた。王作安(Wang Zuo'an)は、当時の国家宗教事務局長として、2011年の鳳凰テレビ(Phoenix TV)のインタビューの中で、聖書には ISBN がなく、公に販売するための出版物ではなく、三自愛国運動制度の教会の内部でのみ流通させることができ、その印刷と流通は中国基督教協会と三自愛国運動(「両会」)に委託され、その収益は財政的に苦しい教会を支援するために用いられると説明した(China Christian Daily の2025年2月の総括が伝えたもの)。つまり、設計の上で、中国における聖書の合法的な身分は内部資料のそれである。その唯一の合法的な道は、愛徳印刷から、両会の制度を通って、登録された教会の内部売店へ、そしてそこからその教会に足を踏み入れる信徒へと進む。その線の外側にいる誰かに1冊でも手渡す者は――本の真正さがどうであれ、利益や損失がどうであれ――すでに制度が引いた境界の外側に立っている。

2018年、その経路はさらに引き締められた。2017年に公布され、2018年2月1日に施行された改正宗教事務条例は、宗教活動は登録された場所で、登録された宗教団体と国家が認めた聖職者の下で行われなければならず、未登録のグループには宗教活動を行う合法的な地位が一切ないという基本的な構図を固めた。2018年3月から、主要な電子商取引プラットフォームが聖書を販売から取り下げ、聖書をオンラインで購入するというグレーな経路を断ち切った(China Christian Daily の総括と愛徳印刷に関するウィキペディアの項目の双方に記録されている)。合わせた効果はこうである。聖書を読みたい家の教会の信徒には、正確に一つの合法的な道しかない。自分が同一視しない登録教会に足を踏み入れることであり、そのような教会は彼女の生活圏内に存在しないかもしれない。王の一行の補助付き配布ネットワークは、まさにその制度的な隙間の中で成長した。彼らは三自制度の源頭で合法的に購入し、その末端の「内部流通」の制限を迂回して、本を元値の75%で家の教会の信徒や遠隔地の信徒たちに渡した。信徒たちの観点からは、これは飢饉の中の慈善だった。管理制度の観点からは、これはあらゆる形態の中で最も許容できない形態だった。公式の経路の外側でも聖書が流れ得ること――しかも内部よりも安く、遠くへ――を証明したからである。検察が法廷で、被告人たちは「聖書の市場秩序と、出版市場に対する国家の管理を乱した」と主張したこと(ChinaAid の2024年1月の報道。検察の意見を引用)は、分かりやすく言えばこういうことである。過ちは本にあったのではない。過ちは、あなたが唯一の経路を迂回したことにある、と。

告発の側には、刑法第225条「違法経営」が立つ。これは、とりわけ、フランチャイズ品や専売品、その他取引が制限された商品を許可なく取り扱い、市場秩序を深刻に乱した場合を罰する。中国における出版物の流通は許可制である。出版管理条例は流通許可を求め、「流通」を、販売や貸与などの流通活動を含むものとして定義している。王事件の核心にある法的な問いは――弁護人の方県桂の声明が、後の専用の節で迫る問いこそ――三つである。第一に、許可のない「経営」は、通常の法的な用法では利益目的を前提としており、20%の損失を組み込んだ配布は、通常の意味での経営ではない。第二に、出版規則が規制する「流通」は、商業的出版流通を念頭に置いて構成されており、教会の信仰に基づく本の授与をその概念に当てはめることは、拡張的な解釈である。第三に、聖書には ISBN がなく、公開の出版市場を流通する商品的出版物ではそもそもないため、商品的出版物のための許可制度をその内部移動に適用する前に、それが関連する意味での「商品」であるかどうかという問いにまず答えなければならない。公表された判決は、この三つの問いすべてに答えなければならなかったはずである。しかし判決は公表されたことがなく、回民区裁判所が書面の上でこの三つのハードルをどのように乗り越えたかを知る方法はない。記録できるのは結果だけである。それはハードルを乗り越え、その横断に対して懲役4年10か月を課した。

同種の事件:王洪蘭は「本」を理由に投獄された最初の人物ではない

同種の事件の並びの中に戻して置けば、王洪蘭の刑は例外的なものではない。まさにそれゆえに、本ページは比較に独立した節を与える。

最も近い同種の事件は、この事件の内側に座っている。自白した班彦紅は、別途、懲役5年を言い渡された。自白しなかった王洪蘭より2か月長い。その比較自体がアーカイブ上の事実であり、後の共同被告人の節で完全に扱われる。外側に目を向ける。広州の聖書改革宗教会(Bible Reformed Church)の高恒(Gao Heng)は懲役1年10か月を受けた。しかしその判決の直接の根拠は、六四(天安門事件)の記念日を祈りをもって記念するよう呼びかけるプラカードを掲げたことだった(『寒冬』、2023年4月)。教会の名には「聖書」という言葉が含まれているが、事件の主題は異なっており、本ページはこれを命名の背景としてのみ記録し、並行例としては記録しない。本サイトが確実に出典を示せる直接に比較可能な出版事件は、対話基金会の『Prisoner Updates 2026』に記録された広州の教会出版事件である。3人のキリスト教徒――鄭周林(Zheng Zhoulin)、李越穂(Li Yuesui)、熊卓(Xiong Zhuo)――が、キリスト教の書籍と宗教資料を制作、流通、販売したことを理由に「違法経営」で告発され、後に裁判を待つ間保釈された。罪名と行為の形態は、王洪蘭のものと構造的に同一である。その結果が、5年近い懲役ではなく保釈であることは、この単一の罪名の裁量の広がりが、場所と規模によってどれほど大きいかを示している。その広がり自体が情報である。同じ法条文が、ある都市では保釈を、別の都市ではほぼ5年を生むとき、結果を決めるのは条文の文面ではなく、目の前のグループに対する地元当局の位置づけである。

さらにレンズを広げて、罪名の道具箱を見よ。近年の家の教会の事件では、「違法経営」は「詐欺」、「騒動挑発」、「邪教組織を利用した法の実施の妨害」と並んで、標準的な罪名の中に立っている。ChinaAid の2025年年次報告は、「詐欺」訴追を通じて家の教会を迫害するという新しい傾向に一節を割いている。道具は交替する。しかし標的は不変である。宗教活動を通常の刑事犯罪に翻訳し、事件が書面の上で「宗教的迫害」という言葉と何の関係もないようにすることである。王洪蘭事件は、その翻訳技術の最も純粋な標本である。被告人たちは、国家自身が印刷した本を、原価以下で販売した。そのため、「違法な出版物」という通常の支点さえ使えず、翻訳者たちは直接「違法な経路」に頼らなければならなかった。人々が間違っていたのだから、すべてが間違っていた、と。

2021年4月14日または15日:一つの家族全員が連行される

逮捕の日付が本節の見出しに「または」を伴うのは、情報源が実際に1日異なるからである。ChinaAid の報道のほとんど――2023年5月(公判前会議と最初の公判)、2024年5月、2024年7月――は2021年4月14日を挙げる。その2025年4月の、三度にわたり取り消された宣判に関する報道は、2021年4月15日を挙げる。殉教者の声・韓国の2025年4月29日の報道も同様に4月15日を挙げ、共同被告人に関する最も完全な細部を伴っている。『寒冬』の報道は、日を特定せず「2021年4月に逮捕」とだけ述べる。ChinaAid の、方県桂の声明に関する2025年8月の報道も「2021年4月」とだけ述べる。本ページの判断は次の通りである。二つの版は並べて置かれ、どちらも裁定されない。本ページの並べ替え日付は2021年4月15日を用いる(事件カードの並べ替えと一致する)。そしてこれは編集上の選択であり、事実認定ではないことをここに明示する。2日の違いは事件の実質に違いをもたらさない。しかしアーカイブの規律はこうである。確定できないものは、確定されていないものとして書く。

連行されたのは王洪蘭だけではなく、一つの家族の骨格の上に築かれた交わり(フェローシップ)のネットワークだった。ChinaAid と殉教者の声・韓国が一致するリストは次の通りである。王洪蘭。夫の季合英、73歳。息子の季国龍。甥の王佳楽。そして劉敏娜、劉偉、楊志軍、張旺、李超、班彦紅――合計10人であり、全員が「違法経営」の容疑で逮捕された。ChinaAid の2024年5月の報道は、劉敏娜の夫も逮捕された者の中にいたことを付け加えている(その表現は、同労者の中に「劉敏娜とその夫ら」を挙げている)。彼の名前は10人のリストの中に別途示されておらず、本ページはその曖昧さを、夫を10人の誰かと同一視することも、11人目を数えることもせず、そのまま正確に記録する。流通している一つの数字も訂正が必要である。ChinaAid の、方の声明に関する2025年8月の報道は、王が「8人の同胞キリスト教徒とともに」逮捕されたと述べている。合計9人であり、10人のリストと1人異なる。その違いの出所は、班彦紅がすでに2024年に別途判決を受けていたことであり、2025年の報道は、2025年4月にともに判決を受けた9人のキリスト教徒(王洪蘭、王佳楽、劉敏娜、楊志軍、季合英、季国龍、張旺、劉偉、李超)について「9人のキリスト教徒」という言い方を一般に用い、すでに判決を受けた班を数の外に置いている。本ページの統一した分母は次の通りである。事件全体の被告人は10人であり、そのうち9人が2025年4月に判決を受け、班彦紅は2024年4月に先行して別途判決を受けた。Christian Post 系の報道と ChinaAid の2025年年次報告はいずれも「9人に判決」という表現を用いている(2025年の9人を意味する)。それは本ページの分母と両立するが、読者は、それが班を含まないことを知っておくべきである。

執行機関についても、逮捕の現場(自宅や教会が捜索されたかどうか、聖書や帳簿が何冊押収されたか)についても、10人が収容された看守所の名前についても、公開記録はまったく存在しない。ChinaAid の報道は、「違法経営で告発された」から勾留と起訴へと直接ジャンプする。いかなる情報源も、2021年4月のその日自体を描写していない。本ページは空白をそのままにする。一つの家族の祖母、祖父、息子、甥が同じ日に連行されたこと自体は、後の節で扱う家族への影響の一部である。しかしアーカイブは、連行の結果を記録し、その過程を発明しない。

主張の規模は、勾留期間中に確定した。検察は、一行の聖書販売額を4,000万人民元超と算定し、王洪蘭、王佳楽、劉敏娜、班彦紅を「主犯」と指定し、懲役10年から15年を求めた(ChinaAid、2024年5月)。ChinaAid の2023年5月の報道は、さらに驚くべき細部を開示した。検察はかつて、告発の二つの版を用意していた。第一の版では、キリスト教徒たちは「海外の敵対勢力」と結託した犯罪組織として描写され、66歳の王洪蘭について懲役15年が提案されていた。2023年5月9日の最初の公判では、これらの文書の間の混乱が手続きを停止させた(次の節を参照)。「海外の敵対勢力」という言葉が、最終的に提出された起訴状の中に残ったかどうかは、公開記録にない事項である。しかしその出現は、事件を扱う機構の内部における当初の位置づけの衝動を明らかにする。許可のない書店の事件ではなく、政治的色合いを伴う組織の事件である、と。4,000万人民元という数字も、その性質に応じて置く必要がある。それは販売価格で積み上げられた取引高の数字であり、その1元ごとに、仕入価格以下で販売された本物の聖書が対応している。取引高が大きければ大きいほど、補助は大きく、損失は大きかった。損失の額を犯罪の額として数えることは、本事件の算術における最も重大なすり替えであり、方県桂の声明も、本ページの見解も、そこに戻ってくる。

2021年11月、事件は正式に起訴された(殉教者の声・韓国:「一行は2021年11月に正式に告発された」。起訴した機関は、管轄の通常の割り当てによれば、フフホト市回民区人民検察院であったはずである。これは手続き上の推論であり、公開記録ではなく、その旨を明示する)。2021年4月の逮捕から2023年11月の裁判開始まで、10人の被告人のほとんどは、看守所の中で2年7か月を過ごした。それ自体で多くの軽微な事件の刑全体を上回る公判前勾留の長さであり、それは本事件の手続きのマラソンの出発区間にすぎなかった。

フフホトの聖書事件における4人の弁護人
フフホトの聖書販売事件における4人の弁護人|2022年1月、フフホト、回民区人民法院に書類を提出する際|出典:方県桂弁護士の微博(Weibo)の写真。ChinaAid が2022年1月11日に公表|2022年

看守所での3年間:拷問と強制された自白の主張。本ページでは「報じられたもの」として記録

本節の見出しがその留保を伴うのは、その中のすべてが単一の情報源システムに依拠しており、アーカイブはその格付けを公然と身に着けなければならないからである。

ChinaAid の2024年5月の報道は、逮捕されたキリスト教徒たちは看守所で「程度の差はあれ、いずれも拷問と強制された自白を経験した」と述べている。殉教者の声・韓国の2025年の報道はこう述べる。その代表者は、「9人全員が捜査の間に拷問を受け、自白を強制されたことを報告が確認している」と述べた。その伝達の連鎖に注目せよ。殉教者の声・韓国は「報告」を引用しており、その基礎となる情報は ChinaAid の報道と同一か、それに近い親戚であり、両者は互いに独立した裏付けを構成しない。したがって本ページの格付けは次の通りである。拷問と強制された自白の主張は ChinaAid の報道に現れ、殉教者の声・韓国が伝達している。公式の回答も、独立した第三者による調査も、照合できる医療記録や裁判記録も存在しない。本ページはこれらを「報じられたもの」として提示する。それらが検証された事実であるとも、捏造であるとも主張しない。被告人全員が勾留され、弁護士のアクセスが制限され、判決が公表されていない事件において、教会や家族の経路を通じて出てきた言明は、外部の世界が入手できる唯一の種類の材料である。アーカイブの務めは、その格付けを明示することであり、格付けが低いからといって削除したり、同情から格上げしたりすることではない。

具体的な断片は、それぞれ出典を付して、次の通りである。第一に、ChinaAid の2025年4月の報道は、投獄の間、王洪蘭は他の収容者と話すことを許されず、看守所で他の人々にマッサージをすることを強制され、捜査官たちは、自白書への署名を拒めば家族も投獄されると脅したと述べている。第二に、王洪蘭自身が、2024年1月の法廷陳述(ChinaAid の2024年1月31日の報道が完全に伝えた)の中で、捜査機関が看守所に対し、彼女――自らをおしゃべりな人間だと述べた――に話をさせないよう命じたこと、彼女はかつて看守所で2時間立っていた後に意識を失ったこと、「主が私を生かし続けてくださった」こと、そして「多くのことを経験してきたが、娘がそれを聞くのを恐れる」と述べた。その陳述は彼女自身のものであり、法廷で行われ、ChinaAid が伝えたものである。それは本節の材料の中で、被告人自身の口に帰属させることができる唯一の部分であり、本ページはこれを「ChinaAid が伝えた被告人の法廷陳述」と格付けする。第三に、『World Watch List 2026』のような後の文書は、新しい勾留の細部を何も付け加えていない。班彦紅の自白と国家の刑罰との関係、そして上記の強要の主張との関係については次の通りである。班は、強制された自白が主張されるのと同じ勾留環境の中で自白を行い、最初に判決を受け、最も長い刑(5年)を受けた。本ページはこの三つの事実を並べて置き、彼の自白が自発的だったかどうかを裁定しない。その並置だけで、読者はこの事件で「自白と刑罰の受け入れ」が実際に何を意味したかを量ることができる。

勾留の年月のもう一つの顔は、手続きの停滞だった。2023年5月8日、本事件の公判前会議が回民区裁判所で開かれるはずだった。というより、開かれることになっていた。ChinaAid の2023年5月12日の報道によれば、王洪蘭の弁護士である方県桂は、余裕をもって裁判所に到着し、午前10時15分まで待った。合議体の構成員は一人も、検察官も、裁判官のスタッフも、決して現れず、いかなる種類の説明もなされなかった。方はその日、微博にこう書いた。「王洪蘭の公判前準備会議に対する回民区裁判所の欠席を強く非難する」(ChinaAid が引用したもの)。裁判所はその後、5月9日の公判を通知した。5月9日、10人の被告人が法廷に連れて来られ、公判は開始後まもなく、検察側の告発文書の混乱の中で停止した(ChinaAid の2023年5月18日の報道は、実質的に「検察の混同により王洪蘭の裁判が延期」と見出しを付けている)。同じ報道は、裁判所が公判前会議の報告を読み上げた後、弁護側弁護士のすべての請求を素早く却下し、裁判官は別の日時を通知すると述べたことを記録している。一つの対照を確定しておかなければならない。ChinaAid が2025年8月に方県桂の声明を伝えた際、その2023年5月8日に関する記述は、公判前会議が「公安、検察、司法の職員の到着の遅れのため突然短縮された」というものだった。これは、完全な欠席を伝えた同時代の2023年の報道(一方の版では到着の遅れ、他方の版では欠席)と正確には一致しない。本ページは、同時代の2023年の報道――誰も現れなかった――を主な記録とし、2025年の伝達の「到着が遅れ、会議が短縮された」という版をその横に印刷し、その相違を検証ノートに記録する。方の声明はまた、公判の前夜に、彼自身が身元不明の人物に尾行され嫌がらせを受け、自宅の鍵が細工されているのを見つけたと述べている。これは ChinaAid が伝えた彼の声明の中にのみ見られる細部であり、弁護士の一方的な語りであり、ここには出典を付して記録し、独自に検証することはできない。

2021年4月から2023年5月の最初の公判の試みまで、2年以上の勾留が、誰も出席しなかった会議と、自らの書類によって台無しになった公判との間で行き詰まった事件の中で過ぎていった。被告人たちが看守所の内側から受け取ったのは、裁判ではなく、一連の失効した手続き上の日付だった。2024年から2025年の、取り消された宣判について後述する際に、この細部を心に留めておく。本事件では、初めから終わりまで、手続き上の日付は被告人たちとその家族への約束では決してなく、単なる通知だったのである。

50日近い裁判:2023年11月20日から2024年1月8日まで

実質的な裁判は、2023年11月20日にフフホトの回民区人民法院で始まった(ChinaAid、『寒冬』、殉教者の声・韓国が一致する)。その期間は、本事件の最も異例な手続き上の事実の一つである。それは50日近く続き、2024年1月8日頃にようやく終わった(ChinaAid、2024年1月31日:「長引いた裁判は、50日近くを経て1月8日にようやく終了した」。その2024年5月の報道と殉教者の声・韓国はいずれも「50日近く、1月初旬に終了」と述べる)。区裁判所における「違法経営」事件が50日近い公判を占めること自体が、本事件がどれほど激しく争われたかの尺度である。それは通り一遍の罪状認否ではなく、一つの問いをめぐる綱引きだった。補助を伴う聖書を与えることは「経営」なのか、と。

2024年1月4日から8日にかけて、裁判は弁論段階に入った。ChinaAid の2024年1月31日の報道は、検察の意見の全体像を示している。被告人たちは出版管理条例と宗教事務条例に違反し、聖書の市場秩序と出版市場に対する国家の管理を乱し、それによって社会主義市場経済秩序を損ない、違法経営を構成した。量刑については、検察は王洪蘭らについて5年以上を、李超について5年未満を求めた。その勧告を以前のものと並べて置く。同じ事件で、検察の提案は10年から15年から「5年以上」へと落ちた。半分以上の下落である。裁判が告発を弱めたのか、それとも当初の勧告には、重い見出し価格で自白を迫るための交渉用の水分が常に含まれていたのかは、公開記録では答えられない問いである。本ページは、二組の数字とその出典のみを記録する。弁護側の立場は、殉教者の声・韓国が伝えたところでは、弁護士はすべての容疑の棄却を求め、被告人たちは「犯罪ではなく、善行のために裁判にかけられている」と述べた。ある弁護士は法廷でこう述べた。「私たちは皆、聖書の受益者です。多くのキリスト教徒の聖書は、おそらく王洪蘭ら被告人たちによって補助されたものでしょう。彼らはこのために大きな代償を支払いました。弁護士たちは、皆が彼らを忘れないよう強く求めます」。その一節は、殉教者の声・韓国の代表者の口を通じて来たものであり、ここでは提唱団体の伝達として格付けし、出典を付して用いる。

王洪蘭自身の法廷陳述は、本事件の公開記録の中で、被告人自身の声の最も長い一節である。それは ChinaAid の2024年1月31日の報道に由来し、本ページはそれを長々と再現するのではなく、その骨格を要約する。彼女は神に感謝し、信じた瞬間から神の愛を感じてきたこと、そしてその愛に応えることを語った。彼女は、聖書を与えるという事実を認めた。最初は1冊か2冊、やがて一度に数十冊になった。彼女は、遠隔地の人々が聖書にアクセスできる方法について、三自教会の構成員たちと話し合ったと述べた。彼女は、聖書資金の50%を取ったという主張を否認した。彼女は、利益のために学校を運営したという主張を否認し、自分のお金のある金額はタクシーを合法的に売却したものだと述べた。彼女は、実質的にこう述べた。生きることを許し、話す機会を与えてくださった神に感謝します――「裁判長、イエスは私に真実を話すよう求めています」。彼女は、看守所で2時間立った後に失神したことについて語った(前の節を参照)。彼女は、弁護士たち一人一人を名を挙げて感謝した。賈弁護士、趙弁護士、劉弁護士、王弁護士、方弁護士である。すべての名前を思い出せないことについて、神と弁護士たちに謝罪した。彼女は子どもたちに、自分の代わりに弁護士たちに感謝を伝えるよう述べた。そして彼女は、使徒信条(Apostles' Creed)を唱えることで陳述を締めくくった。殉教者の声・韓国は二つの細部を付け加えている。裁判所の職員が彼女の信条の朗誦を中断させたこと、そして彼女は「危険な受刑者であるかのように」手錠をされて法廷に連れて来られたことである。いずれも殉教者の声・韓国の代表者を通じて伝えられたものであり、ここにはその出典を付して記録する。

その陳述のアーカイブ上の価値は、文芸的な質にあるのではなく、それが記録する姿勢にある。彼女は、聖書を配布したという事実上の行為を否認しなかった。彼女が否認したのは、その事実上の行為を犯罪に翻訳した法的なラベル、「経営」、「利益」、「横領」である。60代後半の女性(年齢の対立については前述)は、すでに信仰のために懲役5年を過ごし、50日間の裁判の終わりに立ち、使徒信条を最後まで唱えた。裁判は2024年1月8日に終了した。裁判所は法廷で判決を宣告しなかった。彼女と他の3人の被告人は、その後、看守所の中でさらに15か月間、判決を待った。その日付欄が、ようやく彼らに届いたとき、ほぼ5か月も過去にあった判決である。その待ち時間がどのように展開したかが、次の節の主題である。

王洪蘭事件における裁判所の出廷通知
王洪蘭ら10人のキリスト教徒の事件についてフフホト市回民区人民法院が発行した出廷通知|弁護人が2024年11月28日に受け取ったもの。判決は2024年12月5日に設定されたが、後に裁判官の病気のため取り消された|出典:ChinaAid の2024年12月19日の報道(ネット上に流通した画像)|2024年

2024年11月付の判決、2025年4月に届けられる

中国の刑事手続きでは、宣判は事件の閉会の儀式であるはずである。審理、評議、定められた日に宣告される判決、当事者への送達。王洪蘭事件では、宣判こそが、全体について最も多くを語る手続きの区間である。

2024年1月に裁判が終わった後の最初の分岐は、班彦紅だった。2024年4月15日(『寒冬』の2025年の報道は4月15日を挙げる。ChinaAid の2024年5月の報道は具体的な日付を挙げず、彼の自白のため、裁判所は直接彼に懲役5年を言い渡し、その刑期は2026年4月まで続くと述べたのみである)、回民区裁判所は班彦紅に別途、違法経営で懲役5年を言い渡した。名前について一言する。『寒冬』の2024年4月のある報道の見出しは彼を「Ban Yanchao(班彦超)」と表記しているが、その2025年の判決報道、ChinaAid、殉教者の声・韓国はいずれも「Ban Yanhong(班彦紅)」と表記している。本ページは班彦紅を標準形として採用し、その変種を検証ノートに明示する。班の判決の前日、2024年4月14日午前10時に、季合英、季国龍、劉偉、張旺は、裁判を待つ間保釈され、看守所から家に帰った(ChinaAid、2024年5月6日)。ちょうど3年間を内側で過ごした後、この家族の祖父と息子が先に家に帰った。一方、王洪蘭、王佳楽、劉敏娜、楊志軍は、判決の知らせもなく、なお勾留されたままだった。

その後、宣判をめぐる1年にわたる綱引きが続いた。そのすべての日付に出典がある。2024年11月20日:判決そのものの日付欄である。『寒冬』の2025年4月15日の報道に由来し、それは、2025年4月10日に家族が「2024年11月20日付の判決」を受け取ったことを記録している。2024年11月28日:弁護人が、宣判を12月5日に定める裁判所の通知を受け取った(Christian Post 系の事件要約。Not the Bee が伝えたもの)。2024年12月5日:宣判は、裁判長が病気になったため、土壇場で取り消された(殉教者の声・韓国と Christian Post 系が一致する)。さらに2025年3月27日に日付が設定され、同様に、説明なく取り消された(殉教者の声・韓国。ChinaAid の2025年4月3日の報道は見出しで、判決の「三度目の取り消し」とし、その本文は、3月27日の日付が開示されていない理由で取り消されたことを確認している。「三度目」という数え方に、12月の取り消しと、それ以前の一つの取り決めを超えて何が含まれるかは、公開記録にない事項であり、本ページは見出しの数え方をそのまま伝達する)。2025年4月10日:親族と同胞の信徒たちが、2024年11月20日付の判決をちょうど受け取ったと発表した(『寒冬』)。同じ日付は、複数の報道で「裁判所が2025年4月10日に判決を下した」日として表現されている(ChinaAid の2025年8月の報道。Open Doors の『World Watch List 2026』の項目)。本ページは、その表現の曖昧さを訂正しなければならない。『寒冬』と殉教者の声・韓国の一致した語りによれば、4月10日は、判決が家族に届けられ、公にされた日である。判決自体の日付欄は2024年11月20日である。4月10日を判決が「作られた」日として書くことは、その間のほぼ5か月のブラックボックスを消し去ることになる。検証ノートを参照されたい。

その5か月を平たく並べてみよ。すでに2024年11月20日の日付が記された判決は、12月5日に宣判が予定され(取り消し:病気)、3月27日に再設定され(取り消し:理由なし)、最終的に2025年4月に、家族の「判決の受け取り」という形で着地した。本ページは、その5か月の間に何が起きたかを推測しない。審判委員会での議論、上位への指示の要請、内部の不一致はいずれも公開記録にない事項である。本ページが注記するのは、一つの手続き上の事実だけである。中国の刑事訴訟法の下では、第一審判決は法定期限内に下され、当事者に送達されることになっている。本事件では、2024年1月8日の裁判終了から判決の日付欄まで10か月以上が隔たり、日付欄から家族が実際にそれを受け取るまでさらにほぼ5か月が隔たった。その間、被告人のうち4人は看守所で待ち続けた。判決の日付欄とその送達との間の継ぎ目――ほぼ5か月――は、本事件の司法が外部の世界に残した最も正直な自己開示である。判決は書面の上ではずっと以前から存在していたが、それが関わる人々が、あとどれだけ服役しなければならないかを知ることを許されるより前だったのである。

主被告人だけの結果をここに確定しておく。次の節では全員を列記する。王洪蘭:懲役4年10か月、罰金100万人民元(『寒冬』、ChinaAid、殉教者の声・韓国、Christian Post 系が一致する)。4年10か月は、2021年4月14日または15日の勾留から数え、公判前勾留を日割りで算入すれば、名目上は2026年2月中旬に満了する。殉教者の声・韓国の計算した日付は2026年2月14日である。つまり、家族が2025年4月にようやく判決を手にしたとき、王洪蘭の刑は10か月未満しか残っていなかった。検察が最初に求めた10年から15年は、最終的には4年10か月に着地し、そのうちほぼ4年は、いかなる判決も存在する前に、「未確定の」勾留の中ですでに服役されていた。その構造は率直に述べられるに値する。本事件において、本当の刑罰は判決によって課されたのではなく、公判前勾留によって課された。判決に署名がなされるまでに、刑罰の大部分はすでに執行されていたのである。先に4年勾留し、それから4年10か月を言い渡す。手続き上、これは勾留を刑期に算入することと呼ばれる。実質的には、刑罰が先で、判決が後である。

10人の共同被告人それぞれの運命

本節では、各人の結果を列記する。数字は、『寒冬』の2025年4月15日の判決報道から取り、Gospel Herald と Christian News Alerts による Christian Post の伝達と照合した。個別の訂正は角括弧内に注記する。

王洪蘭:懲役4年10か月、罰金100万人民元。本事件で2番目に長い刑(別途課された班彦紅の5年に次ぐ)であり、群を抜いて最大の罰金であり、2025年に判決を受けた9人に課された合計163万5,000人民元の60%以上を占める。殉教者の声・韓国は、彼女の勾留を算入し、その刑期が2026年2月14日に満了すると計算した。

王佳楽(王洪蘭の甥):懲役4年6か月、罰金20万人民元。『寒冬』の本文は彼の罰金にドル記号を誤植している(「$200,000」)。Gospel Herald と Christian News Alerts はいずれも20万人民元(約27,500米ドル)としており、本ページは人民元で記録し、その訂正を明示する。彼は、2025年4月に判決が届けられた時点で、なお勾留されていた4人のうちの1人だった。

劉敏娜:懲役4年6か月、罰金20万人民元。彼女は、検察の当初の10年から15年という求刑の中で、王洪蘭とともに4人の「主犯」の1人に名を挙げられていた。王洪蘭の法廷陳述の中で彼女は、ChinaAid が伝えたところでは、「孟暁娜と劉敏娜が私のそばにいます」という一行の中に現れる(「孟暁娜」はその伝達にのみ現れる名前であり、その人物と正確な漢字は未確認である。検証ノート参照)。彼女も2025年4月の時点でなお勾留されていた。

楊志軍:懲役4年3か月、罰金15万人民元(約20,500米ドル)。2025年4月の時点でなお勾留されていた4人のうちの1人。

季合英(王洪蘭の夫、逮捕時73歳):懲役3年、罰金2万人民元。彼はすでに2024年4月14日に保釈されていた。2021年4月の逮捕から2024年4月の保釈まで、彼はちょうど3年間拘束されていた。それは後に課された刑期の正確な長さである。『寒冬』の総括では、最後の5人の被告人(季合英、季国龍、張旺、劉偉、李超)は「すでに公判前勾留の中で自らの刑を服役し終えていた」。73歳で逮捕され、76歳で家に帰った男は、実質的には、その刑を記した判決に日付が記される前に、自らの「刑」を完全に執行し終えていたのである。判決が彼の人生に付け加えたのは、罰金2万人民元と犯罪歴である。

季国龍(王洪蘭の次男):懲役3年、罰金2万人民元。父と同じ2024年4月14日に保釈され、彼の勾留と刑期も同様に正確に等しい。

張旺:懲役3年、罰金2万人民元。2024年4月14日に保釈された4人のうちの1人。

劉偉:懲役3年、罰金2万人民元。2024年4月14日に保釈された4人のうちの1人。

李超:懲役1年、罰金5,000人民元(約685米ドル)。本事件で最も軽い結果であり、検察の最終勧告(彼については5年未満)との落差が最も大きいものでもある。彼自身の保釈や釈放の日付を伝える報道はない。最後の5人がすでに公判前勾留の中で自らの刑期を服役し終えていたという『寒冬』の総括によれば、彼は実際には判決のずっと前に勾留を離れていたはずである。しかし本サイトは、彼の個別の釈放日の報道を見つけられず、空白をそのままにする。

班彦紅(変種の表記では班彦超):2024年4月15日に別途、懲役5年を言い渡された。本事件全体で最も長い実際の刑である。ChinaAid は、彼の刑期が2026年4月まで続くと記録している。彼の自白と刑罰の受け入れが先にあり、「直接判決を受けること」がそれに続いた(ChinaAid の2024年5月の表現)。二つのグループを並べて置くと、本事件は際立った逆転を生み出す。自白した唯一の被告人が、自白しなかった主被告人より2か月長い刑を受けたのである。「自白した者には寛大に」は、中国の刑事手続きの枠組みに書き込まれた約束である。本事件の公開記録において、それが届けたのは最も長い刑だった。本ページは、班が自白しなかった場合に何を受けていたかを主張しない。それは検証できない反事実である。本ページが記録するのは、逆転そのものであり、それと並べて、同じ勾留環境の中で強制された自白が主張されている(「報じられたもの」の格付けで。勾留の節を参照)という並行した事実であり、読者がその自白書の成り立ちを自ら量ることができるようにする。

まとめると、10人、刑期は1年から5年、そして2025年に判決を受けた9人への罰金の合計は163万5,000人民元である(班彦紅の罰金があれば、それは公開記録にない事項であり、本ページはそれを合計に見積もらない)。罰金が実際にどのように処理されたか――支払われたかどうか、誰によってか、未払いにどのような執行が続いたか――も、全体を通じて公開記録にない事項である。自らの構成員の懐から聖書への補助を賄ってきた交わり(フェローシップ)にとって、さらに163万元の罰金の行き先は、告発の4,000万人民元という「経営額」と同様、本事件がアーカイブに残す空白の一つである。

一つの家族が支払った代償:三世代が一つの事件に

王洪蘭事件における被告人のリストは、それ自体が家族のリストである。祖母の王洪蘭、祖父の季合英、息子の季国龍、甥の王佳楽。一つの家族の4人がともに逮捕され、ともに裁判にかけられ、ともに判決を受けた。その形態は、本サイトのアーカイブでも珍しくはない(丁元徳とその妻は同じ日に連行され、妻はいったん保釈された後、自らの玄関先で威嚇された。これは家族の巻き添えの異なる形態である)。しかし本事件の形態には独自性がある。それは「一人を逮捕し、家族を怖がらせる」ことではなく、家族そのものを犯罪組織として訴追することである。検察の最初の位置づけは、ChinaAid が伝えた方の声明の2025年8月の伝達では、そのグループを「組織的犯罪集団」として描写した。そしてそのように組織されたものは、物語の面では、まさに血と信仰によって結ばれた交わりだったのである。

まず時間の算術を行え。2021年4月、73歳の季合英と60代の王洪蘭は同じ日に連行され、その息子の季国龍も同じ日に連行された。家族の年長世代は、一日のうちに空になった。2024年4月14日、季合英と季国龍は保釈されて家に帰った。季合英は76歳であり、看守所で3年間を過ごした後だった。一方、王洪蘭はさらに2年間内側に残り、2026年2月の名目上の満了まで留まった。つまり、ほぼ5年間のいかなる時点でも、この家族は完全ではなかった。最初はその構成員のうち3人がともに拘束され、次に父と息子が家に帰り、母は一人で内側に残った。その年月の家族の他の構成員――嫁、孫たち、王が法廷で言及した娘――の生活については公開記録がなく、本ページはその細部を発明しない。しかし被告人のリストと勾留の時刻表だけで、家族の代償は十分に明らかである。一つの家族の大人の柱のうち3人が、3年から5年の間、同時に引き抜かれた。その引き抜きの理由は、彼らがともに聖書に補助を行ったことだった。

お金の算術も同様に具体的である。王洪蘭の聖書への補助は、家族の事業収入から出ていた(ChinaAid の年次報告)。一つの合法的な金額が問題にされたとき、彼女は法廷で、それはタクシーを売却した収益だと説明しなければならなかった(裁判報道)。判決の後、家族は罰金の表に直面する。王洪蘭の100万人民元、季合英の2万人民元、季国龍の2万人民元、王佳楽の20万人民元――この一つの家族の4人だけで124万人民元である。罰金が実際に支払われたかどうかは公開記録にない事項だが、その表自体が、経済的圧力の持続的な道具である。それは懲役刑とともに期限切れにはならない。補助の算術をもう一度走らせよ。皮肉は算術的だからである。検察の4,000万人民元という販売数字と20%の補助率によれば、そのネットワークの構成員たちは、この年月を通じて、800万元規模の補助を自ら拠出していたことになる(出典のある数字から本サイトが行った例示的な計算であり、出典のある数字ではない)。彼らはまず、聖書を配布するために自らのお金の財産を支払い、その後、「違法経営」の名の下に、国家からさらに100万元以上を罰金として科された。与えることと罰金の間には、単一の罪名が立っている。

王洪蘭の身体の上にもう一つの記録が残されている(「報じられたもの」の格付けで)。法廷で彼女は、話すことを禁じられ、看守所で2時間立った後に意識を失い、「多くのことを経験してきたが、娘がそれを聞くのを恐れる」と述べた。ChinaAid は、勾留中に彼女は同房者と話すことを禁じられ、他の人々にマッサージをさせられ、自白書に署名しなければ家族も投獄されると脅されたと報じている(報じられたものであり、独自に検証されていない。勾留の節を参照)。これらの断片の共通の糸は、屈辱と孤立である。コミュニティで尊敬される年長者を黙らせ、他の人々に仕えさせ、その家族の安全を賭け金として握る。本ページがこれらを記録するのは、迫害の質感がまさにそのような細部の中に生きているからである。年月という刑期は数字である。質感とは、一人の人間の尊厳が一つずつ解体されていく過程である。法廷での王洪蘭の振る舞い――使徒信条を最後まで唱え、弁護士たち一人一人に姓を挙げて感謝すること――は、同じコインのもう一つの面である。一方には解体が、他方には、彼女が解体されることを拒んだ流儀がある。

方県桂弁護士の公開声明:信仰の配布を商業犯罪に押し込むことへの三つの回答

2025年8月9日、本事件の弁護人である方県桂は、王洪蘭事件に関する公開声明を発表した。ChinaAid は2025年8月12日にロンドンからこれを報じ(8月15日に公表)、声明の要点を伝えた。本サイトの事件概要の訂正がここに属する。概要は、方の公開声明を2025年4月としていた。照合の結果、検証可能な方の声明は2025年8月9日に発表されたものであり(方は当時ロンドンに拠点を置いていた)、2025年4月という日付は、判決の送達と判決報道に属するものであって、声明には属さない。本ページは声明を8月の下に記録し、その訂正を検証ノートに記録する。

方と本事件との関係をまず述べておく。彼は王洪蘭の弁護人だった。2023年5月、誰も現れなかった公判前会議の後、彼は回民区裁判所を公に非難した(ChinaAid の同時代の報道)。彼の声明の語りによれば、伝達されたところでは、彼は公判の前夜に身元不明の人物に尾行され嫌がらせを受け、自宅の鍵が細工されているのを見つけた(一面的な語りであり、出典を付して記録する)。そして裁判の間、裁判所は被告人たちの宗教的背景に関する証拠資料の提出を拒んだ(声明から伝達されたもの)。つまり、この声明は、事件の全体を生き、事件を扱う間に自らも干渉を受けたと述べる弁護士から来ている。その性質は、当事者の弁護士の公の法的意見であり、本ページはその性格においてこれを引用し、中立的な司法文書としては引用しない。

その声明の法的主張は、ChinaAid が伝えたところでは、三つの点に帰着する。第一に、利益がなければ「経営」はない。方は、違法経営罪は、刑法の下での通常の適用においては、許可のない、利益を目的とする商業活動を対象とするものであるのに対し、王らが配布した聖書は国家承認の出版物であり、その配布は補助的な性質のもので、利益を得る意図はなかったと論じる。「厳密に言えば、王洪蘭らは商業的な聖書配布事業に従事していたのではない。彼らには利益を得る意図がなかった」のであり、その活動は「信仰に基づく公共サービスにより近く、本質的には、家電製品を農村に届ける政府補助プログラムと何ら変わらない」。第二に、出版物の流通規則が誤って適用された。その声明は、裁判所と検察による、出版管理条例における「流通」の読み方は、その概念の本来の意図から離れ、宗教グループの信仰に基づく活動を刑事訴追の枠組みに押し込んだと論じる。これは本ページで前に示した拡張的解釈の問題である。第三に、手続きと司法の公正さである。その声明は、2023年5月の公判前会議の異常(その2025年の伝達版では、「職員が遅れて到着したため突然短縮された」であり、誰も現れなかったという2023年の報道とは異なる。検証ノート参照)、翌日に突然強行された裁判、弁護士自身への尾行と嫌がらせ、そして裁判所による宗教的背景の証拠の拒否を列記し、それを根拠に、判決の独立性と中立性に疑問を呈している。

この声明の重みと限界の双方を述べなければならない。その重み:それは、本事件において弁護側から出た唯一の体系的な公の法文書である。判決が公表されたことがなく、裁判記録が公開されていない事件において、それは王洪蘭の法廷陳述と並んで、外部の世界が保有する数少ない「反対側の文書」の一つとして立つ。その限界:それは一方の語りであり、完全に公表されたのではなく、ChinaAid が伝達したものである。本サイトは声明の全文を入手できず、その主張が検察の許可に関する事件の全体に答えているかどうかは、公開記録から補完することはできない。この三つの主張に対する本ページの姿勢は、それらを記録することであり、それらを是認することではない。それらが正しいかどうかは、最終的には公表された判決に照らしてのみ検証できる。それは事件をその行き詰まりに戻す。判決が公表されない限り、方の反論は反駁できず、裁判所の有罪判決も、理由付けされたものとして検証できない。ブラックボックスは双方を等しく拘束する。それによって利益を得る唯一の当事者は、その箱を握っている当事者である。

国際的な記録:提唱団体から米国議会の公聴会へ

王洪蘭の国際的な記録は、丁元徳のもの(欧州議会の名前を挙げた決議)よりも低いレベルにあり、より散発的な形態にあるが、その連鎖は完全である。本節では、それを項目ごとに、時間順に、各項目の性格を明示して列記する。「国際的な注目」という総括的な言い回しは、アーカイブにおいては価値を持たないからである。日付、機関、文書を伴う項目こそが価値を持つ。

2023年〜2024年:事件追跡の期間。ChinaAid は2023年5月から事件を継続的に報じた(誰も出席しなかった公判前会議、中止された最初の公判、2024年1月の裁判の終了、2024年5月の4人の保釈と4人の継続勾留)。『寒冬』は2023年3月に訴追と重い刑のリスクを報じ、2024年4月に班彦紅の別途の判決を報じた。この段階では、国際的な記録は、宗教の自由を専門とするメディアと提唱団体によって担われ、その機能はアーカイブ的なものだった。いかなる判決も存在する前に、事件の手続き上の異常はすでに、項目ごとに、公開記録の中に書き込まれており、最終的な判決は、傷のない通常の事件であるかのように装うことはもはやできなかった。

2025年4月:判決報道。判決の送達から1週間以内に、『寒冬』(4月15日)、International Christian Concern(4月17日)、Christian Post 系(Gospel Herald、Christian News Alerts などが伝えた)、殉教者の声・韓国(4月29日)がいずれも報じた。International Christian Concern は、本事件を、信仰に基づく取り組みが犯罪化された明白な例として非難した(Gospel Herald が引用したもの)。殉教者の声・韓国の報道は、判決を伝達しただけでなく、2026年2月14日という計算された満了日と、法廷の細部(手錠、信条の中断)を提供し、それ以後、満了日が引用される際の出典となった。

2025年8月:方県桂の声明は、ChinaAid が報じたことで、弁護側の最初の体系的な法文書を国際的な記録の中にもたらした(前の節を参照)。

2025年11月20日:制度的文書の段階。議会・行政府中国委員会は、その公聴会「中国の宗教との戦争(China's War on Religion)」を開催し、ChinaAid 会長のボブ・フー(Bob Fu)は書面証言を提出し、証言した。その証言には、「王洪蘭姉妹の事件」と題する専用の節があり、71歳の王が「無料の聖書を配布した」という理由だけで懲役5年を言い渡され、その一部は未成年者にも届いたと述べている(公聴会記録、米国政府印刷局、CHRG-119jhrg62143)。本ページは同時に、その証言の判決事実との三つの相違を明示しなければならない。第一に、刑期が「5年」とされているが、判決は4年10か月だった。その証言が丸めたのか、彼女の刑期を班彦紅の5年と混同したのかは判断できず、本ページは判決報道の4年10か月を採る。第二に、「無料の聖書」は、75%での再販という出典のある事実と異なる。その要約は正確さを犠牲にした。第三に、聖書が未成年者に届いたという細部は、本サイトが入手した他のいかなる報道にも現れておらず、ここでは単一出典の証言として記録し、事件の事実としては採用しない。それでも、その証言の意義は立つ。王洪蘭の名は、米国議会の正式な公聴会記録に入ったのである。中国の宗教の自由政策に関する議会の審議の中で引用された事件として。

2025年〜2026年:Open Doors の『World Watch List 2026』の中国項目は、本事件の判決を、その報告期間の暴力的な出来事の中に列記している(ChinaAid の2025年8月の報道を引用)。そして ChinaAid の2025年『中国における教会とキリスト教徒への迫害に関する年次報告』(2026年1月公表)は、本事件をその第二の注目事件として掲載し、その要点を述べるタイトル――非営利の聖書配布が「違法経営」と裁定された――の下に、9人の被告人の判決と罰金の範囲が判決報道と一致している。これにより、国際的な記録は、ニュース報道から年次報告と議会公聴会のアーカイブへと固まることを完了した。

中国の公式な反応:なし。本サイトの調査の範囲内では、中国国家のいかなる機関も――外務省も、内モンゴルやフフホトのいかなる当局も――王洪蘭事件について公の声明を出したことはない。否定も、説明も、「法に従って処理した」という定型句さえもない。本事件は、中国国内のメディアにも同様に存在しない。その公の存在は、壁の外側の記録によって完全に構成されている。一人の中国市民が、中国の裁判所によって、中国の聖書を販売したとして判決を受けた。そして中国国内では、その出来事は決して起きなかったのである。それが、本節が国際的な記録について行わなければならない最後の項目である。

フフホト市中級人民法院の建物
フフホト市中級人民法院の建物|フフホト。2025年9月11日、この裁判所は控訴審で王洪蘭らに対する原判決を維持した|出典:『寒冬』2025年9月12日の報道(画像は微博より)|2025年

最新の状況:2026年2月14日は過ぎ去り、知らせはない

本節では、「王洪蘭はどうなったか」という問いに答えるために本サイトが行った調査、それが依拠した計算、そしてその最終的な結論を示す。その形は意図的に、本サイトの丁元徳ページの対応する節に合わせている。この点において、両事件は同じ形を持つからである。名目上の刑期は満了し、公の世界は沈黙している。

まず計算から。王洪蘭は懲役4年10か月を言い渡された。2021年4月14日または15日の勾留から数え、公判前勾留を日割りで算入すれば、彼女の名目上の刑期は2026年2月中旬に満了した。殉教者の声・韓国の2025年4月29日の報道は、計算された日付を2026年2月14日としている。Christian Post から伝達された判決要約を、米国のメディア Not the Bee(2025年4月23日)が伝えたものも同様に、「王洪蘭:4年10か月、罰金100万人民元。2026年2月14日に釈放予定」と列記している。本サイトはその算術を確認した。勾留を2021年4月15日から数えれば、4年10か月の刑期は正確に2026年2月14日に満了する。これは殉教者の声・韓国の計算と正確に一致する。間接的に、その計算が4月14日ではなく4月15日の開始日に基づいていることが示唆される。しかし本ページは、そこから逆向きに推論して逮捕日を確定することはしない(逮捕と刑期の開始との間には、刑事勾留の決定日などの中間変数が立ち得る)。そして逮捕日は両方の版で印刷されたままにする。その日付の性質は、可能な限り率直に述べなければならない。2026年2月14日は、刑期と算入規則から導かれた算術的な日付であり、釈放の報道ではない。それは、王洪蘭がその日に刑務所や看守所から歩いて出たことを証明しない。釈放には、家族の確認、釈放証明書、彼女の教会からのメッセージといった事実の材料が必要であり、本サイトはそのいずれも見つけていない。また、それは彼女が今日勾留されていることも証明しない。本サイトは同様に、2026年2月以降の彼女の勾留状態を描写する情報源を見つけていない。

調査の範囲は次の通りである。2026年10月31日、本サイトは、両方の字体による「Wang Honglan(王洪蘭)」をキーワードとして、次を調査した。ChinaAid の2026年の本事件に関する報道(その2025年年次報告は本事件を大きく取り上げているが、報告の内容は2025年で終わり、2026年2月の満了については何も記録していない)。『寒冬』の2026年の内容――本事件に関する続報は見つからなかった。殉教者の声・韓国の2026年の内容――王洪蘭の釈放の報道は見つからなかった(この団体は通常、湖南省の伝道者である陳文生(Chen Wensheng)の2025年4月の釈放について行ったように、釈放に関する専用の報道を公表する。ここにはそれがない)。Christian Post 系と一般の英語のニュース――2026年の続報は見つからなかった。米国議会・行政府中国委員会と国務省の資料――彼女の状態に関する2026年の更新は見つからなかった。控訴については、いかなる情報源も、王洪蘭やいずれかの共同被告人が控訴を提起したことに言及しておらず、控訴の結末にはなおさら言及していない。中国の刑事手続きでは、被告人は判決の送達から10日以内に控訴できる。2025年4月の送達の後に控訴が提起されたかどうかは、公開記録にない事項である。提起されなかった場合、判決は2025年4月に効力を持った。提起された場合、その第二審の結果は公開記録にない事項である。本ページは二つの手続き上の可能性を述べ、そのいずれも主張しない。

調査の中で見つかった一つの同名の干渉を、明示的に示さなければならない。対話基金会の『Prisoner Updates 2026』第5号は、貴州省凱里で、6人のキリスト教徒が逮捕を承認され、その中に王洪蘭という名の女性も含まれていたことを記録している。未成年者が関わる教会活動に関する事件である。その人物は、本ページの対象者――フフホト、70歳前後、2021年に聖書事件で逮捕――とは、地域、年齢、事件の主題のいずれにおいても一致せず、本サイトは彼女を同名の別人と判断する。将来、「王洪蘭が逮捕された」と報じる調査結果は、本ページの対象者の新しい事件や再逮捕と誤認される前に、まずこの干渉を除外しなければならない。

したがって、本ページの状態欄の結論は、最も抑制された形で書かれている。2026年10月31日の時点で、王洪蘭の名目上の満了日(2026年2月14日)は8か月以上前に過ぎた。彼女が釈放されたかどうかは、独立に検証可能な公開記録では確認も反証もできない。本サイトは、彼女が自由であるとも、なお刑務所にいるとも主張しない。日付のある公開記録における彼女の最後の出現は、2025年11月の議会・行政府中国委員会の証言であり、そこでは彼女は投獄された71歳の信徒として描写されていた(その文書の数字の相違については前述)。その後、その名は公の世界から消える。値引きされた聖書を販売した祖母の事件は、かつて一つの大洋を越えて議会の公聴会に、もう一つの大洋を越えて年次迫害報告に到達した。しかし彼女の刑期が満了した日、その追跡者の誰一人として、彼女が家に帰ったかどうかを確認できなかった。それは調査の失敗ではない。それは本事件の最新の事実である。その司法においては、誰の自由も、その居場所を誰かに説明することを求められないのである。

年表

1950年代頃(計算によるもので、いかなる公開記録によっても確定されていない):王洪蘭が生まれる。彼女の年齢については情報源が分かれる(2023年には66歳。2025年には68歳から71歳と諸説ある)。本ページは生年を確定しない。

24歳のとき:王洪蘭はキリスト教徒となり、その後数十年にわたり教会に仕える(ChinaAid の報道)。その年は、確定されていない彼女の生年に従い、同様に確定されていない。

日付が公開記録にない事項:王洪蘭は以前にも、信仰のために懲役5年と労働教養1年を経験した(ChinaAid、『寒冬』、Christian News Alerts が一貫して伝えている。その労働教養の年は、その制度が2013年に廃止されるより前でしかあり得ない。これは本サイトが明示する推論である)。

2018年2月1日:改正宗教事務条例が施行され、未登録の宗教団体と場所の違法な地位がさらに固められる。2018年3月から、電子商取引プラットフォームが聖書を販売から取り下げる(制度的背景。China Christian Daily の総括など)。

2021年4月14日または15日(情報源により1日異なる):王洪蘭と他の9人――季合英(73歳)、季国龍、王佳楽、劉敏娜、劉偉、楊志軍、張旺、李超、班彦紅――が、違法経営の容疑でフフホトで逮捕される。検察はその後、一行の聖書販売額を4,000万人民元超と算定し、主犯4人について懲役10年から15年を求める(ChinaAid)。

2021年11月:事件が正式に起訴される(殉教者の声・韓国)。

2023年5月8日:公判前会議には裁判官も検察官も出席しない。方県桂弁護士は空の法廷で待ち、回民区裁判所を公に非難する(ChinaAid の同時代の報道。方の2025年の声明は、伝達されたところでは、会議は到着の遅れのため短縮されたと述べており、並べて印刷されている)。

2023年5月9日:最初の公判が、10人の被告人全員の出席のもとで始まり、検察側の告発の二つの版――一方の版は「海外の敵対勢力」との結託を主張し、王洪蘭について15年を提案していた――の混乱の中で停止する(ChinaAid、2023年5月)。

2023年11月20日:実質的な裁判がフフホトの回民区人民法院で始まる(複数の情報源が一致する)。

2024年1月4日〜8日:弁論段階。検察は王洪蘭らについて5年以上を、李超について5年未満を求める。王洪蘭は法廷陳述を行い、使徒信条で締めくくる。1月8日、50日近い裁判が終了するが、法廷で判決は宣告されない(ChinaAid、2024年1月)。

2024年4月14日午前10時:季合英、季国龍、劉偉、張旺が看守所から保釈される(ChinaAid、2024年5月)。

2024年4月15日:自白した班彦紅が、別途、懲役5年を言い渡される。その刑期は2026年4月まで続く(『寒冬』。ChinaAid は2026年4月の満了を記録している)。

2024年11月20日:判決の日付欄(『寒冬』、2025年:家族は2025年4月10日に、この日付の判決を受け取った)。

2024年11月28日:弁護人が、宣判を12月5日に定める裁判所の通知を受け取る(Christian Post 系の事件要約が伝えたもの)。

2024年12月5日:宣判は、裁判長が病気になったため、土壇場で取り消される(殉教者の声・韓国。Christian Post 系)。

2025年3月27日:再設定された宣判が、説明なく取り消される(殉教者の声・韓国。ChinaAid はこれを「三度目の取り消し」と呼ぶ)。

2025年4月10日:家族が2024年11月20日付の判決を受け取り、それが公に報じられる。王洪蘭:懲役4年10か月、罰金100万人民元。他の8人は本文に列記した通り(『寒冬』、2025年4月15日、および複数の伝達)。

2025年8月9日:弁護人の方県桂が、非営利の宗教的配布に対する違法経営の容疑の使用に異議を唱える公開声明を発表する。ChinaAid は8月12日にロンドンからこれを報じる(ChinaAid)。

2025年11月20日:議会・行政府中国委員会の公聴会「中国の宗教との戦争」。ボブ・フー(Bob Fu)の書面証言には、王洪蘭事件に関する専用の節がある(証言の中の個別の数字は判決と異なる。本文と検証ノートを参照)。

2026年1月:ChinaAid の2025年年次報告が、本事件をその年の注目事件の中に列記する。

2026年2月14日(計算による):王洪蘭の刑期の名目上の満了(殉教者の声・韓国の計算。勾留を算入)。本サイトは繰り返す。これは算術的な日付であり、確認された釈放日ではない。

2026年10月31日(本サイトの確認日):名目上の満了は8か月以上前に過ぎた。釈放または継続勾留、控訴の結果、服役した刑務所、罰金の執行はいずれも、独立に検証可能な公開記録にない事項である。本文の確認結論を参照されたい。

本サイトの見解

本サイトの本事件に関する論評は、本事件の事実にとどまる。事実は、修辞の助けなしでも十分に不条理である。

第一に、95で仕入れ、75で売り、5分の1の損失を組み込みながら、経営を営んだとして有罪となった。「経営」という言葉は、いかなる言語でも、利益を追求する考えを伴う。しかしここで主張された「経営」は、四つの情報源の一貫した語りによれば、損失を出すよう設計された取引だった。定価の95%で入り、75%で出て、その差額は売り手自身が支払った。検察の4,000万人民元という「経営額」の1万元ごとに、2,000元は被告人たち自身が拠出したお金だった。告発された額が大きければ大きいほど、被告人たちの与えた額は大きく、犯罪の数字と慈善の数字は同じ数字である。彼らを有罪とするにあたり、裁判所は実質的に、利益は無関係であり、許可こそがすべてであると宣言した。あなたはお金を失っても、善いことをしてもよい。しかしあなたの善行が、認可された唯一の流通経路を迂回するなら、それは市場秩序を乱す。本サイトの見解は、この判決は、この種の事件における違法経営の容疑の真の機能を露わにしているということである。それが罰するのは、暴利を貪ることではなく、境界を越えることである。本は流れても、お金が失われてもよい。起きてはならないのは、登録の外にいる人間ということである。

第二に、犯罪の対象は「間違った人々、咎のない本」である。本事件で最も際立つ法的な事実は、双方が本の合法性について争わなかったことである。国家が承認し、南京で印刷され、正規の経路で購入された。その争いの全体は、売り手の身分――未登録、三自制度の外――にあった。したがって判決の論理は、分かりやすく翻訳すればこうである。同じ聖書が、登録教会の売店では合法的な出版物であり、王洪蘭の手の中では犯罪の道具である。本の合法性は、その内容、版、出所によってではなく、それを手渡す手が印を持っているかどうかによって決められることになる。それは出版管理制度ではない。それは身分管理制度である。まず人々を登録された者と登録されていない者に分け、登録された者に、すべての信徒が必要とするものを独占させ、次に刑法をもって独占の境界を守る。この論理の上で再構成される王洪蘭の本当の「犯罪」は、登録制度の外側にあるネットワークをもって、聖書が独占の外側でも流れ得ることを――しかもより安く――証明したことである。それこそ、4,000万人民元という取引高の数字について本当に際立っていることである。それは独占の失敗の尺度なのである。

第三に、先に4年勾留され、それから4年10か月の判決。そして日付欄の後、さらに5か月の待ち時間。本事件の時間構造は、それ自体で名指されなければならない。刑罰が判決から切り離されていく様子を示すからである。10人の被告人は2021年4月に逮捕され、2023年11月からようやく裁判が始まり、2024年1月に裁判を終え、2024年11月に判決に日付が記され、それから二度の宣判の取り消しと5か月近いブラックボックスを経て、2025年4月に届けられた。5人の被告人は、判決に日付が記される前に、看守所の中で自らの刑期の全体をすでに「服役」していた。自白した班彦紅でさえ、5年の判決のために逮捕から3年待った。公判前勾留が3年にも及び、判決が5か月も引き出しの中に眠り得るとき、書かれた判決は、有罪とし量刑する道具であることをやめ、すでに課された勾留の遡及的な追認となる。本サイトが、2024年12月5日の取り消し理由――裁判長が病気になった――を、2023年5月8日に誰も出席しなかった公判前会議と、2025年3月27日の説明のない取り消しと並ぶその位置に記録するのは、その病気が必ずしも真実でないからではなく、この三つが合わせて一つの完全な連鎖を形作るからである。この裁判所は、この10人の被告人とその家族の時間に対して、一度も敬意を示したことがなかった。

第四に、自白した男が最も長い刑を得た。班彦紅は自白し、刑罰を受け入れ、「寛大に」5年を与えられた。本事件で最も長く、主犯の王洪蘭より2か月長い。本サイトは、班の量刑の内部的な理由を保有しておらず、彼の個別の取引高や事情が別途評価された可能性を排除しない。しかし、公開記録が提示する姿は、それが何であるか、そのままである。同じ勾留環境の中で強制された自白を受けたと主張される男(「報じられたもの」の格付けで)は、制度が寛大さを約束する道を選び、最も重い刑を受けた。その姿が、後に続くすべての者に送る信号は冷たい。自白はあなたを守らない。ほぼ50日間の裁判を通じて、自白することなく主張し続けた王洪蘭は、彼より2か月下に着地した。二人は異なる位置から出発し、異なる役割を演じた。本サイトは単純な因果の主張を引かない。しかし、公の制度的な約束としての「自白への寛大さ」は、本事件の公開の帳簿の上では、赤字である。そしてそれは書き留められなければならない。

第五に、算術と沈黙について一言。2026年2月14日は8か月以上前に過ぎた。王洪蘭が釈放されたかどうかは、誰にも確認できない。彼女の事件は、かつて米国議会の公聴会記録と年次迫害報告に入った。しかし彼女の刑期が満了した日、その追跡者の誰一人として、いかなる知らせも報じなかった。それを本サイトの丁元徳ページの結論の横に置けば、同じパターンが立つ。この制度の一人の人間に対する扱いは、閉会の儀式を必要としない。逮捕は公の通知を必要とせず、判決は公の文書を必要とせず、釈放は公の記録を必要としない。本ページは、その三部からなる沈黙の内側に、保持できる限りの日付、名前、数字を釘付けにするために存在する。95と75。4,000万と1,635,000。2021年4月14日または15日。2024年11月20日の日付欄。2025年4月10日の送達。2026年2月14日の計算された満了。法廷で、王洪蘭は弁護士たち一人一人に名を挙げて感謝し、彼らすべてを思い出せないことを心配した。本ページは、それと同種の仕事をする。その名前を完全に書き出すことである。王洪蘭、季合英、季国龍、王佳楽、劉敏娜、劉偉、楊志軍、張旺、李超、班彦紅――この10人の人々が、世界に不完全にしか記憶されないことを恐れる必要がないように。

検証ノート

本サイトの位置づけ:中核の事実が、家の教会のキリスト教徒による聖書の配布である宗教的迫害の事件であり、本サイトの迫害記録への収録基準を満たす。本事件には、いかなる種類の中国の公式文書も公には存在しない。判決は公表されたことがなく、いかなる公式経路も本事件の通知を掲載しておらず、その中のいかなる文書も中国裁判文書網には現れない。本ページの証拠構造には四層がある。ChinaAid の継続的な事件報道と年次報告、2023年〜2026年(その一部は弁護人の方県桂の公開声明と、教会と家族の経路に由来する。この団体は中国における宗教の自由を提唱しており、本ページはこれを「提唱団体の継続的な事件追跡報道」と格付けする)。『寒冬』雑誌の2023年〜2025年の報道(迫害されるコミュニティに同情的な宗教の自由の雑誌。その2025年の判決報道は、家族と同胞信徒による2025年4月10日の発表に由来する)。殉教者の声・韓国の2025年4月29日の報道(提唱団体。その代表者は事件資料と関連報道を伝達しており、その内容の一部は他の二者と同一の出所であるため、完全に独立した裏付けを構成しない)。そして判決を伝えた Christian Post 系の伝達(Gospel Herald、Christian News Alerts、Not the Bee などが掲載し、最終的には『寒冬』と事件の発表と同一の出所であり、ここでは判決の数字を照合するためにのみ用い、独立した情報源としては数えない)。制度的文書の層:2025年11月20日の議会・行政府中国委員会の公聴会記録(米国政府印刷局が公表した、米国の公式記録であるが、その事件の事実はボブ・フー(Bob Fu)の提唱証言に由来し、その数字については後述する)、Open Doors の『World Watch List 2026』の中国項目、そして ChinaAid の2025年年次報告である。

複数の情報源が一貫して伝え、枠組みの事実として使える事項:10人の被告人の名前と親族関係(王洪蘭。その夫の季合英、73歳。その次男の季国龍。その甥の王佳楽。劉敏娜、劉偉、楊志軍、張旺、李超、班彦紅)。国家が承認し南京で印刷された聖書を定価の95%で購入し、75%で販売し、その差額を補助し、伝道の目的で行ったこと(ChinaAid、『寒冬』、殉教者の声・韓国、Christian Post 系が一致する)。刑法第225条の違法経営の容疑(複数の情報源が一貫して伝えているが、照合できる判決文はない)。検察による4,000万人民元を超える販売額の算定と、主犯4人に対する懲役10年から15年の求め(ChinaAid の報道。検察の立場)。2021年11月の正式な起訴(殉教者の声・韓国)。2023年11月20日に回民区裁判所で裁判が始まり、50日近く続き、2024年1月8日頃に終了したこと(複数の情報源が一致する)。季合英ら4人の2024年4月14日の保釈(ChinaAid)。班彦紅の2024年4月の別途の懲役5年(『寒冬』は4月15日とする。ChinaAid は彼の刑期が2026年4月まで続くと記録している)。判決の2024年11月20日の日付欄と、2025年4月10日の家族への送達と公開報道(『寒冬』と殉教者の声・韓国が一致する)。裁判長の病気による2024年12月5日の宣判の取り消しと、説明のない2025年3月27日の宣判の取り消し(殉教者の声・韓国。Christian Post 系)。2025年に判決を受けた9人の刑期と罰金、一人ずつ(『寒冬』が項目化し、Gospel Herald と Christian News Alerts の伝達と一貫して照合した)。王洪蘭の以前の、信仰のための懲役5年と労働教養1年(複数の情報源が一貫して伝えている。年月と根拠は公開記録にない事項)。24歳での入信と数十年の教会への奉仕(ChinaAid)。

単一の情報源システム、または長い伝達の連鎖に依拠し、本文中に出典を付して提示した事項:勾留中の拷問と強制された自白の主張(ChinaAid の報道。殉教者の声・韓国が「報告が確認している」として伝達しており、同一出所である可能性が高い。本サイトは「報じられたもの」と格付けする)。王洪蘭が同房者と話すことを禁じられ、他の人々にマッサージをさせられ、家族の投獄をもって脅されたこと(ChinaAid、2025年4月)。看守所で2時間立った後に失神したことと、話すことを禁じる命令(彼女自身の法廷陳述。ChinaAid が伝えたもの)。誰も出席しなかった2023年5月8日の公判前会議(ChinaAid の同時代の報道)。「海外の敵対勢力」版を含む、2023年5月9日の告発の二つの版(ChinaAid、2023年5月)。方県桂が尾行され嫌がらせを受け、鍵が細工されたこと(ChinaAid が伝えた彼の声明。一面的な語り)。弁護人の「聖書の受益者」の一節、王洪蘭の手錠をされた法廷入廷、彼女の信条の中断(殉教者の声・韓国の代表者を通じて伝達)。2026年2月14日の満了日(殉教者の声・韓国の、勾留を算入した計算であり、公式の発表ではない)。裁判官 Han Yanjie の名前(ChinaAid の2023年の報道はローマ字で「Han Yanjie」としている。漢字は未確認であり、本ページはその名前をローマ字でのみ記録する)。

情報源の対立と本サイトの判断を項目ごとに示す。(1)逮捕日:ChinaAid の報道のほとんどは2021年4月14日とする。その2025年4月の報道と殉教者の声・韓国は2021年4月15日とする。本ページは両方を印刷する。並べ替え日付に4月15日を用いることは編集上の選択にすぎない。満了の計算(2026年2月14日)が4月15日の開始と正確に合うことは本文に注記されており、逆向きに推論はされていない。(2)王洪蘭の年齢:2023年には66歳(ChinaAid)。2024年には70歳近く(同一情報源)。2025年には70歳(同一情報源)。2025年の写真キャプションでは68歳(殉教者の声・韓国)。2025年11月には71歳(議会・行政府中国委員会の証言)。本ページは単一の数字を認定せず、逮捕時には60代であり、判決時には70歳前後だったとだけ書く。概要の「2021年に68歳前後」は、ほとんどの情報源からの逆算(64歳から66歳前後)と合わず、本文は訂正され、ここに記録されている。(3)人数の分母:10人(事件の被告人全員)と9人(2025年に判決を受けた者。すでに判決を受けた班彦紅を除く)が並んで流通している。本ページは分母を統一し、本文で説明している。(4)公判前会議:同時代の2023年の報道は誰も現れなかったとする。方の声明の2025年の伝達は、職員が遅れて到着したため会議が短縮されたとする。本ページは同時代の報道を主とし、後の版をその横に印刷する。(5)検察の量刑勧告:2021年から2023年の期間には(主犯4人について)10年から15年。2024年1月の弁論段階では「5年以上」(李超は5年未満)。本ページは両段階の数字を、調和させることなく印刷する。(6)判決の日付:ChinaAid の2025年8月の報道と Open Doors の項目は、2025年4月10日を判決が下された日として表現している。一方、『寒冬』と殉教者の声・韓国は、判決は2024年11月20日付であり、4月10日は家族がそれを受け取り、公にされた日であることを明確にしている。本ページは後者を採り、前者の表現の曖昧さを本文で明示している。(7)班彦紅の名前:『寒冬』の2024年のある報道は見出しで彼を「Ban Yanchao」としている。他のすべての情報源は「Ban Yanhong」としている。本ページは班彦紅を標準として採用し、その変種を明示する。(8)班彦紅の判決日:『寒冬』の2025年の報道は2024年4月15日とする。ChinaAid は具体的な日付を示さない。事件概要の4月15日は『寒冬』と一致し、本ページは出典を明示してこれを採る。(9)議会・行政府中国委員会の証言の数字:ボブ・フー(Bob Fu)の証言は、王洪蘭を71歳とし、その刑期を5年とし、「無料の聖書」と描写している。判決報道との三つの相違である(4年10か月。75%での再販)。本ページは判決報道を採り、その証言は、事件が議会の記録に入ったという事実のためにのみ用いる。その証言の、聖書が未成年者に届いたとの記述には他の出典がなく、事件の事実としては採用しない。(10)王佳楽の罰金:『寒冬』の本文はドル記号を誤植している。Gospel Herald と Christian News Alerts はいずれも20万人民元としており、本ページはそれらを採る。(11)方県桂の声明の日付:事件概要は2025年4月としていた。照合の結果、その声明は2025年8月9日に発表され、ChinaAid が8月12日に報じた。本文は訂正され、その訂正はここに記録されている。(12)王洪蘭の法廷陳述の中の「孟暁娜」という名前は、ChinaAid が伝えた文の中にのみ現れる。その人物と正確な漢字は未確認であり、本ページは発見されたままの伝達を残し、明示している。(13)王洪蘭の以前の経歴の細部:情報源は、懲役5年と労働教養1年のみを示し、年月、根拠、決定機関はない。概要に年がなかったのは正しく、本ページは「公開記録なし」を維持し、その労働教養の年は、その制度が2013年に廃止されるより前でなければならないという、明示された推論のみを付け加える。(14)同名の干渉:2026年の貴州省凱里事件の「王洪蘭」は、本ページの対象者との検証可能なつながりがなく、本文と状態欄で隔離されている。

公開記録にない事項。本文中の各出現箇所で明示されている。判決の全文。逮捕の経過、執行機関、押収された財産のリスト。勾留された看守所と服役した刑務所の正式名称。弁護人の完全な名簿(方県桂と、賈、趙、劉、王の姓のみが知られている)。控訴が提起されたかどうかと、第二審に関するすべてのこと。各被告人の罰金の支払いと執行。李超の個別の保釈または釈放の日付。王洪蘭の娘と他の家族構成員の事情。王洪蘭の以前の懲役5年と労働教養1年の年月、根拠、決定機関。判決の2024年11月の日付欄と2025年4月の送達との間の5か月の間隔の理由。そして、2026年2月14日の名目上の満了の後の王洪蘭の実際の状態。「2026年2月14日」の満了は、殉教者の声・韓国の、勾留を算入した計算であり、本文中で繰り返し計算として明示されている。本サイトは、釈放に関する独立に検証可能な報道を見つけておらず、刑期を超えた継続勾留の報道も同様に見つけておらず、本文と状態欄は、したがって、確認の結論のみを記録する。

三要件の確認:時間と場所は確認済みである(逮捕の月、起訴、二つの公判のエピソード、裁判の終了、4人の保釈、班彦紅の判決、二度の取り消された宣判、判決の送達はいずれも上記の情報源に固定されており、逮捕日の対立は両方の版で印刷されている)。相互検証は完了している(判決の数字は三つの伝達の連鎖にわたって照合された。制度的背景は、現職当局者の伝達されたインタビューと参照項目に照らして照合された。上記の14項目の情報源の対立が項目化された)。視覚的証拠:ChinaAid は、友人とともにいる王洪蘭の写真を掲載している。『寒冬』は、王洪蘭の写真(Xからと注記)と、2025年4月10日の家族の祈りの訴えの画像を掲載している。殉教者の声・韓国は、裁判所の出廷通知の画像を掲載している。本ページは、これらの画像の存在と出所のみを記録し、検証されていない視覚的な細部は伝達しない。

出典と参考文献

  1. ChinaAid, 6 May 2024, "Wang Honglan and four others still detained without verdict":2024年4月14日に保釈された4人と、なお拘束された4人。自白し、2026年4月まで続く懲役5年となった班彦紅。王洪蘭の24歳での入信、以前の懲役5年と労働教養1年、30年間の朝の祈り。95%で購入し75%で販売したこと。2021年4月14日の逮捕。季合英が73歳であり、季国龍が次男であること。勾留中の拷問と強制された自白(程度の差がある。報じられたもの)。4,000万人民元を超える販売額と、主犯4人に対する懲役10年から15年の求め。2023年11月20日の裁判開始と、50日近いその長さ。中核の事件追跡報道。
  2. ChinaAid, 3 April 2025, "The verdict for the case of Wang Honglan and nine other Christians in Hohhot regarding Bible sales has been canceled for the third time":説明なく取り消された2025年3月27日の宣判。事件の起源を2021年4月15日とする(同報道の日付の付け方)。同房者と話すことを禁じられ、他の人々にマッサージをさせられ、家族の投獄をもって脅された王洪蘭(報じられたもの)。24歳での入信。事件報道。
  3. ChinaAid, 22 July 2024, report on the disruption of Hohhot's Xuan'en Church Bible study, background passage on this case:70歳近い王洪蘭を含む9人のキリスト教徒が、赤字の聖書配布を理由に有罪となる見通しであること。程度の差のある強制された自白(報じられたもの)。2023年11月20日から2024年1月初旬までの裁判。2024年4月14日に保釈された4人。自白により直接懲役5年を言い渡された1人の被告人。事件報道。
  4. ChinaAid, 12 May 2023, "No judge or prosecutors were present for Wang Honglan pretrial conference":誰も出席しなかった2023年5月8日の公判前会議、方県桂の待ち時間と回民区裁判所への公の非難。裁判官 Han Yanjie の名前(ローマ字表記)。王洪蘭の年齢を66歳とする(同報道の数字)。2021年4月14日の逮捕。事件報道。
  5. ChinaAid, 18 May 2023, "Wang Honglan's trial delayed after a prosecution mixup":2023年5月9日の公判と10人の被告人のリスト。「海外の敵対勢力」版と、王洪蘭について提案された15年を含む、告発の二つの版。4,000万人民元という数字。南京の三自教会からの購入。事件報道。
  6. ChinaAid, 31 January 2024, "The Conclusion of Wang Honglan's trial":50日近くを経た2024年1月8日の裁判の終了。1月4日〜8日の弁論段階における検察の意見(出版条例と宗教事務条例への違反。王洪蘭らについて5年以上、李超について5年未満の求め)。王洪蘭の法廷陳述の完全な伝達(配布の事実、50%と学校利益の主張の否認、タクシーの収益、看守所での失神、発言の禁止、使徒信条による締めくくり、5人の弁護士への姓を挙げての感謝)。事件報道。
  7. ChinaAid, reported from London 12 August 2025 (published 15 August), "How did a Bible lead to a tragedy of four years of imprisonment in China?":2025年8月9日の方県桂の公開声明の要点――利益がなければ経営はない。農村への補助付き家電との比較。出版規則の「流通」の誤読。公判前会議の異常の2025年の伝達版。弁護士への尾行、嫌がらせ、細工された鍵。裁判所による宗教的背景の証拠の拒否。王が8人の同胞キリスト教徒とともに逮捕されたこと(9人の数え方)。組織的犯罪集団という検察の描写と、4,000万人民元という数字。2025年4月10日を判決日とする表現(本サイトは、日付欄と送達の対比へと訂正している。検証ノート参照)。
  8. Bitter Winter, 15 April 2025, "Hohhot Christians' Trial: Nine Sentenced to Jail Terms for Distributing Bibles", by Fang Yongrui:2024年11月20日付の判決を2025年4月10日に家族が受け取ったこと。10人のリスト。95%で購入し75%で販売したこと。2024年4月15日に懲役5年となった班彦紅。9人の被告人の刑期と罰金、一人ずつ(王佳楽の罰金にはドル記号の誤植。本サイトが訂正)。最後の5人の被告人が、すでに公判前勾留の中で自らの刑期を服役し終えていたこと。本ページの判決の基点となる情報源。
  9. Bitter Winter, 30 March 2023, "Hohhot Trial of Christians Who Illegally Sold Legal Bibles Scheduled for Late April":10人の信徒の逮捕と訴追、重い刑のリスク。南京で合法的に印刷された聖書と、家の教会による販売がそれを犯罪にするという検察の立場。初期の事件報道。あわせて Bitter Winter, 29 April 2024, "Hohhot Christians' Trial: Ban Yanchao Gets 5 Years for Distributing Bibles」も参照されたい(見出しの名前の形は、検証ノートで明示した変種である)。
  10. Voice of the Martyrs Korea, 29 April 2025, "China: House church Christians sent to prison for selling government-authorized Bibles at a discount":有罪判決の範囲と罰金の範囲(100万人民元から5,000人民元まで)。判決は2024年11月に下されたが、2025年4月まで公表されなかったこと。勾留を算入した、計算された釈放日2026年2月14日。2021年4月15日の逮捕(同報道の日付の付け方)と、73歳の季合英。2021年11月の正式な告発。50日近い裁判。裁判長の病気による2024年12月5日の宣判の取り消しと、説明のない2025年3月27日の宣判の取り消し。9人全員が拷問と強制された自白を経験したという伝達された言明。手錠をされた法廷入廷と、中断された信条。弁護側の「善行であり、犯罪ではない」という提出。王洪蘭の年齢を68歳とする写真キャプション。事件の総括報道。
  11. The Gospel Herald, "Chinese Christians sentenced to prison for Bible distribution through house church" (relaying the Christian Post):9人の判決の一人ずつの照合(王佳楽と劉敏娜はそれぞれ懲役4年6か月と罰金20万人民元。楊志軍は4年3か月。4人の被告人が3年。李超は1年と5,000人民元)。班彦紅の2024年4月の先行する懲役5年。International Christian Concern の非難。伝達の情報源であり、照合のためにのみ用いる。
  12. Christian News Alerts, "9 Christians sentenced, fined over $100K for Bible distribution in China" (relaying the Christian Post):一人ずつの判決と、罰金のドル換算(楊志軍の15万人民元は約20,500米ドル。3年のグループの2万人民元はそれぞれ約2,700米ドル。李超の5,000人民元は約685米ドル。罰金の合計は100万人民元を超える)。伝達の情報源であり、照合のためにのみ用いる。
  13. Not the Bee, 23 April 2025 (relaying the Christian Post):王洪蘭について、計算された「2026年2月14日に釈放予定」を掲載した判決要約。弁護人が2024年11月28日に、宣判を12月5日に定める通知を受け取ったことと、二度の取り消し。伝達の情報源。
  14. Congressional-Executive Commission on China hearing, "China's War on Religion: The Threat to Religious Freedom and Why It Matters to the United States", 20 November 2025 (US Government Publishing Office, CHRG-119jhrg62143):ボブ・フー(Bob Fu)の書面証言には、王洪蘭事件に関する専用の節がある(彼女を71歳とし、5年とし、「無料の聖書」とし、聖書が未成年者に届いたとしている。これらの相違は検証ノートで明示されている。本ページはその証言を、事件が議会の記録に入ったという事実のためにのみ用いる)。米国の公式記録。
  15. ChinaAid, Annual Report on Government Persecution of Churches and Christians in China 2025 (January 2026):「Case Two: Non-Profit Distribution of Bibles Ruled as an 'Illegal Business Operation'」――9人のリスト、判決と罰金の範囲、国家承認の三自制度を通じた聖書の合法的な購入、王洪蘭が自らの事業収益から補助したこと、営利目的の意図の証拠の不存在。制度的な年次報告。
  16. Open Doors, World Watch List 2026, China country entry:2025年4月10日の日付の下に、王洪蘭の懲役4年10か月と罰金100万人民元、そして他の8人の判決を記録している(ChinaAid の2025年8月の報道を引用。日付の表現については検証ノート参照)。提唱団体の年次報告。
  17. Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2026 #5:キリスト教の書籍を制作、流通、販売したことを理由に違法経営で告発され、後に保釈された広州の3人のキリスト教徒(同種事件の参考)。そして同名の「王洪蘭」に関する貴州省凱里の事件(別人である。検証ノート参照)。独立した人権団体のアップデートシリーズ。
  18. China Christian Daily, 5 February 2025, "Debunking Myths: The Truth Behind Top 3 Bible Rumors in China in Past 7 Years":聖書には ISBN がなく、三自教会の内部でのみ流通させることができ、その印刷と流通は両会に委託されているという、王作安(Wang Zuo'an)の2011年の説明。2018年3月の、電子商取引からの聖書の取り下げ。聖書の印刷機関としての愛徳印刷。制度的背景の情報源。
  19. Wikipedia, "Nanjing Amity Printing":愛徳の1988年の生産開始、愛徳基金会と世界聖書協会連盟の間の合弁構造、中国で唯一の合法的な聖書印刷所であるというその地位、1億冊を超える累計生産量、すべての中国語聖書が、国家の書店網ではなく、公式に登録された教会のネットワークを通じて流通していること、そして2018年の宗教事務条例の後のオンライン聖書販売の禁止。制度的背景の情報源。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook