Affaire 149 | Mihrigul Tursun
Mihrigul Tursun, mère ouïghoure née en 1989 à Qiemo, au Xinjiang, a été interpellée à l'aéroport d'Urumqi en mai 2015 alors qu'elle portait ses triplés âgés de deux mois ; elle a perdu son fils aîné à l'hôpital pendant la première de trois détentions totalisant dix mois, a été électrocutée, médicamentée de force et stérilisée à son insu, et, après sa libération en 2018, elle a fui aux États-Unis, où elle a témoigné devant le Congrès.
1. D'abord, l'année : 1989, ou le 1985 de la réfutation officielle
L'année de naissance de Mihrigul Tursun est le premier clou que plante cette archive, car deux années se heurtent frontalement dans les documents publics. Sa propre déclaration écrite au Congrès des États-Unis ouvre sa présentation par ces mots : « Je m'appelle Mihrigul Tursun et j'ai 29 ans » — c'était le 28 novembre 2018. Sa déclaration écrite au Tribunal ouïghour de Londres, signée le 9 avril 2021, dit : « Je suis née en 1989 dans le comté de Cherchen, dans le sud du Xinjiang. » Wikipédia en anglais va un pas plus loin — 28 décembre 1989, à Qiemo — mais ce mois et ce jour exacts n'apparaissent qu'à cet unique endroit, sans aucune seconde source trouvée ; cette archive le consigne comme non vérifié et retient « 1989 » comme ligne formelle. De l'autre côté se tient un long article officiel chinois de réfutation, « Ce qu'il faut savoir sur tous les mensonges sur le Xinjiang », publié par People's Daily Online le 29 avril 2021, qui affirme platement : « Mihrigul Tursun, femme, née en 1985. » Si 1985 était juste, elle aurait eu 33 ans le jour où elle a dit au Congrès qu'elle en avait 29. Aucune décision de cette archive n'est nécessaire : l'année 1989 est tenue par deux de ses propres documents sous serment, espacés de deux ans et demi, et par l'ensemble des archives médiatiques internationales (tous les reportages de 2018 donnent son âge comme 29 ans ; la couverture du rapport de 2021 de Human Rights Watch et Stanford donne 31 ans, ce qui correspond exactement à 1989), tandis que l'année 1985 n'apparaît qu'à l'intérieur d'un texte officiel chinois dont l'objet est de démolir son témoignage en bloc. Cette archive adopte 1989 et archive la revendication de 1985 à côté. La note de cadrage de cette entrée disait « née vers 1989 » ; la vérification est d'accord.
Son lieu de naissance comporte une divergence plus petite, fixée ici également. Ses deux propres déclarations disent Cherchen — le comté de Qiemo. Mais la citation lue lorsque Citizen Power Initiatives for China lui a décerné son prix Citizen Power 2018 dit qu'elle « est née dans la ville de Kuerle ». La citation d'un prix décerné par une organisation de plaidoyer n'est pas un document d'identité ; cette archive suit son propre témoignage (Qiemo) et archive la variante Kuerle. L'enjeu n'est pas du pédantisme : sa famille vit à Qiemo, le domicile de ses parents s'y trouve, et ses deuxième et troisième arrestations ont toutes deux eu lieu à ce domicile. La géographie ancre toute l'affaire.
2. Emmenée à douze ans : les classes du Xinjiang de Guangzhou et l'université de Guangzhou
Son histoire ne commence pas dans un camp. Elle commence dans une salle de classe de Guangzhou. Selon la déclaration écrite qu'elle a soumise au Congrès : à l'âge de 12 ans, elle a été emmenée à Guangzhou pour le collège, dans le cadre du programme du gouvernement chinois qui déplace les enfants ouïghours vers la Chine intérieure dès leur plus jeune âge — une politique qu'elle décrit comme arrachant des milliers d'enfants ouïghours à leur famille et les immergeant dans des institutions han, loin de leur langue maternelle et de leur environnement culturel, les forçant en fait à renier leur identité culturelle. Elle dit que la discrimination et l'humiliation constantes qu'elle a vécues en tant que jeune fille ouïghoure dans une école à majorité han ne l'ont pas assimilée ; elles l'ont rendue plus consciente de qui elle était. Sa déclaration de 2021 au Tribunal ouïghour raconte le même épisode en des termes presque identiques, ajoutant que le but du programme était que les enfants adoptent « le mode de vie chinois ». Deux récits sous serment, espacés de deux ans et demi, adressés à deux institutions entièrement différentes, et les détails tiennent ensemble — cette constance est la première pierre de l'évaluation que fait cette archive de son témoignage dans son ensemble. Une histoire de vie fabriquée survit rarement à ce genre de répétition, à des années d'intervalle, sans dériver.
Après le collège et le lycée, elle est restée à Guangzhou, a étudié l'économie à l'université de Guangzhou, puis a travaillé pour une entreprise privée qui faisait des affaires avec les pays arabes. Elle parlait ouïghour et chinois, et a ensuite ajouté l'arabe et l'anglais. À l'époque, ces langues étaient son gagne-pain. Quelques années plus tard, elles sont devenues les « preuves » retournées encore et encore dans les salles d'interrogatoire : selon son témoignage, les questions qui revenaient sans fin étaient « Qui connais-tu à l'étranger ? De qui es-tu proche ? Pour quelle organisation travailles-tu ? » — et les interrogateurs ont tenté de la marquer comme espionne. Une fille ouïghoure d'un comté agricole avait lu son chemin jusqu'au Caire ; il n'y avait rien de mal dans ce parcours. Ce qui était mal, dans le Xinjiang d'après 2015, c'est qu'« être allée en Égypte » et « parler des langues étrangères » suffisaient, à eux seuls, à faire arrêter une femme à un aéroport.
3. Les années du Caire : études, mariage, triplés
Le moment où elle est partie en Égypte est l'une des petites incohérences entre ses propres récits, et cette archive la fixe ici et la rassemble de nouveau à la section 18. Sa déclaration écrite au Congrès dit : « Le 10 décembre 2010, j'ai quitté ma patrie pour étudier en Égypte », où elle a enfin eu la possibilité d'étudier à la British University in Egypt. Sa déclaration au Tribunal ouïghour dit qu'elle s'y est inscrite en décembre 2011, dans un programme d'administration des affaires enseigné en arabe. La différence d'un an peut être l'écart entre le départ et l'inscription, ou une erreur de mémoire ou de traduction ; les documents publics ne peuvent pas la trancher, et les deux récits se tiennent côte à côte. Ce qui peut être fixé est ceci : en Égypte, elle a rencontré l'homme qu'elle a épousé, un Égyptien (son nom n'apparaît dans aucune des sources fiables que cette archive a trouvées — consigné comme ne faisant l'objet d'aucun document public, sans aucun remplissage d'aucune sorte ; la réfutation officielle chinoise prétend qu'elle avait enregistré un mariage avec un Iranien en Chine en août 2010, puis avec un Égyptien en Égypte en janvier 2012, un détail qui ne se trouve que dans ce seul texte officiel et qui est archivé comme source unique, voir section 18) ; et en mars 2015, en Égypte, elle a donné naissance à des triplés en bonne santé — deux garçons et une fille — tous citoyens égyptiens.
La citoyenneté égyptienne des triplés est un fil qui court sous toute l'histoire. C'est parce que les enfants étaient citoyens égyptiens que l'ambassade d'Égypte à Pékin a ensuite eu qualité pour intervenir, et qu'elle a pu être libérée au motif déclaré d'emmener les enfants en Égypte pour des soins médicaux. Et c'est parce que les enfants étaient nés en Égypte, et qu'elle avait vécu en Égypte, que, dans le Xinjiang de 2015, elle comptait comme une personne « revenue de l'étranger ». Sa raison de retourner en Chine ne pouvait pas être plus ordinaire : une mère qui vient d'accoucher de triplés ne peut pas gérer trois nourrissons seule, et ses parents ont insisté pour qu'elle rentre afin qu'ils puissent l'aider. Au Congrès, elle a dit qu'elle avait accepté l'offre d'aide de sa mère ; au Tribunal ouïghour, elle a dit que le 13 mai 2015 elle était partie pour la Chine avec ses triplés de deux mois « pour chercher l'aide de mes parents ». Une mère portant trois bébés allaités chez ses parents — c'est là que cette affaire commence, et c'est le fait le plus tranchant qu'elle contient : tout ce qui a suivi est tombé sur cette décision entièrement ordinaire.
4. 13 mai 2015 : l'aéroport d'Urumqi, et la première détention
La date d'arrivée est donnée de deux façons dans son propre récit, et cette archive la traite avant de raconter l'histoire. Dans son entretien d'octobre 2018 à Radio Free Asia, elle a dit : « Je suis entrée à l'aéroport d'Urumqi avec mes trois enfants quand ils avaient environ deux mois, le 13 mai 2015. » Sa déclaration au Tribunal ouïghour date également le voyage du 13 mai 2015 et l'interpellation au contrôle frontalier de l'aéroport d'Urumqi. Seule sa déclaration écrite au Congrès dit : « le 4 mai 2015, j'ai accepté l'offre de ma mère… et je suis partie pour la Chine avec mes trois triplés de deux mois. » Le 4 et le 13 sont séparés de neuf jours ; ils ne peuvent pas être les deux extrémités du même voyage. Le traitement de cette archive : le 13 mai 2015, étayé par les deux récits les plus anciens et sous serment (l'entretien à RFA de 2018 et la déclaration au tribunal de 2021), est la date formelle et la date de tri de cette entrée ; le récit du 4 mai est archivé en parallèle. Deux erreurs de la note de cadrage de cette entrée doivent aussi être corrigées au dossier. La note plaçait la première détention « à Guangzhou/Urumqi » et lui donnait une durée de 37 jours. Dans ses quatre principaux récits — l'entretien à RFA, son témoignage oral et écrit au Congrès et sa déclaration au tribunal — et dans l'ensemble des reportages internationaux, le lieu où elle a été interpellée est constamment l'aéroport d'Urumqi ; aucune source d'aucune sorte ne parle de l'aéroport de Guangzhou. Et aucune source ne donne 37 jours : ses propres récits placent la première détention entre deux mois et demi et trois mois. Guangzhou était la ville de sa scolarité ; confondre les deux corromprait l'ensemble du dossier, et cette archive n'adopte pas la version de la note.
La scène de l'aéroport, elle l'a racontée de nombreuses fois, avec des détails stables. Dès qu'elle a atteint le comptoir du contrôle frontalier, elle a été emmenée dans une pièce séparée et interrogée pendant des heures ; les trois bébés lui ont été enlevés sur-le-champ. On lui a demandé à plusieurs reprises qui elle avait rencontré et à qui elle avait parlé en Égypte. Puis elle a été menottée, un sac sombre (dans la version du tribunal, du ruban adhésif sur la bouche et une cagoule noire ; elle dit qu'elle a été poussée en montant dans la voiture de police, son nez cassé et saignant abondamment) a été placé sur sa tête, et elle a été emmenée au sous-sol d'un centre de détention. Elle allaitait encore ; après que les bébés lui ont été enlevés, elle ne les a plus jamais allaités. Au sous-sol, elle a vu de nombreux étrangers derrière des clôtures de fer. Parce qu'elle parlait arabe, la police lui a ordonné d'interpréter pour une femme malaisienne dont le mari ouïghour avait déjà été détenu. Quand la femme a dit qu'elle voulait contacter l'ambassade de Malaisie, selon le récit de Tursun, ils l'ont battue durement et lui ont dit que l'ambassade ne pourrait s'en mêler que si elle sortait de là vivante — « Ici, c'est la Chine et nous pouvons faire tout ce que nous voulons selon la loi locale. » Tursun elle-même a été interrogée pendant trois jours et trois nuits, puis enfermée dans une pièce complètement sombre pendant sept jours, puis transférée dans une cellule à l'étage contenant une trentaine de femmes, où elles mangeaient des petits pains à la vapeur et du riz, devaient chanter des chansons rouges et lire des livres chinois. Elle a remarqué des femmes détenues là simplement pour avoir eu plus d'enfants que ce qui était permis, ou pour des cartes d'identité expirées.
La durée de la première détention est donnée de trois façons : son témoignage oral au Congrès dit qu'elle a été libérée « après trois mois » ; sa déclaration écrite au Congrès dit de même : « après trois mois, les autorités chinoises m'ont dit que j'avais été "mise en liberté conditionnelle" » ; son témoignage oral au Tribunal ouïghour la place à « deux mois et demi de détention dans la prison numéro un d'Urumqi » (selon le compte rendu du tribunal) ; et sa déclaration écrite au tribunal dit seulement qu'« un jour de juillet 2015, j'ai été libérée conditionnellement parce que mes enfants étaient malades ». Deux mois et demi et trois mois aboutissent tous deux en juillet 2015, et la formulation formelle de cette archive est « de mi-mai à juillet 2015, environ deux mois et demi à trois mois », la divergence étant archivée. La forme de la libération compte autant que sa date : ce n'était pas un blanchiment mais une liberté conditionnelle. On lui a dit qu'elle pouvait rester avec ses enfants malades jusqu'à ce qu'ils aillent mieux, qu'elle restait sous enquête, et son passeport, sa carte d'identité et son téléphone portable ont tous été gardés. Garder ces trois objets l'a clouée au Xinjiang : pendant près de trois ans ensuite, elle n'a pas pu faire un seul pas dehors.
5. La mort du fils aîné : une mort attestée par la mère seule
C'est la section la plus lourde de l'affaire, et celle où la discipline de cette archive compte le plus. À sa libération, elle s'est rendue directement à l'hôpital. Dans sa déclaration écrite au Congrès : son fils aîné était dans un service de soins d'urgence, visible seulement à travers une vitre de loin — elle ne pouvait même pas le toucher pour voir s'il respirait. Le lendemain, ils lui ont donné son corps mort, disant qu'il n'avait pas pu respirer et qu'ils n'avaient pas pu le sauver. Dans son récit à CNN, tel que relayé par plusieurs médias, l'hôpital était l'hôpital pour enfants d'Urumqi et on lui a dit que son fils aîné, nommé là Mohaned, était mort pendant une opération — le nom repose sur cette seule chaîne de relais de CNN et est archivé comme chaîne unique. Dans sa déclaration au tribunal, elle ajoute : un médecin lui a dit que le garçon était mort de « complications de santé » et lui a remis le corps ; elle a vu que les trois bébés avaient été opérés dans la région du cou pendant sa détention, et on lui a dit qu'ils avaient été nourris par des tubes dans le cou parce qu'ils ne pouvaient pas manger. Elle ne pouvait pas le comprendre : quand ils ont quitté l'Égypte, tous trois tétaient sans aucun problème. Un bébé de quatre mois — sa déclaration au Congrès dit « en enterrant mon bébé de quatre mois » — avait disparu : aucun dossier médical, aucune explication, aucune feuille de papier disant pourquoi il avait été emmené à l'hôpital, quelle opération avait été pratiquée, ni de quoi il était mort.
Cette archive classe les preuves de cette section avec une explicitation complète. La mort elle-même repose sur son récit constant sur de nombreuses années et dans de nombreux cadres, sur le compte rendu au Congrès de son effondrement pendant la lecture de cette partie de son témoignage, et sur les entretiens de CNN, de l'Associated Press et d'autres : elle est archivée comme un fait sous la forme « selon son témoignage » — pendant sa détention de 2015, l'un de ses fils nourrissons est mort dans un hôpital d'Urumqi, et son corps lui a été remis le lendemain de sa libération. Mais la cause de la mort, la raison pour laquelle l'hôpital avait les enfants, et la nature des opérations au cou reposent sur sa seule parole : aucun dossier médical, aucun second témoin, aucun matériel de vérification indépendant n'existe, et cette archive marque l'ensemble comme « témoignage familial, non corroboré indépendamment ». La position du gouvernement chinois est un déni frontal : la porte-parole du ministère des Affaires étrangères Hua Chunying a rejeté en janvier 2019 son affirmation selon laquelle son fils était mort à l'hôpital pour enfants d'Urumqi, et la réfutation officielle de 2021 va plus loin, affirmant que son fils « n'est pas mort pendant qu'il recevait un traitement à Urumqi » — lu littéralement, un déni de la mort elle-même. Pourtant, le gouvernement n'a jamais produit aucun document sur le sort de cet enfant : s'il est vivant, où est-il ? Les textes officiels ne répondent pas. La position de cette archive est de clouer les mots exacts des deux parties côte à côte : la mère dit que l'enfant est mort et qu'elle a reçu son corps de ses propres mains ; le gouvernement dit que cela ne s'est pas produit, et ne produit aucune preuve que l'enfant vive. Une archive ne peut pas rendre de verdict dans cette impasse ; elle peut consigner précisément qui a dit quoi, et qui a produit quoi. Les deux enfants survivants ont aussi été laissés avec des séquelles : elle a passé des mois à chercher un traitement pour eux, y compris une opération des yeux pour sa fille, et, selon son témoignage de 2018, ils ont eu des problèmes de santé depuis lors.
6. Près de trois ans sur une liste noire : documents saisis, une carte d'identité qui bipe, un mari qui disparaît
Après juillet 2015, elle a vécu une vie épinglée sur place. Selon son témoignage, sa carte d'identité avait été marquée — dans sa déclaration au Congrès, « il y avait un point noir dans ma carte d'identité, qui bipait partout où j'allais — un hôpital, une pharmacie, et même un bus » — de sorte que la police vérifiait la carte et devait approuver chacun de ses pas. La citation du prix Citizen Power et de nombreux reportages répètent ce détail. Elle vivait avec ses parents à Qiemo et ne pouvait pas retourner en Égypte : tous ses documents étaient entre les mains des autorités. Son mari était resté en Égypte, où il travaillait. Selon son entretien à RFA d'octobre 2018, ce n'est qu'après être arrivée au Caire qu'elle a appris d'un collègue de son mari qu'il était revenu en Chine en 2016 pour ramener sa famille et avait été détenu à l'aéroport de Pékin à son arrivée. Elle dit qu'elle n'a appris qu'en 2018 qu'il avait été condamné à 16 ans, et que sa famille n'en avait jamais été informée — le classement de cette affirmation, et de la contre-affirmation du gouvernement, est traité en entier à la section 12 ; ici, seule la chronologie est fixée : elle a vu son mari pour la dernière fois en 2015, et lorsqu'elle a témoigné devant le Congrès en novembre 2018, elle a conclu en demandant aux membres, si l'un d'eux allait en Chine, de demander où étaient sa mère, son père et ses frères et sœurs — ce jour-là, elle ne savait même pas où étaient ses parents.
Presque rien d'autre de ces près de trois années ne survit dans les documents publics : si elle travaillait, où les enfants étaient soignés, comment le foyer vivait — seuls des fragments relayés de seconde main. Cette archive consigne seulement deux autres éléments qui ont une source. D'abord, selon son récit à RFA, dans la période à la maison avant sa dernière détention, elle ne pouvait sortir qu'avec la permission du comité de quartier local, qui exigeait qu'elle signale ses allées et venues. Ensuite, selon sa déclaration au tribunal, lorsqu'elle est rentrée chez elle après sa dernière libération — avril 2018 — ses parents n'étaient plus là, et elle n'était pas autorisée à demander où ils étaient. Autrement dit, pendant les années où elle était recyclée par la détention, le même filet s'était refermé sur le reste de sa famille ; la partie du filet qui a pris les autres n'a laissé aucun document vérifiable du tout. Ce blanc appartient à l'archive à part entière : dans cette famille, exactement une personne a vécu pour témoigner, et le sort des autres ne peut être entrevu qu'aux bords de son témoignage. C'est ce qui rend les affaires de ce genre les plus difficiles de toutes à documenter.
7. Avril 2017 : la deuxième détention, la cellule 210 et la chaise du tigre
En avril 2017, elle vivait au domicile de ses parents à Qiemo lorsque la police est venue la prendre — la deuxième fois. Elle a d'abord été emmenée aux organes de sécurité publique du comté (la formulation de sa déclaration au tribunal pour ce service varie légèrement entre les versions ; cette archive le consigne comme le bureau de la sécurité du comté de Qiemo) et interrogée. Son témoignage oral au Congrès dit que l'interrogatoire a duré quatre jours et quatre nuits sans sommeil ; sa déclaration au tribunal dit trois jours et trois nuits ; le texte édité de son entretien à RFA dit qu'elle a été torturée pendant sept jours et sept nuits sans sommeil par des membres du département de la sécurité nationale — trois nombres, quatre, trois et sept, archivés en parallèle (voir section 18) ; ce qui peut être fixé hors de tout litige est un interrogatoire avec privation de sommeil de plusieurs jours. Selon son récit au tribunal, les coups ont fait saigner sa bouche et son nez, et les gifles lui ont coûté l'ouïe de l'oreille droite — un détail que son témoignage au Congrès de 2018 confirme dans ses propres mots : « Je ne peux pas entendre de mon oreille droite, à cause de coups violents. » Deux de ses récits sous serment, à des années d'intervalle, s'accordent sur l'oreille sourde. Elle a été forcée de prendre un médicament inconnu à deux reprises, des gardiens vérifiant l'intérieur de sa bouche avec leurs doigts pour s'assurer qu'elle avait avalé ; ensuite, elle s'est sentie léthargique, moins consciente, et a perdu l'appétit — et a été interrogée dans cet état. On lui a montré d'autres pièces où deux femmes complètement nues étaient menacées par un chien policier, et elle dit qu'elle était morte de peur. Elle a été emmenée à l'hôpital du comté pour un examen complet — sang, urine, radiographie, échographie — et au sous-sol, elle a été placée nue dans une machine et soumise à un examen vaginal qui a causé une douleur extrême. À partir de ce moment, dit-elle, ses règles se sont arrêtées pendant sept mois.
Puis elle a été envoyée au camp. Une femme et deux hommes fonctionnaires ont examiné son corps pendant qu'elle était nue. Sa tête a été rasée. Elle a été vêtue d'un uniforme de prison bleu marqué du numéro 54. Un fonctionnaire lui a dit que cet uniforme était habituellement porté par les criminels graves condamnés à mort ou à la prison à vie — et que « 54 » sonne comme « je meurs » en chinois. Elle a été jetée dans une cellule souterraine sans fenêtres : une porte de fer sur une serrure informatisée, un petit trou dans le plafond pour la ventilation, jamais une seule fois emmenée dehors pour de l'air frais ; une cuvette de toilettes ouverte dans le coin, sans abattant ni papier ; des caméras de tous côtés, de sorte que même la zone des toilettes était surveillée ; une lumière toujours allumée. C'était la cellule 210. Une divergence de placement narratif doit être consignée : dans sa déclaration écrite au Congrès, le long récit de la cellule 210 suit le passage décrivant la troisième détention (janvier 2018), tandis que dans sa déclaration au tribunal, la cellule 210 appartient carrément à la deuxième détention (avril 2017), qui est aussi celle où elle date l'électrocution à la chaise du tigre — le 9 juin 2017. Le rapport de 2021 de Human Rights Watch et la plupart des comptes rendus médiatiques citent également la cellule 210 et les neuf morts sous la détention de 2017. Cette archive suit le placement de la déclaration au tribunal (cellule 210 = deuxième détention) et archive l'ordre narratif différent de la déclaration au Congrès à côté. Une telle divergence est née très plausiblement dans la préparation et la traduction de la déclaration écrite au Congrès — mais cette archive ne la range pas au nom de qui que ce soit ; elle cloue les deux versions en place.
Les chiffres de la cellule 210 ne changent jamais dans ses récits. Quand elle y est entrée la première fois, il y avait quarante autres femmes, âgées de 17 à 62 ans ; trois mois plus tard, quand elle est partie, il y en avait soixante-huit. La cellule mesurait environ quarante mètres carrés — sa déclaration au Congrès dit 430 pieds carrés, à peu près le même chiffre. La nuit, dix à quinze femmes se tenaient debout pendant que les autres dormaient sur le côté, en rotation toutes les deux heures. Certaines femmes ne s'étaient pas douchées depuis plus d'un an. Chaque matin à cinq heures, une alarme forte les réveillait ; les six couvertures qu'elles partageaient devaient être pliées soigneusement et symétriquement, et sinon, toute la cellule était punie — couvertures enlevées, sommeil sur le sol en béton. Avant un petit-déjeuner de bouillie de riz aqueuse, elles devaient chanter des chansons rouges louant le Parti communiste et répéter des phrases en chinois, parmi lesquelles « Vive Xi Jinping » et « Clémence pour ceux qui se repentent et punition pour ceux qui résistent ». Elles ont eu sept jours pour mémoriser les règles du camp et quatorze jours pour mémoriser un livre d'idéologie communiste ; les femmes dont la voix était faible, qui ne pouvaient pas chanter en chinois ou qui n'arrivaient pas à mémoriser se voyaient refuser la nourriture ou étaient battues. Parler ouïghour au lieu de la « langue nationale » valait une gifle et pas de nourriture. En théorie, il y avait trois repas par jour ; en pratique, parfois il n'y avait pas de nourriture du tout, et quand il y en avait, c'était surtout un petit pain à la vapeur — de plus en plus petit, dur ou gâté, jeté sur le sol pour qu'elles le ramassent. Il n'y avait jamais de fruit ni de légume.
La drogue était l'autre régime de la cellule. Les femmes étaient forcées de prendre des pilules inconnues et de boire une sorte de liquide blanc : les pilules causaient une perte de conscience et une cognition réduite ; le liquide blanc arrêtait les menstruations de certaines femmes, causait de graves saignements chez d'autres et, dit-elle, même la mort. Les femmes ne recevaient pas d'eau, de sorte que, quand les médicaments arrivaient, elles buvaient pour étancher leur soif, en se souciant peu des conséquences peut-être létales. Sa propre médication forcée était vérifiée par les doigts d'un gardien dans sa bouche. Tout ce récit de « médication » a été parmi les premières parties de son témoignage à attirer l'attention internationale : le reportage de l'Associated Press sur son récit public du 26 novembre 2018 le portait déjà ; le rapport annuel 2019 de la CECC l'a citée longuement, dans son chapitre sur le contrôle de la population, sur les pilules, le liquide blanc et les injections ; et en 2020, les recherches d'Adrian Zenz, fondées sur des documents du gouvernement chinois, ont confirmé un programme d'État systématique de stérilisation et de contrôle coercitif des naissances au Xinjiang — la politique documentée et son récit d'expérience personnelle se rejoignent au niveau de l'existence du programme. Ce que contenait réellement telle ou telle injection qu'elle a reçue reste inconnaissable dans les documents publics, et cette archive le marque « selon son témoignage ».
Dans la cellule 210, elle a vu des gens mourir. Elle dit que neuf femmes sont mortes dans sa cellule en trois mois. Les nuits étaient le moment le plus occupé du camp : les transferts entre cellules et les enlèvements de cadavres se faisaient la nuit, et dans le silence, les femmes pouvaient entendre des hommes dans d'autres cellules gémir, des coups, des cris et des chaînes traînant le long des sols des couloirs — et la pensée que ces hommes pouvaient être leurs pères ou leurs frères était insupportable. Elle a nommé deux des mortes. L'une était Gulnisa, 62 ans : des éruptions rouges sur tout le corps, les mains tremblantes, incapable de manger quoi que ce soit — et les médecins du camp l'ont déclarée en bonne santé, parce que, explique Tursun, un médecin de camp qui disait qu'une détenue était malade serait vu comme sympathisant avec la patiente. Une nuit, Gulnisa a été humiliée pour n'avoir pas mémorisé ses phrases en chinois et s'est couchée en pleurant ; cette nuit-là, elle n'a pas ronflé, et le matin, son corps était froid — elle était morte dans son sommeil. L'autre était Patemhan, 23 ans : sa mère morte, son mari, son père et son frère tous emmenés dans les camps ; son « crime » était d'avoir assisté à un mariage en 2014 célébré selon la tradition islamique, sans danse, chant ni boisson — et, selon le récit de Patemhan, les quatre cents invités de ce mariage ont tous été arrêtés et envoyés dans les camps. Quand elle a été prise, ses deux enfants ont été laissés dans la cour arrière. Elle avait déjà passé un an et trois mois dans le camp, se tourmentant chaque jour sur l'endroit où étaient ses enfants ; elle a saigné abondamment pendant plus d'un mois et s'est vu refuser tout traitement. Une nuit, alors qu'elle se tenait debout avec les autres, elle s'est soudain effondrée et a cessé de respirer ; des hommes masqués sont entrés et l'ont traînée dehors par les pieds. Les noms et la manière de ces deux morts reposent sur son seul témoignage, et cette archive les consigne comme tels ; mais le total — neuf morts — a été repris par le rapport de 2021 de Human Rights Watch, par des documents de la CECC et par des dizaines de médias, et c'est le chiffre le plus largement diffusé de tout son témoignage.
Sa propre pire séance de torture porte une date exacte : le 9 juin 2017. Elle a été emmenée dans une salle d'interrogatoire contenant une chaise électrique — la « chaise du tigre » — qui serrait ses poignets et ses chevilles d'une pression de bouton ; un dispositif semblable à un casque a été placé sur sa tête ; des ceintures et des fouets pendaient au mur. Chaque fois qu'ils l'électrocutaient, tout son corps tremblait violemment et elle pouvait sentir la douleur dans ses veines. Elle dit qu'elle aurait préféré mourir plutôt que d'en subir davantage, et les a suppliés de la tuer. Les interrogateurs ont lancé des mots humiliants et l'ont pressée d'admettre ses « méfaits » — elle n'avait pris part à aucune activité politique à l'étranger et n'avait rien à admettre. Ils se sont alors tournés vers sa famille : ta mère est morte l'autre jour ; ton père purgera une peine à vie ; ton fils est mort à l'hôpital aussi ; les yeux de ta fille resteront croisés pour toujours et elle sera jetée dans la rue ; ta famille est déchirée à cause de toi. Elle a pleuré et les a suppliés de la tuer ; les derniers mots dont elle se souvient sont « Être Ouïghoure est un crime » — et elle s'est évanouie. Le même jour, dans la douleur et dans l'ombre de la mort de Patemhan, elle s'est évanouie de nouveau. Elle s'est réveillée dans un hôpital psychiatrique à Urumqi, la main droite et le pied gauche enchaînés au lit. Plus tard ce jour-là, son père et deux policiers l'ont ramenée à Qiemo — et les policiers se sont installés : deux agents sont restés dans sa maison pendant sept jours entiers, puis ont tourné chaque semaine, dormant et mangeant avec la famille ; selon son récit, quand son père était sorti, les policiers la harcelaient sexuellement, elle et sa mère, et les femmes faisaient tout ce qu'elles pouvaient pour garder son père à la maison. Son témoignage oral au Congrès raconte la même fin plus brièvement : libérée vers un hôpital psychiatrique parce qu'elle n'arrêtait pas d'avoir des crises et de perdre connaissance, ramenée à la maison par son père, se rétablissant progressivement. Les deux versions diffèrent en plénitude, non en contours : la deuxième détention s'est terminée dans un hôpital psychiatrique après environ trois mois — ce qui concorde avec son bilan global de trois détentions totalisant dix mois.
8. La troisième détention : on lui dit qu'elle « avait été condamnée », et on lui offre trois façons de mourir
Le début de la troisième détention est la plus grande divergence unique entre ses propres récits, de sorte que cette archive fixe les dates avant le récit. Sa déclaration écrite au Tribunal ouïghour, signée en 2021, dit : « En novembre 2017, j'ai été détenue pour la troisième fois et emmenée dans un endroit comme une prison, un camp d'internement. » Sa déclaration écrite au Congrès, en 2018, dit : « En janvier 2018, j'ai été détenue pour la troisième fois sans raison. » Le texte édité de son entretien à RFA d'octobre 2018 date la dernière détention de « [janvier] 2018 » — le mois fourni entre crochets par les éditeurs. Wikipédia en anglais, suivant le récit du Congrès, donne janvier 2018. Cette archive ne force aucune unification : la formulation formelle est « novembre 2017 / janvier 2018 — la troisième détention », les deux récits en parallèle. Un calcul est consigné honnêtement, sans être utilisé pour passer outre une déclaration sous serment : sa deuxième détention s'est terminée vers août 2017 et la troisième s'est terminée le 5 avril 2018, sa propre durée pour la troisième étant donnée comme « plus de trois mois » — un début en janvier correspond étroitement à ce chiffre, un début en novembre l'étire vers cinq mois. Le calcul est noté ; il ne tranche pas la question contre son témoignage sous serment de 2021, et les deux dates se tiennent.
La troisième détention, selon son récit au tribunal : on lui a fait mettre un uniforme jaune (sa déclaration au Congrès décrit un uniforme de prison bleu avec un gilet jaune, toujours numéroté 54 — les deux descriptions sont archivées côte à côte) et on lui a dit qu'elle avait été condamnée. Ils lui ont donné un stylo et du papier et lui ont dit d'écrire son testament. On lui a offert trois choix : mourir en prenant un médicament létal, se pendre, ou être fusillée — et pour la fusillade, elle devrait payer 1 800 yuans, le prix de trois balles. Cette fois, elle a été détenue seule dans une cellule. Ensuite, elle a été envoyée dans deux autres camps, où elle a vu des femmes dont les mains étaient blessées par le travail forcé. Dans l'ordre narratif de sa déclaration au Congrès, la troisième détention comprenait aussi le fait d'être menottée aux poignets et aux chevilles, cagoulée dans un sac noir, emmenée à un hôpital, déshabillée et placée sous une grande machine informatisée, pendant qu'une femme et deux hommes fonctionnaires examinaient son corps nu. Deux heures avant qu'on lui dise qu'elle serait libérée, on lui a fait une injection inconnue ; elle a pensé qu'elle la tuerait lentement et a commencé à compter les minutes. Elle était toujours en vie lorsque les autorités lui ont remis une déclaration à lire à haute voix et à signer pendant qu'ils la filmaient. Elle en a ensuite récité le texte au Congrès mot pour mot : « Je suis citoyenne de Chine et j'aime la Chine. Je ne ferai jamais rien pour nuire à la Chine. La Chine m'a élevée. La police ne m'a jamais interrogée, torturée, ni détenue. » Elle a été avertie qu'elle devait retourner en Chine après avoir emmené ses enfants en Égypte — et qu'elle ne devait pas oublier que ses parents, ses frères et sœurs et autres proches étaient à la merci des autorités.
Le 5 avril 2018, elle est sortie de la cellule et a enfin vu ses deux enfants — une date sur laquelle sa déclaration au Congrès, sa déclaration au tribunal et son entretien à RFA s'accordent tous, l'une des dates les plus fermement fixées de toute l'affaire. Elle n'a pas vu ses parents et n'a pas été autorisée à demander où ils étaient. Trois jours plus tard, elle a quitté Qiemo avec les enfants pour Pékin, où elle est restée bloquée environ vingt jours : trois fois, les autorités ont refusé de la laisser monter dans son avion pour des documents prétendument manquants ; à la quatrième tentative, elle a été autorisée à prendre l'avion. Le 28 avril 2018, elle a atterri au Caire. Le récit officiel chinois de son départ diffère à la fois sur la date et sur la compagnie : il dit qu'elle a quitté la Chine le 21 avril (la réfutation de People's Daily dit le 22 avril) avec son mari et ses deux enfants — traité en entier à la section 13. L'intervention de l'ambassade d'Égypte est sourcée à la citation du prix Citizen Power et aux reportages de Women Under Siege : parce que les deux enfants étaient citoyens égyptiens, l'ambassade d'Égypte à Pékin est intervenue, et elle a finalement été autorisée à quitter la Chine pour l'Égypte ; elle a été avertie, dit la citation, de ne pas oublier qui elle était et que ses parents restaient sous la « protection » de la Chine. Ces relais vont dans le même sens que son propre récit d'avoir été avertie de revenir, ses proches étant détenus comme levier, et cette archive les consigne comme le « déroulement rapporté » de sa libération.
9. Le choix au Caire, et le 21 septembre 2018 : atterrissage en Virginie
Au Caire, elle a fait face à un vrai dilemme, et dans sa déclaration au Congrès, elle a exposé son raisonnement en entier. Les autorités exigeaient qu'elle retourne en Chine après avoir livré les enfants. Ses parents et ses frères et sœurs pouvaient être dans les camps ; si elle ne revenait pas, les autorités pouvaient les tuer. Mais si elle revenait, elle mourrait dans un camp, la vérité sur les camps pourrirait dans cette cellule sombre avec elle, et le gouvernement pourrait quand même garder ses parents et ses frères et sœurs enfermés ou les tuer. À la fin, elle a rassemblé son courage et décidé de dire au monde ce qu'étaient les camps de concentration cachés de la Chine, afin que ceux qui l'avaient torturée, elle et les autres, soient punis. Une chose de plus a durci la décision : au Caire, elle a cherché partout son mari, et a appris de son collègue qu'il avait été détenu à l'aéroport de Pékin en 2016 quand il était venu en Chine pour la chercher (voir section 12). Une femme avec deux enfants malades, un mari disparu, des parents disparus, et rien d'autre que sa propre mémoire — elle a choisi de dire la mémoire à haute voix.
Le 21 septembre 2018, elle a atterri en Virginie. Elle a dit au Congrès qu'elle avait été submergée ce jour-là par la joie et la confusion à parts égales : était-elle déjà morte dans le camp et réveillée au paradis, ou était-elle vraiment dans le pays libre dont elle avait toujours rêvé ? Ce qui a suivi est venu vite. En octobre 2018, le service ouïghour de RFA l'a longuement interviewée en Virginie. Le 26 novembre, elle s'est adressée aux journalistes au National Press Club à Washington. Le 28 novembre, elle est entrée au Congrès des États-Unis comme témoin. De la libération à la chaise de témoin, il s'est écoulé sept mois ; de l'atterrissage en Amérique, deux. Elle s'est installée en Virginie avec ses deux enfants ; Women Under Siege a rapporté en 2019 que la famille y avait été réinstallée et qu'elle travaillait à sa procédure d'asile aux États-Unis. Sa déclaration au Congrès se termine par deux demandes concrètes au gouvernement des États-Unis. La première : une protection pour elle et ses enfants aux États-Unis, parce que dénoncer les camps mettait leur vie en danger même là-bas. La deuxième : un examen médical complet et un traitement — elle avait été forcée d'avaler de nombreuses pilules inconnues et avait reçu des injections dans le camp, et elle ne savait pas quels médicaments ses enfants avaient reçus. La deuxième demande a reçu une réponse, finalement, d'une façon qu'elle n'avait jamais imaginée. Voir section 11.
10. Une témoin à Washington : le Press Club, l'audition au Congrès, et un nom écrit dans un projet de loi
26 novembre 2018, le National Press Club. Le reportage de l'Associated Press ce jour-là — intitulé « Une femme décrit la torture, les coups dans un camp de détention chinois » — a consigné qu'elle avait dit aux journalistes qu'elle avait été interrogée pendant quatre jours d'affilée sans sommeil, que ses cheveux avaient été rasés et qu'elle avait été soumise à un examen médical intrusif ; que ses mains saignaient à cause des coups ; que chaque fois qu'elle était électrocutée, tout son corps tremblait violemment et elle pouvait sentir la douleur dans ses veines ; qu'elle aurait préféré mourir plutôt que d'en endurer davantage, et les avait suppliés de la tuer. La dépêche d'AP a porté son témoignage dans le réseau mondial d'information ; dès lors, son nom a voyagé avec une poignée de détails — cellule 210, neuf morts, pilules inconnues — cités encore et encore par les médias du monde entier. Deux jours plus tard, dans l'après-midi du 28 novembre 2018, la CECC a convoqué son audition « La répression de la religion en Chine par le Parti communiste » dans la salle 106 du Dirksen Senate Office Building, le président Rubio présidant, le coprésident Smith présent. Elle était la seule témoin victime du jour, aux côtés d'un universitaire et d'un expert en liberté religieuse. Son témoignage oral, lu par l'intermédiaire de son interprète Zubayra Shamseden, a dit aux commissaires : en trois ans, elle avait été emmenée trois fois dans des centres de détention, dix mois au total ; en mai 2015, elle avait été arrêtée à l'aéroport à son retour, ses triplés de deux mois enlevés ; après trois mois, elle avait été libérée pour être avec ses enfants malades — et son fils aîné était mort entre leurs mains ; en avril 2017, elle avait été prise une deuxième fois, interrogée quatre jours et quatre nuits sans sommeil, et après trois mois de crises et de pertes de connaissance, libérée vers un hôpital psychiatrique. Sa déclaration écrite complète a été imprimée dans le compte rendu officiel du Congrès (115e Congrès, publié en 2019).
Les répliques se sont déroulées sur une chronologie claire. Le 10 décembre 2018, Journée internationale des droits de l'homme, Citizen Power Initiatives for China lui a remis son prix Citizen Power 2018 lors d'une conférence dans le Rayburn House Office Building, sa citation louant son « courage extraordinaire et son action héroïque » dans la dénonciation des atrocités du régime contre des millions d'Ouïghours. Le 6 février 2019, le sénateur Tom Cotton a raconté de nouveau son histoire dans un discours au Hudson Institute, citant la réponse de l'interrogateur lorsqu'elle a demandé quel crime elle avait commis — « être Ouïghoure est un crime ». La section 4(10) de la loi sur la politique des droits de l'homme des Ouïghours, telle que présentée le 17 janvier 2019 — le projet de loi de la Chambre H.R.649 et le projet de loi du Sénat S.178 alike — la nommait dans les constatations du Congrès aux côtés de Kayrat Samarkhan et Omir Bekali : le texte du projet de loi dit que les détenus, y compris ces trois personnes, ont décrit un endoctrinement politique forcé, la torture, les coups, la privation de nourriture et l'isolement cellulaire. La loi, révisée, a été adoptée et signée le 17 juin 2020 — son nom se tient ainsi dans les constatations d'une loi des États-Unis. Le 24 octobre 2019, elle était assise dans le public pour le discours sur la Chine du secrétaire d'État Mike Pompeo ; le récit du New York Times (conservé dans un résumé médiatique publié par le Département d'État au titre de la FOIA) a consigné sa réaction — elle espérait que les États-Unis agiraient, a dit qu'ils devraient imposer des sanctions à des fonctionnaires chinois spécifiques en vertu de la loi Global Magnitsky, et a demandé pourquoi l'Amérique n'avait pas agi jusqu'à présent. C'est la base documentaire de l'élément « plaidoyer Magnitsky » dans la note de cadrage de cette entrée : ce n'était pas un plaidoyer fait en son nom ; elle l'a dit elle-même, devant des journalistes. En 2019, son témoignage a été adapté par la dessinatrice de manga japonaise Tomomi Shimizu en « Ce qui m'est arrivé — Un témoignage d'une femme ouïghoure », qui s'est largement diffusé en ligne — assez largement pour que les fonctionnaires chinois aient jugé nécessaire de le réfuter nommément lors d'une conférence de presse du gouvernement du Xinjiang le 3 janvier 2020 (voir section 13). Le 19 avril 2021, Human Rights Watch et la Human Rights & Conflict Resolution Clinic de la Stanford Law School ont publié « Brisez leur lignée, brisez leurs racines », soutenant que les actes des autorités chinoises au Xinjiang équivalent à des crimes contre l'humanité ; le rapport cite son témoignage deux fois — qu'elle a été témoin de neuf morts en trois mois de détention, et sa description d'avoir été déshabillée, examinée de force, électrocutée et battue, et de 40 à 68 femmes, enchaînées aux poignets et aux chevilles, détenues dans une cellule souterraine d'environ 420 pieds carrés où elles devaient aussi uriner et déféquer. Et le 6 juin 2021, elle a témoigné à Londres devant le Tribunal ouïghour, en vertu d'une déclaration écrite signée le 9 avril 2021 — cohérente avec son récit au Congrès de 2018 dans ses grandes lignes, plus complète en détails. Les diverses divergences entre ces deux récits sous serment sont précisément ce pour quoi la section 18 de cette entrée existe.
11. Stérilisation : ce qu'elle n'a appris qu'après un examen médical en Amérique
Lorsqu'elle a témoigné en 2018, elle savait seulement qu'elle avait été forcée d'avaler des pilules inconnues, de boire un liquide blanc et de recevoir des injections inconnues, et que des femmes de sa cellule avaient cessé d'avoir leurs règles ou saignaient abondamment. Elle ne savait pas ce que les médicaments lui avaient fait. La réponse est venue en 2019 : le 10 août 2019, Nikkei Asia a rapporté que des médecins aux États-Unis avaient déterminé qu'elle avait été stérilisée. Cette archive fixe la chaîne de relais maillon par maillon. Le premier reportage public a été l'article fondé sur un entretien de Nikkei Asia du 10 août 2019. Le rapport annuel 2019 de la CECC a ensuite porté la constatation dans son chapitre sur le contrôle de la population : selon les médias internationaux, les autorités du Xinjiang l'avaient stérilisée de force à son insu pendant sa détention, et après sa libération et son arrivée aux États-Unis, des médecins ont confirmé qu'elle avait été stérilisée — en citant Nikkei. L'étude de juin 2020 d'Adrian Zenz, « Stérilisations, DIU et contrôle obligatoire des naissances », cite le même reportage de Nikkei et le confronte au programme systématique de suppression des naissances que ses recherches sur les documents gouvernementaux ont confirmé. Séparément, un commentaire de la Heritage Foundation de 2019 a relayé qu'elle avait de nouveau soulevé la stérilisation forcée ce mois-là lors d'une conférence d'Amnesty International à Tokyo — un relais de seconde main, archivé ici comme tel.
Le classement de cette section doit être gardé en parties séparées. D'abord : « des médecins américains ont confirmé qu'elle avait été stérilisée » est étayé par deux chaînes — le reportage de Nikkei Asia et l'adoption institutionnelle qu'en fait le rapport annuel de la CECC — et cette archive le consigne comme « rapporté comme confirmé ». Mais aucun rapport médical sous-jacent n'a jamais été publié ; la méthode de la stérilisation (chirurgie ou médicaments), et au cours de laquelle de ses détentions elle s'est produite, ne font l'objet d'aucun document public, et elle-même n'a jamais prétendu avoir été témoin d'une opération de stérilisation pratiquée sur elle — dans les documents existants, cela a été fait à son insu et découvert ensuite par un examen. Ensuite : son « à son insu » est l'image miroir de son témoignage sur la médication — une femme à qui on a fait avaler de force des pilules, dont on a ouvert la bouche pour vérifier qu'elle avait avalé, qui a été placée nue dans une machine de scanner, n'était en position de donner ou de refuser un consentement éclairé à quoi que ce soit. Troisièmement : la réponse du gouvernement chinois est qu'il n'y a aucun document de stérilisation et que « ses parents ont dit qu'elle était fertile » (la réfutation officielle de 2021). Cette archive place les deux formes de preuve côte à côte sans décider pour le lecteur — un examen médical américain rapporté par un grand journal et adopté par une commission du Congrès, contre une parole de parents relayée par le gouvernement qui détenait ces parents en Chine, dans la position même que son témoignage décrit comme un levier. Le gouvernement n'a jamais produit de document médical qui lui soit propre. Elle avait vingt-neuf ans et avait déjà perdu l'un de ses trois enfants. La stérilisation signifie qu'elle ne peut plus jamais en avoir. Cette archive garde cette entrée sur la même page du registre que la mort de son fils.
12. Le mari : un sort que le dossier ne peut pas trancher
Son mari est l'une des plus grandes questions ouvertes de l'affaire, car les deux versions ne partagent aucun terrain commun du tout. Sa version : il est égyptien ; lorsqu'elle est retournée en Chine en 2015, il est resté en Égypte pour le travail ; elle l'a vu pour la dernière fois en 2015. Selon son entretien à RFA d'octobre 2018, après être arrivée au Caire, elle a appris de son collègue qu'il était revenu en Chine en 2016 pour ramener sa famille et avait été détenu à l'aéroport de Pékin. Wikipédia en anglais, s'appuyant sur ses entretiens, ajoute qu'elle a appris qu'il avait été arrêté et condamné à 16 ans de prison, que sa famille n'en avait pas été informée, et qu'elle-même ne l'a appris qu'en 2018. La version du gouvernement chinois : Hua Chunying a déclaré en janvier 2019 que son mari égyptien avait quitté le pays avec elle et ses enfants en avril 2018, retournant en Égypte ; la réfutation de People's Daily de 2021 date également leur départ commun du 22 avril 2018. Un récit place le mari dans une prison chinoise depuis 2016 ; l'autre le place dans un avion pour Le Caire à ses côtés en 2018. Les deux ne peuvent pas être vrais. Cette archive a cherché dans les documents publics et n'a trouvé aucun verdict, aucun document de prison, aucune déclaration officielle égyptienne et aucune vérification indépendante d'un tiers concernant cet homme. Même son nom n'apparaît dans aucune source fiable.
Le traitement que cette archive fait de la section est donc : le sort du mari est consigné comme « aucun document public permettant de trancher ». Son récit de la peine de 16 ans est marqué « son propre récit tel que relayé par les médias, non corroboré indépendamment ». Le récit officiel du « départ ensemble » est marqué « récit officiel à source unique, non corroboré indépendamment ». Deux faits environnants sont fixés à côté. D'abord, en arrivant au Caire le 28 avril 2018, elle a immédiatement cherché son mari et a appris son arrestation de son collègue — un détail comportemental dans son premier entretien à RFA qui n'a pas sa place dans une histoire où le mari venait de prendre l'avion pour Le Caire à ses côtés. Ensuite, pendant toutes ses années de témoignage public depuis — y compris un entretien au Christian Post en 2022 sur ses enfants et leur frère perdu — elle a constamment parlé sur la prémisse que son mari est emprisonné, et aucun reportage n'a jamais photographié ni cité un mari à ses côtés en Égypte ou en Amérique. Lorsque aucune des deux parties ne produit de document, la cohérence interne du comportement et de la chronologie est tout ce qu'une archive peut consigner. Cette section est laissée exactement là, indécise, pour ceux qui viendront après.
13. Les dénis de la Chine : une phrase — « jamais dans un camp » — et une réfutation qui n'a cessé de grandir
La réponse du gouvernement chinois à Mihrigul Tursun a grandi en proportion de sa notoriété, sur la chronologie suivante. En janvier 2019, CNN a diffusé un reportage sur les camps du Xinjiang et ceux qui les avaient fuis, y compris son récit d'avoir été témoin de neuf morts de détenues et de la mort de son fils à l'hôpital pour enfants d'Urumqi. Lors de la conférence de presse régulière du ministère des Affaires étrangères du 21 janvier 2019, la porte-parole Hua Chunying a qualifié le reportage de CNN de « totalement faux » et de « mensonge délibéré », et a donné la version officielle : Tursun avait été placée en détention criminelle par le bureau de la sécurité publique du comté de Qiemo du 21 avril au 20 mai 2017, vingt jours, pour suspicion d'incitation à la haine et à la discrimination ethniques, au cours de laquelle on a découvert qu'elle avait une maladie infectieuse (le texte du ministère ne précisait pas laquelle ; les fonctionnaires du Xinjiang, lors d'une conférence de presse de janvier 2020, ont précisé la syphilis entre autres — la différence de détail entre les textes officiels est archivée en parallèle) ; en dehors de ces vingt jours, elle avait été totalement libre en Chine, voyageant et entrant et sortant fréquemment ; elle n'avait jamais été détenue par la police d'Urumqi, jamais été en prison, et jamais été « formée » dans un centre d'éducation et de formation professionnels ; et son affirmation sur la mort de son fils à l'hôpital pour enfants d'Urumqi était fausse. CNN a répondu que son reportage était cohérent avec le témoignage qu'elle avait donné à la CECC en novembre 2018, et qu'il avait cherché un commentaire chinois à plusieurs reprises. Une contradiction interne au dossier officiel mérite d'être clouée : la conférence de presse du gouvernement du Xinjiang du 3 janvier 2020 dit que le bureau de Qiemo a mis fin aux mesures coercitives contre elle le 10 mai 2017 « pour des considérations humanitaires », et la réfutation de People's Daily de 2021 donne également le 10 mai — tandis que le récit du ministère des Affaires étrangères de 2019, tel que porté par le résumé qu'en fait Wikipédia en anglais, fait courir la détention jusqu'au 20 mai. Les propres textes du gouvernement divergent sur la question de savoir si elle est sortie le 10 ou le 20 ; cette archive archive les deux.
En décembre 2019, un porte-parole du gouvernement du Xinjiang, répondant aux questions du Consortium international des journalistes d'investigation, est revenu spécifiquement sur son cas : les prétendus neuf morts de femmes étaient de « pures fabrications » ; elle n'avait jamais été enfermée par la police d'Urumqi, jamais emprisonnée, jamais mise dans un centre de formation ; et elle avait menti, a dit le porte-parole, en affirmant que son frère cadet avait été abusé à mort dans un centre de formation — son frère Akber Tursun, en entendant ses « mensonges », s'était exprimé publiquement. Le 3 janvier 2020, les fonctionnaires du Xinjiang ont tenu une conférence de presse à Urumqi où le manga de Shimizu leur a été soumis nommément ; ils ont répété l'ensemble du récit et ajouté un détail de nationalité : en mars 2018, son mari égyptien avait dit au bureau de la sécurité publique du comté de Qiemo qu'elle avait acquis la nationalité égyptienne, et après avoir recueilli ses vues et accepté sa demande de renoncer à sa nationalité chinoise, le bureau avait radié son enregistrement de ménage et celui de ses deux enfants. Le 29 avril 2021, la réfutation de People's Daily Online a porté la ligne officielle à sa forme la plus complète : née en 1985 (voir section 1) ; un mariage enregistré avec un Iranien en août 2010 ; aucun document de stérilisation, et « ses parents ont dit qu'elle était fertile » ; son fils n'est pas mort pendant qu'il recevait un traitement à Urumqi ; et son frère Akbar l'appelant publiquement une menteuse habituelle. En outre, selon l'introduction de l'éditeur à ses mémoires en anglais, les autorités chinoises ont produit un court métrage dans lequel ses parents, des policiers et des médecins parlent contre elle et dépeignent son témoignage comme faux — consigné ici comme un élément de source d'édition de seconde main.
Le traitement que cette archive fait des dénis est de les consigner en entier, élément par élément, car la campagne de déni fait elle-même partie de l'histoire de cette affaire. Trois faits structurels sont notés sans ornement. D'abord, le cœur du déni officiel est la formule « en dehors de vingt jours de détention criminelle, elle était totalement libre » — et l'existence de cette détention d'avril 2017 est le seul point sur lequel le gouvernement et Tursun ne sont en fait pas en désaccord, puisqu'elle aussi a été prise ce mois d'avril-là ; ce qui est vraiment en litige, ce sont les neuf mois et plus autres. Ensuite, les ressources que l'État a dépensées pour la réfuter ont escaladé année après année : une conférence de presse du ministère des Affaires étrangères, une conférence de presse du gouvernement régional, un article officiel de réfutation complet, des membres de la famille présentés pour l'accuser. Une affirmation d'une femme ordinaire qui « n'a jamais été dans un camp » a reçu la réponse de quatre niveaux de machinerie d'État sur trois ans ; l'ampleur de l'effort est elle-même une donnée. Troisièmement, les accusations filmées de sa famille contre elle, et la section de son propre témoignage décrivant un frère forcé de l'appeler par téléphone avec des menaces (voir section 15), se reflètent l'une l'autre en chronologie et en forme : la question de savoir lesquelles des déclarations familiales de quel côté étaient volontaires est quelque chose que les documents publics ne peuvent pas prouver, et cette archive archive les deux, avec leurs contextes épinglés.
14. Où le dossier international atterrit réellement — et trois honnêtes « non trouvé »
Selon les règles de cette archive, cette section rend compte, élément par élément, de l'endroit où elle apparaît réellement dans les dossiers institutionnels, y compris les résultats négatifs. D'abord, la CECC : elle a été témoin à l'audition de la Commission du 28 novembre 2018, et son témoignage oral et écrit figure au compte rendu officiel de l'audition au Congrès ; le rapport annuel 2019 de la CECC porte un passage la nommant dans son chapitre sur le contrôle de la population, couvrant la stérilisation forcée rapportée et la médication forcée. Mais la distinction doit rester nette : la base de données des prisonniers politiques de la CECC consigne les cas de personnes en détention, et les « cas représentatifs de la base de données des prisonniers » versés au dossier ce jour-là par le président Rubio étaient les cas d'autres personnes ; cette archive n'a trouvé aucune entrée de base de données individuelle pour Tursun elle-même. Son empreinte à la CECC est « témoin plus cas nommé dans le rapport annuel », et non « cas de la base de données des prisonniers », et cette archive ne la gonfle pas. Ensuite, USCIRF : la recherche sur le site web de la Commission et dans sa base de données des victimes FoRB sous les diverses translittérations de son nom n'a retrouvé aucune entrée individuelle pour elle — les correspondances retrouvées appartiennent à une personne au nom semblable mais différente (une entrée pour Memettursun Islam, sans rapport avec elle). Le président d'USCIRF, Nury Turkel, témoignant devant la Chambre en mars 2023, l'a nommée dans une liste de survivants de camps qui ont témoigné — une nomination dans un témoignage, et non une entrée de cas. La conclusion de cette archive : une entrée individuelle d'USCIRF pour Mihrigul Tursun n'a pas été trouvée, et aucune n'est revendiquée. Troisièmement, les rapports sur la liberté religieuse internationale du Département d'État des États-Unis : les sections sur la Chine des rapports de 2018 et 2019 décrivent longuement les camps du Xinjiang et nomment la stérilisation forcée parmi les abus, mais dans les textes consultables, cette archive n'a trouvé aucune nomination d'elle individuellement, et n'en revendique aucune. Quatrièmement, Amnesty International : aucun dossier d'action individuel ni aucun rapport dédié sur elle n'a été trouvé ; sa présence à une conférence d'Amnesty à Tokyo en 2019 pour parler de la stérilisation forcée repose sur le relais de seconde main du commentaire de la Heritage Foundation (voir section 11) et est archivée comme telle — et non comme une adoption de cas par Amnesty. Cinquièmement, Human Rights Watch : son rapport d'avril 2021 avec Stanford cite son témoignage deux fois (voir section 10) — c'est une adoption formelle au niveau d'un rapport institutionnel. Sixièmement, le Tribunal ouïghour, le tribunal populaire indépendant de Londres : elle y a été le témoin UTFW-006, témoignant le 6 juin 2021, sa déclaration signée et le compte rendu de l'audition entièrement publics ; le jugement du tribunal de décembre 2021 s'est largement appuyé sur les témoignages des survivants pour conclure à la torture et aux crimes contre l'humanité au Xinjiang — cette archive consigne seulement qu'elle a témoigné et que sa déposition figure à son dossier, et ne déguise pas les conclusions générales du tribunal en décision sur son cas individuel.
15. Le prix de la famille, et une pression qui a traversé un océan : le message vocal du frère
Ce qu'elle a payé ne se mesurait pas seulement dans son propre corps. Dans la partie finale de sa déclaration au Congrès, elle a décrit un message vocal laissé sur le téléphone qu'elle avait emporté de Chine, de son frère. Dans son récit, il disait : « Comment as-tu pu faire cela à tes parents, à nous ? Quelle sorte de fille es-tu ? Tu devrais aller à l'ambassade de Chine tout de suite et dénoncer tout ce que tu as dit sur le gouvernement chinois… Dis-leur que tu as été pressée par les organisations ouïghoures aux États-Unis de mentir sur ta détention et ta torture dans les camps et reprends tout ce que tu as dit. Sinon, la Chine peut t'atteindre où que tu te caches. » Son jugement était que le gouvernement chinois avait forcé son frère à laisser ce message. Sa déclaration dit qu'elle était terrifiée — que même en se cachant en Amérique, les menaces du gouvernement chinois pouvaient encore l'atteindre, de si loin. Cette archive fixe la forme de la preuve clairement : le contenu du message est son récit dans son témoignage au Congrès ; aucun enregistrement n'est public ; la « coercition gouvernementale » est son jugement, consigné comme tel. Mais placez cette section à côté de la section 13 — le frère Akbar présenté par les canaux officiels pour la dénoncer comme menteuse, le film produit officiellement de membres de la famille parlant contre elle — et une chaîne complète se trouve sur la table : les voix de ses proches en Chine n'atteignent les documents publics que sous une seule forme, la forme de l'accusation contre elle. Sa déclaration au Congrès ajoute un détail de plus de la même période : quelques semaines avant l'audition, un groupe d'hommes chinois l'avait suivie dehors aux États-Unis, et avait continué à la suivre après qu'elle fut montée dans une voiture. Cela aussi repose sur son seul récit, et est archivé comme tel.
Le traumatisme appartient à toute la famille. Elle a dit au Congrès en 2018 : ses deux enfants ont des problèmes de santé physique et psychologique ; ils ont peur quand quelqu'un frappe à la porte et craignent d'être séparés d'elle. Elle porte encore les cicatrices des coups et la douleur dans ses poignets et ses chevilles à cause des chaînes ; elle ne peut pas entendre de son oreille droite ; elle a peur du noir et aussi de trop de lumière ou de bruit ; les sirènes de police la rendent anxieuse et font s'emballer son cœur ; parfois, elle manque de souffle, son corps s'engourdit et son cœur lui fait mal ; elle fait encore des cauchemars ; et même si on lui a dit qu'elle est en sécurité, la nuit, elle craint encore que la police chinoise frappe à sa porte, l'emmène et la tue. Sa déclaration au tribunal de 2021 se termine par presque les mêmes mots — peur, anxiété, cœur qui s'emballe, cauchemars, terreur du coup frappé à la porte. En janvier 2022, elle a dit au Christian Post qu'elle n'avait toujours pas dit à ses deux enfants tous les détails de ce qui était arrivé à leur frère, et qu'elle attendrait qu'ils soient plus âgés — bien qu'elle ait dit plus tôt à CNN que, quand ils grandiraient, elle leur dirait que le gouvernement chinois l'avait tué. La distance entre ces deux phrases est sa vie réelle au cours de ces années : elle a dit le pire au monde entier, encore et encore, et ne peut toujours pas se résoudre à le dire à son propre fils et à sa propre fille, maintenant en âge scolaire.
16. Situation actuelle : installée en Virginie, un livre publié, toujours en train de parler
Sa situation présente, dans la mesure où les documents publics peuvent la fixer, est la suivante. Elle vit en Virginie, aux États-Unis, avec ses deux enfants — installée là après son atterrissage en septembre 2018, comme l'ont rapporté Women Under Siege en 2019 et le Christian Post en 2022. Son histoire a été adaptée en manga japonais en 2019 et s'est largement diffusée ; ses mémoires, écrits avec la journaliste allemande Andrea C. Hoffmann et publiés en anglais sous le titre « Place of No Return: How I Survived China's Uyghur Camps », ont ensuite mis son témoignage sous forme de livre complet. Elle a continué à le raconter dans des universités, des conférences et des entretiens : témoignage au Tribunal ouïghour en juin 2021 ; un entretien au Christian Post à la veille des Jeux olympiques d'hiver de Pékin en janvier 2022, dans lequel elle s'est dite favorable « à 100 % » à un boycott de ces Jeux. L'activité publique la plus récente que la vérification de cette archive a pu trouver est un entretien à Fox News Digital — mené à Washington, la rapportant comme âgée de 35 ans, et notant que l'ancien ambassadeur itinérant pour la liberté religieuse internationale Sam Brownback l'avait interviewée pour son récent livre ; les diverses republications de cet entretien portent une datation incohérente, de sorte que cette archive le consigne comme « 2025–2026, date exacte non vérifiée » et n'adopte que le fait sous-jacent : elle est toujours aux États-Unis et s'exprime toujours publiquement. Son statut juridique aux États-Unis repose, dans les documents trouvés, sur ceci : les reportages de 2019 la décrivaient, elle et ses enfants, comme travaillant à la procédure d'asile ; la paraphrase du reportage de Fox dit qu'elle a fini par obtenir refuge après son témoignage au Congrès. Aucune date d'octroi précise ni aucun document n'est public, et cette archive consigne l'issue de l'asile comme ne faisant l'objet d'aucun document public précis. De la situation de ses parents et de ses frères et sœurs, il n'existe aucun document public indépendant au-delà des déclarations mises en scène par les autorités ; le sort de son mari reste l'impasse de la section 12. Au moment de la vérification de cette archive en novembre 2026, elle est aux États-Unis et parle toujours. Cette entrée l'archive sous le statut « en exil » et — parce que les sorts de son mari et de ses parents restent irrésolus et que la pression transnationale sur elle ne s'est pas arrêtée — porte l'affaire dans la section En cours de ce site (en chinois, la colonne 正在发生 du site), qui suit les affaires dont l'histoire n'est pas terminée.
17. Chronologie complète
1989 Naissance dans le comté de Qiemo (Cherchen), au Xinjiang (la réfutation officielle chinoise donne 1985 — non adopté, voir section 1). Vers 2001 À 12 ans, envoyée à Guangzhou pour le collège. Ensuite Étudie l'économie à l'université de Guangzhou ; travaille à Guangzhou pour une entreprise commerçant avec les pays arabes. 10 décembre 2010 / décembre 2011 Part pour / s'inscrit en Égypte (les deux récits en parallèle), à la British University in Egypt ; épouse un Égyptien en Égypte. Mars 2015 Donne naissance en Égypte à des triplés, deux garçons et une fille, citoyens égyptiens. 13 mai 2015 (sa déclaration au Congrès dit qu'elle est partie le 4 mai) Arrive à l'aéroport d'Urumqi avec les triplés ; interpellée au contrôle frontalier, les bébés enlevés ; la première détention commence. Juillet 2015 « Mise en liberté conditionnelle » parce que les enfants sont malades ; le lendemain, on lui remet le corps de son fils aîné ; son passeport, sa carte d'identité et son téléphone sont gardés, sa carte d'identité marquée ; pendant près de trois ans, elle ne peut pas partir. 2016 (Selon son récit tel que relayé par les médias) Son mari retourne en Chine pour la trouver et est détenu à l'aéroport de Pékin. Avril 2017 Emmenée du domicile de ses parents à Qiemo pour la deuxième fois ; interrogée pendant des jours et des nuits successifs au bureau de la sécurité du comté, médicamentée de force et examinée de façon intrusive, puis envoyée au camp et à la cellule 210. 9 juin 2017 Selon son témoignage, électrocutée sur la chaise du tigre ; s'évanouit de nouveau le même jour ; emmenée dans un hôpital psychiatrique à Urumqi ; ensuite ramenée à la maison par son père, des policiers s'installant au domicile familial en rotation. Novembre 2017 / janvier 2018 La troisième détention (les deux récits en parallèle) : on lui dit qu'elle « avait été condamnée » et on lui offre le choix entre trois façons de mourir ; détenue seule, puis transférée dans d'autres camps. 5 avril 2018 Libérée ; voit ses deux enfants ; ses parents ne sont pas à la maison. Vers le 8 avril 2018 Quitte Qiemo pour Pékin avec les enfants ; l'embarquement lui est refusé trois fois. 28 avril 2018 Atterrit au Caire (le gouvernement chinois dit qu'elle est partie les 21/22 avril avec son mari — archivé, non adopté). 21 septembre 2018 Arrive en Virginie, aux États-Unis. Octobre 2018 Donne un long entretien au service ouïghour de RFA. 26 novembre 2018 S'exprime publiquement au National Press Club à Washington ; l'Associated Press diffuse son récit dans le monde entier. 28 novembre 2018 Témoigne devant la CECC ; sa déclaration écrite entre au compte rendu du Congrès. 10 décembre 2018 Reçoit le prix Citizen Power. 21 janvier 2019 La porte-parole du ministère des Affaires étrangères Hua Chunying nie son témoignage en bloc lors de la conférence de presse régulière, en litige ouvert avec CNN. 6 février 2019 Le sénateur Cotton raconte de nouveau son histoire dans un discours au Hudson Institute. 2019 La loi sur la politique des droits de l'homme des Ouïghours, dans ses versions de la Chambre et du Sénat, nomme son témoignage dans ses constatations (la loi devient loi le 17 juin 2020). 10 août 2019 Nikkei Asia rapporte que des médecins américains ont confirmé qu'elle avait été stérilisée. 24 octobre 2019 Après avoir assisté au discours sur la Chine du secrétaire Pompeo, dit au New York Times que les États-Unis devraient imposer des sanctions Global Magnitsky à des fonctionnaires chinois spécifiques. Décembre 2019 / 3 janvier 2020 Les fonctionnaires du Xinjiang réfutent son témoignage, et le manga fondé sur lui, deux fois de plus. 9 avril 2021 Signe sa déclaration écrite au Tribunal ouïghour ; 19 avril 2021 le rapport de Human Rights Watch et Stanford cite son témoignage ; 29 avril 2021 la réfutation de People's Daily Online paraît. 6 juin 2021 Témoigne à Londres devant le Tribunal ouïghour. Janvier 2022 Entretien au Christian Post : soutient un boycott des Jeux olympiques d'hiver de Pékin. Ensuite Ses mémoires en anglais avec Hoffmann sont publiés. 2025–2026 Entretien à Fox News Digital ; parle toujours publiquement à Washington (date exacte non vérifiée).
18. Archivé en parallèle : là où les sources divergent
Selon les règles de cette archive, les désaccords entre sources ne sont pas fusionnés ; ils sont énumérés. (1) Année de naissance : 1989 (l'âge de 29 ans déclaré dans son témoignage au Congrès ; sa déclaration au tribunal ; le 28 décembre 1989 de Wikipédia en anglais — le jour exact trouvé dans Wikipédia seul, non vérifié) ; 1985 (la réfutation officielle chinoise de 2021, unilatérale). Cette archive adopte 1989. (2) Lieu de naissance : comté de Qiemo/Cherchen (ses deux propres déclarations) ; ville de Kuerle (la citation du prix Citizen Power). Cette archive adopte Qiemo. (3) Départ pour l'Égypte : partie le 10 décembre 2010 (déclaration écrite au Congrès) ; inscrite en décembre 2011 (déclaration au tribunal) — peut-être départ contre inscription ; archivé en parallèle. (4) La date de retour de mai 2015 : 13 mai (entretien à RFA ; déclaration au tribunal) ; partie le 4 mai (déclaration écrite au Congrès). Cette archive adopte le 13 mai et trie par lui. (5) Durée de la première détention : trois mois (témoignage oral et écrit au Congrès) ; deux mois et demi (son témoignage oral au tribunal) ; le mois de libération est juillet 2015 dans tous les récits ; formulation formelle ici : environ deux mois et demi à trois mois. Les « 37 jours » de la note de cadrage n'apparaissent dans aucune source trouvée et ne sont pas adoptés. (6) Lieu de la première interpellation : l'aéroport d'Urumqi (tous ses récits et tous les reportages s'accordent) ; l'« aéroport de Guangzhou » de la note de cadrage n'apparaît dans aucune source trouvée et n'est pas adopté — Guangzhou était sa ville de scolarité. (7) Durée du deuxième interrogatoire : quatre jours et quatre nuits (témoignage au Congrès) ; trois jours et trois nuits (déclaration au tribunal) ; sept jours et sept nuits (le texte édité de l'entretien à RFA). (8) Placement de la cellule 210 : la deuxième détention (déclaration au tribunal, y compris la date d'électrocution du 9 juin 2017 ; suivi par Human Rights Watch et d'autres) ; l'ordre narratif de la déclaration écrite au Congrès le place après le passage sur la troisième détention. (9) Début de la troisième détention : novembre 2017 (déclaration au tribunal) ; janvier 2018 (déclaration écrite au Congrès, entretien à RFA, Wikipédia). (10) L'uniforme de la troisième détention : uniforme jaune (déclaration au tribunal) ; uniforme bleu avec un gilet jaune, numéroté 54 (déclaration écrite au Congrès). (11) Départ de Chine : atterrie au Caire le 28 avril 2018, voyageant seule avec ses deux enfants (tous ses propres récits) ; partie le 21 (dans un texte le 22) avril 2018 avec son mari et ses deux enfants (récit officiel chinois). (12) Le sort du mari : détenu à l'aéroport de Pékin en 2016 et condamné à 16 ans (son récit tel que relayé par les médias, non corroboré indépendamment) ; parti avec elle pour l'Égypte en avril 2018 (récit officiel chinois, non corroboré indépendamment) — contradiction frontale, aucun document public permettant de trancher. (13) La mort du fils aîné : mort dans un hôpital d'Urumqi pendant sa détention, son corps remis le lendemain de sa libération (son témoignage ; CNN nomme l'hôpital pour enfants d'Urumqi et le garçon Mohaned) ; le gouvernement dit que son fils n'est pas mort pendant qu'il recevait un traitement à Urumqi — et n'a produit aucun document sur le sort de l'enfant. (14) La fin de la détention criminelle d'avril 2017 : mesures coercitives terminées le 10 mai 2017 (conférence de presse du Xinjiang de 2020 ; réfutation de People's Daily de 2021) ; détenue jusqu'au 20 mai 2017 (le récit du ministère des Affaires étrangères de 2019) — les textes officiels sont incohérents entre eux. (15) Le détail de la maladie infectieuse : le récit du ministère des Affaires étrangères de 2019 dit seulement « maladie infectieuse », sans précision ; les fonctionnaires du Xinjiang en 2020 ont précisé la syphilis entre autres affections. (16) Historique marital : la réfutation officielle prétend qu'elle a enregistré un mariage avec un Iranien en août 2010 — trouvé seulement dans ce seul texte officiel, archivé comme non vérifié. (17) Éléments ne faisant l'objet d'aucun document public : le nom et le sort de son mari ; les dossiers médicaux du fils aîné et tout certificat de décès ; le rapport médical original de la stérilisation et le moment où elle s'est produite ; la situation indépendante de ses parents et de ses frères et sœurs ; tout document consignant l'issue de son dossier d'asile ; tout document juridique d'aucune sorte de ses trois détentions.
19. Vérification et sources
The core facts of this entry were cross-checked against the following sources. The subject's own testimony (the case's main line; its evidence-form is sworn or public testimony, and wherever it stands alone the text marks it "according to her testimony"): the official record of the CECC hearing "The Communist Party's Crackdown on Religion in China," 28 November 2018 (published by the U.S. Government Publishing Office in 2019; her oral testimony and full written statement — the stated age of 29, the Guangzhou schooling, the 10 December 2010 departure for Egypt, the 4 May departure account, three detentions totalling ten months, Cell 210, the nine deaths, the tiger-chair electrocution, the unknown pills and white liquid, the filmed forced statement, the 5 April 2018 release, the 21 September arrival in the United States, the brother's voicemail, "you being an Uyghur is a crime"); Uyghur Tribunal witness statement UTFW-006 (signed 9 April 2021; heard 6 June 2021 — the 1989 birth year, the December 2011 enrolment, the 13 May arrival in Urumqi, the two-and-a-half-months account, the 9 June 2017 electrocution date, the November 2017 start for the third detention, the yellow uniform and the choice of three deaths, the policemen living in the family home and the sexual harassment). Media checking and reporting: Radio Free Asia's Uyghur Service, the October 2018 interview and its "Behind the Walls" feature on three detainees (the 13 May arrival, the husband detained at Beijing airport in 2016, the last detention in January); the Associated Press, 26 November 2018 (the National Press Club account); CNN's January 2019 reporting and its public exchange with the Foreign Ministry (the son's death at the Urumqi Children's Hospital; the hospital did not respond to requests for comment); Nikkei Asia, 10 August 2019 (U.S. doctors' confirmation of the sterilization); the New York Times, 24 October 2019 (after the Pompeo speech, her call for Global Magnitsky sanctions on specific Chinese officials — retrievable via the State Department's FOIA-released media digest); the Christian Post, January 2022 (settled in Virginia; boycott support; the children not yet told about their brother); Fox News Digital (the most recent public activity; its dating unverified, see section 16). Institutional documents: the population-control chapter of the CECC's 2019 annual report (the sterilization as reported and confirmed after arrival in the United States; the forced-medication quotations); finding (10) of the Uyghur Human Rights Policy Act of 2019, H.R.649 and S.178 (her testimony named); Human Rights Watch and Stanford Law School, "Break Their Lineage, Break Their Roots," 19 April 2021 (her testimony cited twice); Adrian Zenz, "Sterilizations, IUDs, and Mandatory Birth Control," June 2020 (systematic policy confirmed from government documents; the Nikkei sterilization report cited); the Citizen Power Initiatives for China 2018 award citation (the Egyptian Embassy intervention; the Kuerle birthplace claim — the latter not adopted); Women Under Siege, 2019 (settled in Virginia, asylum in process, the embassy's assistance). Chinese official accounts (recorded in full in section 13): Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying's regular press conference of 21 January 2019; the Xinjiang spokesperson's December 2019 answers to the ICIJ and the Urumqi press conference of 3 January 2020; the People's Daily Online rebuttal of 29 April 2021. Negative checks: searches of USCIRF's website and its FoRB Victims Database under the several transliterations of her name retrieved no individual entry for her (section 14); the searchable texts of the State Department's International Religious Freedom Reports contain no individual naming of her that this check could find; no Amnesty International individual action file on her was found; no individual Political Prisoner Database case entry for her was found at the CECC (her CECC footprint is that of witness and annual-report named case — see section 14); her husband's name, her son's medical records and the original sterilization medical report are all matters of no public record. Evidence grading: Grade A (documents of the detaining state) — only the government's denial texts exist; no affirmative judicial document (detention decision, verdict) exists in this case, and that non-existence is itself an archival fact. Grade B (parliamentary records and institutional files) — the congressional hearing record, the CECC annual report, the act's text, the tribunal's file. Grade C (media checking chains) — RFA, AP, CNN, Nikkei Asia, the New York Times, and the citation and checking of her testimony in the Human Rights Watch report. Grade D (single relays) — the son's name Mohaned, the Tokyo Amnesty conference item, the official-film item, the marital-history item — each flagged where used. This entry was last verified on 12 November 2026.
20. Notre commentaire
L'évaluation de cette archive se limite strictement aux faits de cette affaire. D'abord, ce qu'il faut fixer par-dessus tout, c'est à quel point son point de départ était ordinaire : une mère qui venait d'accoucher de triplés, portant trois bébés de deux mois à la maison pour que ses parents puissent l'aider à les élever. Elle n'avait pris part à aucune activité politique — même ses interrogateurs ne pouvaient que tourner autour de la question « qui connais-tu à l'étranger ? ». Ce qui l'a traînée dans une cellule de sous-sol, selon son propre récit et selon la logique même de l'interrogatoire, c'est qu'elle était allée en Égypte, parlait plusieurs langues et était ouïghoure. Quand un régime traite le fait d'avoir été à l'étranger comme un soupçon en soi, il ne surveille pas des actes ; il surveille des personnes. Ensuite, la ligne qui traverse la mère et les enfants : elle allaitait encore lorsque les bébés ont été enlevés à l'aéroport ; à sa libération, on lui a remis le corps d'un bébé de quatre mois, avec des marques chirurgicales sur le cou que personne n'a expliquées — aucun dossier, aucune cause de décès, pas une phrase d'explication. Des années plus tard, elle a appris qu'elle avait été stérilisée, à vingt-neuf ans, par un examen médical en Amérique. Cette famille a d'abord perdu un enfant, puis perdu la possibilité d'en avoir d'autres. Cette archive garde ces deux entrées sur la même page, car elles viennent de la même logique : prenez d'abord la mère, puis occupez-vous des enfants. Troisièmement, la forme même du témoignage sur la cellule 210. La raison pour laquelle son récit a tenu dans le monde entier n'est pas l'émotion ; ce sont des chiffres et des noms : quarante mètres carrés, quarante femmes devenues soixante-huit, une rotation toutes les deux heures pour s'allonger, six couvertures partagées, neuf mortes, et les noms et les morts de Gulnisa et Patemhan. Racontés au Congrès en 2018, à un tribunal en 2021, et dans entretien après entretien, ces détails bougent à peine, et Human Rights Watch les a ensuite cités un par un. La mémoire d'une survivante qui survit à ce genre de contre-vérification répétée fait elle-même partie de la preuve. Quatrièmement, la forme de la réponse officielle. Le déni de Pékin sur son récit n'est pas une phrase mais un projet de plusieurs années : une conférence de presse du ministère des Affaires étrangères, une conférence de presse du gouvernement régional, un article de réfutation de la longueur d'un livre, et ses parents et son frère présentés pour l'accuser. Si elle n'avait vraiment « jamais été dans un camp », la réfuter ne demanderait rien de plus que des documents de sa vie ordinaire en 2015, 2017 et 2018. Ce que le gouvernement a produit à la place, ce sont caractérisation après caractérisation et une rangée de déclarations familiales. L'ampleur du déni mesure le poids du témoignage. Cinquièmement, cette archive répond de ses propres blancs : le sort de son mari se tient entre deux récits qui se heurtent, et cette archive ne « confirme » pas la peine de seize ans en son nom ; la cause de la mort de son fils repose sur le seul récit de la mère, marqué comme non corroboré indépendamment ; le mois de début de sa troisième détention est contredit entre ses deux propres documents sous serment, et les deux se tiennent. Ces blancs n'affaiblissent pas ce dossier — clouer les blancs en place, et clouer ce qui peut être prouvé, est exactement la ligne entre une archive et un texte de propagande, d'un côté comme de l'autre. La dernière chose dont elle se souvient qu'un interrogateur ait dite, cette archive la conserve telle qu'elle l'a donnée : elle a demandé quel était son crime, et la réponse a été « être Ouïghoure est un crime ». Si un gouvernement veut réfuter cette phrase, ce qu'il doit produire n'est pas un autre article de réfutation, mais la preuve que sa cellule n'a jamais existé. Cette preuve n'est jamais apparue.