EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第149件|ミフリグル・トゥルスン

ミフリグル・トゥルスンは1989年に新疆のチェルチェン(且末)に生まれたウイグル人の女性である。2015年5月、生後2か月の三つ子を連れてウルムチ空港に到着したところで拘束され、合計10か月に及ぶ3度の拘束の最初の期間中に長男を病院で失い、電気ショックを受け、強制的に薬を飲まされ、本人の知らないうちに不妊手術を受け、2018年の釈放後に米国へ逃れて議会で証言した。

時期
1989年、新疆のチェルチェン県(且末県)生まれ(英語版ウィキペディアは1989年12月28日とするが、その正確な日付はその単一の出典にのみ基づくものであり、ここでは未確認として記録する。中国の公式の反論文は2021年に彼女の出生年を1985年とするが、これは、2018年11月の証言の時点で29歳だったとする彼女自身の宣誓供述とも、メディアの記録全体とも矛盾するため、採用しない――第1節参照)。12歳の時、ウイグル人の子どものための内地就学プログラムにより広州へ中学校に送られた(彼女の証言による)。広州大学で経済学を学んだ。2011年12月、エジプトのブリティッシュ大学に入学し、アラビア語で経営管理を学んだ(米国議会への書面陳述では、彼女は2010年12月10日にエジプトへ出発したと述べる。2つの記述は併せて保管する。第18節参照)。2015年3月、エジプトで三つ子(男児2人、女児1人、いずれもエジプト市民)を出産した。2015年5月13日、生後2か月の三つ子と共にウルムチ空港に到着したところで拘束され、最初に約2か月半から3か月間拘束された(期間は彼女自身の記述の間で食い違う――第18節参照)。子どもたちが病気だったため、2015年7月に「仮釈放」された。2017年4月、チェルチェンの両親の家から連行され、2度目の拘束は約3か月続き、その間、彼女の証言によれば、2017年6月9日に虎の椅子で電気ショックを受け、繰り返しの発作と意識喪失の後、ウルムチの精神科病院へ釈放された。3度目の拘束は、2021年のウイグル法廷への陳述によれば2017年11月に、2018年の議会陳述とラジオ・フリー・アジアのインタビューによれば2018年1月に始まった。2つの記述は併せて保管する。2018年4月5日に釈放され、2018年4月28日にカイロに到着し、2018年9月21日に米国のバージニアに到着した。2018年11月26日にワシントンのナショナル・プレス・クラブで公に語り、2018年11月28日に中国に関する連邦議会・行政府委員会(CECC)で証言した。2019年8月、日経アジアは米国の医師が彼女の不妊手術を確認したと報じた。2021年6月6日、ロンドンのウイグル法廷で証言した。以来米国に暮らし、公に語り続けている。今回の確認で見つかった直近の公の活動は Fox News Digital のインタビューである(その日付については第16節の注参照)。
場所
チェルチェン県(且末県)、新疆ウイグル自治区バインゴリン・モンゴル自治州(出生地、両親の家、2度目と3度目の拘束の県。彼女が210号独房にいた収容所は、彼女の言葉では「小さな県」にあった――チェルチェン)。ウルムチ(2015年に彼女が拘束された空港、最初の拘束と精神科病院の場所、そして長男が死亡したと伝えられるウルムチ児童医院の所在地)。広州(12歳からの就学先の都市であり、大学の都市。ここではっきり固定しなければならない。本稿の依頼原稿は広州空港での拘束を示唆したが、それについてはいかなる出典も見つからなかった。彼女が述べてきたすべての記述はウルムチ空港と言い、広州は彼女が学んだ場所であり、連行された場所ではない――第18節参照)。エジプトのカイロ(彼女が学び、結婚し、三つ子を産んだ場所であり、釈放後の2018年4月28日に到着した場所)。米国のバージニア(2018年9月21日に到着し、以来暮らしている)。
関係者
ミフリグル・トゥルスン(ウイグル語:مېھرىگۈل تۇرسۇن、Mehrigul Tursun とも転写される)。新疆の強制収容所のウイグル人生存者であり、公の証人。長男である三つ子の男児(彼女の証言によれば2015年にウルムチで死亡。CNNの報道は彼をモハネド(Mohaned)と名づけるが、その名前は単一の伝達経路にのみ基づくものであり、その旨を明記して記録する)。生存している息子と娘(エジプト市民。米国で彼女と共に亡命中)。エジプト人の夫(彼女は2015年以来彼に会っていない。ラジオ・フリー・アジアが伝えた彼女の話によれば、彼は2016年に彼女を探しに中国に戻り、北京空港で拘束され、後に懲役16年を言い渡された。司法文書も第2の出典もそれを裏づけず、一方で中国政府は、彼は2018年4月に彼女と共に中国を出国したと言う。2つの記述は正面から衝突する――第12節参照)。両親と兄弟姉妹(2018年4月に彼女が釈放された時、両親は家におらず、その行方を尋ねることはできなかった。弟のアクバル・トゥルスンは後に、中国の公式経路が伝えた声明の中で、彼女が嘘をついていると公に非難した――第13節参照)。210号独房の同房者、グルニサ(62歳)とパテムハン(23歳)(いずれも彼女の証言によれば独房の中で死亡)。制度側の人物:CECCの委員長マルコ・ルビオ上院議員と共同委員長クリス・スミス下院議員(2018年11月28日の公聴会)。公聴会での彼女の通訳、ウイグル人権プロジェクトの中国アウトリーチ・コーディネーター、ズバイラ・シャムセデン。中国外務省の報道官・華春瑩(2019年1月21日の定例記者会見で彼女の証言を全面的に否定した)。
罪名と判決
正式な罪名:公的記録はない。彼女自身の繰り返しの証言によれば、3度の拘束を通して、彼女にはいかなる罪名、起訴状、法的文書も一度も示されなかった。独房の中で自分の罪を尋ねたところ、彼女の議会証言に記録された答えは「ウイグル人であることが罪だ」だった。中国の公式の説明は、チェルチェン県公安局が「民族間の憎悪と差別を煽った」疑いで、2017年4月21日から20日間、彼女を刑事拘束したというもの(公式の文面は、その措置が2017年5月10日に終わったのか5月20日に終わったのかについて内部で食い違う――第13節参照)であり、その20日間以外は彼女は「完全に自由」であり、ウルムチの警察に拘束されたことも、監獄に入れられたことも、いかなる「職業技能教育訓練センター」にも収容されたことも決してなかったというものである。彼女の証言によれば、3度目の拘束中、看守たちは彼女に「判決を受けた」と告げ、遺言を書くためのペンと紙を与え、3つの死に方からの選択を提示した。これは判決ではなく死の脅しであり、本アーカイブはそのように記録し、司法上の判決として記録しない。判決:なし。彼女が公に裁かれたことは決してなかった。
現状
亡命中、米国に暮らしている。彼女は釈放され中国を出ており、拘束下にはない。しかし事件は決して終わっていない。夫の運命は、判断のための公的記録がないまま、真っ向から矛盾する2つの記述で主張されている。中国国内の両親と兄弟姉妹の状況は、公式に演出された声明を超える独立した公的記録がない。彼女の証言と複数の報道によれば、彼女は米国でも、家族を経由して伝えられる尾行と脅しに直面し続けた(第15節参照)。そして米国の庇護手続きの結果は、正確な公的記録がない(2019年の報道は手続き中と描写し、後年の一部の報道は彼女が最終的に保護を受けたと言う。ここでは未確認として記録する。第16節参照)。最終確認:2026年11月(2021年のウイグル法廷での彼女の証言、英語の回想録の出版記録、2026年の Fox News のインタビュー報道によれば、確認できる直近の日付でも彼女は依然米国におり、公に語り続けていた)。
米国で証言するミフリグル・トゥルスン
米国で公に証言するミフリグル・トゥルスン|ワシントン、2018年11月|出典:米国国務省、ShareAmerica。撮影:D. A. Peterson|パブリックドメイン(米国連邦政府の著作物)

1. まず出生年:1989年か、公式反論の1985年か

ミフリグル・トゥルスンの出生年は、本アーカイブが打ち込む最初の釘である。公的記録の中で2つの年が正面から衝突するからである。米国議会への彼女の書面陳述は、自己紹介を「私の名前はミフリグル・トゥルスン、29歳です」という言葉で始める。2018年11月28日のことである。ロンドンのウイグル法廷への彼女の書面陳述(2021年4月9日署名)は「私は1989年に新疆南部のチェルチェン県で生まれた」と述べる。英語版ウィキペディアはさらに一歩進んで、チェルチェンで1989年12月28日とするが、その正確な月と日はその1か所にのみ現れ、第2の出典は見つからなかった。本アーカイブはそれを未確認として記録し、「1989年」を正式な行として保つ。もう一方には、人民日報オンラインが2021年4月29日に掲載した長い中国の公式反論文「新疆に関するすべての嘘について知っておくべきこと」が立ち、「ミフリグル・トゥルスン、女性、1985年生まれ」とはっきり述べる。1985年が正しければ、彼女が議会に29歳だと告げた日に、彼女は33歳だったはずである。本アーカイブによる裁定は必要ない。1989年は、2年半離れた彼女自身の2つの宣誓文書と、国際メディアの記録全体(2018年のすべての報道は彼女の年齢を29歳とし、2021年のヒューマン・ライツ・ウォッチとスタンフォードの報告の報道は31歳としており、1989年に正確に符合する)によって保たれている。一方、1985年は、彼女の証言を全面的に打ち砕くことを目的とする中国の公式の文の中にのみ現れる。本アーカイブは1989年を採用し、1985年の主張をそれと並べて保管する。本稿の依頼原稿は「1989年頃生まれ」としていた。確認はそれに同意する。

彼女の出生地には、もう1つ小さな食い違いがあり、ここで固定する。彼女の2つの陳述はいずれもチェルチェン――チェルチェン県(且末県)と言う。しかし、中国民主活動支援組織(Citizen Power Initiatives for China)が彼女に2018年市民権力賞を贈った際に読み上げられた授賞文は、彼女が「クルレ市で生まれた」と言う。支援団体の授賞文は身分文書ではない。本アーカイブは彼女自身の証言(チェルチェン)に従い、クルレの異形を保管する。これは衒学ではない。彼女の家族はチェルチェンに暮らし、両親の家はそこにあり、彼女の2度目と3度目の連行はいずれもその家で起きた。地理が事件全体を固定する。

2. 12歳で連れて行かれた:広州の新疆クラスと広州大学

彼女の物語は収容所から始まらない。広州の教室から始まる。彼女が議会に提出した書面陳述によれば、12歳の時、彼女は中学校のために広州へ連れて行かれた。ウイグル人の子どもたちを若いうちに中国内地へ移す中国政府のプログラムの下であり、彼女はそれを、何千人ものウイグル人の子どもたちを家族から引き離し、母語と文化的環境から遠く離れた漢民族の機関に没入させ、事実上、文化的なアイデンティティを否定することを強いる政策だと描写する。彼女は、漢民族が多数の学校で若いウイグル人の少女として経験した絶え間ない差別と屈辱は、彼女を同化させるのではなく、彼女が何者であるかをいっそう意識させたと言う。2021年のウイグル法廷への陳述は、ほぼ同じ言葉で同じ出来事を語り、そのプログラムの目的は、子どもたちが「中国の生活様式」を受け入れることだったと付け加える。2年半離れた2つの宣誓した物語が、まったく異なる2つの機関に宛てられ、細部は保たれている。その一貫性こそが、本アーカイブによる彼女の証言全体の評価における最初の礎石である。作り上げられた人生の物語は、そのような年を隔てた繰り返しの語り直しを、漂うことなく生き延びることは稀である。

中学校と高校の後、彼女は広州にとどまり、広州大学で経済学を学び、その後、アラブ諸国と取引をする民間企業で働いた。彼女はウイグル語と中国語を話し、後にアラビア語と英語を加えた。当時、それらの言語は彼女の生計だった。数年後、それらは尋問室で何度も何度もほじくり返される「証拠」となった。彼女の証言によれば、絶えず戻ってきた質問は「海外で誰を知っているのか。誰と親しいのか。どの組織のために働いているのか」であり、尋問者たちは彼女にスパイの烙印を押そうとした。農村の県出身のウイグル人の少女が、読み進めてカイロまでたどり着いた。その道筋に何の誤りもなかった。誤りだったのは、2015年以降の新疆では、「エジプトに行ったことがある」ことと「外国語を話す」ことが、それだけで、女性が空港で止められるのに十分だったことである。

3. カイロの年月:学び、結婚、三つ子

彼女がいつエジプトへ行ったかは、彼女自身の記述の間の小さな不一致の一つであり、本アーカイブはここでそれを固定し、第18節で再び集める。議会への書面陳述は言う。「2010年12月10日、私はエジプトで学ぶために故郷を離れた」。そこで彼女はついにエジプトのブリティッシュ大学で学ぶ機会を得た。ウイグル法廷への陳述は、彼女は2011年12月にエジプトのブリティッシュ大学に、アラビア語で教えられる経営管理プログラムに入学したと言う。1年の差は、出発と入学の間の隔たりかもしれないし、記憶か翻訳の誤りかもしれない。公的記録はそれを決定できず、2つの記述は並んで立つ。固定できるのは次のことである。エジプトで彼女は結婚した男性と出会った。エジプト人である(彼の名前は、本アーカイブが見つけた信頼できる出典のいずれにも現れない。公的記録のない事項として記録し、いかなる種類の穴埋めもしない。中国の公式反論は、彼女が2010年8月に中国でイラン人男性と結婚登記をし、その後2012年1月にエジプトでエジプト人と結婚登記をしたと主張する。これはその単一の公式の文の中にのみ見られる細部であり、単一情報源として保管する。第18節参照)。そして2015年3月、エジプトで、彼女は健康な三つ子――男児2人と女児1人――を出産した。全員がエジプト市民である。

三つ子のエジプト市民権は、物語全体の下を走る糸である。子どもたちがエジプト市民だったからこそ、北京のエジプト大使館は後に介入する立場を持ち、彼女は子どもたちを治療のためにエジプトへ連れて行くという明示された理由で最終的に釈放され得たのである。そして子どもたちがエジプトで生まれ、彼女がエジプトに暮らしていたからこそ、2015年の新疆では、彼女は「海外から戻った者」に数えられた。中国へ戻った彼女の理由はこれ以上なく普通だった。ちょうど三つ子を出産したばかりの母は、3人の乳児を一人では抱えきれず、両親は、助けられるよう家に戻るよう彼女に強く求めた。議会には、彼女は母の助けの申し出を受けたと述べた。ウイグル法廷には、2015年5月13日、生後2か月の三つ子3人を連れて「両親の助けを求めて」中国へ出発したと述べた。授乳中の赤ん坊3人を両親のもとへ連れて帰る母。そこからこの事件は始まるのであり、それが事件の中で最も鋭い事実である。後に続いたすべては、そのまったく普通の決断の上に落ちた。

4. 2015年5月13日:ウルムチ空港と最初の拘束

到着の日付は彼女自身の語りの中で2通りに与えられており、本アーカイブは物語を語る前にそれに対処する。2018年10月のラジオ・フリー・アジアのインタビューで彼女は言った。「私は2015年5月13日、生後約2か月の3人の子どもと共にウルムチ空港に入った」。ウイグル法廷への陳述も同様に、旅を2015年5月13日に位置づけ、足止めをウルムチ空港の国境管理に位置づける。議会への書面陳述だけが「2015年5月4日、私は母の申し出を受け、3人の生後2か月の三つ子と共に中国へ出発した」と言う。4日と13日は9日離れており、同じ旅の両端ではあり得ない。本アーカイブの扱いは次のとおりである。最も早く宣誓された2つの記述(2018年のRFAインタビューと2021年の法廷陳述)に裏づけられる2015年5月13日を正式な日付とし、本稿の整理日とする。5月4日の記述は併せて保管する。本稿の依頼原稿における2つの誤りも、記録として訂正しなければならない。依頼原稿は最初の拘束を「広州/ウルムチ」に置き、その長さを37日とした。彼女の4つの主要な記述――RFAインタビュー、議会での口頭と書面の証言、法廷陳述――を通して、そしてすべての国際的な報道を通して、彼女が止められた場所は一貫してウルムチ空港であり、いかなる種類の出典も広州空港とは言わない。そして、いかなる出典も37日とは言わない。彼女自身の記述は最初の拘束を2か月半から3か月の間に置く。広州は彼女の就学先の都市であり、両者を混同すれば記録全体が壊れる。本アーカイブは依頼原稿の版を採用しない。

彼女が何度も語ってきた空港の場面は、細部が安定している。国境管理のカウンターに着いた瞬間、彼女は別室に連れて行かれ、何時間も尋問され、3人の赤ん坊はその場で彼女から取り上げられた。彼女はエジプトで誰と会い、誰と話したかを繰り返し尋ねられた。続いて彼女は手錠をかけられ、頭に暗い袋(法廷の版では、口にダクトテープを貼られ黒い頭巾をかぶせられ、警察車両に乗る際に押されて鼻を骨折し大量に出血したと言う)がかぶせられ、拘束センターの地下室へ連れて行かれた。彼女はまだ授乳中だった。赤ん坊たちが取り上げられた後、彼女が再び授乳することは決してなかった。地下室で彼女は、鉄の柵の向こうに多くの外国人を見た。彼女がアラビア語を話したため、警察は彼女に、ウイグル人の夫がすでに拘束されていたマレーシア人女性の通訳をするよう命じた。その女性がマレーシア大使館に連絡したいと言ったところ、トゥルスンの話によれば、彼らは彼女を激しく殴り、大使館が関与できるのは彼女が生きてそこを出られた場合だけだと言った。「ここは中国であり、地元の法律に従って私たちは何でもできる」。トゥルスン自身は3日3晩尋問され、続いて完全に真っ暗な部屋に7日間閉じ込められ、その後、約30人の女性がいる上の階の独房へ移された。そこでは蒸しパンと米を食べ、赤い歌を歌い、中国語の本を読まなければならなかった。彼女は、許された数より多くの子どもがいるというだけで、あるいは身分証の期限が切れているというだけで、そこに拘束されている女性たちに気づいた。

最初の拘束の長さは3通りに与えられる。議会での口頭証言は、彼女は「3か月後」に釈放されたと言う。議会への書面陳述も同様に「3か月後、中国当局は私が『仮釈放』されたと告げた」と言う。ウイグル法廷での口頭の証拠は、それを「ウルムチの第一監獄での2か月半の拘束」とする(法廷の記録による)。そして法廷への書面陳述は、「2015年7月のある日、子どもたちが病気だったため仮釈放された」と述べるだけである。2か月半も3か月も2015年7月に着地し、本アーカイブの正式な定式は「2015年5月中旬から7月まで、約2か月半から3か月」であり、食い違いを保管する。釈放の形は、その日付と同じくらい重要である。それは無罪放免ではなく仮釈放だった。彼女は、病気の子どもたちが回復するまで子どもたちと共にいることができ、依然として捜査下にあり、旅券、身分証、携帯電話はすべて没収されたままだと告げられた。その3つの物品を押さえることが、彼女を新疆に釘づけにした。その後ほぼ3年間、彼女は一歩も外へ出ることができなかった。

5. 長男の死:母一人のみが証言する死

これは事件の中で最も重い節であり、本アーカイブの規律が最も重要になる節である。釈放されると、彼女はまっすぐ病院へ行った。議会への書面陳述では、長男は救急治療施設におり、遠くからガラス窓越しにしか見ることができず、呼吸しているかどうかを確認するために触れることさえできなかった。翌日、彼らは彼の亡骸を彼女に渡し、呼吸ができず救えなかったと言った。複数の発信源が伝えたCNNへの彼女の話では、病院はウルムチ児童医院であり、彼女は、そこでモハネドと名づけられた長男が手術中に死亡したと告げられた。その名前はそのCNNの伝達経路にのみ基づくものであり、単一経路として保管する。法廷への陳述で彼女は付け加える。医師が彼女に、男児は「健康上の合併症」で死亡したと告げ、亡骸を渡した。彼女は、彼女が拘束されている間に3人の赤ん坊全員が首の辺りを手術されていたのを見て、食べることができなかったため首にチューブを通して栄養を与えられていたと告げられた。彼女には理解できなかった。エジプトを出た時、3人とも何の問題もなく授乳していたのに。生後4か月の赤ん坊――彼女の議会陳述は「生後4か月の赤ん坊を埋葬しながら」と言う――が姿を消した。医療記録も、説明も、彼がなぜ病院に連れて行かれたのか、どんな手術が行われたのか、何で死亡したのかを述べる紙は、どこにも1枚もない。

本アーカイブは、この節の証拠を完全に明示して格付けする。死そのものは、長年にわたり多くの場面での彼女の一貫した語り、その証言の部分が読み上げられた際に彼女が議会の記録の中で崩れたこと、CNN、AP通信その他のインタビューに依拠する。それは「彼女の証言によれば」という形で事実として保管される。2015年の彼女の拘束中、彼女の乳児の息子の1人がウルムチの病院で死亡し、彼女は釈放の翌日にその亡骸を渡された。しかし死因、病院がそもそもなぜ子どもたちを抱えていたのか、首の手術が何だったのかは、彼女の言葉にのみ依拠する。医療記録も、第2の目撃者も、独立した検証材料も存在せず、本アーカイブはその全体を「家族の証言であり、独立には裏づけられていない」と表示する。中国政府の立場は正面からの否定である。外務省報道官の華春瑩は2019年1月、彼女の息子がウルムチ児童医院で死亡したという主張を退け、2021年の公式反論はさらに進んで、彼女の息子は「ウルムチで治療を受ける際に死亡しなかった」と述べる。文字どおり読めば、死そのものの否定である。しかし政府は、この子どもの行方に関するいかなる記録も一度も提示していない。彼が生きているのなら、どこにいるのか。公式の文は答えない。本アーカイブの立場は、両側の正確な言葉を並べて釘づけにすることである。母は、子どもは死亡し、その亡骸を自らの手で受け取ったと言う。政府は、それは起きなかったと言い、その子どもが生きている証拠を提示しない。アーカイブはその膠着状態の中で評決を下すことはできない。誰が何を言い、誰が何を提示したかを正確に記録することはできる。生存した2人の子どもも傷を残された。彼女は数か月間、子どもたちの治療を求め、娘の目の手術も含まれた。2018年の彼女の証言によれば、子どもたちはそれ以来ずっと健康上の問題を抱えている。

6. ブラックリストの上でのほぼ3年:没収された書類、ピッと鳴る身分証、姿を消す夫

2015年7月以降、彼女はその場に固定された暮らしを送った。彼女の証言によれば、彼女の身分証には印が付けられていた。議会陳述では「私の身分証には黒い点があり、病院でも薬局でもバスでも、どこへ行ってもピッと鳴った」。そのため警察がカードを確認し、彼女が取るすべての歩みを承認しなければならなかった。市民権力賞の授賞文と多くの報道がその細部を繰り返す。彼女はチェルチェンの両親と共に暮らし、エジプトへ戻ることができなかった。彼女が持つすべての書類は当局の手にあった。夫はエジプトにとどまり、そこで働いていた。2018年10月のRFAインタビューによれば、彼女がカイロに到着して初めて、夫の同僚から、夫が家族を連れ帰るために2016年に中国に戻り、到着時に北京空港で拘束されていたことを知った。彼女は、夫が懲役16年を言い渡されたこと、そしてその家族には一度も通知されなかったことを、2018年になって初めて知ったと言う。その主張と、政府の反対の主張の格付けは第12節で全面的に扱う。ここでは年表だけを固定する。彼女が夫に最後に会ったのは2015年であり、2018年11月に議会で証言した際、彼女は最後に議員たちに、もし誰かが中国へ行くことがあれば、彼女の母、父、兄弟姉妹がどこにいるのかを尋ねてほしいと頼んだ。その日までに、彼女は両親の行方さえ知らなかったのである。

そのほぼ3年間について、公的記録に残るものは他にほとんどない。彼女が働いたかどうか、子どもたちがどこで治療を受けたか、世帯がどう暮らしたかは、二手で伝えられた断片だけである。本アーカイブは、出典のあるさらに2つの事項だけを記録する。第一に、RFAへの彼女の話によれば、最後の拘束の前の自宅での期間、彼女は地元の居民委員会の許可を得てのみ外出でき、外出と帰宅を報告しなければならなかった。第二に、彼女の法廷陳述によれば、彼女が最後の釈放から帰宅した時――2018年4月――両親はもはやそこにおらず、彼らがどこにいるのかを尋ねることは許されなかった。言い換えれば、彼女が拘束を循環させられていた年月を通して、同じ網が彼女の家族の残りの者たちの上にも閉じていた。その網が他の者たちを捕らえた部分は、確認できる記録を一切残さなかった。その空白は、それ自体でアーカイブに属する。この家族では、正確に1人の人間だけが生き延びて証言し、残りの者たちの運命は、彼女の証言の縁でしか垣間見ることができない。それが、この種の事件を記録するのが最も難しい理由である。

7. 2017年4月:2度目の拘束、210号独房と虎の椅子

2017年4月、彼女はチェルチェンの両親の家に暮らしていたところに警察が来て、彼女を連れて行った。2度目である。彼女はまず県の公安機関(法廷陳述でのその事務所の言い方は翻訳の間でわずかに異なる。本アーカイブはそれをチェルチェン県の安全局として記録する)へ連れて行かれ、尋問された。議会での口頭証言は、尋問は眠ることなく4日4晩続いたと言う。法廷陳述は3日3晩と言う。編集されたRFAインタビューの文は、彼女は国家安全部門の構成員によって眠ることなく7日7晩拷問されたと言う。4、3、7という3つの数字を併せて保管する(第18節参照)。争いを超えて固定できるのは、数日間にわたる睡眠剥奪の尋問である。彼女の法廷での話によれば、殴打で彼女の口と鼻は出血し、平手打ちで右耳の聴力を失った。その細部を、2018年の議会証言は彼女自身の言葉で裏づける。「激しい殴打が原因で、私は右耳が聞こえない」。年を隔てた彼女の2つの宣誓した記述は、その聞こえない耳について一致する。彼女は2回、未知の薬を強制的に飲まされ、飲み込んだことを確かめるために看守が指で彼女の口の中を確認した。その後、彼女は倦怠感を覚え、意識が薄れ、食欲を失い、その状態で尋問された。彼女は、完全に裸の2人の女性が警察犬で脅されている他の部屋を見せられ、死ぬほど怖かったと言う。彼女は県の病院へ連れて行かれて全面的な検査――血液、尿、X線、超音波――を受け、地下室で裸にされて機械の中に入れられ、極度の痛みを伴う膣の検査を受けた。その時から、彼女は言う、月経が7か月間止まった。

続いて彼女は収容所へ送られた。裸の彼女の体を、女性1人と男性2人の職員が検査した。頭は剃られた。彼女は54という番号のついた青い囚人服を着せられた。職員は彼女に、その服は通常、死刑か無期懲役を言い渡された重罪人が着るものだと告げ、「54」は中国語で「私は死ぬ」のように聞こえると言った。彼女は窓のない地下の独房に投げ込まれた。コンピューター仕掛けの錠のついた鉄の扉、天井に換気のための小さな穴が1つだけあり、新鮮な空気を吸うために外へ出されたことは一度もなかった。隅には蓋も紙もないむき出しの便器。四方にカメラがあり、トイレの区域さえ監視されていた。明かりは常についていた。これが210号独房だった。物語の配置に関する食い違いを1つ記録しなければならない。議会への書面陳述では、長い210号独房の物語は、3度目の拘束(2018年1月)を描写するくだりの後に続く。一方、法廷陳述では210号独房ははっきりと2度目の拘束(2017年4月)に属し、そこに彼女は虎の椅子での電気ショックの日付――2017年6月9日――も置く。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2021年報告とほとんどのメディアの報道も同様に、210号独房と9人の死を2017年の拘束の下に引用する。本アーカイブは法廷陳述の配置に従い(210号独房=2度目の拘束)、議会陳述の異なる物語の順序をそれと並べて保管する。そのような食い違いは、議会への書面陳述の準備と翻訳の中で生じた可能性が最も高い。しかし本アーカイブは、誰かのためにそれを片づけることはせず、両方の版をその場に釘づけにする。

210号独房の数字は、彼女の語りを通して決して変わらない。彼女が最初に入った時、17歳から62歳までの他の女性が40人いた。3か月後、彼女が出た時には68人になっていた。独房の広さは約40平方メートルだった。議会陳述は430平方フィートと言い、ほぼ同じ数字である。夜には、10人から15人の女性が立ったまま、残りの者たちが横向きに眠り、2時間ごとに交代した。一部の女性は1年以上シャワーを浴びていなかった。毎朝5時、大きな警報が彼女たちを起こした。共有する6枚の毛布はきちんと対称に折らなければならず、そうでなければ独房全体が罰せられた。毛布は取り上げられ、コンクリートの床で眠ることになった。水っぽい米のおかゆの朝食の前に、彼女たちは共産党を称える赤い歌を歌い、中国語の文句を繰り返さなければならなかった。その中には「習近平万歳」と「悔い改める者には寛容を、抵抗する者には処罰を」があった。収容所の規則を覚えるために7日間、共産主義のイデオロギーの本を覚えるために14日間が与えられた。声が弱い女性、中国語で歌えない女性、覚えることに失敗した女性は、食事を拒否されるか殴られた。「国語」ではなくウイグル語を話すと、平手打ちと食事なしになった。理論上は1日3食だった。実際には、時には食事がまったくなく、ある時には、ほとんどが蒸しパンだった。ますます小さくなり、硬くなったり傷んだりし、彼女たちが拾うために床に投げられた。果物や野菜は決してなかった。

薬は独房のもう一つの体制だった。女性たちは未知の錠剤を強制的に飲まされ、一種の白い液体を飲まされた。錠剤は意識喪失と認知の低下を引き起こし、白い液体は一部の女性の月経を止め、他の女性には重い出血を引き起こし、そして彼女は言う、それは死さえ引き起こした。女性たちには水が与えられなかったため、薬が回ってきた時、彼女たちは喉の渇きを癒すために飲み、致命的かもしれない結果をほとんど気にしなかった。彼女自身の強制的な服薬は、看守の指が彼女の口の中で確認した。服薬の物語全体は、彼女の証言の中で最も早く国際的な注目を集めた部分の一つだった。2018年11月26日の彼女の公開証言に関するAP通信の報道はすでにそれを伝え、CECCの2019年年次報告は、その人口管理の章で、錠剤、白い液体、注射について彼女を長く引用し、2020年には、中国政府の文書に基づいて構築されたエイドリアン・ゼンツの研究が、新疆における不妊手術と強制的出生管理の組織的な国家プログラムを確認した。記録された政策と彼女の個人的な経験の話は、そのプログラムの存在という水準で噛み合う。彼女が受けたいずれの注射に実際に何が含まれていたかは、公的記録では知ることができず、本アーカイブはそれを「彼女の証言によれば」と表示する。

210号独房で、彼女は人々が死ぬのを見た。彼女は、3か月で自分の独房で9人の女性が死亡したと言う。夜は収容所の最も忙しい時間だった。独房間の移送と遺体の撤去は夜に行われ、静けさの中で女性たちは、他の独房の男たちのうめき声、殴打、叫び声、廊下の床を引きずる鎖の音を聞くことができた。そしてそれらの男たちが自分たちの父や兄弟かもしれないという思いは耐え難かった。彼女は死者のうち2人の名を挙げた。1人はグルニサ、62歳。全身に赤い発疹があり、手が震え、何も食べることができなかった。そして収容所の医師たちは彼女を健康だと宣告した。トゥルスンは、収容所の医師が収容者は病気だと言えば、その患者に同情しているとみなされるためだと説明する。ある夜、グルニサは中国語の文句を覚えられなかったことで屈辱を与えられ、泣きながら眠りについた。その夜、彼女はいびきをかかず、朝には体が冷たくなっていた。眠る中で死亡していた。もう1人はパテムハン、23歳。母は死亡し、夫、父、兄弟は全員収容所へ連れて行かれた。彼女の「罪」は、踊りも歌も飲酒もないイスラムの伝統に従って2014年に開かれた結婚式に出席したことだった。そしてパテムハンの話によれば、その結婚式の400人の招待客全員が逮捕され、収容所へ送られた。彼女が連れて行かれた時、2人の子どもは裏庭に残された。彼女はすでに1年3か月を収容所で過ごし、子どもたちがどこにいるのかを毎日苦悩していた。彼女は1か月以上重く出血し、いかなる治療も拒否された。ある夜、彼女が他の者たちと共に立っていた時、突然倒れて呼吸が止まった。マスクをした男たちが入ってきて、彼女を足から引きずり出した。この2人の死の名前と様式は彼女の証言にのみ依拠し、本アーカイブはそのように記録する。しかし合計――9人の死――は、ヒューマン・ライツ・ウォッチの2021年報告、CECCの文書、数十のメディアに取り上げられ、彼女の証言全体の中で最も広く伝えられた数字である。

彼女自身の最悪の拷問の回には正確な日付がある。2017年6月9日である。彼女は電気椅子――「虎の椅子」――のある尋問室へ連れて行かれた。それはボタンを押すと彼女の手首と足首をきつく締め付け、ヘルメットのような装置が頭に付けられ、壁にはベルトと鞭が掛かっていた。彼らが彼女に電気ショックを与えるたび、彼女の全身は激しく震え、静脈の中に痛みを感じることができた。彼女は、それ以上耐えるより死んだ方がましだと言い、殺してくれるよう懇願した。尋問者たちは屈辱的な言葉を浴びせ、彼女の「不正行為」を認めるよう迫った。彼女は海外でいかなる政治活動にも参加しておらず、認めるものは何もなかった。そこで彼らは彼女の家族に向かった。あなたの母は先日死んだ。あなたの父は無期懲役になる。あなたの息子も病院で死んだ。あなたの娘の目は永遠に寄り目のままで、通りに放り出される。あなたの家族はあなたのために引き裂かれた。彼女は泣いて、殺してくれるよう懇願した。彼女が覚えている最後の言葉は「ウイグル人であることが罪だ」であり、そして彼女は気を失った。同日、痛みの中で、パテムハンの死の影の中で、彼女は再び気を失った。彼女はウルムチの精神科病院で目覚め、右手と左足がベッドに鎖でつながれていた。その日の後、父と2人の警察官が彼女をチェルチェンへ連れ戻した。そして警察官たちが住み込んだ。2人の警察官が丸7日間彼女の家にとどまり、その後は毎週交代し、家族と共に寝食した。彼女の話によれば、父が外出している時、警察官たちは彼女と彼女の母に性的嫌がらせをし、女性たちは父を家に留めておくためにできる限りのことをした。議会での口頭証言は、同じ結末をより簡潔に語る。発作を繰り返し意識を失い続けたため精神病院へ釈放され、父に家へ連れて帰られ、徐々に回復した。2つの版は、詳しさにおいて異なり、大筋において異なるのではない。2度目の拘束は、約3か月の後、精神科病院で終わった。それは、合計10か月に及ぶ3度の拘束という彼女の全体の台帳と符合する。

8. 3度目の拘束:「判決を受けた」と告げられ、3つの死に方を提示された

3度目の拘束の開始は、彼女自身の記述の間で最も大きな単一の食い違いであるため、本アーカイブは物語の前に日付を固定する。2021年に署名されたウイグル法廷への書面陳述は言う。「2017年11月、私は3度目に拘束され、監獄のような場所、強制収容所へ連れて行かれた」。2018年の議会への書面陳述は言う。「2018年1月、私は理由なく3度目に拘束された」。2018年10月のRFAインタビューの編集された文は、最後の拘束を「[2018年]1月」と位置づける。月は編集者が角括弧で補ったものである。英語版ウィキペディアは、議会の記述に従い、2018年1月とする。本アーカイブは統一を強制しない。正式な定式は「2017年11月/2018年1月――3度目の拘束」であり、両方の記述を並べる。1つの算術を、宣誓供述を覆すために使うことなく、正直に記録する。彼女の2度目の拘束は2017年8月頃に終わり、3度目は2018年4月5日に終わり、3度目について彼女自身が与える期間は「3か月以上」である。1月の開始はその数字にきつく適合し、11月の開始はそれを5か月近くまで引き伸ばす。算術は記録する。それは2021年の彼女の宣誓証言に反して問題を決着させることはせず、両方の日付が立つ。

3度目の拘束は、彼女の法廷での話によれば次のとおりである。彼女は黄色い服を着せられ(議会陳述は、依然として番号54の、黄いベストを着た青い囚人服を描写する。2つの描写は並べて保管する)、判決を受けたと告げられた。彼らは彼女にペンと紙を与え、遺言を書くよう告げた。彼女には3つの選択肢が提示された。致死性の薬を飲んで死ぬか、首を吊るか、撃たれるかであり、射殺については3発の銃弾の代金として1,800元を支払わなければならなかった。この時、彼女は独房に一人で収容された。その後、彼女は他の2つの収容所へ送られ、そこでは強制労働で手を負傷した女性たちを見た。議会陳述の物語の順序では、3度目の拘束には、手首と足首に手錠をかけられ、黒い袋で頭巾をかぶせられ、病院へ連れて行かれ、裸にされて大きなコンピューター仕掛けの機械の下に置かれ、女性1人と男性2人の職員が彼女の裸の体を検査したことも含まれていた。釈放されると告げられる2時間前、彼女は未知の注射を受けた。彼女は、それがゆっくりと彼女を殺すのだろうと思い、数え始めた。彼女はまだ生きており、当局は彼女に、撮影しながら、声を出して読み上げて署名する声明を手渡した。彼女は後に議会で、その文を一語一句再現した。「私は中国の市民であり、中国を愛しています。中国に害を及ぼすことは決してしません。中国が私を育てました。警察は私を尋問したり、拷問したり、拘束したりしたことは決してありません」。彼女は、子どもたちをエジプトへ連れて行った後、中国へ戻らなければならないと警告され、両親、兄弟姉妹、その他の親族が当局の慈悲の下にあることを忘れてはならないと言われた。

2018年4月5日、彼女は独房を出て、ついに2人の子どもたちに会った。その日付については、彼女の議会陳述、法廷陳述、RFAインタビューがすべて一致し、事件全体の中で最も確固として固定された日付の一つである。彼女は両親に会わず、彼らがどこにいるのかを尋ねることは許されなかった。3日後、彼女は子どもたちと共にチェルチェンを離れて北京へ向かった。北京では約20日間足止めされた。当局は、書類が不足しているという理由で、3回彼女の飛行機への搭乗を拒否し、4回目の試みで彼女は飛行を許された。2018年4月28日、彼女はカイロに着陸した。彼女の出発に関する中国の公式の説明は、日付と同行者の両方で異なる。それは、彼女は夫と2人の子どもと共に4月21日(人民日報の反論は4月22日と言う)に中国を出国したと言う。第13節で全面的に扱う。エジプト大使館の介入は、市民権力賞の授賞文と Women Under Siege の報道に出典がある。2人の子どもがエジプト市民だったため、北京のエジプト大使館が介入し、彼女は最終的にエジプトへ向けて中国を出ることを許された。授賞文によれば、彼女は、自分が何者であるか、そして両親が中国の「保護」の下に残っていることを忘れるなと警告された。それらの伝達は、親族を担保として彼女に戻るよう警告されたという彼女自身の話と同じ方向を向き、本アーカイブはそれらを彼女の釈放の「伝えられた経過」として記録する。

9. カイロでの選択と、2018年9月21日:バージニアへの着陸

カイロで彼女は現実のジレンマに直面し、議会陳述の中でその推論を全面的に述べた。当局は、子どもたちを届けた後、中国へ戻ることを彼女に要求した。両親と兄弟姉妹は収容所にいるかもしれない。彼女が戻らなければ、当局は彼らを殺すかもしれない。しかし彼女が戻れば、彼女は収容所で死に、収容所についての真実はその暗い独房の中で彼女と共に腐り、政府はそれでも両親と兄弟姉妹を閉じ込め続けたり殺したりできる。最終的に彼女は勇気を集め、中国の隠された強制収容所について世界に語ることを決意した。もう1つがその決意を固めた。カイロで彼女は夫をあちこち探し、彼の同僚から、彼が彼女を探しに中国へ来た2016年に北京空港で拘束されていたことを知った(第12節参照)。病んだ子ども2人、姿を消した夫、姿を消した両親、そして自分自身の記憶以外に何も残されていない女性は、その記憶を声に出して語ることを選んだ。

2018年9月21日、彼女はバージニアに着陸した。彼女は議会に、その日、喜びと混乱に等しく圧倒されたと述べた。すでに収容所で死んで天国で目覚めたのか、それとも本当に、ずっと夢見てきた自由な国にいるのか。その後起きたことは速かった。2018年10月、RFAのウイグル語サービスがバージニアで彼女に長くインタビューした。11月26日、彼女はワシントンのナショナル・プレス・クラブで記者たちに語った。11月28日、彼女は証人として米国議会へ入った。釈放から証人の椅子まで7か月かかり、米国への着陸から2か月だった。彼女は2人の子どもたちと共にバージニアに落ち着いた。Women Under Siege は2019年、家族はそこに再定住し、米国の庇護手続きを進めていると報じた。彼女の議会陳述は、米国政府への2つの具体的な要請で終わる。第一は、収容所を暴露したことが米国でも彼らの命を危険にさらしたため、彼女と子どもたちへの保護である。第二は、徹底的な健康診断と治療である。彼女は収容所で多くの未知の錠剤を強制的に飲まされ、注射を受けており、子どもたちにどんな薬が与えられたのか分からなかった。第二の要請には、最終的に、彼女が想像もしなかった形で答えられた。第11節を見よ。

10. ワシントンの証人:プレス・クラブ、議会公聴会、法案に書かれた名前

2018年11月26日、ナショナル・プレス・クラブ。AP通信のその日の報道――見出しは「女性が中国の拘束収容所での拷問と殴打を語る」――は、彼女が記者たちに、眠ることなく連続4日間尋問され、頭を剃られ、侵襲的な健康診断を受け、手は殴打で出血し、電気ショックを受けるたび全身が激しく震えて静脈の中に痛みを感じることができ、それ以上耐えるより死んだ方がましで、殺してくれるよう懇願したと語ったことを記録した。APの配信は彼女の証言を世界のニュースネットワークへ運び、それ以来、彼女の名前は一握りの細部――210号独房、9人の死、未知の錠剤――と共に移動し、世界中のメディアに何度も引用された。2日後の2018年11月28日午後、CECCはダークセン上院オフィスビルの106号室で「中国における宗教に対する共産党の弾圧」の公聴会を召集し、ルビオ委員長が主宰し、スミス共同委員長が出席した。彼女はその日の唯一の被害者証人であり、学者と宗教自由の専門家と並んだ。通訳のズバイラ・シャムセデンを通じて読み上げられた彼女の口頭証言は、委員たちに語った。3年間に彼女は拘束センターに3回連れて行かれ、合計10か月だった。2015年5月、帰国時に空港で逮捕され、生後2か月の三つ子が取り上げられた。3か月後、病気の子どもたちと共にいるために釈放され、長男は彼らの手の中で死亡していた。2017年4月、彼女は2度目に連れて行かれ、眠ることなく4日4晩尋問され、3か月の発作と意識喪失の後、精神病院へ釈放された。彼女の書面陳述の全文は公式の議会記録に印刷された(第115議会、2019年公表)。

余震は明確な年表で続いた。2018年12月10日、国際人権デーに、中国民主活動支援組織は、ワシントンのレイバーン下院オフィスビルの会議で彼女に2018年市民権力賞を贈り、その授賞文は、何百万人ものウイグル人に対する政権の残虐行為を暴露した彼女の「並外れた勇気と英雄的な行動」を称えた。2019年2月6日、トム・コットン上院議員はハドソン研究所での演説で彼女の物語を再び語り、彼女が自分の罪を尋ねた際の尋問者の答え――「ウイグル人であることが罪だ」――を引用した。2019年1月17日に提出されたウイグル人権政策法の第4条(10)は、下院法案 H.R.649 と上院法案 S.178 のいずれにおいても、議会の認定の中で、カイラット・サマルハンとオミル・ベカリと並べて彼女を名指しした。法案の文は、これら3人を含む収容者たちが、強制的な政治教化、拷問、殴打、食事の剥奪、独房拘禁を描写したと述べる。同法は、改訂され、成立し、2020年6月17日に法律として署名された。したがって彼女の名前は、米国の制定法の認定の中に立つ。2019年10月24日、彼女はマイク・ポンペオ国務長官の中国に関する演説の聴衆の中に座った。ニューヨーク・タイムズの報道(国務省がFOIAで開示したメディア要約に保たれる)は彼女の反応を記録した。彼女は米国が行動を取ることを望み、グローバル・マグニツキー法の下で特定の中国当局者に制裁を課すべきだと述べ、米国がなぜ今まで行動しなかったのかと尋ねた。これが、本稿の依頼原稿にある「マグニツキー提唱」の項目の文書上の根拠である。それは彼女の代わりに行われた提唱ではなかった。彼女自身が、記者たちの前でそれを言ったのである。2019年、彼女の証言は日本の漫画家・清水ともみの手で「私の身に起きたこと――ウイグル人女性の証言」として漫画化され、オンラインで広く広がった。中国当局者が2019年1月3日の新疆政府の記者会見で、それを名指しで反論する必要があると感じるほど広くである(第13節参照)。2021年4月19日、ヒューマン・ライツ・ウォッチとスタンフォード・ロースクールの人権・紛争解決クリニックは「彼らの血統を断ち、根を断て」を公表し、中国当局の新疆での行為は人道に対する罪に当たると主張した。その報告は彼女の証言を2回引用する。彼女が3か月の拘束で9人の死を目撃したこと、そして、裸にされて強制的に検査され、電気ショックを受けて殴られ、手首と足首に鎖をつけられた40人から68人の女性が、排泄もしなければならない約420平方フィートの地下の独房に収容されていたという彼女の描写である。そして2021年6月6日、彼女はロンドンでウイグル法廷に証拠を提出した。2021年4月9日に署名された書面陳述の下で、大筋において2018年の議会での話と一致し、細部においてより完全である。その2つの宣誓した物語の間のいくつかの食い違いこそが、本稿の第18節が記録するために存在するものである。

11. 不妊手術:米国での健康診断の後に初めて知ったこと

2018年に証言した時、彼女は、自分が未知の錠剤を強制的に飲まされ、白い液体を飲まされ、未知の注射を受けたこと、そして独房の女性たちが月経が止まったり重く出血したりしたことしか知らなかった。彼女は、その薬が自分に何をしたのかを知らなかった。答えは2019年に来た。2019年8月10日、日経アジアは、米国の医師たちが彼女が不妊手術を受けていたことを確認したと報じた。本アーカイブは、伝達の連鎖を一つ一つ固定する。最初の公の報道は、2019年8月10日の日経アジアのインタビューに基づく記事だった。CECCの2019年年次報告は続いて、その人口管理の章にその確認を掲載した。国際メディアによれば、新疆の当局は彼女が拘束されている間、本人の知らないうちに彼女を強制的に不妊手術し、釈放と米国への到着の後、医師たちが彼女が不妊手術を受けていたことを確認した。日経を引用している。エイドリアン・ゼンツの2020年6月の研究「不妊手術、IUD、強制的な出生管理」は、同じ日経の報道を引用し、それを、彼の政府文書の研究が確認した組織的な出生抑制プログラムと並べる。別に、2019年のヘリテージ財団の論説は、その月、彼女が東京のアムネスティ・インターナショナルの会議で強制的な不妊手術を再び取り上げたと伝えた。二手の伝達であり、ここではそのように保管する。

この節の格付けは、部分ごとに分けなければならない。第一に、「米国の医師が彼女の不妊手術を確認した」は、2本の経路――日経アジアの報道と、CECC年次報告によるその制度的な採用――に裏づけられ、本アーカイブはそれを「確認されたと報じられている」ものとして記録する。しかし、その基礎となる医療報告書は一度も公表されたことがなく、不妊手術の方法(手術か薬か)、そして彼女の拘束のうちのどれの間にそれが起きたのかは、公的記録のない事項であり、彼女自身も、自分に対して行われた不妊手術の手術を目撃したと主張したことは決してない。既存の記録では、それは本人の知らないうちに行われ、後になって検査で発見された。第二に、彼女の「本人の知らないうちに」は、彼女の服薬の証言の裏返しである。錠剤を強制的に飲まされ、飲み込んだかどうかを確認するために口をこじ開けられ、裸でスキャン機械の中に入れられた女性は、何についてもインフォームド・コンセントを与えたり差し控えたりする立場にはなかった。第三に、中国政府の答えは、不妊手術の記録はなく、「彼女の両親は彼女に生殖能力があると言った」(2021年の公式反論)というものである。本アーカイブは、2つの証拠の形を読者のために裁定することなく並べる。大手新聞が報じ議会の委員会が採用した米国の健康診断と、その両親を中国国内に抱える政府が伝えた両親の伝聞であり、それはまさしく彼女の証言が担保と描写する立場である。政府は自らの医療文書を一度も提示していない。彼女は29歳で、3人の子どものうちすでに1人を失っていた。不妊手術は、彼女が二度と子どもを持つことができないことを意味する。本アーカイブは、その項目を、彼女の息子の死と同じ台帳のページに保つ。

12. 夫:記録では決着できない運命

彼女の夫は、この事件の最大の未解決の問題の一つである。2つの版には共通点がまったくないからである。彼女の版:彼はエジプト人である。彼女が2015年に中国に戻った時、彼は仕事のためにエジプトにとどまった。彼女が彼に最後に会ったのは2015年である。2018年10月のRFAインタビューによれば、カイロに到着した後、彼女は彼の同僚から、彼が家族を連れ帰るために2016年に中国に戻り、北京空港で拘束されたことを知った。彼女のインタビューに基づく英語版ウィキペディアは、彼女が、彼が逮捕されて懲役16年を言い渡され、その家族には知らされず、彼女自身も2018年になって初めてそれを知ったことを知った、と付け加える。中国政府の版:華春瑩は2019年1月、彼女のエジプト人の夫は2018年4月に彼女と子どもたちと共に国を出て、エジプトへ戻ったと述べた。2021年の人民日報の反論も同様に、彼らの共同の出発を2018年4月22日に位置づける。一方の話は、夫は2016年以来中国の監獄にいる。もう一方は、彼は2018年に彼女の傍らでカイロ行きの飛行機に乗っている。両方が真実であることはあり得ない。本アーカイブは公的記録を検索し、この男性に関する判決も、監獄の記録も、エジプトの公式声明も、独立した第三者による検証も、まったく見つけなかった。彼の名前でさえ、信頼できる出典のいずれにも現れない。

したがって、この節に対する本アーカイブの扱いは次のとおりである。夫の運命は「判断するための公的記録がない」ものとして記録する。彼女の懲役16年という話は「メディアが伝えた彼女自身の話であり、独立には裏づけられていない」と表示する。公式の「共に出国した」という話は「公式の単一情報源の話であり、独立には裏づけられていない」と表示する。並べて2つの周辺の事実を固定する。第一に、2018年4月28日にカイロに到着すると、彼女は直ちに夫を探し、その同僚から彼の逮捕を知った。これは彼女の最も早いRFAインタビューの中の行動の細部であり、夫が彼女の傍らでカイロへ飛んだばかりだという物語には居場所がない。第二に、それ以来の彼女の公の証言のすべての年月を通して――子どもたちと失われた兄弟に関する2022年の Christian Post のインタビューも含めて――彼女は一貫して、夫は収監されているという前提で語っており、エジプトでも米国でも、彼女の傍らにいる夫を撮影したり引用したりした報道は一度もない。どちらの側も文書を提示しない場合、行動と年表の内的な一貫性だけが、アーカイブが記録できるすべてである。この節は、後に来る者たちのために、未決定のまま、正確にそこに置かれる。

13. 中国の否定:一文――「収容所には決して入っていない」――と、育ち続けた反論

ミフリグル・トゥルスンに対する中国政府の対応は、彼女の名声に比例して育ち、次の年表をたどる。2019年1月、CNNは新疆の収容所とそこから逃れた人々に関する報道を放送し、収容者9人の死を目撃したという彼女の話と、ウルムチ児童医院での息子の死の話を含んだ。2019年1月21日の外務省の定例記者会見で、報道官の華春瑩はCNNの報道を「まったくのでたらめ」であり「故意の嘘」と呼び、公式の版を与えた。トゥルスンは、「民族間の憎悪と差別を煽った」疑いで、2017年4月21日から5月20日まで20日間、チェルチェン県公安局によって刑事拘束され、その期間中に感染症があることが判明した(外務省の文はどれか特定しなかった。新疆の当局者は2020年1月の記者会見で、他の病状と共に梅毒を特定した。公式の文の間の細部の差は併せて保管する)。その20日間以外、彼女は中国で完全に自由であり、頻繁に出入国していた。彼女はウルムチの警察に拘束されたことは決してなく、監獄に入ったことも決してなく、いかなる職業技能教育訓練センターでも「訓練」を受けたことは決してなかった。そして、ウルムチ児童医院で息子が死亡したという彼女の主張は真実ではなかった。CNNは、その報道は彼女が2018年11月にCECCに提出した証言と一致しており、中国側に繰り返しコメントを求めたと答えた。公式の記録の中の1つの内部矛盾は、釘づけに値する。2020年1月3日の新疆政府の記者会見は、チェルチェンの局が「人道的な考慮から」2017年5月10日に彼女に対する強制措置を終了したと述べ、2021年の人民日報の反論も同様に5月10日とする。一方、英語版ウィキペディアの要約が伝える2019年の外務省の話は、拘束を5月20日まで続ける。政府自身の文は、彼女が10日に出たのか20日に出たのかについて食い違う。本アーカイブは両方を保管する。

2019年12月、新疆政府の報道官は、国際調査報道ジャーナリスト連合からの質問に答えて、彼女の事件に具体的に戻った。収容者女性9人の死とされるものは「純粋な捏造」だった。彼女はウルムチの警察に拘束されたことは決してなく、監獄に入れられたことも決してなく、訓練センターに入れられたことも決してなかった。そして報道官は、彼女は、弟が訓練センターで虐待されて死亡したと主張して嘘をついたと言った。彼女の弟アクベル・トゥルスンは、彼女の「嘘」を聞いて、公に声を上げた。2020年1月3日、新疆の当局者はウルムチで記者会見を開き、清水の漫画が名指しで彼らに問われた。彼らは話全体を再述し、国籍の細部を付け加えた。2018年3月、彼女のエジプト人の夫がチェルチェン県公安局に、彼女がエジプト国籍を取得したと告げ、彼女の意見を求め、中国国籍を放棄する彼女の申請を受け入れた後、同局は彼女と2人の子どもの戸籍登録を抹消した。2021年4月29日、人民日報オンラインの反論は公式の路線を最も完全な形へ運んだ。1985年生まれ(第1節参照)。2010年8月にイラン人と結婚登記をした。不妊手術の記録はなく、「彼女の両親は彼女に生殖能力があると言った」。彼女の息子はウルムチで治療を受ける際に死亡しなかった。そして、弟のアクバルが公に彼女を常習の嘘つきと呼んだ。加えて、彼女の英語の回想録の出版社の紹介によれば、中国当局は短編映画を制作し、その中で彼女の両親、警察官、医師が彼女に反対して語り、彼女の証言を虚偽として描写した。二手の出版出典の項目としてここに記録する。

否定に対する本アーカイブの扱いは、それらを全面的に、項目ごとに記録することである。否定の運動自体が、この事件の歴史の一部だからである。装飾なしに3つの構造的事実を記す。第一に、公式の否定の中核は「刑事拘束の20日間以外、彼女は完全に自由だった」という定式であり、その2017年4月の拘束の存在は、政府とトゥルスンが実際には意見を異にしない唯一の点である。彼女もその4月に連れて行かれたからである。本当に争われているのは、他の9か月以上の方である。第二に、彼女に反論するために国家が費やした資源は年ごとに拡大した。外務省の記者会見、地方政府の記者会見、全編の公式反論文、彼女を非難するために提示された家族。 「収容所に決して入ったことがない」はずの普通の女性による主張に、3年間にわたり4つの階層の国家機構が答えた。その努力の規模自体が1つのデータである。第三に、カメラの前での彼女に対する家族の非難と、脅しをもって彼女に電話するよう強いられた弟を描写する彼女自身の証言の節(第15節参照)は、時期と形において互いに映し合う。どちらの側の家族の声明が自発的だったかは、公的記録では証明できず、本アーカイブは、その文脈を固定した上で、両方を保管する。

14. 国際的な記録が実際に着地する場所――そして3つの正直な「見つからなかった」

本アーカイブの規則の下で、この節は、否定的な結果も含めて、彼女が制度的な記録の中に実際に現れる場所を項目ごとに説明する。第一にCECC:彼女は2018年11月28日の同委員会の公聴会の証人であり、彼女の口頭と書面の証言は公式の議会公聴会の記録に立つ。CECCの2019年年次報告は、その人口管理の章に、報じられた強制的な不妊手術と強制的な服薬を取り上げて、彼女に関する名指しのくだりを掲載する。しかし区別は鋭く保たなければならない。CECCの政治囚データベースは拘束下にある人々の事件を記録するものであり、その日にルビオ委員長が記録に提出した「囚人データベースからの代表的な事件」は他の人々の事件だった。本アーカイブは、トゥルスン自身に関する個別のデータベース項目を見つけなかった。彼女のCECCの足跡は「証人と、年次報告における名指しの事件」であり、「囚人データベースの事件」ではなく、本アーカイブはそれを膨らませない。第二に米国国際宗教自由委員会:同委員会のウェブサイトとその宗教自由被害者データベースを、彼女の名前のいくつかの転写で検索しても、彼女に関する個別の項目は取得できなかった。取得できた一致は、似た名前の別の人物に属するものだった(彼女とは無関係の、メメットゥルスン・イスラムの項目)。米国国際宗教自由委員会の委員長ヌーリ・トゥルケルは、2023年3月に下院で証言した際、証言してきた収容所の生存者のリストの中で彼女を名指しした。証言における名指しであり、事件の項目ではない。本アーカイブの結論は、ミフリグル・トゥルスンに関する米国国際宗教自由委員会の個別の項目は見つからず、主張もしない、というものである。第三に、米国国務省の国際宗教自由報告:中国に関する2018年と2019年の報告の節は新疆の収容所を長く描写し、虐待の中に強制的な不妊手術を名指しするが、検索可能な文の中で、本アーカイブは彼女を個別に名指ししたものを見つけず、主張もしない。第四に、アムネスティ・インターナショナル:彼女に関する個別のアクション・ファイルや専用の報告は見つからなかった。2019年に東京のアムネスティの会議に現れて強制的な不妊手術について語ったことは、ヘリテージ財団の論説の二手の伝達に依拠し(第11節参照)、そのように保管する。アムネスティの事件としての採用ではない。第五に、ヒューマン・ライツ・ウォッチ:スタンフォードとの2021年4月の報告は、彼女の証言を2回引用する(第10節参照)。それは制度的な報告の水準での正式な採用である。第六に、ロンドンの独立した民衆法廷であるウイグル法廷:彼女はその証人 UTFW-006 であり、2021年6月6日に証言し、署名された陳述と公聴会の記録は完全に公開されている。同法廷の2021年12月の判決は、新疆における拷問と人道に対する罪を認定する際に生存者の証言に広く依拠した。本アーカイブは、彼女が証言し、その証拠がその記録にあることだけを記録し、同法廷の一般的な結論を、彼女の個別の事件に対する判決に仕立て上げはしない。

15. 家族の代償と、大洋を越えた圧力:弟のボイスメール

彼女が支払ったものは、彼女自身の体だけで測られたわけではない。議会陳述の終わりの部分で、彼女は、中国から持ち出した電話に弟が残したボイスメールを描写した。彼女の再述では、彼は言った。「どうして両親に、私たちに、こんなことができるんだ。お前はどんな娘なんだ。今すぐ中国大使館へ行って、中国政府について言ったことすべてを否定すべきだ……米国のウイグル人組織に圧力をかけられて、収容所での拘束と拷問について嘘をついたと言い、言ったことすべてを取り消せ。さもなければ、お前がどこに隠れても、中国はお前にたどり着く」。彼女の判断は、中国政府が弟にそのメッセージを残すよう強いたというものだった。彼女の陳述は、彼女が恐怖を覚えたと言う。米国に隠れていても、中国政府の脅しは、そんなに遠くからでも、依然として彼女に届き得た。このアーカイブは証拠の形をはっきり固定する。そのメッセージの内容は、議会証言における彼女の再述であり、録音は公開されておらず、「政府による強制」は彼女の判断であり、そのように記録する。しかしこの節を第13節と並べて置けば――彼女を嘘つきとして非難するために公式の経路が提示した弟アクバル、彼女に反対して語る家族を映した公式に制作された映画――完全な連鎖がテーブルの上に横たわる。中国国内の彼女の親族の声が公的記録に届く形は1つだけである。彼女を非難する形である。彼女の議会陳述は、同じ時期のもう1つの細部を付け加える。公聴会の数週間前、中国人の男たちの一団が米国の外で彼女を尾行し、彼女が車に乗った後も尾行し続けた。それも彼女の話にのみ依拠し、そのように保管する。

トラウマは家族全体に属する。彼女は2018年に議会に語った。2人の子どもには身体的・心理的な健康の問題がある。誰かがドアをノックすると怖がり、彼女から引き離されることを恐れる。彼女自身には今も殴打の傷跡と、鎖による手首と足首の痛みが残り、右耳が聞こえず、暗闇を恐れ、過剰な光や騒音も恐れ、警察のサイレンは彼女を不安にし、心臓を激しく打たせ、時には息が短くなり、体がしびれて心臓が痛み、今も悪夢を見て、安全だと言われていても、夜には依然として、中国の警察がドアをノックして彼女を連れて行き殺すのではないかと恐れる。2021年の法廷陳述は、ほぼ同じ言葉で終わる。恐怖、不安、激しく打つ心臓、悪夢、ドアのノックへの恐怖。2022年1月、彼女は Christian Post に、2人の子どもたちに、彼らの兄弟に起きたことの完全な細部をまだ話しておらず、彼らが大きくなるまで待つつもりだと言った。彼女が以前CNNに、彼らが成長したら中国政府が彼を殺したと言うつもりだと語ったことがあるにもかかわらずである。その2つの文の間の距離が、これらの年月を通した彼女の実際の暮らしである。彼女は最も悪いことを世界全体に、何度も何度も語ってきた。そして今もなお、就学年齢になった自分の息子と娘にそれを言うことができない。

16. 現在の状況:バージニアに落ち着き、本が出版され、今も語り続ける

公的記録が固定できる限りでの、彼女の現在の状況は次のとおりである。彼女は2人の子どもと共に米国のバージニアに暮らす。2018年9月に着陸した後にそこに落ち着いたものであり、Women Under Siege が2019年に、Christian Post が2022年に報じた。彼女の物語は2019年に日本の漫画として翻案され広く広がった。彼女の回想録は、ドイツのジャーナリスト、アンドレア・C・ホフマンと共に執筆され、英語で「Place of No Return: How I Survived China's Uyghur Camps」として出版され、後に彼女の証言を全編の本の形に置いた。彼女は大学、会議、インタビューでそれを語り続けてきた。2021年6月のウイグル法廷での証言。2022年1月、北京冬季オリンピックの前夜の Christian Post のインタビューで、彼女はそれらの大会のボイコットを「100%」支持すると述べた。本アーカイブの確認が見つけることのできた直近の公の活動は、Fox News Digital のインタビューである。ワシントンで行われ、彼女を35歳と報じ、前国際宗教自由担当特使サム・ブラウンバックが最近の著書のために彼女にインタビューしたことを記す。そのインタビューのさまざまな再出版は日付が一致しないため、本アーカイブはそれを「2025–2026年、正確な日付は未確認」として記録し、その根底にある事実だけを採用する。彼女は依然として米国におり、公に語り続けている。彼女の米国の法的地位は、見つかった記録では次のところにある。2019年の報道は、彼女と子どもたちは庇護手続きを進めていると描写した。Fox の報道の言い換えは、彼女は議会証言の後、最終的に保護を受けたと言う。正確な許可の日付や文書は公開されておらず、本アーカイブは庇護の結果を、正確な公的記録のない事項として記録する。両親と兄弟姉妹の状況については、公式に演出された声明を超える独立した公的記録はない。夫の運命は第12節の膠着状態のままである。本アーカイブが2026年11月に確認した時点で、彼女は米国におり、今も語っている。本稿は彼女を「亡命中」の状態で保管し、夫と両親の運命が未解決のままであり、彼女への国境を越えた圧力が止んでいないため、本サイトの「現在進行中」の節(中国語では本サイトの正在发生欄)にこの事件を載せ、物語が終わっていない事件を追跡する。

17. 全年表

1989年、新疆のチェルチェン県(且末県)で生まれる(中国の公式反論は1985年とする。採用しない。第1節参照)。2001年頃、12歳で広州へ中学校に送られる。その後、広州大学で経済学を学び、アラブ諸国と取引する会社で広州で働く。2010年12月10日/2011年12月、エジプトへ出発する/入学する(2つの記述を並べる)。エジプトのブリティッシュ大学で。エジプトでエジプト人男性と結婚する。2015年3月、エジプトで三つ子、男児2人と女児1人を出産する。エジプト市民。2015年5月13日(議会陳述では5月4日に出発したと言う)、三つ子と共にウルムチ空港に到着する。国境管理で止められ、赤ん坊たちが取り上げられ、最初の拘束が始まる。2015年7月、子どもたちが病気だったため「仮釈放」される。翌日、長男の亡骸を渡される。旅券、身分証、電話は没収され、身分証には印が付けられる。ほぼ3年間、彼女は出ることができない。2016年(メディアが伝えた彼女の話によれば)、夫は彼女を探しに中国へ戻り、北京空港で拘束される。2017年4月、チェルチェンの両親の家から2度目に連れて行かれる。県の安全局で連続した昼夜の尋問を受け、強制的に薬を飲まされ侵襲的な検査を受け、続いて収容所と210号独房へ送られる。2017年6月9日、彼女の証言によれば、虎の椅子で電気ショックを受ける。同日再び気を失い、ウルムチの精神科病院へ連れて行かれる。その後、父に家へ連れて帰られ、警察官たちが交代で家族の家に住み込む。2017年11月/2018年1月、3度目の拘束(2つの記述を並べる)。「判決を受けた」と告げられ、3つの死に方からの選択を提示される。一人で収容され、続いて他の収容所へ移される。2018年4月5日、釈放される。2人の子どもたちに会う。両親は家にいない。2018年4月8日頃、子どもたちと共にチェルチェンを離れて北京へ向かう。搭乗を3回拒否される。2018年4月28日、カイロに着陸する(中国政府は、彼女は夫と共に4月21日/22日に出国したと言う。保管するが採用しない)。2018年9月21日、米国のバージニアに到着する。2018年10月、RFAのウイグル語サービスに長いインタビューを与える。2018年11月26日、ワシントンのナショナル・プレス・クラブで公に語る。AP通信が彼女の話を世界に運ぶ。2018年11月28日、CECCで証言する。彼女の書面陳述が議会記録に入る。2018年12月10日、市民権力賞を受け取る。2019年1月21日、外務省報道官の華春瑩が定例記者会見で彼女の証言を全面的に否定し、CNNと公然と争う。2019年2月6日、コットン上院議員がハドソン研究所の演説で彼女の物語を再び語る。2019年、ウイグル人権政策法は、下院と上院の両版で、その認定の中に彼女の証言を名指しする(同法は2020年6月17日に法律となる)。2019年8月10日、日経アジアが、米国の医師が彼女の不妊手術を確認したと報じる。2019年10月24日、ポンペオ長官の中国に関する演説に出席した後、ニューヨーク・タイムズに、米国はグローバル・マグニツキー制裁を特定の中国当局者に課すべきだと語る。2019年12月/2020年1月3日、新疆の当局者が、彼女の証言と、それに基づく漫画に、さらに2回反論する。2021年4月9日、ウイグル法廷への書面陳述に署名する。2021年4月19日、ヒューマン・ライツ・ウォッチとスタンフォードの報告が彼女の証言を引用する。2021年4月29日、人民日報オンラインの反論が現れる。2021年6月6日、ロンドンでウイグル法廷で証言する。2022年1月、Christian Post のインタビュー:北京冬季オリンピックのボイコットを支持する。その後、ホフマンとの英語の回想録が出版される。2025–2026年、Fox News Digital のインタビュー。ワシントンで今も公に語っている(正確な日付は未確認)。

18. 併せて保管:資料が食い違う箇所

本アーカイブの規則の下では、資料間の不一致は統合して消し去るのではなく、列挙する。(1)出生年:1989年(議会証言で述べられた29歳という年齢。法廷陳述。英語版ウィキペディアの1989年12月28日。その正確な日付はウィキペディアにのみ見られ、未確認)。1985年(2021年の中国の公式反論、単一の側)。本アーカイブは1989年を採用する。(2)出生地:チェルチェン県/且末県(彼女自身の2つの陳述)。クルレ市(市民権力賞の授賞文)。本アーカイブはチェルチェンを採用する。(3)エジプトへの出発:2010年12月10日に出発した(議会への書面陳述)。2011年12月に入学した(法廷陳述)。おそらく出発対入学であり、併せて保管する。(4)2015年5月の帰国の日付:5月13日(RFAインタビュー、法廷陳述)。5月4日に出発した(議会への書面陳述)。本アーカイブは5月13日を採用し、それで整理する。(5)最初の拘束の長さ:3か月(議会での口頭と書面の証言)。2か月半(法廷での彼女の口頭の証拠)。釈放の月はすべての記述で2015年7月である。ここでの正式な定式:約2か月半から3か月。依頼原稿の「37日」は、見つかったいずれの出典にも現れず、採用しない。(6)最初の足止めの場所:ウルムチ空港(彼女のすべての記述とすべての報道が一致)。依頼原稿の「広州空港」は、見つかったいずれの出典にも現れず、採用しない。広州は彼女の就学先の都市だった。(7)2度目の尋問の長さ:4日4晩(議会証言)。3日3晩(法廷陳述)。7日7晩(編集されたRFAインタビューの文)。(8)210号独房の配置:2度目の拘束(法廷陳述。2017年6月9日の電気ショックの日付を含む。ヒューマン・ライツ・ウォッチなどがそれに従う)。議会への書面陳述の物語の順序は、それを3度目の拘束に関するくだりの後に置く。(9)3度目の拘束の開始:2017年11月(法廷陳述)。2018年1月(議会への書面陳述、RFAインタビュー、ウィキペディア)。(10)3度目の拘束の服:黄色い服(法廷陳述)。番号54の、黄いベストを着た青い服(議会への書面陳述)。(11)中国からの出発:2人の子どもと共に単独で移動し、2018年4月28日にカイロに着陸した(彼女自身のすべての記述)。夫と2人の子どもと共に2018年4月21日(ある文では22日)に出発した(中国の公式の説明)。(12)夫の運命:2016年に北京空港で拘束され、懲役16年を言い渡された(メディアが伝えた彼女の話。独立には裏づけられていない)。2018年4月に彼女と共にエジプトへ出国した(中国の公式の説明。独立には裏づけられていない)。正面からの矛盾であり、判断するための公的記録はない。(13)長男の死:彼女の拘束中、ウルムチの病院で死亡し、その亡骸は釈放の翌日に彼女に渡された(彼女の証言。CNNはウルムチ児童医院と、その男児をモハネドと名づける)。政府は、彼女の息子はウルムチで治療を受ける際に死亡しなかったと言い、その子どもの行方に関する記録を提示していない。(14)2017年4月の刑事拘束の終了:2017年5月10日に強制措置が終了した(2020年の新疆の記者会見、2021年の人民日報の反論)。2017年5月20日まで拘束された(2019年の外務省の説明)。公式の文は内部で一致しない。(15)感染症の細部:2019年の外務省の説明は、特定しないまま「感染症」とだけ言う。新疆の当局者は2020年、他の病状と共に梅毒を特定した。(16)婚姻歴:公式反論は、彼女が2010年8月にイラン人男性と結婚登記をしたと主張する。その単一の公式の文にのみ見られ、未確認として保管する。(17)公的記録のない事項:夫の名前と運命。長男の医療記録と死亡証明。 不妊手術の元の医療報告書と、それがいつ行われたか。両親と兄弟姉妹の独立した状況。彼女の庇護事件の結果を記録する文書。彼女の3度の拘束に関する、いかなる種類の法的文書。

19. 確認と出典

本稿の核心的な事実は、以下の出典と照合した。本人自身の証言(本件の主線。その証拠の形は宣誓した証言または公の証言であり、それが単独で立つ箇所では、本文は「彼女の証言によれば」と表示する):2018年11月28日のCECC公聴会「中国における宗教に対する共産党の弾圧」の公式記録(米国政府出版局が2019年に公表。彼女の口頭証言と書面陳述の全文。述べられた29歳という年齢、広州での就学、2010年12月10日のエジプトへの出発、5月4日の出発の記述、合計10か月に及ぶ3度の拘束、210号独房、9人の死、虎の椅子での電気ショック、未知の錠剤と白い液体、撮影された強制的な声明、2018年4月5日の釈放、9月21日の米国への到着、弟のボイスメール、「ウイグル人であることが罪だ」)。ウイグル法廷の証人の陳述 UTFW-006(2021年4月9日署名、2021年6月6日に審理。1989年の出生年、2011年12月の入学、5月13日のウルムチへの到着、2か月半の記述、2017年6月9日の電気ショックの日付、3度目の拘束の2017年11月の開始、黄色い服と3つの死の選択、警察官たちが家族の家に住み込んだことと性的嫌がらせ)。メディアの確認と報道:ラジオ・フリー・アジアのウイグル語サービス、2018年10月のインタビューと、収容者3人に関するその特集「壁の向こう」(5月13日の到着、2016年に北京空港で拘束された夫、1月の最後の拘束)。AP通信、2018年11月26日(ナショナル・プレス・クラブの話)。CNNの2019年1月の報道と、外務省との公のやり取り(ウルムチ児童医院での息子の死。同医院はコメントの求めに応じなかった)。日経アジア、2019年8月10日(米国の医師による不妊手術の確認)。ニューヨーク・タイムズ、2019年10月24日(ポンペオの演説の後、特定の中国当局者へのグローバル・マグニツキー制裁を求めた彼女の呼びかけ。国務省がFOIAで開示したメディア要約を通じて取得可能)。Christian Post、2022年1月(バージニアに落ち着いたこと、ボイコットの支持、子どもたちに兄弟についてまだ話していないこと)。Fox News Digital(直近の公の活動。その日付は未確認、第16節参照)。制度的な文書:CECCの2019年年次報告の人口管理の章(米国への到着後に報じられ確認されたものとしての不妊手術、強制的な服薬の引用)。2019年のウイグル人権政策法、H.R.649 と S.178 の認定(10)(彼女の証言が名指しされた)。ヒューマン・ライツ・ウォッチとスタンフォード・ロースクール「彼らの血統を断ち、根を断て」、2021年4月19日(彼女の証言が2回引用された)。エイドリアン・ゼンツ「不妊手術、IUD、強制的な出生管理」、2020年6月(政府文書から確認された組織的な政策。日経の不妊手術の報道が引用された)。中国民主活動支援組織の2018年の授賞文(エジプト大使館の介入。クルレの出生地の主張。後者は採用しない)。Women Under Siege、2019年(バージニアに落ち着いたこと、庇護が手続き中であること、大使館の支援)。中国の公式の説明(第13節に全面的に記録):外務省報道官・華春瑩の2019年1月21日の定例記者会見。新疆の報道官の2019年12月のICIJへの回答と、2020年1月3日のウルムチの記者会見。人民日報オンラインの2021年4月29日の反論。否定的な確認:米国国際宗教自由委員会のウェブサイトとその宗教自由被害者データベースを、彼女の名前のいくつかの転写で検索しても、彼女に関する個別の項目は取得できなかった(第14節)。国務省の国際宗教自由報告の検索可能な文には、今回の確認が見つけることのできた彼女の個別の名指しは含まれていない。彼女に関するアムネスティ・インターナショナルの個別のアクション・ファイルは見つからなかった。CECCで彼女に関する個別の政治囚データベースの事件項目は見つからなかった(彼女のCECCの足跡は、証人と年次報告における名指しの事件である。第14節参照)。夫の名前、息子の医療記録、不妊手術の元の医療報告書は、すべて公的記録のない事項である。証拠の格付け:A級(拘束した国家の文書)――政府の否定の文だけが存在する。本件では、肯定的な司法文書(拘束の決定、判決)は存在せず、その不存在自体がアーカイブの事実である。B級(議会の記録と制度的なファイル)――議会公聴会の記録、CECC年次報告、法の文、法廷のファイル。C級(メディアの確認の経路)――RFA、AP、CNN、日経アジア、ニューヨーク・タイムズ、そしてヒューマン・ライツ・ウォッチ報告における彼女の証言の引用と確認。D級(単一の伝達)――息子の名前モハネド、東京のアムネスティ会議の項目、公式映画の項目、婚姻歴の項目であり、それぞれ使用箇所で明示する。本稿の最終確認日は2026年11月12日である。

ワシントンのナショナル・プレス・クラブで語るミフリグル・トゥルスン
収容所についてワシントンのナショナル・プレス・クラブで語るミフリグル・トゥルスン|2018年11月26日|出典:米国国務省、ShareAmerica。撮影:D. A. Peterson|パブリックドメイン(米国連邦政府の著作物)

20. 本サイトの見解

本アーカイブの評価は、この事件の事実に厳密に限定する。第一に、何よりも固定しなければならないのは、その出発点がいかに普通だったかである。出産したばかりの三つ子の母が、生後2か月の赤ん坊3人を、両親に育てるのを手伝ってもらうために連れて帰った。彼女は政治活動に参加していなかった。彼女の尋問者たちでさえ「海外で誰を知っているのか」という質問を循環させることしかできなかった。彼女自身の話と尋問自体の論理によれば、彼女を地下の独房へ引きずり込んだのは、彼女がエジプトに行ったことがあり、複数の言語を話し、ウイグル人だったことである。政権が、海外に行ったことがあること自体を疑いとして扱う時、それは行為を取り締まっているのではない。人を取り締まっているのである。第二に、母と子を通る線:赤ん坊たちが空港で取り上げられた時、彼女はまだ授乳中だった。釈放されると、彼女は生後4か月の子の亡骸を渡された。首には誰も説明しなかった手術の跡があった。カルテも、死因も、説明の一文もない。数年後、彼女は、米国での健康診断で、29歳で不妊手術を受けていたことを知った。この家族はまず子どもを失い、続いてそれ以上の子どもを持つ可能性を失った。本アーカイブは、その2つの項目を同じページに保つ。それらは同じ論理から来るからである。まず母を連れて行き、続いて子どもたちに対処する。第三に、210号独房の証言そのものの形。彼女の話が世界中で保たれてきた理由は、感情ではない。数字と名前である。40平方メートル、40人の女性が68人に増え、横になるために2時間ごとに交代し、共有する毛布6枚、死者9人、そしてグルニサとパテムハンの名前と死である。2018年に議会で、2021年に法廷で、そしてインタビューのたびに再び語られ、それらの細部はほとんど動かず、ヒューマン・ライツ・ウォッチは後にそれらを一つ一つ引用した。その種の繰り返しの照合を生き延びる生存者の記憶は、それ自体が証拠の一部である。第四に、公式の対応の形。北京による彼女の話の否定は、一文ではない。数年にわたるプロジェクトである。外務省の記者会見、地方政府の記者会見、本の長さの反論文、そして彼女を非難するために提示された両親と弟である。彼女が本当に「収容所に決して入ったことがない」のなら、彼女に反論するために必要なのは、2015年、2017年、2018年を通した彼女の普通の暮らしの記録だけである。政府が代わりに生み出したのは、位置づけに次ぐ位置づけと、家族の声明の顔ぶれだった。否定の規模が、証言の重さを測る。第五に、本アーカイブは自らの空白に答える。夫の運命は2つの衝突する話の中に立ち、本アーカイブは彼女のために懲役16年を「確認」はしない。息子の死因は母の話にのみ依拠し、独立には裏づけられていないと表示する。3度目の拘束の開始月は、彼女自身の2つの宣誓文書の間で矛盾し、両方が立つ。それらの空白はこの記録を弱めない。空白をその場に釘づけにし、証明できるものを釘づけにすることこそが、どちらの側においても、アーカイブと宣伝文の間の正確な線である。尋問者が言ったと彼女が覚えている最後のことを、本アーカイブは彼女が述べたとおりに保つ。彼女は自分の罪を尋ね、答えは「ウイグル人であることが罪だ」だった。政府がその文に反論したいのなら、生み出す必要があるのは、もう1つの反論文ではなく、彼女の独房が決して存在しなかったという証拠である。その証拠は一度も現れたことがない。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook