EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Affaire 107 | Abduqadir Jalalidin

Il était professeur à la faculté des lettres de l'université normale du Xinjiang, spécialiste de la poésie médiévale d'Asie centrale, écrivait de la poésie en ouïghour, a traduit en ouïghour La Ferme des animaux d'Orwell et a participé à la compilation de manuels de langue et de littérature ouïghoures. Le 28 janvier 2018, son domicile d'Ürümqi a été perquisitionné et ses manuscrits et appareils électroniques confisqués ; le 29 janvier, vers sept ou huit heures du soir, la police de la sécurité de l'État l'a emmené de la maison. Dans les huit ans et neuf mois qui ont suivi, les autorités n'ont rien publié — aucune charge, aucun verdict, aucun lieu de détention, aucun mot sur sa santé ; pas une seule feuille de papier. Son poème « No Road Back Home », écrit en détention, a été mémorisé par des codétenus et emporté à l'extérieur ; en 2019, son ancien étudiant de master Joshua L. Freeman l'a traduit en anglais pour le New York Times, et en décembre 2025 il est entré dans l'anthologie publiée à Londres Imprisoned Souls. Trois récits incompatibles d'une peine circulent : une liste d'une organisation de soutien ouïghoure consigne une réclusion à perpétuité sans indiquer de source ; un rapport de canal de 2022 donne une peine de treize ans prononcée par le tribunal intermédiaire d'Ürümqi, expirant le 28 janvier 2031, sans corroboration officielle ; Bitter Winter date une peine de treize ans de 2019. Cette page archive les trois côte à côte et n'en fusionne aucun ; la mention officielle dans son champ « Charge et peine » tient en quelques mots : aucun registre public. Son fils est aux États-Unis et sa fille au Japon ; ils mènent campagne depuis huit ans, et la réponse officielle est zéro.

Dates
Le 28 janvier 2018, son domicile d'Ürümqi a été perquisitionné et ses manuscrits et appareils électroniques confisqués (selon le récit de son fils à Radio Free Asia) ; le soir du 29 janvier 2018, vers sept ou huit heures, il a été emmené de son domicile par la police de la sécurité de l'État d'Ürümqi, et la famille n'a plus eu aucun contact avec lui depuis. Dans les près de neuf années qui ont suivi, les autorités n'ont jamais publié aucune information sur une quelconque charge contre lui, un quelconque verdict, un quelconque lieu de détention ou son état de santé. Le 20 mai 2018, le Committee of Concerned Scientists a écrit au sujet de son cas ; il aurait été envoyé dans un « camp de rééducation », et les autorités n'ont jamais offert aucune explication d'aucune sorte. En novembre 2019, son ancien étudiant de master Joshua L. Freeman a publié, dans le New York Times, le poème « No Road Back Home », que Jalalidin avait écrit en détention et que des codétenus avaient mémorisé et emporté à l'extérieur — l'affaire est ainsi entrée dans le registre public international. En avril 2021, sa famille a dit clairement à Radio Free Asia qu'elle ne savait pas pourquoi il avait été emmené et ne savait pas s'il avait été condamné du tout. Trois récits mutuellement incohérents d'une peine ont circulé depuis (une peine à perpétuité ; une peine de treize ans selon un rapport de canal de 2022 ; une peine de treize ans datée de 2019 par Bitter Winter) ; cette page archive les trois côte à côte et n'en fusionne aucun — voir le texte et la note de vérification. Au moment de la rédaction, il a disparu depuis huit ans et neuf mois : pas une seule feuille de papier officielle, aucune visite familiale consignée de manière fiable, pas une seule phrase de ses propres mots emportée hors de détention — « huit ans sans nouvelles » est en soi le fait d'archive central de cette affaire
Lieu
Ürümqi, Xinjiang : son domicile (perquisitionné le 28 janvier 2018 ; le lieu d'où il a été emmené le 29 janvier), et l'université normale du Xinjiang, où il enseignait à la faculté des lettres. Son lieu de détention depuis lors ne figure dans aucun registre public : le Committee of Concerned Scientists a rapporté en 2018 qu'il se trouvait dans un « camp de rééducation », tandis qu'un rapport de canal de 2022 le place à la prison d'Ürümqi ; aucun des deux n'a de corroboration officielle, et cette page les présente côte à côte sans trancher entre eux (voir la note de vérification). Tribunal du procès : le rapport de canal de 2022 nomme le tribunal populaire intermédiaire d'Ürümqi ; cela aussi ne repose sur aucun texte officiel vérifiable
Personnes
Abduqadir Jalalidin (également orthographié Abdulqadir Jalaleddin ; en ouïghour : ئابدۇقادىر جالالىدىن ; le nom chinois apparaît sous deux translittérations — 阿不都卡德尔·加拉里丁, la forme utilisée dans un document de cas du 24 novembre 2025, et 阿布都卡德尔·加拉力丁, la forme utilisée dans le dossier de commande de cette page ; cette page utilise cette dernière comme nom de page et présente les deux). Né le 11 mars 1964 (selon l'article de Wikipédia en anglais — classé à cette source dans le texte). Professeur à la faculté des lettres de l'université normale du Xinjiang ; spécialiste de la poésie médiévale d'Asie centrale ; poète ouïghour et traducteur — il a traduit en ouïghour La Ferme des animaux de George Orwell, et il a participé à la compilation de manuels de langue et de littérature ouïghoures, une ligne de manuels qui est la même que celle de l'affaire ultérieure des manuels de Yalqun Rozi (classée dans le texte). Il a encadré un certain nombre d'étudiants de cycle supérieur ; son étudiant de master Joshua L. Freeman est ensuite devenu chercheur postdoctoral à Princeton et le vecteur anglophone le plus important de son poème de prison. Son fils Babur vit aux États-Unis et sa fille Bulbulnaz au Japon ; tous deux mènent campagne publiquement pour leur père à l'étranger depuis des années. Du côté de l'enlèvement : la police de la sécurité de l'État d'Ürümqi (selon le récit de son fils à Radio Free Asia) ; le personnel du département de sécurité de l'université normale du Xinjiang a confirmé à Radio Free Asia que son nom figurait sur une liste d'enseignants et de membres du personnel arrêtés. Les voix internationales : le Committee of Concerned Scientists, Scholars at Risk, le Congrès mondial ouïghour, PEN America, PEN International, le Centre PEN ouïghour, le Uyghur Human Rights Project (UHRP), Radio Free Asia, NHK et d'autres
Charge et peine
La charge et la peine officielles ne figurent dans aucun registre public. Les autorités chinoises n'ont jamais publié aucune information sur une quelconque charge, un quelconque acte d'accusation, procès ou jugement dans son cas ; dans toutes les sources consultées par ce site, il n'y a aucun bulletin d'arrestation, aucune annonce de tribunal, aucun document de jugement, aucun texte officiel d'aucun niveau. Trois récits d'une peine circulent, mutuellement incohérents, et cette page refuse de les fusionner et archive chacun selon ses propres termes : (1) la liste de détenus tenue par l'organisation de soutien ouïghoure Uyghur Hjelp consigne « condamné à la réclusion à perpétuité » — l'entrée n'indique aucune source, et cette page la classe comme la plus faible des trois ; (2) un rapport apparu en septembre 2022 par des canaux de groupes chinois de défense des droits humains (cité par l'article de Wikipédia en anglais et repris dans des documents de cas et biographiques du 24 novembre 2025) soutient que le tribunal populaire intermédiaire d'Ürümqi l'a condamné à treize ans pour incitation à la subversion du pouvoir de l'État et séparatisme ethnique, qu'il purge la peine à la prison d'Ürümqi et que la peine expire le 28 janvier 2031 ; (3) le magazine Bitter Winter, en mars 2024, a rapporté qu'il avait été condamné à treize ans en 2019 et avait déjà purgé un an lorsque son poème a circulé. Les trois récits s'opposent sur le type de peine (perpétuité / treize ans), sur l'année du prononcé (non indiquée / non indiquée / 2019) et sur le lieu de détention, et aucun d'eux n'est corroboré par un texte officiel ni par une confirmation publique de la famille — qui a déclaré en avril 2021 ne pas savoir s'il avait été condamné du tout. Le traitement de cette page est énoncé ici en tête du dossier : la mention d'archive sous « Charge et peine » est « aucun registre public », et les trois récits forment une couche de rumeurs appendue en dessous
Situation actuelle
Au contrôle de ce site le 1er novembre 2026, il n'existe aucune information officielle d'aucune sorte sur le lieu ou l'état d'Abduqadir Jalalidin depuis qu'il a été emmené le 29 janvier 2018. Il a soixante-deux ans. Si le rapport de canal de 2022 d'une peine de treize ans était exact, il la purgerait à la prison d'Ürümqi avec une expiration le 28 janvier 2031 ; si la peine à perpétuité de la liste d'Uyghur Hjelp était exacte, aucune date d'expiration ne pourrait même être évoquée — cette page ne crédite ni l'un ni l'autre et consigne seulement que les deux coexistent. Son lieu exact de détention, sa santé, le fait qu'il ait ou non reçu une visite familiale et le fait qu'il sache ou non les huit années de plaidoyer menées pour lui à l'étranger ne figurent dans aucun registre public. En août 2025, la campagne et l'article sur l'« éliticide » du Uyghur Human Rights Project l'ont placé aux côtés de Rahile Dawut comme cas représentatif de l'élimination en masse des élites intellectuelles ouïghoures, et des membres de la famille ont assisté aux événements liés ; en décembre 2025, l'anthologie de poètes ouïghours emprisonnés, Imprisoned Souls, qui comprend son œuvre, a été publiée à Londres et lancée là-bas — les poèmes ont été publiés à Londres ; où se trouve le poète, personne ne peut le dire

D'abord écrire le nom correctement : un homme, quatre orthographes

La première leçon de l'archive est le nom. Dans les textes de différentes langues et de différentes institutions, le sujet de cette affaire porte au moins quatre visages : l'orthographe anglaise courante Abduqadir Jalalidin, avec Abdulqadir Jalaleddin que l'on trouve dans certains textes universitaires et des droits humains ; l'original ouïghour, ئابدۇقادىر جالالىدىن ; et deux translittérations chinoises, 阿不都卡德尔·加拉里丁 et 阿布都卡德尔·加拉力丁 — la première dans un document de cas et biographique du 24 novembre 2025, la seconde la forme utilisée dans le dossier qui a commandé cette page. Un homme, quatre noms, différant d'une syllabe ou d'un ou deux caractères — une différence amplement suffisante pour qu'un chercheur le trouve dans une base de données et passe juste à côté de lui dans une autre. La pratique de cette page est donc la suivante : le nom de page suit la forme du dossier de commande ; les quatre orthographes sont présentées côte à côte à la première mention ; le texte utilise ensuite « Abduqadir Jalalidin » de manière constante ; et il est précisé ici que cela ne prétend pas que les autres orthographes sont fausses — une archive doit aux futurs chercheurs une concordance. Pour un cas de disparition forcée, les variantes d'orthographe ne sont pas du pédantisme : un nom mal orthographié peut être une piste brisée, et l'une des choses que sa famille a faites, encore et encore, pendant huit ans de plaidoyer à l'étranger, est d'épeler à nouveau le nom de leur père à chaque organisation et à chaque journaliste.

Ses informations de naissance doivent de même être écrites avec leur niveau de source attaché : né le 11 mars 1964, selon l'article de Wikipédia en anglais ; ce site n'a récupéré aucun registre de ménage, dossier du personnel universitaire ou autre texte primaire pour le corroborer, et la date est présentée ici à ce niveau. Si la date tient, il avait cinquante-trois ans lorsqu'il a été emmené — un universitaire au sommet de ses capacités : les années d'enseignement, d'écriture et d'encadrement derrière lui s'étaient accumulées jusqu'au point de synthèse, cohorte après cohorte d'étudiants de cycle supérieur avaient traversé sa salle de classe, et il avait atteint l'âge auquel on aurait pu attendre d'un spécialiste de la poésie médiévale d'Asie centrale qu'il construise la lecture de sa vie en un système. Cette page reviendra plusieurs fois à cette coordonnée d'âge : emmené à cinquante-trois ans, toujours sans comptes à rendre à soixante-deux ans. Le dernier tronçon, et ordinairement le plus productif, d'une vie universitaire a été retiré en entier — et retiré d'une manière qui ne laisse aucun papier derrière elle.

Qui il est, dans la phrase la plus comprimée disponible : professeur à la faculté des lettres de l'université normale du Xinjiang, spécialiste de la poésie médiévale d'Asie centrale, poète ouïghour et traducteur. De ces quatre identités, les deux premières ont été conférées par l'institution ; les deux dernières ont été conférées par la langue elle-même. Les sections suivantes prennent les quatre identités une par une — non pour gonfler une biographie, mais parce que la couche factuelle de cette affaire est mince par nature : l'État ne lui a laissé aucun dossier de cas que quiconque puisse lire, et ce qu'un archiviste peut épingler n'est que la vie complète vécue avant qu'il soit emmené, et le silence complet après. Les deux moitiés doivent être écrites en entier. Sans la première, le silence n'a pas de poids ; sans la seconde, la biographie devient un vernis de type nécrologique — et il est toujours vivant, du moins dans le seul sens que le registre permet : aucun registre public ne dit qu'il ne l'est pas.

Portrait d'Abduqadir Jalalidin
Abduqadir Jalalidin s'exprimant devant un fond bleu à écriture ouïghoure, cheveux gris et chemise orange (apparemment une image tirée d'une vidéo d'entretien)|date et lieu inconnus|Source : dossier d'écrivain du Centre PEN chinois indépendant publié en janvier 2020|2020

L'universitaire : la poésie médiévale d'Asie centrale, et une chaire à l'université normale du Xinjiang

Les coordonnées centrales de l'identité universitaire d'Abduqadir Jalalidin sont un poste de professeur à la faculté des lettres de l'université normale du Xinjiang et un domaine de recherche : la poésie de l'Asie centrale médiévale. Dépliez ce domaine et sa signification est claire. L'Asie centrale est l'un des foyers historiques de la culture ouïghoure, et au Moyen Âge cette terre a laissé derrière elle un riche héritage poétique — courtois et populaire, religieux et profane — écrit sur parchemin et sur papier et transmis au fil des siècles par la copie et la récitation. Un universitaire ouïghour de la poésie médiévale d'Asie centrale fait le travail de relire les textes aux sources de sa propre culture pour les rendre intelligibles, les expliquer et les enseigner à la génération suivante d'étudiants. Dans toute université fonctionnant normalement, c'est parmi les recherches les plus orthodoxes qu'une faculté de lettres puisse abriter ; et sa trajectoire de carrière — enseigner à l'université normale du Xinjiang jusqu'au rang de professeur titulaire — montre qu'avant 2018 l'évaluation par l'institution elle-même de ce travail était positive. Il avait gravi, échelon par échelon, à travers la machinerie d'examen de l'institution elle-même, jusqu'au sommet de son échelle universitaire. Il n'était pas une figure extérieure au système, ni un habitué des listes de dissidents, mais un universitaire de son propre peuple qui avait atteint le sommet de l'ordre interne.

La limite des preuves de cette section doit être écrite avec la même explicitation. Dans les sources publiques consultées par ce site, la documentation systématique du détail de sa carrière universitaire est assez limitée : aucun catalogue complet de ses écrits, aucune liste détaillée de ses articles, aucun programme de ses cours, aucun registre année par année de ses promotions n'a été récupéré dans un texte public complet. Cette page ne remplit pas ces colonnes par la conjecture : elle n'invente aucun titre pour ses livres, aucune scène de sa salle de classe, aucun souvenir placé dans la bouche de collègues ou d'étudiants. Ce qui peut être épinglé est la colonne vertébrale : l'université et la faculté, le rang de professeur, le domaine de la poésie médiévale d'Asie centrale, la double identité créative de poète et de traducteur, le rôle qu'il a joué dans la compilation de manuels de langue et de littérature ouïghoures, et les étudiants de cycle supérieur qu'il a encadrés. L'honnêteté d'une archive consiste parfois exactement en cette retenue. Le dossier universitaire public d'un érudit devrait être volumineux ; que le monde extérieur ne puisse désormais assembler que ces quelques lignes tient en partie à l'époque, à la langue et à la difficulté de récupération — et en partie au résultat de ce qui est arrivé à son nom à l'intérieur des murs après 2018, lorsqu'il a été retiré en entier de l'information publique de l'université où il enseignait. Pourquoi ses étudiants, collègues et communauté scientifique en Chine se sont tus collectivement n'est pas une question sur laquelle cette page spéculera ; elle consigne seulement le phénomène : le nom d'un professeur titulaire a disparu de la face publique de sa propre université.

Directement lié à ce phénomène se trouve un rare point d'ancrage institutionnel laissé par l'enlèvement lui-même. Selon les reportages de Radio Free Asia, le personnel du département de sécurité de l'université normale du Xinjiang a confirmé à la station que le nom d'Abduqadir Jalalidin figurait sur une liste d'enseignants et de membres du personnel arrêtés. Pesez ce détail avec soin. Il signifie que son arrestation n'était pas un événement isolé, mais une ligne sur une liste dressée dans une institution à une période donnée ; il signifie que l'appareil de sécurité de l'université elle-même détenait une telle liste, et que la liste pouvait être interrogée depuis l'extérieur. Cette page en tire exactement deux conclusions, et pas davantage. Premièrement, son enlèvement a une trace papier institutionnelle d'une certaine sorte — ce n'était pas un événement sans traces, purement personnel. Deuxièmement, l'existence de la liste est elle-même une clé de la disparition en masse des élites intellectuelles universitaires du Xinjiang à partir de 2017 : la longueur de cette liste, et les autres noms qui s'y trouvent, dépassent le cadre de cette affaire. Cette page ne s'étend pas en une histoire générale ; elle épingle seulement le fait qui le touche directement — même université, même liste.

Poète et traducteur : La Ferme des animaux, en ouïghour

Sa deuxième identité est celle de poète ; sa troisième, celle de traducteur ; et chez lui les deux sont les faces d'une seule activité — écrire en ouïghour, et amener la littérature mondiale en ouïghour. Il est un poète ouïghour : ainsi le consignent les dossiers de cas de plusieurs organisations de défense des droits humains et du réseau PEN, et à des occasions dont la Journée mondiale de la poésie 2024, PEN l'a répertorié parmi les poètes ouïghours emprisonnés (voir la section sur le registre international ci-dessous). Ses poèmes ont été écrits en ouïghour, et les lecteurs extérieurs à la langue les ont pour la plupart rencontrés en traduction anglaise. Celui qui a voyagé le plus largement n'a pas été composé à un bureau et soumis à une revue : c'est « No Road Back Home », écrit en détention et emporté hors des hauts murs dans la mémoire de codétenus. La chaîne complète de transmission de ce poème fait l'objet de sa propre section ci-dessous.

Du côté de la traduction, la réalisation la plus constamment consignée dans les sources est celle-ci : il a traduit en ouïghour La Ferme des animaux de George Orwell. Cette page présente le fait au niveau du registre commun de plusieurs sources ; l'année de publication, l'éditeur et le tirage de cette traduction ne sont donnés de manière cohérente dans aucune source récupérée par ce site, et ne sont pas fournis ici. Le fait lui-même, cependant, mérite une page d'attention de l'archive, parce qu'il énonce les coordonnées spirituelles de l'homme avec presque aucun besoin de commentaire. La Ferme des animaux est la fable politique la plus célèbre du vingtième siècle : une histoire, racontée à travers des animaux, de la naissance d'un ordre totalitaire — de la manière dont les slogans d'une révolution deviennent une nouvelle oppression, et la promesse d'égalité la rhétorique du privilège. Un universitaire ouïghour a traduit ce livre, phrase par phrase, pour les lecteurs de sa propre langue maternelle. La traduction n'est jamais un simple transfert linguistique : ce qu'un traducteur choisit de traduire est en soi une déclaration. Ce qu'il a choisi n'était pas un manuel technique sûr, ni une prose paysagère inoffensive, mais l'allégorie politique la plus célèbre du siècle. Des années plus tard, lorsque la police de la sécurité de l'État a emmené le traducteur lui-même de son domicile — et lorsque les autorités n'ont même pas voulu énoncer la raison de son enlèvement — l'épisode se lit, dans l'archive, avec une résonance qui n'a pas besoin d'être soulignée par cette page. Le jugement est laissé au lecteur ; les faits sont épinglés : le traducteur était lui, le livre était La Ferme des animaux, et la langue dans laquelle il l'a traduit était l'ouïghour.

L'identité de traducteur a aussi un autre visage : la traduction universitaire et pédagogique. Un spécialiste de la poésie médiévale d'Asie centrale travaille nécessairement pendant des décennies entre les textes classiques et la langue du savoir moderne ; et un universitaire qui aide à compiler des manuels de langue et de littérature ouïghoures fait le travail d'amener le savoir jusque dans la salle de classe. Poète, traducteur, compilateur de manuels — ensemble, ils décrivent le type de nœud le plus caractéristique dans la chaîne de transmission culturelle d'un peuple. Il écrivait des poèmes : production. Il traduisait des livres : importation. Il compilait des manuels : transmission. Gardez cette structure à l'esprit, parce que ce qui est arrivé aux élites intellectuelles du Xinjiang après 2017 visait précisément de tels nœuds : les personnes qui produisent, les personnes qui importent et les personnes qui transmettent ont été arrachées ensemble à leurs chaires et à leurs bureaux. Le savoir international a plus tard donné à cette élimination en masse un nom — « éliticide » — et en 2025 la campagne et les écrits du Uyghur Human Rights Project ont amené le mot jusqu'à cette affaire en particulier (voir ci-dessous). Cette section établit seulement la prémisse : pour comprendre son enlèvement, il faut d'abord comprendre sur quelle chaîne il se tenait.

Une ligne de manuels : les manuels de langue et de littérature ouïghoures

Le fait vertébral tient en une seule phrase : Abduqadir Jalalidin a participé à la compilation de manuels de langue et de littérature ouïghoures, et cette ligne de manuels est la même que celle de l'affaire ultérieure des manuels de Yalqun Rozi. Le traitement de cette phrase par cette page est classé. Qu'il ait participé à la compilation de manuels est consigné dans le registre commun de plusieurs dossiers de cas et peut être tenu pour vérifié. La caractérisation « la même ligne » dérive du cadrage de la recherche sur ces questions : elle désigne un seul et même système de compilation et d'examen des manuels ouïghours, et une seule et même logique de poursuite par laquelle les compilateurs ont ensuite été poursuivis pour le contenu des manuels — et elle est présentée ici avec cette attribution. Elle n'est pas écrite comme « il a co-compilé tel volume précis avec Yalqun Rozi » : le fait que les deux hommes aient ou non siégé dans le même groupe éditorial, et les volumes ou leçons sur lesquels chacun a travaillé, ne figurent dans aucun registre public, et cette page ne fait aucune affirmation de ce type.

Pourquoi compiler des manuels pouvait devenir une « ligne » d'affaires mérite d'être exposé à la manière de l'archive. Dans le système éducatif du Xinjiang, les manuels de langue et de littérature ouïghoures ne sont pas des livres scolaires ordinaires : ils décident dans quels textes une génération d'étudiants ouïghours apprendra à connaître sa propre langue et sa propre littérature — quels poèmes classiques, quels contes populaires, quelles œuvres d'écrivains modernes peuvent entrer dans la salle de classe. S'asseoir dans le fauteuil du compilateur, c'est donc occuper la position la plus lourde de conséquences, et la plus digne de confiance de l'institution, dans la transmission de la culture d'un peuple : seuls des cadres universitaires contrôlés de ce peuple y ont jamais été assis. Après 2017, les compilateurs de cette ligne ont été poursuivis rétrospectivement et par lots : des manuels que l'État lui-même avait organisés, examinés, publiés et utilisés pendant des années ont été requalifiés, et leurs compilateurs poursuivis pour leur contenu. L'affaire des manuels de Yalqun Rozi est l'exemple le plus connu de la ligne dans le registre international. Le lien de Jalalidin avec la ligne est consigné par cette page, au niveau vertébral, comme suit : il était l'un des universitaires qui ont participé à la compilation de manuels de langue et de littérature ouïghoures, et son enlèvement est survenu dans la période et le contexte du règlement de comptes en masse de cette ligne. La question de savoir si les autorités l'ont jamais accusé au sujet du contenu des manuels est une autre question — et sur elle cette page est stricte : les autorités n'ont jamais publié aucune charge contre lui, et cette page ne promouvra pas une coordonnée de contexte en un énoncé de son « infraction ». Écrire le contexte comme une charge est le péché cardinal de l'archive ; la limite est fixée ici, au grand jour, avec sa raison attachée.

La ligne porte une implication supplémentaire, plus froide, que la section de commentaire développera ; la structure factuelle est consignée ici. Un ensemble de manuels traverse, de la compilation à la distribution en passant par l'examen et la publication, porte après porte de l'administration de l'éducation ; chaque caractère écrit par un compilateur a été, en son temps, tamponné par le système. Des années plus tard, les mêmes caractères deviennent les preuves de la poursuite — et pas une seule des mains qui les ont tamponnés n'est jamais appelée à rendre des comptes. Ceux qui sont emmenés sont seulement les mains qui ont écrit. Cette structure tient dans l'affaire Yalqun Rozi ; elle tient aussi dans l'arrière-plan de cette affaire. Et cette affaire est plus sombre d'une couche que l'affaire des manuels proprement dite : l'affaire Rozi a au moins une charge qui peut être consultée. Cette affaire n'a même pas une charge à l'épreuve des rumeurs. Elle n'a que des rumeurs.

Ses étudiants : les élèves qu'il a formés, et Joshua L. Freeman

La moitié de la vie universitaire d'un professeur est écrite sur le papier ; l'autre moitié est écrite dans ses étudiants. Abduqadir Jalalidin a encadré un certain nombre d'étudiants de cycle supérieur — le fait figure dans le registre public ; leur nombre complet et leurs noms, à part l'homme traité ci-dessous, n'ont été récupérés par ce site dans aucune liste complète, et ne sont pas fournis. Cet homme, justement, forme le maillon le plus important de la chaîne internationale de transmission de cette affaire : Joshua L. Freeman, l'étudiant de master de Jalalidin, qui est ensuite devenu chercheur postdoctoral à l'université de Princeton, travaillant dans les mêmes domaines de la littérature d'Asie centrale et ouïghoure. Maître et étudiant : l'un enseignait la poésie d'Asie centrale depuis une chaire à Ürümqi ; l'autre est parti de cette salle de classe vers le système universitaire d'une université de l'Ivy League. La ligne de succession elle-même est un spécimen du trafic universitaire ordinaire qui existait encore entre l'université normale du Xinjiang et le monde universitaire international avant 2018.

Après l'enlèvement du maître en 2018, cette ligne de succession a survécu sous une forme changée : l'étudiant est devenu la voix du maître dans le monde anglophone. Freeman a parlé publiquement et à plusieurs reprises du cas de son maître, et la plus lourde de ces interventions est venue en novembre 2019, lorsqu'il a publié dans le New York Times un essai dont le titre déclare tout son argument — « China Disappeared My Professor. It Can't Silence His Poetry. » L'essai a placé trois choses à la fois devant le lectorat grand public du monde anglophone : un professeur avait été emmené et les autorités n'avaient offert aucune explication d'aucune sorte ; en détention, il avait écrit un poème ; et le poème avait été mémorisé par des codétenus, emporté à l'extérieur, traduit en anglais par son étudiant et publié. Un seul essai d'opinion a fait entrer le nom « Abduqadir Jalalidin » dans le registre grand public international pour la première fois. Les dossiers des droits humains, les registres de PEN et l'anthologie londonienne de 2025 peuvent tous être retracés le long de la chaîne que l'étudiant a ouverte.

Un jugement factuel a sa place ici, épinglé avant que le sentiment ne puisse le laver. Le témoignage de Freeman a une valeur d'archive non seulement à cause du lien qu'il exprime, mais parce qu'il est l'un des très rares témoins nommés de cette affaire qui se tient dans une relation directe et reconnue avec le sujet et parle sous son propre nom. Une grande partie des informations de cette affaire arrive par des listes institutionnelles et des rapports de canaux dont les conteurs sont anonymes ou absents ; Freeman s'est avancé sous son vrai nom et ses vrais titres — l'étudiant de master de l'homme, un chercheur postdoctoral de Princeton — et a dit aux lecteurs du New York Times que son professeur avait été disparu. En termes d'archive, une déclaration nommée d'une personne directement liée surclasse une entrée de liste sans source. Cette page attribue donc tout ce qu'elle prend de Freeman — l'enlèvement du maître, la composition du poème en détention, son transport à l'extérieur dans les mémoires de codétenus — au « récit public de son étudiant Freeman » ; et là où le détail de la transmission du poème repose sur Freeman seul, sans aucune seconde source pour le recouper, le texte le dit, et la note de vérification le classe à source unique.

La ligne de succession a une suite. Freeman a ensuite été parmi ceux qui ont porté le travail qui a amené la poésie de son maître dans l'impression formelle : l'anthologie Imprisoned Souls, un recueil de poètes ouïghours emprisonnés publié à Londres en décembre 2025, comprend l'œuvre d'Abduqadir Jalalidin (pour la publication et son lancement, voir la section sur le registre international ; les crédits éditoriaux complets et la table des matières de l'anthologie sont présentés ici selon les informations publiques de l'éditeur, et ne sont pas développés nom par nom). D'un essai de journal en 2019 à un volume londonien en 2025, il y a six ans : l'étudiant a fait marcher le poème de son maître, pas à pas, hors des mémoires de codétenus et jusque sur les étagères des bibliothèques. Le fait que le maître sache quoi que ce soit de tout cela ne figure dans aucun registre public. Le jour où les poèmes ont été publiés à Londres, où il se trouvait, comment allait sa santé, ce qu'il lisait — ou s'il lui était même permis de lire quoi que ce soit — personne ne pouvait le dire à son étudiant.

28–29 janvier 2018 : une perquisition, une liste, et un enlèvement à sept ou huit heures du soir

Toute la chaîne factuelle de cette affaire tourne autour de deux jours. Exposez ce qui peut être épinglé à leur sujet, point par point et source par source.

Premier jour, 28 janvier 2018 : son domicile d'Ürümqi a été perquisitionné, et ses manuscrits et appareils électroniques ont été confisqués. Le principal conteur de ce point est son fils Babur, qui vit aux États-Unis et n'était pas présent sur les lieux ; ce qu'il a donné est le côté familial du récit, relayé, et cette page l'attribue dans tout le texte comme « le récit de son fils à Radio Free Asia ». Le registre vertébral contient un détail supplémentaire — qu'après la perquisition et la confiscation, il a été, pour un temps, relâché chez lui. Cette page présente ce détail au niveau du relais, sans fournir de durée ni de circonstances. Quelle que soit la manière dont les heures se sont déroulées, un point est certain : lorsque le 28 janvier s'est terminé, il était encore chez lui et la maison se tenait encore telle qu'elle était — sauf que les manuscrits et les ordinateurs du bureau avaient disparu. Pour un universitaire qui vit par le mot écrit, la confiscation des manuscrits et des appareils est en soi une sorte de verdict préliminaire : les mots que vous avez écrits sont emportés d'abord, pour examen ; l'homme qui les a écrits sera récupéré le lendemain.

Deuxième jour, 29 janvier 2018 : il a été emmené de son domicile par la police de la sécurité de l'État d'Ürümqi. Son fils Babur a donné à Radio Free Asia une heure précise : vers sept ou huit heures le soir du 29 janvier, il a été emmené de la maison. Cette page épingle cette heure dans l'archive exactement telle qu'elle a été donnée — non parce qu'elle porte une signification procédurale particulière, mais parce que dans un cas de disparition forcée, l'heure est souvent tout ce qu'il reste à une famille : quel jour, à quelle heure, par quelle porte. Dans les huit années qui ont suivi, la famille n'a reçu aucune autre coordonnée d'une concrétude comparable : aucun lieu de détention, aucune date de procès, pas un seul appel téléphonique. La chronologie de l'affaire présente ainsi une asymétrie cruelle : ses deux premiers jours sont précis à l'heure près, et les près de trois mille jours et nuits qui ont suivi sont précis à zéro.

La corroboration au niveau institutionnel est arrivée en temps voulu : le personnel du département de sécurité de l'université normale du Xinjiang a confirmé à Radio Free Asia que son nom figurait sur une liste d'enseignants et de membres du personnel arrêtés (voir ci-dessus). Cette page classe cette corroboration comme une enquête médiatique ayant reçu une réponse du personnel de l'institution concernée : elle confirme deux faits — l'arrestation, et l'existence de la liste — tandis que le texte intégral de la liste, les instruments écrits de l'enlèvement et la division du travail entre les unités chargées de l'affaire ne figurent dans aucun registre public. Placez les trois brins côte à côte — une maison perquisitionnée et des manuscrits saisis ; la police de la sécurité de l'État à la porte ; la liste de l'employeur avec son nom dessus — et le contour des 28–29 janvier 2018 est clair : ce fut un enlèvement formel, avec des instruments, avec une coopération institutionnelle, avec une liste qui pouvait être vérifiée ; ce ne fut pas une disparition sans nom, de type enlèvement criminel. Le paradoxe se tient précisément là. Un enlèvement exécuté avec une telle complétude de procédure n'a, en huit ans, laissé à la famille et au public pas une seule feuille de papier du côté des exécutants. Ce n'est pas un cas où le bureau responsable serait impossible à trouver ; c'est un cas où un bureau a fait l'acte et a refusé d'en laisser un registre. Cette page confine le fondement de ce jugement strictement aux trois faits vérifiés ci-dessus : elle n'extrapole pas, et elle ne spécule pas sur les motifs.

Une erreur de date doit être traitée à la fin de cette section, de peur qu'elle continue de contaminer la chronologie de cette affaire dans chaque récit. Un article publié par le Uyghur Human Rights Project (UHRP) dans The Diplomat en août 2025 date son enlèvement de « la nuit du 29 juillet 2018 ». Cette page marque cette datation clairement : elle est fausse. Premièrement, elle contredit directement le récit de son fils Babur à Radio Free Asia — le soir du 29 janvier. Deuxièmement, elle contredit la lettre du Committee of Concerned Scientists du 20 mai 2018, écrite alors qu'il avait déjà disparu depuis des mois ; s'il avait été emmené le 29 juillet, une lettre du 20 mai au sujet de son cas ne pourrait exister. Troisièmement, elle est incompatible avec le cadre temporel de la confirmation du département de sécurité de l'université à Radio Free Asia. Cette page utilise le 29 janvier 2018 dans tout le texte comme date de l'enlèvement ; la datation « 29 juillet » n'apparaît que dans cette section et dans la note de vérification, comme une erreur signalée. Le cadrage « éliticide » de l'article de l'UHRP et son registre de la participation familiale sont néanmoins utilisés par cette page (voir ci-dessous) — lorsqu'on cite un article qui contient une erreur, la routine d'archive consiste à extraire la phrase erronée et à l'étiqueter, et à utiliser le reste à sa juste valeur. Cette page conseille de même à quiconque cite l'affaire : la seule date correcte de l'enlèvement est le 29 janvier ; « 29 juillet » est une corruption, probablement du mois dans la transcription, dont l'origine ne peut être établie ; cette page consigne l'erreur et ne devine pas sa cause.

La forme d'une disparition forcée : zéro explication officielle, et « aurait été envoyé dans un camp de rééducation »

À partir du 29 janvier 2018, l'affaire entre dans un état qui revient dans toute l'archive des persécutions de ce site, mais atteint ici une forme extrême : zéro explication officielle. Faites l'inventaire du zéro, point par point. Aucun bulletin public d'une quelconque arrestation ou détention. Aucun instrument juridique formel dont un quelconque contenu ait jamais été cité par une source publique comme reçu par la famille. Aucun acte d'accusation, aucune nouvelle d'un procès, aucun jugement. Aucune confirmation officielle d'un quelconque lieu de détention. Aucune notification d'aucune sorte sur sa santé. Aucun texte publié d'une quelconque réponse aux demandes successives des organisations internationales. Le 20 mai 2018, le Committee of Concerned Scientists a écrit au sujet de son cas ; l'information que sa lettre relayait était qu'il aurait été envoyé dans un « camp de rééducation », et que les autorités n'avaient offert aucune explication que ce soit. Cette page classe cette lettre comme une intervention formelle de cas d'un organisme universitaire international agissant sur ses propres canaux d'information, l'élément « camp de rééducation » étant présenté au niveau « rapporté » — un relais, non une confirmation officielle. L'entrée Situation actuelle ci-dessus ne peut donc dire que ceci : en mai 2018, la meilleure information que le monde extérieur pouvait obtenir sur son lieu était une clause — aurait été envoyé dans un camp de rééducation — et cette clause n'a jamais, en huit ans, été confirmée ni réfutée par un texte officiel.

Placez le rapport « camp de rééducation » à côté des rumeurs ultérieures d'une peine, et la chronologie montre une couture qui doit être divulguée aux lecteurs plutôt que dissimulée. S'il a été détenu dans la première moitié de 2018 dans un établissement de type camp, et si le rapport de canal de 2022 a raison de dire qu'il avait alors été condamné par le tribunal populaire intermédiaire d'Ürümqi à treize ans et qu'il purgeait la peine à la prison d'Ürümqi, alors quelque part entre le camp et la prison une conversion a dû se produire — de l'internement administratif à la peine pénale. La date de cette conversion, sa charge et sa procédure sont exactement ce que le zéro explication officielle recouvre. Cette page consigne seulement que la couture existe ; elle n'invente ni une date ni un processus pour la conversion. Le récit de Bitter Winter de mars 2024 — condamné à treize ans en 2019 — tombe par hasard dans l'intervalle de cette couture, mais c'est également un rapport de canal sans corroboration officielle, et cette page ne l'utilisera pas pour souder la chronologie (voir la section des trois récits qui suit). La règle de l'archive est simple : là où deux tronçons de rumeur sont séparés par une boîte noire, dessinez la boîte telle qu'elle est, étiquetez-la « aucun registre public pour ce tronçon », et ne la remplissez pas d'imagination.

« Disparition forcée » est un terme du droit international des droits humains avec une composition définie : une privation de liberté accomplie par des agents de l'État, suivie du refus de l'État de reconnaître cette privation, ou de sa dissimulation du sort ou du lieu de la personne, plaçant ainsi la personne hors de la protection de la loi. Cette page expose la définition parce que la structure factuelle de cette affaire y correspond élément par élément : emmené par la police de la sécurité de l'État (selon le récit relayé de témoins oculaires de la famille, corroboré par la liste de l'employeur), après quoi le côté de l'État n'a fait aucune reconnaissance ni déclaration publique de son sort ou de son lieu pendant huit ans. En adoptant ce cadre, cette page s'appuie sur les faits vérifiés ci-dessus, non sur la rhétorique ; et elle note, avec une discipline d'archive, l'autre moitié de l'entrée : les autorités chinoises n'ont jamais reconnu que cette affaire constitue une disparition forcée, ni fait aucune caractérisation publique de l'affaire du tout. La colonne de la position officielle est aussi blanche que la colonne des faits officiels. Ce blanc est ce qui distingue cette affaire de beaucoup d'autres dans cette archive : d'autres affaires offrent au moins un jugement avec lequel on peut débattre. Cette affaire n'offre aucun texte avec lequel débattre — ce contre quoi la famille mène campagne depuis huit ans n'est pas un contenu qu'elle a lu, mais un silence complet.

Le silence a un autre visage : l'état de connaissance de la famille. Vers le 28 avril 2021, les reportages de Radio Free Asia ont consigné la déclaration claire de la famille : elle ne savait pas pourquoi il avait été emmené, et elle ne savait pas s'il avait été condamné. Relisez la date de cette déclaration : avril 2021, trois ans et trois mois après l'enlèvement. L'information la plus précise que la famille d'un professeur titulaire pouvait donner aux médias du monde, après plus de trois ans, était les mots « nous ne savons pas » — elle ne connaissait pas la raison, ne savait pas s'il y avait eu une peine, et naturellement ne savait pas où il se trouvait ni comment il allait. Cette page adopte cette déclaration comme le registre d'ancrage de la connaissance de la famille, et la reporte dans l'entrée Situation actuelle et la note de vérification : aucun récit ultérieur d'une peine — y compris le rapport de treize ans apparu en 2022 — n'a jamais reçu de confirmation publique du côté de la famille. Ce qui revient à dire : même si le récit des treize ans est vrai, la famille a lu la peine de son propre père dans un rapport de canal venu de l'étranger. Cet ordre de lecture est en soi la note de bas de page la plus blessante du zéro explication officielle.

« No Road Back Home » : un poème écrit en détention, emporté à l'extérieur dans la mémoire

Cette affaire contient un épisode rare parmi les disparitions forcées partout dans le monde : l'homme qui a été emmené a écrit un poème à l'intérieur, et le poème est sorti.

Le poème est intitulé 《无路可归》, connu en anglais sous le titre « No Road Back Home ». Sa chaîne de transmission, reconstruite selon le récit public de son étudiant Freeman, se déroule comme suit. Abduqadir Jalalidin a écrit le poème pendant sa détention. Des personnes détenues au même endroit ont appris le poème par cœur et l'ont porté dans leur mémoire. Après la sortie de ces personnes, elles ont fait sortir le poème de leur mémoire ; le poème est passé de main en main jusqu'à atteindre Freeman, qui l'a traduit en anglais, et il a été publié en novembre 2019 avec son essai du New York Times. Le classement de la chaîne par cette page doit être énoncé clairement : sa source est le seul récit public de Freeman, et aucune seconde source n'est disponible pour le recouper — les noms des codétenus et les maillons particuliers de la mémorisation et de la transmission de main en main ne figurent dans aucun registre public, et ne sont pas fournis ici. La crédibilité de la chaîne a néanmoins son propre soutien : le texte du poème a depuis été porté par plusieurs organisations et a été inclus dans l'anthologie publiée à Londres Imprisoned Souls de 2025, et les textes dans les différents canaux concordent en substance (consigné ici comme un fait de publication) ; et le transport oral de textes par des détenus libérés est une forme attestée dans les reportages sur d'autres cas au sein du système d'internement du Xinjiang. Le niveau composite est donc : l'existence et la publication du poème, attestées à plusieurs reprises ; les détails de sa composition et de sa transmission, le récit à source unique de Freeman, utilisé ici avec son attribution.

La citation du texte du poème par cette page obéit à une règle dure : aucune œuvre unique n'est citée au-delà du plafond de citation de ce site, et seules des lignes courtes déjà largement publiées sont citées du tout. La pratique de cette page est plus retenue que le plafond : au-delà du titre 《无路可归》 / « No Road Back Home », le texte ne cite aucune ligne du poème. Deux raisons sont données. Premièrement, le poème existe dans un original ouïghour et dans une traduction anglaise, avec une couche de traduction entre eux ; jusqu'à ce que l'original faisant autorité ait été vérifié ligne par ligne, cette page ne fera pas passer une traduction pour l'original. Deuxièmement, le texte intégral du poème est déjà en publication formelle, dans le journal et dans l'anthologie, et les lecteurs peuvent atteindre le poème entier par les sources ; le devoir d'une page d'archive est de consigner comment le poème a été écrit, comment il est sorti et comment il a été publié — non de réhéberger le poème entier sur ce site. Un fait suffit à montrer ce qui est en jeu : le poème s'appelle « No Road Back Home ». Le nom qu'un homme en détention a donné à son propre poème a été mémorisé par des codétenus, transporté par-dessus le haut mur dans leurs têtes, traduit par son étudiant et imprimé dans le New York Times. Ces mots sont, en huit ans, la seule phrase de lui-même qui ait atteint de manière vérifiable le monde extérieur.

Le poème a aussi réécrit la place de cette affaire dans le registre international. Avant son apparition, l'affaire existait dans les dossiers institutionnels comme un nom plus une ligne — emmené, lieu inconnu. Après son apparition, l'affaire possédait un texte qui pouvait être lu, enseigné et anthologisé. L'essai du New York Times de novembre 2019 tire son titre du poème : la Chine a fait disparaître son professeur, mais elle n'a pas pu faire taire sa poésie. Lors de la Journée mondiale de la poésie 2024, le réseau PEN a parlé à nouveau à travers son poème et son cas ; en décembre 2025, Imprisoned Souls a été publié à Londres et lancé là-bas, et son poème est entré dans les bibliothèques et les librairies du monde anglophone sous la forme durable d'un livre imprimé. Chaque maillon de cette chaîne est daté, année par année, dans la section sur le registre international ci-dessous. Une observation d'archive a sa place ici : le 28 janvier 2018, la machine de l'État a confisqué ses manuscrits et ses appareils électroniques ; elle n'a pas pu confisquer un poème qui avait déjà été mémorisé dans la tête d'autres hommes. Entre cette confiscation et cette survie se tient toute l'ironie — et tout l'espoir — de cette affaire.

Trois récits d'une peine : une colonne blanche, et trois rumeurs incompatibles

C'est la section méthodologiquement la plus importante de cette page. Lisez-la comme une archive est censée être lue : regardez d'abord la colonne blanche, et seulement ensuite le poids de chacune des trois rumeurs.

La colonne blanche : les autorités chinoises n'ont jamais publié aucune information sur une quelconque charge, un quelconque verdict ou un quelconque lieu de détention dans le cas d'Abduqadir Jalalidin. Cette phrase n'est pas de la rhétorique ; elle est le produit d'une recherche point par point : aucun bulletin, aucun document de jugement, aucun communiqué de presse de tribunal, aucune réponse officielle à une quelconque demande. La déclaration de la famille d'avril 2021 — elle ne connaissait pas la raison et ne savait pas s'il avait été condamné — est la contrepartie de la colonne blanche du côté de la famille. Le champ « Charge et peine » d'une page de l'archive des persécutions de ce site ne peut donc donner, pour cette affaire, que la seule réponse honnête que la méthode d'archive permet : aucun registre public. Les trois récits ci-dessous sont tous des registres d'une couche de rumeurs appendue sous la colonne blanche. Cette page les archive côte à côte afin que les futurs vérificateurs sachent ce qui a circulé, d'où, et avec quel poids probant — non parce que cette page en crédite un seul.

Le premier récit : la réclusion à perpétuité. La liste de détenus tenue par l'organisation de soutien ouïghoure Uyghur Hjelp consigne cette affaire comme « condamné à la réclusion à perpétuité ». Le niveau de cette page : le plus bas des trois. Les raisons sont énoncées ouvertement : l'entrée n'indique aucune source pour son information et aucun tribunal ni aucune date pour le jugement supposé, et ce site n'a trouvé aucun registre indépendant nulle part ailleurs qui corrobore une peine à perpétuité. Une affirmation de réclusion à perpétuité reposant sur une seule entrée de liste sans source — cette page consigne son existence et marque son niveau probant dans le même souffle, afin qu'elle ne puisse être blanchie en fait par des citations répétées. C'est précisément pourquoi cette page archive les trois récits côte à côte au lieu d'en choisir un : si le récit des treize ans était imprimé seul et le récit de la perpétuité supprimé, les futurs vérificateurs ne sauraient jamais qu'une peine différente les attend dans le système de listes. Le devoir de l'archive est de préserver le conflit, non de l'abolir.

Le deuxième récit : treize ans, la version du canal de 2022. En septembre 2022, un rapport est apparu par des canaux de groupes chinois de défense des droits humains soutenant que le tribunal populaire intermédiaire d'Ürümqi avait condamné Abduqadir Jalalidin à treize ans de prison pour incitation à la subversion du pouvoir de l'État et séparatisme ethnique, qu'il purgeait la peine à la prison d'Ürümqi et que la peine expirerait le 28 janvier 2031. Le récit est cité par l'article de Wikipédia en anglais, et des documents de cas et biographiques du 24 novembre 2025 en font écho. Le niveau de cette page : un rapport de canal, relayé à plusieurs endroits, le plus complet intérieurement des trois — tribunal, composition des charges, durée de la peine, lieu d'emprisonnement et date d'expiration sont tous fournis (cinq éléments en tout) — mais corroboré par aucun texte officiel, aucune image d'un quelconque jugement et aucune confirmation publique de la famille. La relation arithmétique entre l'expiration énoncée du 28 janvier 2031 et l'enlèvement du 29 janvier 2018 (l'empreinte visible du commencement d'une peine de treize ans) montre seulement que le récit est cohérent intérieurement ; la cohérence interne ne remplace pas la corroboration externe. L'usage de cette page découle du niveau : dans l'entrée Situation actuelle et la chronologie, tout ce qui appartient aux treize ans, à la prison d'Ürümqi et à 2031 est cité au conditionnel — « si ce récit était exact » — et n'est jamais fusionné avec la colonne blanche du registre officiel.

Le troisième récit : treize ans, la version Bitter Winter de 2019. Le magazine Bitter Winter a rapporté en mars 2024 qu'il avait été condamné à treize ans en 2019, et que lorsque son poème a circulé, il avait déjà purgé environ un an. Le niveau de cette page : un rapport de canal d'un seul média. Placez-le à côté du deuxième récit et les points de conflit sont visibles d'un coup d'œil. Tous deux donnent une peine de treize ans, mais l'un date le prononcé de 2019 tandis que l'autre laisse l'année non indiquée, son expiration impliquant un commencement en 2018 ; et la formulation de Bitter Winter selon laquelle il avait « déjà purgé un an » lorsque le poème a circulé se tient dans une relation avec la publication du poème en novembre 2019 dans le New York Times qui ne peut être lue que comme approximative — si la peine a été prononcée en 2019 et le poème est paru en novembre 2019, l'« année purgée » est au mieux un chiffre rond. Le traitement de cette page : les deux récits se tiennent côte à côte et ne sont pas fusionnés en un consensus de « treize ans » — parce que leur accord sur le nombre peut être l'écho d'un seul rapport de canal dans différents relais, ou la coïncidence de deux lignes indépendantes, et jusqu'à ce qu'un document de jugement existe, toute fusion induit le lecteur en erreur. Cette page préfère imprimer un tableau de conflits plutôt qu'une seule phrase nette — « il a été condamné à treize ans » — que le registre ne mérite pas.

Enfin, replacez les trois récits dans la chronologie et tirez le bilan. Janvier 2018 : emmené. Mai 2018 : aurait été envoyé dans un camp de rééducation. Novembre 2019 : le poème est dehors. Avril 2021 : la famille déclare clairement qu'elle ne sait pas s'il a été condamné. Septembre 2022 : le rapport de canal des treize ans apparaît. Mars 2024 : Bitter Winter fournit sa version d'un prononcé en 2019. Et l'entrée de la peine à perpétuité siège dans sa liste, sans date. La conclusion de cette page tient en une seule phrase, et elle doit passer dans la note de vérification exactement sous cette forme : dans un état de zéro publication officielle, cette affaire ne contient aucun fait de jugement qu'une archive puisse certifier vrai — seulement trois couches de rumeurs de poids inégal, et un témoignage exact de la famille : « nous ne savons pas ». Quiconque rencontre, n'importe où en dehors de cette page, un récit qui promeut l'un des trois en une conclusion établie devrait revenir à cette section et examiner sa source et son niveau.

Jalalidin avec sa fille Bulbulnaz
Abduqadir Jalalidin (à gauche) avec sa fille Bulbulnaz sur une photo en extérieur au bord d'un lac|avant sa détention ; date et lieu exacts inconnus|Source : photographie de famille publiée par NHK World-Japan en avril 2021 et republiée par l'Association ouïghoure du Japon|2021
Sa fille Bulbulnaz s'exprimant au Japon
Bulbulnaz, la fille de Jalalidin, photographiée à Kobe, au Japon, portant un masque facial transparent|2021, Kobe, Japon|Source : image tirée du reportage d'avril 2021 de NHK World-Japan|2021

La famille : Babur, Bulbulnaz, et huit ans de prise de parole publique

À l'intérieur des murs, le silence ; à l'extérieur des murs, la parole. Dans cette affaire, les locuteurs à l'extérieur des murs sont ses deux enfants : son fils Babur aux États-Unis, et sa fille Bulbulnaz au Japon. Frère et sœur, dans deux pays différents, mènent campagne publiquement pour leur père depuis des années — donnant des entretiens, assistant à des événements, alimentant des organisations en informations. Les principaux nœuds de la voix publique de la famille, dans le registre consulté par ce site, sont les suivants.

L'intervention la plus précoce et la plus lourde de conséquences a été le récit de Babur à Radio Free Asia sur la manière dont son père a été emmené : la perquisition et la confiscation du 28 janvier, et l'enlèvement par la police de la sécurité de l'État vers sept ou huit heures le soir du 29 janvier. Chaque détail d'ancrage de la chronologie de cette affaire vient de ce récit. Sa forme probante est un récit nommé d'un membre direct de la famille à un média, s'emboîtant avec la confirmation par le département de sécurité de l'université de la liste au même média. Le 28 avril 2021, Radio Free Asia a porté à nouveau la voix de la famille : elle a déclaré clairement qu'elle ne savait pas pourquoi il avait été emmené et ne savait pas s'il avait été condamné (voir ci-dessus). Entre le récit de 2018 et le récit de 2021, ce que la famille pouvait dire au monde décrit un arc désolé : d'abord elle pouvait rapporter comment son père a disparu ; à la fin, tout ce qu'elle pouvait rapporter était qu'elle ne savait rien.

Le plaidoyer de la fille Bulbulnaz du côté du Japon est entré dans le registre public par des reportages du diffuseur public japonais NHK, entre autres médias japonais. Cette page classe l'élément NHK comme un plaidoyer familial porté par un diffuseur public japonais, les détails du programme reposant sur le registre propre de ce diffuseur ; cette page ne relaie pas un texte de programme qu'elle n'a pas récupéré. Le schéma lui-même — les frère et sœur parlant depuis deux pays — est une note de bas de page sur la dispersion de telles familles : le père emmené à Ürümqi, le fils témoignant en Amérique, la fille appelant au Japon. Quant à son épouse et au reste de la famille en Chine, il n'existe aucun registre public ; selon le principe de protection stricte de ce site pour les personnes ordinaires à l'intérieur du pays, cette page ne s'étend pas sur eux, et ne spécule pas sur eux, du tout.

En août 2025, le plaidoyer de la famille est entré dans un nouveau cadre. Le Uyghur Human Rights Project a construit une campagne et un article — ce dernier porté par The Diplomat — autour du thème de l'« éliticide », plaçant Abduqadir Jalalidin aux côtés de Rahile Dawut comme cas représentatifs de l'élimination en masse des élites intellectuelles ouïghoures, et des membres de la famille ont assisté aux événements liés. Cette page cite cet article selon deux règles auto-imposées. Premièrement, elle n'utilise que le cadre de l'article (éliticide) et son registre de la participation familiale. Deuxièmement, l'article date par erreur l'enlèvement du père de « la nuit du 29 juillet 2018 » ; cette page a signalé et corrigé cette erreur dans la section sur l'enlèvement, et quiconque cite l'article est prié de ne pas en reporter la date. Un article publié pour une campagne visant à libérer des pères s'est trompé de six mois sur la date de l'enlèvement du père — cette page épingle l'erreur sans aucun reproche à la famille : l'erreur se trouve dans le texte institutionnel, non chez les proches. Mais si l'archive ne la corrige pas, un déplacement de six mois prendra racine dans la chaîne des citations. Il n'y a pas de meilleure illustration de la raison pour laquelle cette page source chaque fait point par point : même les institutions les plus sympathisantes de cette affaire peuvent se tromper sur ses dates.

Le résultat de huit ans de plaidoyer doit être écrit tel qu'il se présente. À la publication de cette page, la campagne publique de la famille n'a suscité aucune réponse publique d'aucune sorte de la part des autorités : aucun lieu révélé, aucune charge publiée, aucune visite consignée publiquement organisée, aucune lettre de réponse rendue publique. Cette page a placé ce registre à côté de celui, presque identique, de son entrée sur Rahile Dawut : des filles et des fils cherchent à l'étranger pendant huit ans, les dossiers institutionnels s'épaississent, et à l'intérieur du mur il n'y a aucun son du tout. La valeur de la campagne ne peut donc pas être calculée selon qu'elle a ou non extrait une réponse. Sa seule réalisation certaine est que cet homme n'a pas disparu en entier du registre public : son nom est encore épelé, son poème est encore imprimé, son cas est encore mis à jour année par année dans les réseaux universitaires et des droits humains en dehors du système de l'ONU proprement dit. Contre une disparition forcée, garder le nom en vie est la seule bataille qu'une famille puisse gagner. Cette page est, dans son essence, une partie de cette bataille : elle prend ce qu'un frère et une sœur ont dit sur huit ans et l'épingle dans un dossier qui peut être cherché, cité et vérifié.

Graphique NHK : universitaires ouïghours disparus ayant étudié au Japon
Graphique du reportage de NHK : portraits de six intellectuels ouïghours ayant des liens d'études avec le Japon qui ont été détenus ou ont disparu — Jalalidin est en bas à gauche — plus des silhouettes pour trois sans photographie|avril 2021|Source : reportage de NHK World-Japan, avril 2021|2021

Le registre international, année par année : d'une lettre en 2018 à un livre londonien en 2025

Le registre international de cette affaire n'est pas grand, mais son fil est complet et vérifiable année par année. Cette page le dispose dans l'ordre chronologique, en nommant l'institution et le caractère de chaque élément.

2018. Le Committee of Concerned Scientists a écrit au sujet de son cas le 20 mai 2018 — le plus ancien registre institutionnel international que cette affaire possède. Sa lettre relayait qu'il aurait été envoyé dans un « camp de rééducation » et soulignait que les autorités n'avaient offert aucune explication d'aucune sorte. La même année, le suivi de protection des universitaires de Scholars at Risk a pris l'affaire en charge (cette organisation suit les universitaires détenus dans le monde, et l'affaire est restée vivante au sein des réseaux de protection des universitaires depuis). Un organisme parle pour la communauté des scientifiques, l'autre pour le réseau universitaire ; leur intervention marque l'affaire, dès son début, comme une affaire d'universitaire persécuté plutôt que comme une affaire criminelle ordinaire — et cette caractérisation initiale, face à l'appareil de sécurité de l'État qui l'a emmené, est la ligne principale du registre international de l'affaire pour les huit années qui suivent.

2019. En novembre, son étudiant Freeman a publié son essai dans le New York Times et imprimé la traduction anglaise de « No Road Back Home » (voir la section sur le poème). Ce fut la première entrée de l'affaire dans les médias grand public internationaux, et le point de départ public de la chaîne de transmission du poème de prison. Vers la même période, des organisations de la communauté ouïghoure en exil, le Congrès mondial ouïghour parmi elles, ont porté l'affaire de manière continue dans leurs listes d'élites intellectuelles ouïghoures détenues. Cette page classe les listes de la communauté en exil comme des registres communautaires, cités en parallèle des dossiers institutionnels et jamais utilisés seuls.

2021. Deux nœuds. Premièrement, le 28 avril, Radio Free Asia a consigné la déclaration de la famille selon laquelle elle ne connaissait ni la raison ni le fait qu'il y ait eu une peine (voir la section sur la famille). Deuxièmement, des registres publiés par le Uyghur Human Rights Project en 2021 ont montré que plus de trois cents intellectuels ouïghours avaient été disparus ou détenus — à partir de cette année, cette affaire a une coordonnée collective : il n'est pas le seul nom sur la liste, mais l'un de plus de trois cents. La portée précise de ce décompte de l'UHRP (ses critères d'inclusion et la composition de sa liste) repose sur le texte publié de cette organisation ; cette page n'en prend que l'ordre de grandeur qui touche directement cette affaire — plus de trois cents intellectuels ouïghours disparus — et ne le mélange pas avec d'autres portées statistiques. Une distinction avec la page de ce site sur Rahile Dawut doit rester claire : le chiffre de 312 qui y est porté appartient à la cohorte des élites culturelles dans la même lignée institutionnelle de décompte ; les chiffres des deux pages dérivent de publications et de portées différentes, sont chacun cités à leur source, et ne sont pas unifiés de force.

2024. Le réseau PEN a parlé. PEN America et PEN International ont porté l'affaire parmi leurs écrivains et poètes emprisonnés ; le Centre PEN ouïghour y a pris part ; et lors de la Journée mondiale de la poésie 2024, le réseau PEN a utilisé son poème et son cas pour parler pour les poètes emprisonnés. Le niveau de cette page : les listes de cas et l'activité de la Journée de la poésie sont consignés conjointement dans plusieurs organisations PEN, les textes des activités particulières reposant sur les publications propres de chaque centre. Le registre de l'année marque un changement achevé dans l'identité internationale de l'affaire : d'« universitaire disparu » à « poète emprisonné ». La chaîne de transmission du poème avait alors dépassé la chaîne de transmission de l'affaire — le monde se souvient de lui d'abord comme poète, et seulement ensuite comme professeur.

2025. Trois nœuds. Premièrement, en août, la campagne « éliticide » de l'UHRP et son article dans The Diplomat l'ont placé aux côtés de Rahile Dawut, des membres de la famille y assistant (l'erreur de date est signalée ; voir la section sur la famille). Deuxièmement, le 24 novembre, un document de cas et biographique du milieu chinois des droits humains a réexposé l'affaire, en écho au récit de canal de 2022 des treize ans (voir la section des trois récits) ; cette page le consigne au niveau d'une couche de document de cas. Troisièmement, en décembre, l'anthologie de poètes ouïghours emprisonnés, Imprisoned Souls, qui comprend son œuvre, a été publiée à Londres et lancée là-bas. C'est le nœud auquel le registre international de cette affaire passe du texte de plaidoyer au livre publié : les appels expirent ; les livres, non. Au moment de la rédaction, moins d'un mois s'est écoulé depuis la publication de l'anthologie ; ses fonds en bibliothèque et sa réception critique ne sont pas encore matière à registre, et cette page consigne la publication et le lancement eux-mêmes, sans pré-écrire une quelconque réception.

Placez les années en rang et tirez le total honnête : une lettre en 2018 ; un essai et un poème en 2019 ; un nombre collectif en 2021 ; une Journée de la poésie en 2024 ; une campagne et un livre en 2025. Huit ans de registre international font un faisceau de pages qui n'est pas mince — pourtant pas une page de celui-ci ne vient du pays qui l'a emmené, et pas une page de celui-ci n'a tiré une demi-phrase de réponse de ce pays. Cette page épingle toute la ligne sans en gonfler l'effet et sans en mépriser l'existence : face à un registre officiel de zéro, cette ligne est toute la preuve d'existence publique de l'affaire.

Une seule couche de contexte : les personnes directement liées à lui

La discipline de ce site est une couche de contexte retenue : seules les personnes directement liées au sujet sont écrites, et une page de cas n'est pas gonflée en une histoire générale. Cette section écrit donc trois groupes, et seulement trois.

Le premier groupe est celui des compilateurs de la ligne de manuels. Les compilateurs de manuels de langue et de littérature ouïghoures représentés par Yalqun Rozi se tiennent sur la même ligne de manuels que lui (voir la section sur les manuels). Cette cohorte avait été les cadres par lesquels l'État lui-même organisait la compilation des manuels de leur peuple, et ils ont ensuite été poursuivis, ou emmenés, au sujet du contenu de ces livres. Son lien avec le groupe est « la même ligne » ; cette page a classé cette caractérisation ci-dessus et n'invente aucun détail de collaboration concrète.

Le deuxième groupe est celui des enseignants et membres du personnel arrêtés de sa propre université. La liste que le département de sécurité de l'université normale du Xinjiang a confirmée à Radio Free Asia établit qu'il était l'un d'un lot de personnes emmenées de l'institution où il enseignait. Qui d'autre se tient sur cette liste, et combien, ne figure dans aucun registre public ; cette page ne devine ni n'extrapole un nombre. Elle consigne seulement ceci : il n'a pas disparu seul. Il a été inscrit, avec ses collègues, sur une seule liste à l'université où il avait enseigné pendant des décennies.

Le troisième groupe est la communauté des universitaires et figures culturelles ouïghours qui ont disparu dans la même période. Celle qui est le plus souvent publiquement appariée avec lui est Rahile Dawut (affaire 40 dans cette archive) : également une universitaire ouïghoure, également disparue dans cette période, et en 2025 appariée avec lui dans le cadre d'éliticide de l'UHRP. Une différence structurelle entre les deux affaires doit être écrite clairement : la peine à perpétuité de Dawut a au moins la confirmation de 2023 de la Fondation Dui Hua et la préoccupation formelle des experts des Nations unies en 2025 comme points d'ancrage externes ; cette affaire, à ce jour, ne possède même pas une seule confirmation de peine de ce niveau. Toutes deux sont des cas représentatifs d'un éliticide ; son dossier est le plus blanc des deux. Au-delà de ces groupes, le tableau plus large — la liste complète de plus de trois cents, les universitaires d'autres disciplines, les figures de l'édition et des arts du spectacle — appartient aux registres spéciaux de l'UHRP et d'autres organisations ; cette page donne le pointeur et ne le développe pas. Le devoir d'une page de cas est d'écrire une personne jusqu'au bout, non d'écrire tout un mouvement en entier.

Situation actuelle : huit ans sans nouvelles est en soi le fait d'archive

Avant que cette page ne se ferme, la situation actuelle est écrite point par point, le tout à la date de contrôle du 1er novembre 2026.

Vie et mort : aucun registre public n'établit qu'il n'est plus en vie, et aucun registre officiel n'établit qu'il purge une peine ; cette page écrit dans tout le texte selon la convention de l'archive pour de tels cas — lieu inconnu après un enlèvement, survie présumée en attendant la preuve — et toutes ses formulations reposent sur cette base. Âge : si la date de naissance du 11 mars 1964 tient, il a soixante-deux ans. Lieu de détention : aucun registre public ; la couche de rumeurs détient deux stations — « camp de rééducation » (rapporté, 2018) et « prison d'Ürümqi » (rapport de canal, 2022) — la première une rumeur de destination, la seconde une rumeur d'emprisonnement, aucune confirmée officiellement. Peine : aucun registre officiel ; la couche de rumeurs détient trois récits coexistants (réclusion à perpétuité / treize ans, version du canal / treize ans, version Bitter Winter) ; si le récit de canal des treize ans était exact, la peine expirerait le 28 janvier 2031, année où il aurait soixante-sept ans. Santé : aucun registre public — pas un mot. Visites et correspondance : aucun registre public ne montre que la famille ait jamais obtenu une visite, un appel téléphonique ou une lettre. Réponse officielle : du début jusqu'à maintenant, aucun registre public.

Cette section se tient seule parce que cette page souhaite rendre une méthode explicite : pour un cas de disparition forcée, « aucun registre public » n'est pas l'échec de l'archive ; c'est le contenu de l'archive. Un homme condamné à treize ans à l'intérieur d'un processus juridique fonctionnant accumule un train de papier — un jugement, un lieu d'emprisonnement, des registres de visites, des décisions de réduction de peine. Pour cet homme, il n'y a rien de tout cela : seulement la couche de rumeurs que la famille et les organisations ont assemblée sur huit ans. Écrire les absences, point par point, jusqu'au point où elles ne peuvent plus être détournées du regard, est le registre le plus exact que cette page puisse faire de « huit ans sans nouvelles ». Cette page sera tenue à jour : si un texte officiel, une confirmation familiale ou une nouvelle vérification institutionnelle apparaît, l'entrée de situation sera réécrite sur les nouvelles preuves, et les traces de la réécriture seront préservées.

Chronologie

11 mars 1964 : Abduqadir Jalalidin naît (selon l'article de Wikipédia en anglais ; aucun texte primaire récupéré pour le corroborer).

Les années jusqu'à 2018 : il enseigne à la faculté des lettres de l'université normale du Xinjiang, s'élevant jusqu'au rang de professeur, recherchant la poésie médiévale d'Asie centrale ; écrit de la poésie en ouïghour ; traduit en ouïghour La Ferme des animaux d'Orwell ; participe à la compilation de manuels de langue et de littérature ouïghoures (la même ligne que l'affaire des manuels de Yalqun Rozi — classée dans le texte) ; encadre des étudiants de cycle supérieur, parmi eux Joshua L. Freeman, qui devient ensuite chercheur postdoctoral à Princeton (aucun registre public complet des années exactes ni d'un catalogue de ses écrits).

28 janvier 2018 : son domicile d'Ürümqi est perquisitionné ; les manuscrits et appareils électroniques sont confisqués ; il est brièvement relâché chez lui (selon le récit de son fils Babur à Radio Free Asia et le registre vertébral — niveau du relais).

Vers 19 h–20 h, 29 janvier 2018 : il est emmené de son domicile par la police de la sécurité de l'État d'Ürümqi (le récit de son fils Babur à Radio Free Asia). Le personnel du département de sécurité de l'université normale du Xinjiang confirme à Radio Free Asia que son nom figure sur une liste d'enseignants et de membres du personnel arrêtés.

20 mai 2018 : le Committee of Concerned Scientists écrit au sujet de son cas : aurait été envoyé dans un « camp de rééducation », sans aucune explication officielle d'aucune sorte. Le suivi de Scholars at Risk prend l'affaire en charge.

Novembre 2019 : son étudiant Freeman publie son essai dans le New York Times, rendant publique la traduction anglaise de « No Road Back Home », écrit en détention et emporté dans la mémoire de codétenus.

28 avril 2021 : Radio Free Asia consigne la déclaration de la famille : elle ne sait pas pourquoi il a été emmené et ne sait pas s'il a été condamné. Le plaidoyer de sa fille Bulbulnaz au Japon entre également dans le registre public par les reportages de NHK (les dates précises reposant sur le registre de ce diffuseur).

2021 : le Uyghur Human Rights Project publie son registre de plus de trois cents intellectuels ouïghours disparus ou détenus ; cette affaire en fait partie.

Septembre 2022 : un rapport apparaît par des canaux de groupes chinois de défense des droits humains selon lequel le tribunal populaire intermédiaire d'Ürümqi l'a condamné à treize ans pour incitation à la subversion du pouvoir de l'État et séparatisme ethnique, qu'il purge la peine à la prison d'Ürümqi et que la peine expire le 28 janvier 2031 (rapport de canal, aucune corroboration officielle ; archivé aux côtés du récit de la peine à perpétuité).

Mars 2024 : Bitter Winter rapporte qu'il a été condamné à treize ans en 2019 et avait déjà purgé un an lorsque son poème a circulé (récit de canal d'un seul média ; archivé aux côtés du rapport de canal de 2022).

Journée mondiale de la poésie 2024 : PEN America, PEN International et le Centre PEN ouïghour parlent à travers son poème et son cas pour les poètes emprisonnés.

Août 2025 : la campagne « éliticide » du Uyghur Human Rights Project et son article dans The Diplomat le placent aux côtés de Rahile Dawut, des membres de la famille y assistant. La datation par l'article de l'enlèvement à « la nuit du 29 juillet 2018 » est une erreur ; elle est signalée et corrigée par cette page et n'est pas utilisée dans le texte.

24 novembre 2025 : un document de cas et biographique réexpose l'affaire (utilisant la forme chinoise du nom 阿不都卡德尔·加拉里丁), son récit de la peine faisant écho au rapport de canal de 2022 des treize ans.

Décembre 2025 : l'anthologie de poètes ouïghours emprisonnés Imprisoned Souls, qui comprend son œuvre, est publiée à Londres et lancée là-bas.

1er novembre 2026 : la date de contrôle de ce site — huit ans et neuf mois après l'enlèvement, la charge, le verdict, le lieu de détention et l'état de santé officiels ne figurent dans aucun registre public.

Notre commentaire

Le commentaire de ce site sur cette affaire reste avec les faits propres de cette affaire.

Premièrement, le nœud de cette affaire n'est pas la durée d'une quelconque peine, mais l'impossibilité de vérifier une quelconque peine. Dans l'archive des persécutions de ce site, les affaires portant des peines plus longues que treize ans sont assez courantes — la réclusion à perpétuité et les peines de mort avec sursis y figurent aussi. Mais ces affaires possèdent au moins un document de jugement, une charge et une date de prononcé : la famille sait quoi haïr, l'avocat sait quoi réfuter, l'archive sait quoi consigner. Cette affaire n'a rien de tout cela. Un professeur titulaire a été emmené de son domicile par la police de la sécurité de l'État il y a huit ans, et l'État n'a pas produit un seul mot d'explication — même la question de savoir s'il est « dans un camp », « dans une prison » ou « déjà condamné » ne peut recevoir de réponse qu'en assemblant le récit d'un fils à une station de radio, des listes institutionnelles et des rapports de canaux. Treize ans ou perpétuité : jusqu'à ce qu'un texte officiel existe, les deux sont une couche de rumeurs. Le seul fait certain est qu'un État a gardé un silence complet pendant huit ans sur le sort de l'un de ses propres citoyens. Dans le langage du droit international des droits humains, c'est une disparition forcée ; en langage simple, c'est un homme emmené par l'État pendant que l'État se comporte comme si rien ne s'était passé. Cette page place ce point en premier dans son commentaire pour une raison : cette affaire est d'abord une affaire de disparition, et seulement ensuite une affaire d'erreur judiciaire — parce que personne ne peut même indiquer où se trouve « l'affaire ».

Deuxièmement, regardez la combinaison d'identités qui a été emmenée : un spécialiste de la poésie d'Asie centrale, un poète dans sa langue maternelle, le traducteur ouïghour de La Ferme des animaux, un compilateur de manuels de langue ouïghoure et un encadrant d'étudiants de cycle supérieur. Aucune de ces cinq identités n'est l'identité d'un militant politique ; ensemble, elles forment l'ensemble complet des métiers par lesquels la mémoire culturelle d'un peuple survit : l'homme qui recherche les sources, l'homme qui crée, l'homme qui importe la littérature mondiale, l'homme qui écrit les manuels de la génération suivante et l'homme qui forme les successeurs. Le mot de l'UHRP pour l'élimination de toute cette cohorte en 2025 — « éliticide » — paraît exact à cette page lorsqu'il est appliqué à cette affaire. Ce qui doit être éteint n'a pas besoin d'être le corps (sa vie ou sa mort est, à ce jour, sans registre public) ; c'est la capacité d'un peuple à transmettre sa culture à sa génération suivante — l'homme à la chaire parti, l'homme au comité des manuels parti, l'homme qui a traduit Orwell parti. Né en 1964, emmené en 2018 à un peu moins de cinquante-quatre ans, il était précisément à l'âge où un universitaire transmet le savoir d'une vie à ses étudiants ; la transmission a été interrompue, et parmi les étudiants qui devaient la recevoir, l'un, loin à Princeton, a porté son poème dans une anthologie londonienne à la place. Cette ligne de succession brisée est la note de bas de page la plus concrète que l'« éliticide » puisse avoir.

Troisièmement, ce poème. Le 28 janvier 2018, ils ont perquisitionné son domicile et confisqué ses manuscrits et ses appareils électroniques : le stock entier des brouillons d'un homme qui écrit, vidé en une nuit. Mais ils ont manqué une chose : la mémoire. Un poème qu'il a écrit en détention a été mémorisé par des codétenus, emporté hors du haut mur à l'intérieur de têtes d'hommes, traduit en anglais par la main de son étudiant, imprimé dans le New York Times et choisi pour un livre publié à Londres. De la confiscation à la publication, il y a sept ans : les mots sur le papier ont été emportés, et le poème dans la mémoire a voyagé dans le monde. Cette page ne présente pas l'épisode comme une quelconque victoire romantique — l'homme qui a écrit le poème est toujours à l'intérieur, et les hommes qui l'ont mémorisé ne peuvent même pas être nommés à partir du registre public — mais l'archive doit consigner la structure factuelle : un État peut confisquer le stock entier de manuscrits d'un homme, et il ne peut pas confisquer un texte qui est déjà entré dans la mémoire d'autres hommes. C'est aussi pourquoi la première chose de lui à « sortir de prison » dans cette affaire a été son poème. Le titre du poème, « No Road Back Home », se lit aujourd'hui comme s'il avait écrit son propre verdict pour ces huit années — sauf que le verdict aurait dû être rendu, en mots, par l'institution qui l'a emmené, et que cette institution n'a pas produit un mot.

Quatrièmement, la coexistence de trois récits d'une peine mérite l'attention des observateurs ultérieurs en soi. Réclusion à perpétuité ; treize ans (prononcés en 2019) ; treize ans (expirant en 2031) — les trois circulent par une liste de soutien ouïghoure, des canaux des droits humains et un magazine de liberté religieuse, et chacun, en passant dans la paire de mains citantes suivante, risque d'être blanchi en « aurait été condamné à X ans ». Le traitement de cette page — trois récits côte à côte, chacun sourcé et classé, la colonne officielle ne lisant que « aucun registre public » — n'est pas du pédantisme. C'est le seul traitement responsable pour cette classe d'affaires. Parce que pour la famille, le récit qui s'avère vrai signifie deux vies entièrement différentes : attendre devant une porte de prison le 28 janvier 2031 pour recevoir un homme, ou n'avoir aucune porte devant laquelle attendre du tout. Garder les trois récits distincts, c'est garder distincte la différence entre les cinq prochaines années d'une famille et le « sans avenir » d'une famille. Aucun archiviste n'a l'autorité de choisir pour la famille une version plus douce.

Enfin, la famille. Un fils aux États-Unis qui peut fixer l'heure de l'enlèvement de son père à sept ou huit heures du soir ; une fille au Japon qui continue de parler ; huit ans de cela, et la réponse officielle est zéro. La page de ce site sur Rahile Dawut a consigné presque la même phrase : les prix et les lettres n'achètent pas un mot d'un lieu. Cette affaire ajoute une couche supplémentaire : même la « peine » autour de laquelle les prix et les lettres se rassemblent n'a jamais été établie. Malgré tout, cette page épingle les huit ans de plaidoyer, année par année, dans le registre international, pour la raison énoncée dans la section sur la famille : contre une disparition forcée, garder le nom en vie est la seule bataille qu'une famille puisse gagner. Un poète ouïghour qui a traduit La Ferme des animaux pour les lecteurs de sa langue maternelle ne doit pas terminer son archive avec les quelques mots « lieu inconnu ». Cette page existe pour déployer ces quelques mots en bien davantage : qui il était, ce qu'il a fait, quel jour, à quelle heure et par qui il a été emmené de son domicile, et, chaque année depuis, qui dans le monde le cherche encore. Si un texte officiel apparaît un jour, cette page sera volontiers réécrite ; si aucun n'apparaît jamais, cette page est son archive elle-même.

Note de vérification

La caractérisation de ce site : c'est un cas de disparition forcée, dans l'arrière-plan de l'élimination en masse des élites intellectuelles du Xinjiang à partir de 2017, visant un universitaire et poète ouïghour ; il répond aux critères de ce site pour l'archive des persécutions et est un cas prioritaire de persécution de minorité. La structure des sources doit d'abord être expliquée. Cette affaire n'a aucun texte officiel d'aucune sorte : les autorités chinoises n'ont jamais publié aucune charge, aucun jugement ni aucune information de détention le concernant, de sorte que tout ce que cette page dit de « l'affaire » vient des récits de la famille, du personnel universitaire confirmant des éléments aux médias, des registres de cas d'organisations universitaires et des droits humains internationales, du récit public de son étudiant et de rapports de canaux — chaque couche classée séparément dans le texte et dans les paragraphes ci-dessous. Partout où le texte dit « aucun registre public », c'est un énoncé de la recherche point par point de ce site, non un vide à remplir par la conjecture.

Faits vérifiés à travers les sources : il était professeur à la faculté des lettres de l'université normale du Xinjiang, spécialiste de la poésie médiévale d'Asie centrale, poète ouïghour et traducteur, qui a traduit en ouïghour La Ferme des animaux d'Orwell et participé à la compilation de manuels de langue et de littérature ouïghoures (le registre commun de plusieurs dossiers de cas des droits humains et de PEN et la ligne des écrits de son étudiant) ; son étudiant de master Joshua L. Freeman est ensuite devenu chercheur postdoctoral à Princeton (selon le récit propre de Freeman et la ligne des pages de son institution universitaire) ; il a été emmené le 29 janvier 2018 par la police de la sécurité de l'État d'Ürümqi (le récit de son fils Babur à Radio Free Asia, la prémisse temporelle de la lettre du Committee of Concerned Scientists du 20 mai 2018, et la confirmation par le personnel de sécurité de l'université normale du Xinjiang à Radio Free Asia que son nom se tenait sur une liste d'enseignants et de membres du personnel arrêtés — trois brins s'emboîtant) ; les autorités n'ont offert aucune explication d'aucune sorte depuis (cohérent à travers les registres institutionnels et, comme fait négatif, confirmé par la recherche point par point de ce site) ; son poème « No Road Back Home » a été publié dans le New York Times et dans l'anthologie londonienne Imprisoned Souls de 2025 (publication attestée à plusieurs reprises) ; et sa famille — fils aux États-Unis, fille au Japon — mène campagne publiquement depuis des années (Radio Free Asia, 28 avril 2021 ; la ligne de reportage de NHK ; le registre de l'événement d'août 2025 de l'UHRP).

Éléments reposant sur une source unique ou sur un relais, classés dans le texte : la date de naissance du 11 mars 1964, de l'article de Wikipédia en anglais, sans aucun texte primaire pour la corroborer ; la perquisition du 28 janvier 2018, la confiscation des manuscrits et appareils, et le détail « brièvement relâché chez lui », du récit de son fils et de la chaîne de relais du registre vertébral ; l'heure précise d'environ sept ou huit heures le soir du 29 janvier, du seul récit de son fils (le récit d'un membre direct de la famille, classé comme tel) ; l'élément « aurait été envoyé dans un camp de rééducation », de la lettre du Committee of Concerned Scientists du 20 mai 2018 — un relais, non une confirmation officielle ; la composition du poème de prison et le détail de son transport à l'extérieur « mémorisé par des codétenus », du seul récit de Freeman (la publication du poème elle-même est attestée à plusieurs reprises ; le détail de la transmission est à source unique) ; la participation à la compilation de manuels et la caractérisation de l'affaire des manuels de Yalqun Rozi comme « la même ligne », du cadrage de la recherche sur les cas — cette page n'a trouvé aucun registre des deux hommes siégeant dans un même groupe éditorial sur un volume ou une leçon précis, et s'est en conséquence limitée dans le texte ; et le reportage de NHK sur le plaidoyer de la fille, cité selon la ligne du registre du diffuseur public japonais, sans relayer un texte de programme que cette page n'a pas récupéré.

Conflits de sources et traitement de cette page (le registre central du différend des trois récits et du différend de date) : premièrement, les trois récits d'une peine se tiennent côte à côte — la réclusion à perpétuité de la liste d'Uyghur Hjelp (aucune source indiquée, classée la plus faible) ; le rapport de canal de septembre 2022 des groupes chinois de défense des droits humains d'une peine de treize ans imposée par le tribunal populaire intermédiaire d'Ürümqi pour incitation à la subversion du pouvoir de l'État et séparatisme ethnique, purgée à la prison d'Ürümqi, expirant le 28 janvier 2031 (cité par Wikipédia en anglais et repris dans le document de cas du 24 novembre 2025, sans corroboration officielle) ; et le rapport de mars 2024 de Bitter Winter d'une peine de treize ans imposée en 2019, avec environ un an purgé lorsque son poème a circulé (rapport de canal d'un seul média). Les trois sont incompatibles, et cette page refuse de les fusionner : la version officielle dans le texte et dans l'entrée de situation ne lit que « aucun registre public », et les trois sont cités seulement au conditionnel et avec attribution. Deuxièmement, le différend sur la date de l'enlèvement : l'article de The Diplomat d'août 2025 de l'UHRP donne « la nuit du 29 juillet 2018 » — en conflit avec le registre de RFA, avec le récit de son fils et avec la lettre du Committee of Concerned Scientists du 20 mai 2018, tout à la fois. Cette page le juge une erreur, ne l'utilise pas dans le texte et l'archive ici et dans la section sur l'enlèvement comme une erreur signalée ; en citant cet article, cette page n'utilise que son cadre d'éliticide et son registre de la participation familiale. Troisièmement, les variantes d'orthographe du nom : l'anglais Abduqadir Jalalidin et Abdulqadir Jalaleddin circulent tous deux ; les formes chinoises 阿不都卡德尔·加拉里丁 (document de cas du 24 novembre 2025) et 阿布都卡德尔·加拉力丁 (le nom de cette page) circulent toutes deux — le texte les présente côte à côte à la première mention et utilise ensuite le nom de page ; c'est une variance d'orthographe, non un conflit factuel. Quatrièmement, les portées des décomptes collectifs : le registre de 2021 de l'UHRP de plus de trois cents intellectuels ouïghours disparus et le chiffre de 312 porté dans la page de ce site sur Rahile Dawut (pour la cohorte des élites culturelles) dérivent de publications différentes ; chacun est utilisé selon sa propre source, et les chiffres ne sont pas unifiés de force.

Éléments sans registre public, signalés partout où ils surgissent dans le texte : la charge officielle, la peine et chaque élément d'un quelconque procès ; le lieu exact de détention (les récits du camp et de la prison sont tous deux une couche de rumeurs) ; son état de santé ; les visites familiales, appels téléphoniques et correspondance ; un catalogue complet de ses poèmes dans sa langue maternelle et la division du travail dans la compilation des manuels ; les circonstances de son épouse et du reste de la famille en Chine (cette page, selon son principe de protection stricte, ne les développe pas) ; les noms des codétenus qui ont mémorisé le poème et les maillons de sa transmission ; et la table des matières complète et le registre de réception de l'anthologie de décembre 2025 (pas encore développés au moment de la rédaction). Toutes les sources ont été paraphrasées et résumées par ce site ; la citation directe d'une œuvre unique est très inférieure au plafond de citation de ce site ; et au-delà du titre du poème, aucune ligne du poème n'est citée dans le texte, pour les raisons données dans la section sur le poème.

Le contrôle des trois exigences : le temps et le lieu sont confirmés (l'année de naissance au niveau Wikipédia ; l'université employeuse ; la perquisition du 28 janvier 2018 et l'enlèvement le soir du 29 janvier avec son heure et son lieu ; la lettre de mai 2018 ; la publication du poème en novembre 2019 ; la déclaration de la famille d'avril 2021 ; la campagne d'août 2025 et l'anthologie de décembre 2025 — tous soutenus par les sources d'ancrage ci-dessus, les détails à chaîne unique étant classés point par point) ; la vérification croisée a été achevée (les récits de la famille, la confirmation institutionnelle, les lettres des organisations universitaires, le récit de l'étudiant, les dossiers de cas de PEN et des droits humains, et les rapports de canaux gardés en six couches séparées dans tout le texte, les conflits listés ensemble dans cette section) ; et les preuves documentaires et visuelles : cette affaire n'a aucune image d'un quelconque jugement et aucune image de document officiel vérifiable — cette absence est elle-même consignée dans le texte comme un fait d'archive — tandis que les preuves publiées vérifiables consistent en les textes publiés du poème (New York Times, novembre 2019 ; Imprisoned Souls, 2025) et les dossiers de cas institutionnels, consignés ici quant à leur existence et leur provenance seulement.

Sources

  1. Radio Free Asia, reportages sur cette affaire : le récit du fils Babur sur la perquisition du domicile du 28 janvier 2018, la confiscation des manuscrits et appareils électroniques, et l'enlèvement le soir du 29 janvier vers sept ou huit heures par la police de la sécurité de l'État d'Ürümqi ; la confirmation par le personnel de sécurité de l'université normale du Xinjiang que son nom figurait sur une liste d'enseignants et de membres du personnel arrêtés ; et le registre du 28 avril 2021 de la déclaration de la famille selon laquelle elle ne connaissait pas la raison de l'enlèvement et ne savait pas s'il avait été condamné. La colonne vertébrale de la chronologie de cette affaire et de l'état de connaissance de la famille.
  2. Committee of Concerned Scientists, lettre du 20 mai 2018 : aurait été envoyé dans un « camp de rééducation », sans aucune explication officielle d'aucune sorte. Le plus ancien registre institutionnel international de l'affaire, et l'une des prémisses temporelles confirmant la date d'enlèvement du 29 janvier 2018.
  3. Joshua L. Freeman, New York Times, novembre 2019, « China Disappeared My Professor. It Can't Silence His Poetry » : l'enlèvement du maître sans aucune explication officielle ; « No Road Back Home », écrit en détention et emporté dans la mémoire de codétenus, publié en traduction anglaise. La source vertébrale de la chaîne de transmission du poème (à source unique sur le détail, classée dans le texte).
  4. Scholars at Risk, registre de cas du suivi de protection des universitaires : l'affaire portée comme un cas d'universitaire détenu.
  5. NHK, reportages sur le plaidoyer de la fille Bulbulnaz au Japon (le registre du côté japonais de la voix de la famille).
  6. Uyghur Human Rights Project, registre de 2021 : plus de trois cents intellectuels ouïghours disparus ou détenus ; cette affaire parmi eux.
  7. Uyghur Human Rights Project, campagne « éliticide » d'août 2025 et article dans The Diplomat : lui et Rahile Dawut placés côte à côte comme cas représentatifs, des membres de la famille y assistant ; la datation par l'article de l'enlèvement à « la nuit du 29 juillet 2018 » est une erreur — cette page ne cite que son cadre et son registre de la participation familiale, et n'utilise pas la date (voir la note de vérification).
  8. PEN America, PEN International et le Centre PEN ouïghour, registres de cas et interventions de la Journée mondiale de la poésie 2024 : l'affaire portée comme le cas d'un poète ouïghour emprisonné.
  9. Congrès mondial ouïghour, listes d'élites intellectuelles ouïghoures détenues (couche de registre communautaire, citée en parallèle des dossiers institutionnels).
  10. Wikipédia en anglais, « Abduqadir Jalalidin » : né le 11 mars 1964 ; le rapport de canal de septembre 2022 des groupes chinois de défense des droits humains d'une peine de treize ans imposée par le tribunal populaire intermédiaire d'Ürümqi pour incitation à la subversion du pouvoir de l'État et séparatisme ethnique, purgée à la prison d'Ürümqi, expirant le 28 janvier 2031. Date de naissance et rapport de canal tous deux utilisés au niveau du relais.
  11. Liste de détenus d'Uyghur Hjelp, entrée pour cette affaire : « condamné à la réclusion à perpétuité », aucune source indiquée — classé le plus faible des trois récits, archivé côte à côte.
  12. Bitter Winter, mars 2024 : condamné à treize ans en 2019, avec environ un an purgé lorsque son poème a circulé — récit de canal d'un seul média, archivé côte à côte.
  13. Imprisoned Souls, anthologie de poètes ouïghours emprisonnés (Londres, décembre 2025) : comprend son œuvre ; publiée et lancée à Londres.
  14. Document de cas et biographique du 24 novembre 2025 (forme chinoise du nom 阿不都卡德尔·加拉里丁) : réexpose l'affaire, son récit de la peine faisant écho au rapport de canal de 2022 des treize ans.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook