第107件|アブドゥカディル・ジャラリディン
彼は新疆師範大学文学院の教授で、中央アジア中世詩を研究し、ウイグル語で詩を書き、オーウェルの『動物農場』をウイグル語に訳し、ウイグル語・文学教科書の編纂に参加した。2018年1月28日、彼のウルムチの自宅が捜索され、原稿と電子機器が押収された。1月29日の夜7時か8時頃、国家安全警察が彼を家から連行した。それから8年9か月、当局は一切を公表していない。罪名も、判決も、拘束場所も、健康に関する一言もない。紙一枚ない。彼の詩『帰る道なし(无路可归)』は拘束の中で書かれ、同じ場所にいた者たちに暗記されて持ち出され、2019年に彼の修士課程の弟子ジョシュア・フリーマンが英訳して『ニューヨーク・タイムズ』に掲載し、2025年12月にはロンドンで出版された詩集『Imprisoned Souls』に収められた。彼の刑期については、互いに両立しない三つの説が流布している。ウイグル支援団体の名簿は無期懲役とする(出典なし)。2022年の経路情報は、ウルムチ中級人民法院が懲役13年を言い渡し2031年1月28日に満了するとする(公式の裏付けなし)。『寒冬(Bitter Winter)』は2019年に懲役13年とする。本ページは三説を併記し、どれも統合しない。本ページの「罪名と判決」欄の公式記載は五文字だけである。公的記録なし。彼の息子は米国に、娘は日本にいて、8年間訴え続けてきた。公式の応答はゼロである。
まず名前を正す:一人の男、四つの綴り
アーカイブの第一の教訓は名前である。異なる言語、異なる機関の文書の中で、本件の主体は少なくとも四つの顔を持つ。一般的な英語の綴り Abduqadir Jalalidin、一部の学術・人権文書に見られる Abdulqadir Jalaleddin。ウイグル語の原綴り ئابدۇقادىر جالالىدىن。そして二つの中国語音訳、阿不都卡德尔·加拉里丁 と 阿布都卡德尔·加拉力丁――前者は2025年11月24日の事件・伝記文書に見られ、後者は本ページを委託した指示書で用いられる形である。一人の男、四つの名前。一音節ないし一、二文字の違い――それは、研究者が一つのデータベースでは彼を見つけ、別のデータベースではまっすぐ通り過ぎてしまうに十分な違いである。したがって本ページの慣行は次の通りである。ページ名は指示書の形に従う。四つの綴りはすべて初出で併記する。本文では以後「Abduqadir Jalalidin」を通じて用いる。そして明記する。これは他の綴りが誤りだという主張ではない――アーカイブは将来の検索者にコンコーダンス(対照表)を負っている。強制失踪事件においては、綴りの異同は衒学ではない。一つの綴りの誤りが一つの断たれた手がかりになり得る。そして彼の家族が8年間の海外での訴えの中で、繰り返し繰り返ししてきたことの一つは、あらゆる団体とあらゆる記者に対して、父親の名前を一字ずつ綴り直すことだった。
彼の出生情報も、その情報源の格付けを付けて書かなければならない。1964年3月11日生まれ。英語版ウィキペディアの項目による。本サイトはそれを裏付ける戸籍、大学の人事記録その他の一次資料を入手しておらず、その日付はここにその格付けで保持される。その日付が成り立つなら、彼は連行されたとき53歳だった――力の絶頂にあった学者である。教え、書き、指導してきた年月が総合の地点まで蓄積し、世代に次ぐ世代の大学院生が彼の教室を通過し、中央アジア中世詩の学者がその生涯の読書を一つの体系に組み立てることを期待される年齢に達していた。本ページはその年齢座標に何度も戻ることになる。53歳で連行され、62歳になっても消息が分からない。学者の生涯の最後の、そして通常は最も生産的な区間が、まるごと除去された――しかも、紙を一枚も残さないやり方で除去された。
彼が何者か、最も圧縮された一文で:新疆師範大学文学院の教授、中央アジア中世詩の研究者、ウイグル人の詩人、翻訳者。この四つの身分のうち、最初の二つは体制によって授けられた。最後の二つは言語そのものによって授けられた。次節以降は四つの身分を一つずつ取り上げる――伝記を膨らませるためではない。本件の事実の層は本性として薄いからである。国家は、誰にも読むことのできる事件ファイルを彼に残さなかった。アーキビストが確定できるのは、連行される以前に生きた完全な生涯と、連行以後の完全な沈黙だけである。両半分を完全に書かなければならない。前半がなければ、沈黙には重さがない。後半がなければ、伝記は死亡記事の装飾になる――そして彼は、記録が許す唯一の意味において、なお生きている。彼が生きていないと書かれた公的記録は存在しない。
学者:中央アジア中世詩と、新疆師範大学の教壇
アブドゥカディル・ジャラリディンの学問的身分の中核座標は、新疆師範大学文学院の教授職と、一つの研究分野――中央アジアの中世詩である。その分野を紐解けば、その意味は明らかだ。中央アジアはウイグル文化の歴史的中心地の一つであり、中世にその土地は豊かな詩的遺産を残した――宮廷的で民衆的、宗教的で世俗的な詩が、羊皮紙と紙に書かれ、筆写と朗誦によって何世紀にもわたって運ばれてきた。中央アジア中世詩のウイグル人学者は、自らの文化の源泉にあるテキストを読み解き、説明し、次の世代の学生たちに教える仕事をする。通常に機能する大学のどこにおいても、これは文学部が擁しうる最も正統な学問の一つである。そして彼の経歴の軌跡――新疆師範大学で教えて正教授の地位まで昇ったこと――は、2018年以前、その仕事に対する体制自身の評価が肯定的だったことを示している。彼は、体制自身の審査機構の中を一段ずつ登り、その学術階梯の頂点に達した。彼は制度の外側の人物ではなく、反体制者の名簿の常連ではなく、自らの民族の学者として内部秩序の頂点に達した男だった。
本節の証拠の境界は、同じ明示さをもって書かなければならない。本サイトが参照した公の情報源では、彼の学問経歴の詳細に関する体系的な文書化はかなり限られている。著作の完全な目録、論文の一覧、講義のシラバス、昇進の年ごとの記録は、いかなる完全な公の文書でも入手されなかった。本ページはそれらの欄を推測で埋めない。彼の本のタイトルを創作せず、教室の場面を創作せず、同僚や学生の口に回想を置かない。確定できるのは背骨である。大学と学部、教授の地位、中央アジア中世詩という分野、詩人であり翻訳者であるという二重の創造的身分、ウイグル語・文学教科書の編纂への参加、そして彼が指導した大学院生たち。アーカイブの誠実さは、時としてまさにこの抑制にある。学者の公の学術記録は本来大きな体積を持つはずである。外部の世界が今やこれらの数行しか組み立てることができないのは、一つには時代と言語と検索の困難の問題であり――一つには、2018年以後に壁の内側で彼の名前に起きたことの結果である。彼は、教えた大学の公の情報からまるごと除去された。中国国内の彼の学生、同僚、学術界がなぜ集団で沈黙したかは、本ページが推測する問題ではない。本ページはその現象のみを記録する。正教授の名前が、自らの大学の公の顔から消えた。
その現象に直接つながるのが、連行そのものが残した稀な制度的錨である。RFA の報道によれば、新疆師範大学の警備部門の職員は同局に対し、アブドゥカディル・ジャラリディンの名前が、逮捕された教職員の名簿に載っていたことを確認した。その詳細を慎重に量ろう。それは、彼の逮捕が孤立した出来事ではなく、一つの機関が一つの時期に作成した名簿の一行だったことを意味する。それは、大学自身の保安機構がそのような名簿を保持し、その名簿について外部から尋ねることができたことを意味する。本ページはそこから正確に二つの結論を引き、それ以上は引き出さない。第一に、彼の連行には一種の制度的な紙の痕跡がある。それは痕跡のない、純粋に個人的な出来事ではなかった。第二に、その名簿の存在自体が、2017年以後、新疆の大学の知的エリートの卸売的な消去への鍵である。その名簿がどれだけ長く、他にどの名前が載っているかは、本件の範囲を超える。本ページは一般史へは拡大しない。彼に直接触れる事実のみを確定する。同じ大学、同じ名簿である。
詩人であり翻訳者:ウイグル語の『動物農場』
彼の第二の身分は詩人であり、第三は翻訳者である。そして彼においては、この二つは一つの活動の両面である。ウイグル語で書くことと、世界文学をウイグル語に持ち込むこと。彼はウイグル人の詩人である。複数の人権団体とペンネットワークの事件ファイルが彼をそのように記録し、2024年の世界詩歌デーを含む機会に、PEN は彼を投獄されたウイグル人詩人の中に挙げた(後述の国際的記録の節を参照)。彼の詩はウイグル語で書かれ、その言語の外の読者は主として英訳でそれらに出会ってきた。その中で最も広く旅した詩は、机で書かれて雑誌に投稿されたものではない。拘束の中で書かれ、同じ場所にいた者たちの記憶の中で高い壁の外へ運び出された「帰る道なし」である。その詩の伝達の完全な連鎖には、独立の節を割く。
翻訳の面では、情報源を通じて最も一貫して記録されている一つの業績はこれである。彼はジョージ・オーウェルの『動物農場』をウイグル語に翻訳した。本ページはこの事実を、複数の情報源の共通記録の格付けで保持する。その翻訳の出版年、出版社、印刷部数は、本サイトが入手したいかなる情報源でも一貫して示されておらず、ここには提供しない。しかし事実そのものは、アーカイブの一ページ分の注意に値する。それは、ほとんど論評の必要なく、その男の精神的座標を述べるからである。『動物農場』は20世紀で最も有名な政治寓話である。動物たちを通して語られる、全体主義的秩序がいかに生まれるか――革命のスローガンがいかに新たな抑圧となり、平等の約束がいかに特権の修辞となるか――の物語である。一人のウイグル人学者が、その本を一文ずつ、自らの母語の読者のために翻訳した。翻訳は決して単なる言語的移転ではない。翻訳者が何を翻訳に選ぶかは、それ自体が一つの表明である。彼が選んだのは、安全な技術マニュアルでも、無害な風景散文でもなく、世紀で最も有名な政治的寓話だった。数年後、国家安全警察が翻訳者自身をその自宅から連行し――しかも当局が、連行の理由すら述べようとしなかったとき――その挿話は、アーカイブの中で、本ページが下線を引く必要のない共鳴をもって読まれる。判断は読者に委ねられる。事実は確定される。翻訳者は彼であり、本は『動物農場』であり、彼がそれを翻訳した言語はウイグル語だった。
翻訳者としての身分にはもう一つの顔もある。学術的・教育的な翻訳である。中央アジア中世詩の学者は、必然的に何十年にもわたり古典テキストと現代学術の言語の間を行き来して仕事をする。そしてウイグル語・文学教科書の編纂を手伝う学者は、学習を教室へ下ろしていく仕事をしている。詩人、翻訳者、教科書編纂者――これらが合わさって、一つの民族の文化伝達の連鎖における最も特徴的な種類の結節点を描写する。彼は詩を書いた。生産である。彼は本を翻訳した。輸入である。彼は教科書を編纂した。伝達である。その構造を心に留めよう。なぜなら、2017年以後に新疆の知的エリートを襲ったものは、まさにそのような結節点に狙いを定めていたからである。生産する人々、輸入する人々、伝達する人々が、その教壇と机から一緒に持ち去られた。国際学術は後に、その卸売的な除去に名前を与えた――「エリート殺し(eliticide)」――そして2025年、ウイグル人権プロジェクトのキャンペーンと執筆が、その語を本件にとりわけ持ち込んだ(後述)。本節は前提を確立するのみである。彼の連行を理解するには、まず彼がどの連鎖の上に立っていたかを理解することだ。
一つの教科書の系譜:ウイグル語・文学教科書
背骨の事実は一文である。アブドゥカディル・ジャラリディンはウイグル語・文学教科書の編纂に参加し、その教科書の系譜は、後のヤルクン・ロジの教科書事件と同じ系譜である。本ページのその文の取り扱いは格付けされている。彼が教科書の編纂に参加したことは、複数の事件ファイルの共通記録に記されており、検証されたものとみなすことができる。「同じ系譜」という性格づけは、これらの問題をめぐる事件研究の枠組みに由来する。それは、ウイグル教科書の編纂と審査の一つの同じ制度と、教科書の内容について編纂者が後に追及された一つの同じ訴追の論理を指し、ここにはその帰属を明示して保持される。それは「彼がヤルクン・ロジと共に特定の巻を共同編纂した」と書くことではない。二人の男が同じ編集グループに座ったかどうか、各人がどの巻や課を担当したかは、公的記録が存在せず、本ページはそのような主張を行わない。
教科書の編纂がなぜ事件の「系譜」になり得たかは、アーカイブの流儀で示されるに値する。新疆の教育制度において、ウイグル語・文学の教科書は普通の教科書ではない。それらは、一世代のウイグル人の学生が、自らの言語と文学をどのようなテキストで知るようになるかを決める――どの古典詩、どの民話、どの現代作家の作品が教室に入ることができるかを。したがって編纂者の椅子に座ることは、一つの民族の文化の伝達において、最も重大であり、最も体制に信頼された位置を占めることである。その椅子に座らされたのは、審査を受けたその民族の学術幹部だけだった。2017年以後、その系譜に沿った編纂者たちは、遡及的かつ一括で追及された。国家自身が組織し、審査し、出版し、何年にもわたって使用した教科書が再性格づけられ、その編纂者たちは、その内容について訴追された。ヤルクン・ロジの教科書事件は、その系譜の国際的記録における最もよく知られた事例である。ジャラリディンのその系譜への接続は、本ページが背骨の格付けで次のように記録する。彼はウイグル語・文学教科書の編纂に参加した学者の一人であり、彼の連行は、その系譜の一括精算の時期と文脈の中で起きた。当局が彼を教科書の内容について告発したかどうかは別の問題であり――それについては本ページは厳格である。当局は彼に対していかなる罪名も一度も公表しておらず、本ページは背景の座標を彼の「犯罪」の記述へ格上げすることはしない。背景を罪名として書くことは、アーカイブの最大の罪である。その限界は、ここに、その理由を付けて、公然と設定される。
その系譜は、さらに一つ冷たい含意を持ち、論評の節で展開する。事実の構造をここに記録する。一組の教科書は、編纂から審査、出版、配布まで、教育行政の門を次々に通過する。編纂者が書いたすべての文字は、その当時、制度によって承認の印を押された。数年後、同じ文字が訴追の証拠となり――印を押した手のいずれも、決して責任を問われることはない。連行されるのは、書いた手だけである。その構造は、ヤルクン・ロジ事件においても成立する。本件の背景においても成立する。そして本件は、教科書事件の正編よりも一層暗い。ロジ事件には少なくとも、検索できる罪名がある。本件には、噂に耐える罪名すら存在しない。あるのは噂だけである。
彼の学生たち:育てた弟子と、ジョシュア・L・フリーマン
教授の学問的生涯の半分は紙の上に書かれ、残りの半分は学生たちの中に書かれる。アブドゥカディル・ジャラリディンは複数の大学院生を指導した――その事実は公の記録にある。以下に扱う一人を除いて、その総数と名前は、本サイトが完全な名簿で入手することはなく、提供しない。その一人こそが、偶然にも、本件の国際的な伝達の連鎖における最も重要な環をなす。ジョシュア・L・フリーマン。ジャラリディンの修士課程の弟子であり、後にプリンストン大学の博士研究員となり、中央アジア文学とウイグル文学の同じ分野で研究した。師と弟子。一人はウルムチの教壇から中央アジアの詩を教えた。もう一人は、その教室からアイビーリーグの大学の学術制度へと出発した。その継承の線自体が、2018年以前に新疆師範大学と国際学術界の間にまだ存在した、通常の学術交流の標本である。
2018年に師が連行された後、その継承の線は形を変えて存続した。弟子が、英語圏の世界における師の声となったのである。フリーマンは師の事件について公に繰り返し語り、その中で最も重い介入は2019年11月に来た。彼は『ニューヨーク・タイムズ』に随筆を発表し、そのタイトルがその議論のすべてを宣言していた――「中国は私の教授を消した。しかし彼の詩を沈黙させることはできない(China Disappeared My Professor. It Can't Silence His Poetry.)」。その随筆は、三つのことを一度に英語圏の主流読者の前に持ち出した。一人の教授が連行され、当局が何の説明も一切行っていないこと。拘束の中で彼が一編の詩を書いたこと。その詩が、同じ場所にいた者たちに暗記され、持ち出され、彼の弟子によって英訳され、公表されたこと。一編の論説エッセイが、「アブドゥカディル・ジャラリディン」の名前を初めて国際的な主流の記録へ運び込んだ。人権事件ファイルも、PEN の記録も、2025年のロンドンの詩集も、すべて弟子が開いた連鎖に沿って遡ることができる。
一つの事実判断がここに属する。感情に押し流される前に確定しておく。フリーマンの証言がアーカイブ的価値を持つのは、単にそれが表す絆のためではない。彼は本件において、主体と直接的で認められた関係に立ち、自らの名前で語る、数少ない名前のある証人の一人だからである。本件の情報の多くは、その語り手が匿名ないし不在である機関の名簿と経路情報を通じて届く。フリーマンは本名と実際の肩書――その男の修士課程の弟子、プリンストンの博士研究員――を掲げて前に進み出て、『ニューヨーク・タイムズ』の読者に、自分の教授が消されたと語った。アーカイブの用語では、直接関係する人物の実名の声明は、出典のない名簿の記載より上位にランクする。したがって本ページは、フリーマンから取るすべてのもの――師の連行、拘束の中での詩の作製、同じ場所にいた者たちの記憶の中での運び出し――を「彼の弟子フリーマンの公の記述」に帰属させる。そして、詩の伝達の詳細がフリーマンのみに依拠し、相互検証する第二の情報源がない場合、本文はその旨を述べ、検証ノートはそれを単一情報源として格付けする。
継承の線には続編がある。フリーマンは後に、師の詩を正式な印刷物へ運んだ仕事を進めた人々の中にいた。2025年12月にロンドンで出版された、投獄されたウイグル人詩人のアンソロジー『Imprisoned Souls』には、アブドゥカディル・ジャラリディンの作品が収められている(出版と刊行行事については国際的記録の節を参照。アンソロジーの完全な編集クレジットと目次は、出版者の公の情報に基づきここに保持し、名前ごとに拡大はしない)。2019年の新聞の一編の随筆から、2025年のロンドンの一冊まで、6年である。弟子は師の詩を、一歩ずつ、同じ場所にいた囚人たちの記憶の中から歩かせ、図書館の棚の上へ運んだ。師がそのいずれかを知っているかどうかは、公的記録が存在しない。詩がロンドンで出版された日、彼がどこにいたか、健康がどうだったか、何を読んでいたか――あるいは読むことが何か許されていたかどうかさえ――誰も彼の弟子に語ることができなかった。
2018年1月28〜29日:捜索、名簿、そして午後7時か8時の連行
本件の事実の連鎖全体は、2日間を軸に回る。確定できることを、一つずつ、情報源ごとに示す。
1日目、2018年1月28日:彼のウルムチの自宅が捜索され、原稿と電子機器が押収された。この項目の主要な語り手は、米国に住み、現場にはいなかった息子バーブルである。彼が与えたのは家族側の記述であり、伝達されたものである。本ページは全体を通じてそれを「息子が RFA に語ったところ」と帰属させる。背骨の記録にはもう一つの詳細がある――捜索と押収の後、彼はしばらくの間、自宅に戻されていた。この詳細は本ページが伝達の格付けで保持し、その期間や事情は提供しない。数時間がどう転んだにせよ、一つのことは確実である。1月28日が終わったとき、彼はまだ自宅におり、家はそのまま立っていた――ただし書斎の原稿とコンピューターは消えていた。書かれた言葉で生きる学者にとって、原稿と機器の押収は、それ自体一種の予備的判決である。あなたが書いた言葉は、審査のために、まず取り上げられる。それを書いた男は、翌日に迎えに来られる。
2日目、2018年1月29日:彼はウルムチの国家安全警察に自宅から連行された。息子バーブルは RFA にその具体的な時刻を与えた。1月29日の夜7時か8時頃、彼は家から連行された。本ページはその時刻を、与えられた通り正確にアーカイブへ確定する――それが何か特別な手続き的意味を持つからではない。強制失踪事件において、時刻はしばしば家族が手に残すすべてだからである。どの日、何時に、どの扉から出たか。その後の8年間、家族に与えられた同等の具体性を持つ座標は一つもない。拘束場所もなく、裁判の日付もなく、電話一本もない。本件の年表はしたがって、残酷な非対称を呈する。その最初の2日は時間まで正確であり、その後に続いたほぼ3千の日と夜はゼロまで正確である。
制度レベルでの裏付けはやがて届いた。新疆師範大学の警備部門の職員は RFA に、逮捕された教職員の名簿に彼の名前があったことを確認した(上記参照)。本ページはその裏付けを、当該機関の職員がメディアの問い合わせに答えたものとして格付けする。それは二つの事実――逮捕と、名簿の存在――を確認する。一方、名簿の全文、連行の書面による書類、担当部署間の分担はすべて公的記録が存在しない。三つの方向を並べよう――自宅が捜索され原稿が押収されたこと。国家安全警察が扉の前にいたこと。彼の名前が載った雇用主の名簿――そして2018年1月28〜29日の輪郭は明らかである。これは正式な連行だった。書類があり、機関の協力があり、確認できる名簿があった。名前のない、誘拐式の失踪ではなかった。パラドックスはまさにそこに立つ。そのように手続きの完全さをもって実行された連行が、8年間、家族と公衆に、担当側からの一枚の紙も残していないのである。これは、責任のある部署を見つけることが不可能な事件ではない。行為を行いながら記録を残すことを拒否した部署の事件である。本ページは、その判断の根拠を上記の検証された三つの事実に厳密に限定する。外挿はせず、動機について推測しない。
本節の終わりに、一つの日付の誤りを処理しなければならない。この事件の年表をあらゆる語り直しの中で汚染し続けないためである。ウイグル人権プロジェクト(UHRP)が2025年8月に『The Diplomat』に掲載した記事は、彼の連行を「2018年7月29日の夜」とする。本ページはその日付を明瞭に標す。それは誤りである。第一に、それは息子バーブルの RFA への記述――1月29日の夜――と直接衝突する。第二に、それは憂慮する科学者委員会の2018年5月20日の書簡と衝突する。その時点で彼はすでに数か月消えていた。彼が7月29日に連行されたのなら、彼の事件に関する5月20日の書簡は存在し得ない。第三に、それは大学警備部門の RFA への確認の時間枠と両立しない。本ページは全体を通じて、連行の日付として2018年1月29日を用いる。「7月29日」の日付は、本節と検証ノートに、誤りとして標された形でのみ現れる。UHRP の記事の「エリート殺し」の枠組みと、その家族参加の記録は、それでも本ページが用いる(後述)。誤りを含む記事を引用する際のアーカイブの日常手続きは、誤った文を取り出して標し、残りをその正当な価値で用いることである。本ページは同様に、本件を引用するすべての者に助言する。連行の正しい日付は1月29日だけである。「7月29日」は転記の、たぶん月の、損傷であり、その起源は確定できない。本ページはその誤りを記録し、その原因を推測しない。
強制失踪の形:公式説明ゼロと、「再教育収容所に送られたとされる」
2018年1月29日から、本件は、本サイトの迫害アーカイブ全体に繰り返し現れるが、ここでは極端な形に達する状態に入る。公式説明ゼロである。そのゼロを、一つずつ棚卸ししよう。逮捕や拘束に関するいかなる公の公報もない。家族が受け取ったと公の情報源が一度でも引用したことのある、正式な法的文書もない。起訴状も、裁判の知らせも、判決もない。拘束場所に関するいかなる公式の確認もない。彼の健康に関するいかなる種類の通知もない。国際団体の度重なる問い合わせに対する回答の公表された文もない。2018年5月20日、憂慮する科学者委員会が彼の事件について書簡を送った。その書簡が伝えた情報は、彼が「再教育収容所」に送られたとされること、そして当局が一切の説明を行っていないことだった。本ページはその書簡を、独自の情報経路に基づいて行動する国際的な学者団体による正式な事件介入として格付けし、「再教育収容所」の項目は「とされる(reported)」の格付けで保持する――伝達であり、公式の確認ではない。したがって上記の現状の記載はこう述べるしかない。2018年5月に、外部の世界が彼の所在について得ることのできた最良の情報は一つの節だった――再教育収容所にいるとされ――そしてその節は、8年間、いかなる公式文書によっても、一度も確認されることも反証されることもなかった。
「再教育収容所」の報道を、後の刑期の噂の隣に置けば、年表は、紙で糊塗するのではなく読者に開示しなければならない継ぎ目を示す。2018年前半に彼が収容所型の施設にいたとし、2022年の経路情報が正しく、彼がその時点でウルムチ中級人民法院によって懲役13年の判決を受けウルムチ監獄で服役していたのだとすれば、収容所と監獄の間のどこかで転換が起きたはずである――行政的抑留から刑事刑への転換である。その転換の日付、その罪名、その手続きこそが、公式説明ゼロが覆うものである。本ページは、継ぎ目が存在することだけを記録する。転換の日付や過程は創作しない。『寒冬』の2024年3月の記述――2019年に懲役13年――は、偶然その継ぎ目の区間内に収まるが、それも公式の裏付けのない経路情報であり、本ページはそれを使って年表を溶接して閉じることはしない(後続の三つの説の節を参照)。アーカイブの規則は単純である。二つの噂の区間がブラックボックスで隔てられている場合、その箱をその通りに描き、「この区間は公的記録なし」と標し、想像で満たしてはならない。
「強制失踪(enforced disappearance)」は、明確な構成を持つ国際人権法の用語である。国家の機関による自由の剥奪に続き、国家がその剥奪を認めることを拒否するか、その人の運命や所在を隠し、それによってその人を法律の保護の外に置くこと。本ページがその定義を示すのは、本件の事実の構造が要素ごとにそれと対応するからである。国家安全警察に連行され(家族の目撃伝達の記述による。雇用主の名簿によって裏付けられる)、その後、国家側は8年間、彼の運命や所在について公の承認も声明も行っていない。本ページは、その枠組みの採用において、上記の検証された事実に依拠し、修辞には依拠しない。そして、アーカイブの規律をもって、記載のもう半分を記す。中国当局は、本件が強制失踪を構成すると認めたことは一度もなく、本件について公の性格づけを一切行ったこともない。公式の立場の欄は、公式の事実の欄と同じように空白である。その空白性こそが、本件をこのアーカイブの他の多くの事件と区別する。他の事件は、少なくとも議論のできる判決を提供する。本件は、議論できる文を一切提供しない――家族が8年間闘ってきた相手は、彼らが読んだ内容ではなく、完全な沈黙である。
その沈黙にはもう一つの顔がある。家族の知識の状態である。2021年4月28日頃、RFA の報道は家族の率直な声明を記録した。彼らは、なぜ彼が連行されたかを知らず、判決を受けたかどうかも知らなかった。その声明の日付をもう一度読もう。2021年4月、連行から3年3か月である。一人の正教授の家族が、3年以上を経て世界のメディアに与えることのできた最も正確な情報は、「分からない」という言葉だった――理由を知らず、判決があったかどうかを知らず、当然、彼がどこにいて、どうしているかも知らなかった。本ページはその声明を家族の知識の錨の記録として採用し、現状の記載と検証ノートに保持する。後の刑期の記述――2022年に現れた懲役13年の情報を含む――は、家族側の公の確認を一度も受けていない。すなわち、13年説が真実だとしても、家族は自分たちの父親の刑期を、海外からの経路情報の中で読んだのである。その読む順序自体が、公式説明ゼロへの最も痛ましい脚注である。
『帰る道なし』:拘束の中で書かれ、記憶の中で運び出された詩
本件には、強制失踪の中で稀な挿話が一つ含まれている。連行された男が内側で一編の詩を書き、その詩が出てきたのである。
その詩の題は《无路可归》であり、英語では "No Road Back Home" として知られる。その伝達の連鎖は、彼の弟子フリーマンの公の記述に基づいて再構成すると、次の通り流れる。アブドゥカディル・ジャラリディンは拘束の間にその詩を書いた。同じ場所に拘束されていた人々が、その詩を暗記し、記憶の中で携えた。それらの人々が出てきた後、彼らは記憶から詩を持ち出した。詩は手から手へ渡り、フリーマンのもとに届き、彼がそれを英語に翻訳し、2019年11月に彼の『ニューヨーク・タイムズ』の随筆とともに公表された。本ページのその連鎖の格付けは率直に述べなければならない。その情報源はフリーマンの公の記述のみであり、相互検証に使える第二の情報源は存在しない。同じ場所にいた者たちの名前や、暗記と手渡しの伝達の具体的な環は公的記録が存在せず、ここには提供しない。それでも、連鎖の信頼性には独自の支えがある。その詩のテキストは以来、複数の団体に運ばれ、2025年にロンドンで出版されたアンソロジー『Imprisoned Souls』に収められた。異なる経路のテキストは実質において一致する(ここに公表の事実として記録する)。そして、出所した被拘束者によるテキストの口頭の運搬は、新疆の抑留制度の中の他の事件に関する報道で実証されている形式である。したがって複合格付けは次の通りである。詩の存在と公表は、複数の裏付けがある。その作製と伝達の詳細は、フリーマンの単一情報源の記述であり、ここでは帰属を明示して用いる。
その詩のテキストに関する本ページの引用は、一つの堅い規則に従う。いかなる単一作品も本サイトの引用上限を超えて引用されず、すでに広く公表された短い行のみが引用される。本ページの慣行はその上限よりも抑制的である。題名《无路可归》/"No Road Back Home" のほか、本文は詩の一行も引用しない。その理由は二つある。第一に、その詩はウイグル語の原典と英訳で存在し、その間に翻訳の層がある。権威ある原典を一行ずつ照合するまで、本ページは翻訳を原典として見せかけることはしない。第二に、その詩の全文はすでに、新聞とアンソロジーにおいて正式に公表されており、読者は情報源を通じて詩全体に到達できる。アーカイブ・ページの任務は、その詩がどう書かれ、どう出てきて、どう公表されたかを記録することであり、詩全体をこのサイトに再掲載することではない。何が問題になっているかを示すには、一つの事実で足りる。その詩は「帰る道なし」と題されている。拘束の中の男が自らの詩に与えた名前が、同じ場所にいた囚人たちに暗記され、彼らの頭の中で高い壁を越えて運ばれ、彼の弟子によって翻訳され、『ニューヨーク・タイムズ』に印刷された。その言葉は、8年間に、検証可能に外部の世界へ到達した、彼自身の唯一の文である。
その詩はまた、本件の国際的記録における位置を書き換えた。それが現れる以前、本件は機関のファイルの中で、名前と一行――連行され、所在不明――として存在した。それが現れた以後、本件は、読むことができ、教えることができ、アンソロジーに収めることのできる一つのテキストを所有した。2019年11月の『ニューヨーク・タイムズ』の随筆は、その題名を詩から取る。中国は彼の教授を消したが、彼の詩を沈黙させることはできなかった。2024年の世界詩歌デーに、PEN ネットワークは再び彼の詩と彼の事件を通じて語った。2025年12月、『Imprisoned Souls』がロンドンで出版され刊行行事が行われ、彼の詩は、印刷された本という耐久性のある形で、英語圏の世界の図書館と書店に入った。その連鎖のすべての環は、後述の国際的記録の節で年ごとに日付を記される。ここに一つのアーカイブ的観察が属する。2018年1月28日、国家の機械は彼の原稿と電子機器を押収した。すでに他の男たちの頭の中に暗記されていた詩を押収することはできなかった。その押収とその生存の間に、本件の皮肉のすべて――そして希望のすべて――が立つ。
刑期をめぐる三つの説:一つの空白の欄と、三つの両立しない噂
これは本ページの方法論的に最も重要な節である。アーカイブが読まれるべき通りに読んでほしい。まず空白の欄を見て、それから三つの噂それぞれの重さを見ることだ。
空白の欄:中国当局は、アブドゥカディル・ジャラリディンの事件におけるいかなる罪名、判決、収容場所についても、一切の情報を公表したことがない。その文は修辞ではない。それは項目ごとの検索の産物である。公報もなく、判決文書もなく、裁判所のプレスリリースもなく、いかなる問い合わせへの公式の回答もない。家族の2021年4月の声明――理由を知らず、判決を受けたかどうかも知らなかった――は、家族側におけるその空白の欄の対応物である。したがって、本サイトの迫害アーカイブのページの「罪名と判決」欄は、本件について、アーカイブの方法が許す唯一の正直な答えを与えることができる。公的記録なし。以下の三つの説はすべて、その空白の欄の下に付加された噂の層の記録である。本ページがそれらを併記してアーカイブするのは、将来の検証者が、何が流布し、どこから来て、どのような証拠の重さで来たかを知るためであり、本ページがいずれかを信用するからではない。
第一の説:無期懲役。ウイグル支援団体ウイグル・ヒェルプ(Uyghur Hjelp)が維持する被拘束者名簿は、本件を「無期懲役の判決を受けた」と記録する。本ページの格付け:三説の中で最も低い。その理由は公然と述べる。その記載は、その情報の出典を示さず、判決とされるものの裁判所も日付も示さず、本サイトは無期懲役を裏付ける独立した記録を他にどこにも見つけなかった。出典のない単一の名簿記載に依拠する無期懲役の主張――本ページはその存在を記録し、同じ息継ぎでその証拠の格付けを標す。繰り返しの引用によって事実へと洗浄されることがないようにである。まさにそれが、本ページが一つを選ぶのではなく三説を併記してアーカイブする理由である。もし13年説だけを印刷し無期説を削除すれば、将来の検証者は、異なる刑期が名簿制度の中に待っていることを決して知らないだろう。アーカイブの任務は、対立を保存することであり、対立を廃止することではない。
第二の説:懲役13年、2022年の経路版。2022年9月、中国の人権団体の経路を通じて一つの情報が現れた。ウルムチ中級人民法院が、国家政権転覆扇動と民族分裂の罪でアブドゥカディル・ジャラリディンに懲役13年を言い渡し、彼はウルムチ監獄で服役しており、刑期は2031年1月28日に満了するという。その記述は英語版ウィキペディアの項目に引用され、2025年11月24日の事件・伝記文書もそれを踏襲する。本ページの格付け:経路情報であり、複数の場所で伝えられ、三説の中で最も内部的に完全である――裁判所、罪名の構成、刑期の長さ、収容場所、満了日がすべて提供されている(合計五つの要素)――しかし、いかなる公式文書、判決のいかなる画像、家族の公の確認にも裏付けられていない。述べられた満了日である2031年1月28日と、2018年1月29日の連行との算術的関係(懲役13年の開始の目に見える指紋)は、その記述が内部的に整合的であることを示すに過ぎない。内部的な整合性は、外部の裏付けの代わりにはならない。本ページの用法はこの格付けから続く。現状の記載と年表において、13年、ウルムチ監獄、2031年に属するすべてのものは、条件法で引用される――「この説が正しければ」――そして公式記録の空白の欄と融合されることは決してない。
第三の説:懲役13年、『寒冬』の2019年版。雑誌『寒冬(Bitter Winter)』は2024年3月、彼が2019年に懲役13年の判決を受け、彼の詩が流布した時点で既に約1年服役していたと報じた。本ページの格付け:単一メディアの経路情報である。それを第二の説の隣に置けば、対立の点は一目で見える。両説とも刑期を13年とするが、一方は判決を2019年に置き、他方は年を記さず、その満了は2018年の開始を示唆する。そして『寒冬』の、詩が流布した時点で彼が「既に1年服役していた」という表現は、2019年11月の『ニューヨーク・タイムズ』での詩の公表との関係において、近似としてしか読むことができない――判決が2019年中に下され、詩が2019年11月に現れたのなら、「服役した1年」はせいぜい概数である。本ページの取り扱い:両説は併記され、「懲役13年」という合意へと統合されることはない――なぜなら、その数字の一致は、一つの経路情報が異なる伝達の中で反響したものかもしれず、二つの独立した線の偶然かもしれず、判決文書が存在するまで、いかなる統合も読者を誤導するからである。本ページは、記録が獲得していない一つのきれいな文――「彼は懲役13年の判決を受けた」――よりも、対立の表を印刷することを選ぶ。
最後に、三説を年表に戻して置き、貸借を引こう。2018年1月:連行。2018年5月:再教育収容所にいるとされる。2019年11月:詩が出る。2021年4月:家族は、判決を受けたかどうか分からないと明言する。2022年9月:懲役13年の経路情報が現れる。2024年3月:『寒冬』がその2019年判決版を提供する。そして無期懲役の記載は、その名簿の中に、日付もなく座っている。本ページの結論は一文であり、それはまさにこの形で検証ノートへ移らなければならない。公式の公表がゼロの状態において、本件は、アーカイブが真実として認証できる判決の事実を一切含まない――あるのは、重さの異なる三つの噂の層と、家族の一つの正確な証言だけである。「分からない」。このページの外のどこかで、三説のいずれかを確定した結論へ格上げする語り直しに出会った者は、本節に戻り、その出典と格付けを検討すべきである。
家族:バーブル、ブルブルナズ、そして公に語り続けた8年
壁の内側では沈黙。壁の外側では発言。本件において壁の外側で語る者たちは、彼の二人の子供である。米国の息子バーブルと、日本の娘ブルブルナズ。兄と妹は、二つの異なる国で、長年、父のために公に訴え続けてきた――インタビューに応じ、行事に参加し、団体に情報を提供してきた。本サイトが参照した記録における、家族の公の声の主要な結節点は次の通りである。
最も早く、最も重大な介入は、バーブルが RFA に語った、父がどう連行されたかである。1月28日の捜索と押収、そして1月29日の夜7時か8時頃の国家安全警察による連行。本件の年表の錨の詳細はすべて、その語りに由来する。その証拠の形式は、直接の家族の一員がメディアに語った実名の記述であり、同じメディアに対する大学警備部門の名簿の確認と噛み合っている。2021年4月28日、RFA は再び家族の声を伝えた。彼らは、なぜ彼が連行されたかを知らず、判決を受けたかどうかも知らないと明言した(上記参照)。2018年の語りと2021年の語りの間で、家族が世界に語ることのできたものは、荒涼とした弧を描く。最初、彼らは父親がどう消えたかを報告することができた。最後に、彼らが報告できるのは、何も知らないということだけだった。
日本側における娘ブルブルナズの訴えは、日本の公共放送 NHK などの日本メディアの報道を通じて公の記録に入った。本ページは NHK の項目を、日本の公共放送事業者に運ばれた家族の訴えとして格付けし、その番組の詳細はその放送事業者自身の記録に依拠する。本ページは、入手しなかった番組の文を伝えない。そのパターン自体――二つの国から語る兄妹――は、この種の家族の分散への脚注である。父はウルムチで連行され、息子はアメリカで証言し、娘は日本で訴える。彼の妻と、中国国内の残りの家族については、公的記録は存在しない。本サイトの、国内の一般の人々に対する厳格な保護の原則の下で、本ページは彼らについて一切拡大せず、推測もしない。
2025年8月、家族の訴えは新しい枠組みに入った。ウイグル人権プロジェクトは、「エリート殺し(eliticide)」を主題とするキャンペーンと記事(後者は『The Diplomat』に掲載)を構築し、アブドゥカディル・ジャラリディンをラヒレ・ダウトと並べて、新疆の知的エリートの大量除去の代表的事例として位置付け、家族も関連行事に参加した。本ページはその記事を、自己に課した二つの規則の下で引用する。第一に、それはその記事の枠組み(エリート殺し)と、その家族参加の記録のみを用いる。第二に、その記事は父親の連行を「2018年7月29日の夜」と誤って日付付けしている。本ページはその誤りを連行の節で標し訂正しており、その記事を引用する者は、その日付を持ち運ばないよう求められる。父親を解放するためのキャンペーンのために公表された記事が、父親の連行の日付を半年誤った――本ページは、家族への非難なしにその誤りを確定する。誤りは機関の文にあって、親族にはない。しかしアーカイブがそれを訂正しなければ、半年のずれが引用の連鎖の中に根付くことになる。本ページがすべての事実を項目ごとに情報源に結びつける理由の、これ以上の例証はない。この事件に最も共感的な機関ですら、その日付を誤って述べることができるのである。
8年間の訴えの結果は、その通りに書かなければならない。本ページの公表時点で、家族の公のキャンペーンは、当局からいかなる種類の公の応答も引き出していない。所在の開示もなく、罪名の公表もなく、公に記録された面会の手配もなく、公にされた返信の手紙もない。本ページは、その記録を、そのラヒレ・ダウトの記載にあるほぼ同一の記録の隣に置いた。娘と息子は海外で8年間探し、機関のファイルは厚くなり、壁の内側では何の音もない。したがって、そのキャンペーンの価値は、応答を引き出したかどうかでは測ることができない。その一つの確実な成果は、この男が公の記録からまるごと消え去らなかったことである。彼の名前は今も綴られ続け、彼の詩は今も印刷の中にあり、彼の事件は今も、国連制度そのものの外側にある学術と人権のネットワークの中で年ごとに更新され続けている。強制失踪に対しては、名前を生かし続けることが、家族が勝つことのできる唯一の戦いである。本ページは、その本質において、その戦いの一部である。兄と妹が8年間に語ったことを取り、それを、検索でき、引用でき、検証できるファイルの中に確定する。
国際的記録を年ごとに:2018年の一通の手紙から2025年のロンドンの一冊へ
本件の国際的記録は大きくはないが、その糸は完全であり、年ごとに検証可能である。本ページはそれを時系列に並べ、各項目について機関とその性格を名指しする。
2018年。憂慮する科学者委員会が2018年5月20日に彼の事件について書簡を送った――本件が持つ最も早い国際的な機関の記録である。その書簡は、彼が「再教育収容所」に送られたとされることを伝え、当局が何の説明も一切行っていないことを指摘した。同年、スカラーズ・アット・リスク(Scholars at Risk)の学者保護モニタリングが本件を取り上げた(その団体は世界の被拘束学者を追跡しており、本件は以後、学者保護ネットワークの中で生き続けている)。一方の団体は科学者共同体のために語り、他方は大学ネットワークのために語る。彼らの介入は、本件をその当初から、通常の刑事事件ではなく迫害された学者の事件として標す――そして、その当初の性格づけは、彼を連行した国家安全機構に対置され、その後8年間の本件の国際的記録の主線となる。
2019年。11月、彼の弟子フリーマンが『ニューヨーク・タイムズ』に随筆を発表し、「帰る道なし」の英訳を印刷した(詩の節を参照)。それは本件の国際的な主流メディアへの最初の進出であり、獄中詩の伝達の連鎖の公の出発点だった。同じ時期頃、世界ウイグル会議をはじめとするウイグル亡命共同体の団体が、被拘束ウイグル知的エリートの名簿の中で本件を継続的に保持した。本ページは、亡命共同体の名簿を共同体の記録として格付けし、機関のファイルと並べて引用し、決して単独では依拠しない。
2021年。二つの結節点。第一に、4月28日、RFA が、家族は理由も判決があったかどうかも知らないという声明を記録した(家族の節を参照)。第二に、2021年にウイグル人権プロジェクトが公表した記録は、300人を超えるウイグル人知識人が消されたか拘束されたことを示した。その年から本件には集団的な座標がある。彼は名簿の唯一の名前ではなく、300人を超えるうちの一人である。その UHRP のカウントの正確な範囲(その収録基準と名簿の構成)は、その団体の公表テキストに依拠する。本ページはそこから、本件に直接関わる大きさのみを取る――300人を超えるウイグル人知識人が消えた――そして他の統計的範囲とは混ぜない。本サイトのラヒレ・ダウトのページとの区別は明瞭に保たなければならない。そこに保持される312という数字は、同じ機関系のカウントにおける文化エリートのコホートに属する。両ページの数字は異なる公表と異なる範囲に由来し、それぞれ出典に引用されており、強制的に統一されることはない。
2024年。PEN ネットワークが語った。PEN アメリカと国際ペンクラブが、投獄された作家と詩人の中に本件を保持し、ウイグル・ペンセンターが参加した。そして2024年の世界詩歌デーに、PEN ネットワークは彼の詩と彼の事件を用いて、投獄された詩人のために語った。本ページの格付け:事件の名簿と詩歌デーの活動は、複数の PEN 団体にわたって共同に記録されており、個々の活動のテキストは各センター自身の公表に依拠する。この年の記録は、本件の国際的な身分における完成した変化を標す。「消えた学者」から「投獄された詩人」へ。詩の伝達の連鎖は、その時点で事件の伝達の連鎖を追い越していた――世界は彼をまず詩人として記憶し、その次に教授として記憶する。
2025年。三つの結節点。第一に、8月、UHRP の「エリート殺し」キャンペーンとその『The Diplomat』の記事が、彼をラヒレ・ダウトと並べて置き、家族が参加した(日付の誤りは標されている。家族の節を参照)。第二に、11月24日、中国の人権界の事件・伝記文書が本件を再述し、2022年の懲役13年の経路情報を踏襲した(三つの説の節を参照)。本ページはそれを事件文書の層の格付けで記録する。第三に、12月、彼の作品を収めた、投獄されたウイグル人詩人のアンソロジー『Imprisoned Souls』がロンドンで出版され、現地で刊行行事が行われた。それが、本件の国際的記録が唱導の文から出版された本へ移る結節点である。訴えは期限切れになる。本はならない。執筆時点で、アンソロジーの出版から1か月も経っていない。その図書館の所蔵と批評的受容はまだ記録の問題ではなく、本ページは、受容を先回りして書くことなく、出版と刊行行事そのものを記録する。
年々を一列に並べ、正直な総計を引こう。2018年に一通の手紙。2019年に一編の随筆と一編の詩。2021年に一つの集団の数字。2024年に一つの詩歌デー。2025年に一つのキャンペーンと一冊の本。8年間の国際的記録は、薄くない数ページの束を作る――しかし、その一ページも、彼を連行した国からは来ておらず、その一ページも、その国から半文の返答も引き出していない。本ページは、その効果を膨らませることなく、またその存在を軽んじることなく、その全線を確定する。公式記録ゼロに対して、この線が本件の公的存在の証明のすべてである。
背景は一層のみ:彼に直接関わる人々
本サイトの規律は、抑制された背景層である。主体に直接関わる人物のみが書かれ、事件ページは一般史へ膨らまされない。したがって本節は三つのグループを書き、それだけを書く。
第一のグループは、教科書の系譜の編纂者たちである。ヤルクン・ロジに代表されるウイグル語・文学教科書の編纂者たちは、彼と同じ教科書の系譜の上に立つ(教科書の節を参照)。その集団は、国家自身が自らの民族の教科書の編纂を組織した際の幹部たちであり、後に、それらの本の内容をめぐって追及され、あるいは連行された。彼とその集団の接続は「同じ系譜」である。本ページは上記でその性格づけを格付けしており、具体的な協力の詳細は創作しない。
第二のグループは、彼自身の大学の逮捕された教職員である。新疆師範大学の警備部門が RFA に確認した名簿は、彼が、教えた機関から連行された人々の一括の一人だったことを確立する。その名簿に他に誰が立ち、何人いるかは公的記録が存在せず、本ページは推測も外挿も数の推定も行わない。それはただこれだけを記録する。彼は一人では消えなかった。何十年も教えた大学で、同僚たちと一緒に、一つの名簿に記載されたのである。
第三のグループは、同時期に消えたウイグル人学者と文化人の共同体である。彼と最も頻繁に公に並べられるのは、ラヒレ・ダウト(本アーカイブの第40件)である。同様にウイグル人の学者であり、同様にこの時期に消え、2025年に UHRP のエリート殺しの枠組みで彼と並べられた。両事件の間の一つの構造的違いは、率直に書かなければならない。ダウトの無期懲役には、少なくとも対華援助協会(Dui Hua Foundation)の2023年の確認と、国連専門家の2025年の正式な懸念という外部の錨がある。本件は、今日に至るまで、その格付けの刑期確認を一文も所有していない。両方ともエリート殺しの代表的事例であり、彼のファイルはその二つのうち空白な方である。これらのグループを超えた、より広い構図――300人を超える完全な名簿、他の分野の学者、出版と舞台芸術の人物――は、UHRP その他の団体の特別記録に属する。本ページはその指示を与え、それを展開しない。一つの事件ページの任務は、一人の人物を書き通すことであり、一つの運動全体を完全に書き出すことではない。
現状:音信なき8年、そのこと自体がアーカイブの事実である
本ページを閉じる前に、現状を項目ごとに書き出す。すべて2026年11月1日の確認日時点のものである。
生死:彼がもはや生きていないことを確立する公的記録はなく、彼が刑に服していることを確立する公式記録もない。本ページは、この種の事件に対するアーカイブの慣行に従って全体を書く――連行後に所在不明、反証があるまでは生存を推定――そして、その定式はすべてその基盤の上に立つ。年齢:1964年3月11日の出生日が成り立てば、彼は62歳である。収容場所:公的記録なし。噂の層は二つの地点を保持する――「再教育収容所」(とされる、2018年)と「ウルムチ監獄」(経路情報、2022年)――前者は到着先の噂であり、後者は投獄の噂であり、どちらも公式に確認されていない。刑期:公式記録なし。噂の層は共存する三つの説を保持する(無期懲役/懲役13年・経路版/懲役13年・『寒冬』版)。懲役13年の経路説が正しければ、刑期は2031年1月28日に満了し、その年に彼は67歳になるはずである。健康:公的記録なし――一言もない。面会と通信:家族が面会、電話、手紙のいずれかを一度でも許可されたことを示す公的記録はない。公式の応答:当初から現在まで、公的記録なし。
本節が独立するのは、本ページが一つの方法を明示したいからである。強制失踪事件においては、「公的記録なし」はアーカイブの失敗ではない。それはアーカイブの内容である。機能している法的過程の中で懲役13年を受けた男は、紙の列を蓄積する――判決、収容場所、面会記録、減刑の裁定。この男については、そのどれも存在しない。家族と団体が8年間にわたって組み立てた噂の層だけである。その不在を、一つずつ、目を背けることのできないところまで書き出すことが、本ページが「音信なき8年」について作ることのできる最も正確な記録である。本ページは最新に保たれる。公式文書、家族の確認、新しい機関の検証が現れた場合、現状の記載は新しい証拠に基づいて書き直され、その書き直しの痕跡は保存される。
年表
1964年3月11日:アブドゥカディル・ジャラリディンが生まれる(英語版ウィキペディアの項目による。それを裏付ける一次資料は入手されていない)。
2018年までの年月:彼は新疆師範大学文学院で教え、教授まで昇り、中央アジア中世詩を研究した。ウイグル語で詩を書いた。オーウェルの『動物農場』をウイグル語に翻訳した。ウイグル語・文学教科書の編纂に参加した(ヤルクン・ロジの教科書事件と同じ系譜――本文で格付け)。大学院生を指導し、その中には、後にプリンストン大学の博士研究員となるジョシュア・L・フリーマンがいた(正確な年や著作目録の完全な公的記録はない)。
2018年1月28日:彼のウルムチの自宅が捜索される。原稿と電子機器が押収される。彼は短期間、自宅に戻される(息子バーブルが RFA に語ったところと背骨の記録による――伝達の格付け)。
2018年1月29日、午後7〜8時頃:彼はウルムチの国家安全警察に自宅から連行される(息子バーブルが RFA に語ったところ)。新疆師範大学の警備部門の職員は RFA に、逮捕された教職員の名簿に彼の名前があったことを確認する。
2018年5月20日:憂慮する科学者委員会が彼の事件について書簡を送る。再教育収容所に送られたとされ、いかなる種類の公式説明もない。スカラーズ・アット・リスクのモニタリングが本件を取り上げる。
2019年11月:彼の弟子フリーマンが『ニューヨーク・タイムズ』に随筆を発表し、拘束の中で書かれ、同じ場所にいた者たちの記憶の中で持ち出された「帰る道なし」の英訳を公にする。
2021年4月28日:RFA が家族の声明を記録する。彼らは、なぜ彼が連行されたかを知らず、判決を受けたかどうかも知らない。娘ブルブルナズの日本での訴えも、NHK の報道を通じて公の記録に入る(正確な日付はその放送事業者の記録に依拠する)。
2021年:ウイグル人権プロジェクトが、300人を超えるウイグル人知識人が消されたか拘束されたという記録を公表する。本件はその中にある。
2022年9月:中国の人権団体の経路を通じて、ウルムチ中級人民法院が国家政権転覆扇動と民族分裂の罪で懲役13年を言い渡し、彼はウルムチ監獄で服役しており、刑期は2031年1月28日に満了するという情報が現れる(経路情報であり、公式の裏付けはない。無期懲役説と併記してアーカイブする)。
2024年3月:『寒冬』が、彼は2019年に懲役13年の判決を受け、彼の詩が流布した時点で既に1年服役していたと報じる(単一メディアの経路情報。2022年の経路情報と併記してアーカイブする)。
2024年世界詩歌デー:PEN アメリカ、国際ペンクラブ、ウイグル・ペンセンターが、彼の詩と彼の事件を通じて、投獄された詩人のために語る。
2025年8月:ウイグル人権プロジェクトの「エリート殺し」キャンペーンとその『The Diplomat』の記事が、彼をラヒレ・ダウトと並べて置き、家族が参加する。その記事の、連行を「2018年7月29日の夜」とする日付は誤りである。本ページはそれを標し訂正し、本文では用いない。
2025年11月24日:一つの事件・伝記文書が本件を再述する(中国語の名前の形として 阿不都卡德尔·加拉里丁 を用いる)。その刑期の記述は、2022年の懲役13年の経路情報を踏襲する。
2025年12月:彼の作品を収めた、投獄されたウイグル人詩人のアンソロジー『Imprisoned Souls』がロンドンで出版され、現地で刊行行事が行われる。
2026年11月1日:本サイトの確認日――連行から8年9か月、公式の罪名、判決、拘束場所、健康状態はすべて公的記録が存在しない。
本サイトの見解
本件に対する本サイトの論評は、本件自身の事実に留まる。
第一に、本件の核心は、いかなる刑期の長さでもなく、いかなる刑期も検証できないことである。本サイトの迫害アーカイブでは、懲役13年より長い刑期を持つ事件は十分にありふれている――無期懲役や執行猶予付き死刑もそこには現れる。しかしそれらの事件は、少なくとも判決文書、罪名、言い渡しの日付を所有している。家族は憎むべきものを知り、弁護士は反論すべきものを知り、アーカイブは記録すべきものを知る。本件にはそのどれもない。一人の正教授が8年前に国家安全警察に自宅から連行され、国家は説明の一言も生み出していない――彼が「収容所にいる」のか「監獄にいる」のか「すでに判決を受けた」のかすら、息子のラジオ局への語り、機関の名簿、経路情報をつなぎ合わせる以外に答えることはできない。懲役13年か無期か。公式文書が存在するまで、両方とも噂の層である。確実な事実は一つだけである。一つの国家が、自国の市民の一人の運命について、8年間完全な沈黙を保っている。国際人権法の言葉では、それは強制失踪である。平易な言葉では、それは、国家が何も起きなかったかのように振る舞いながら、国家に連行された男である。本ページがその論点を論評の最初に置くのには理由がある。本件はまず失踪事件であり、次に誤審事件である――なぜなら、誰も「事件」がどこにあるかさえ指し示すことができないからである。
第二に、連行された身分の組み合わせを見よう。中央アジア詩の学者、母語の詩人、『動物農場』のウイグル語翻訳者、ウイグル語教科書の編纂者、大学院生の指導者。その五つの身分のうち一つも、政治活動家の身分ではない。それらを合わせれば、一つの民族の文化的記憶が存続するための職業の完全な一式である。源泉を研究する男、創造する男、世界文学を輸入する男、次の世代の教科書を書く男、継承者を訓練する男。2025年に UHRP がその集団全体の除去に与えた言葉――「エリート殺し」――は、本件に適用された場合、本ページには正確に響く。消されなければならないのは身体である必要はない(彼の生死は、今日に至るまで公的記録が存在しない)。それは、一つの民族がその文化を次の世代に手渡す能力である――教壇の男が消え、教科書委員会の男が消え、オーウェルを翻訳した男が消えた。1964年に生まれ、2018年に54歳に少し届かない年齢で連行された彼は、学者が生涯の学習を学生たちに手渡す、まさにその年齢にいた。手渡しは中断され、それを受け取るはずだった学生たちのうちの一人は、遠くプリンストンで、代わりに彼の詩をロンドンのアンソロジーに運び込んだ。その断たれた継承の線が、「エリート殺し」が持ちうる最も具体的な脚注である。
第三に、その詩。2018年1月28日、彼らは彼の自宅を捜索し、彼の原稿と電子機器を押収した。書く男の草稿の在庫全体が、一夜で一掃された。しかし彼らは一つのものを見逃した。記憶である。拘束の中で彼が書いた詩が、同じ場所にいた囚人たちに暗記され、男たちの頭の中で高い壁の外へ運び出され、彼の弟子の手で英語に翻訳され、『ニューヨーク・タイムズ』に印刷され、ロンドンで出版された本に選ばれた。押収から公表まで7年である。紙の上の言葉は取り去られ、記憶の中の詩は世界を旅した。本ページはこの挿話をロマンチックな勝利として書かない――詩を書いた男は今も内側にあり、それを暗記した男たちは公の記録から名前を出すことすらできない――しかしアーカイブは事実の構造を記録しなければならない。一つの国家は、男の原稿の在庫全体を押収することができる。すでに他の男たちの記憶に入ったテキストを押収することはできない。それが、本件において「監獄を出た」彼の最初のものが彼の詩だった理由でもある。詩の題名「帰る道なし」は、今日、彼がこの8年間について自らの判決を書いたかのように読まれる――ただし、その判決は、彼を連行した機関によって、言葉で下されるべきだったはずのものであり、その機関は一言も生み出していない。
第四に、刑期をめぐる三説の共存は、それ自体で後の観察者の注意に値する。無期懲役。懲役13年(2019年に判決)。懲役13年(2031年に満了)。三つは、ウイグル支援の名簿、人権の経路、宗教の自由の雑誌を通じて流通し、その各々が、次に引用する手へ渡る際に、「X年の判決を受けたとされる」へと洗浄される危険を冒している。本ページの取り扱い――三説を併記し、それぞれ出典と格付けを示し、公式の欄には「公的記録なし」とだけ読む――は衒学ではない。それはこの種の事件に対する唯一の責任ある取り扱いである。なぜなら家族にとって、どの説が真実であるかは、二つのまったく異なる人生を意味するからである。2031年1月28日に監獄の門の外で、一人の男を受け取るために待つこと。あるいは、待つ門がそもそも存在しないこと。三説を区別し続けることは、家族の次の5年と、家族の「未来がないこと」との違いを区別し続けることである。どのアーキビストにも、家族のためにより優しい版を選ぶ権限はない。
最後に、家族。父親の連行の時刻を夜7時か8時に確定できる米国の息子。語り続ける日本の娘。8年間であり、公式の応答はゼロである。本サイトのラヒレ・ダウトのページは、ほぼ同じ文を記録した。賞も手紙も、所在の一言も買うことはできない。本件はさらに一つの層を加える。その賞と手紙が集まる「刑期」すら、一度も確立されたことがない。それでも本ページは、8年間の訴えを年ごとに国際的記録の中に確定する。その理由は家族の節で述べた通りである。強制失踪に対しては、名前を生かし続けることが、家族が勝つことのできる唯一の戦いである。母語の読者のために『動物農場』を翻訳したウイグル人の詩人が、そのアーカイブを「所在不明」の四語(four words)で終えてはならない。本ページは、その四語を一万語以上に拡大するために存在する。彼が何者だったか、何をしたか、どの日、どの時刻に、誰によって自宅から連行されたか、そしてその後各年、世界の誰が今も彼を探しているか。公式文書がいつか現れたら、本ページは喜んで書き直される。決して現れなければ、本ページが彼のアーカイブそのものである。
検証ノート
本サイトの性格づけ:これは、2017年以後の新疆の知的エリートの大量除去を背景とする、ウイグル人の学者と詩人を標的とする強制失踪事件である。本サイトの迫害アーカイブの基準を満たし、少数民族迫害の優先事件である。情報源の構造をまず説明しなければならない。本件にはいかなる種類の公式文書も存在しない。中国当局は、彼に関するいかなる罪名、判決、収容情報も公表したことがない。したがって本ページの「事件」に関するすべてのものは、家族の記述、メディアに事項を確認した大学の職員、国際的な学術・人権団体の事件記録、彼の弟子の公の記述、経路情報に由来し、各層は本文と以下の段落で別々に格付けされる。本文が「公的記録なし」と述べる箇所では、それは本サイトの項目ごとの検索の表明であり、推測で埋めるべき間隙ではない。
複数の情報源で検証された事実:彼は新疆師範大学文学院の教授であり、中央アジア中世詩の研究者であり、ウイグル人の詩人であり翻訳者であり、オーウェルの『動物農場』をウイグル語に翻訳し、ウイグル語・文学教科書の編纂に参加した(複数の人権・PEN の事件ファイルと彼の弟子の著述の系譜の共通記録)。彼の修士課程の弟子ジョシュア・L・フリーマンは後にプリンストン大学の博士研究員となった(フリーマン自身の記述と彼の学術機関のページの系譜による)。彼は2018年1月29日にウルムチの国家安全警察に連行された(息子バーブルが RFA に語ったところ、憂慮する科学者委員会の2018年5月20日の書簡の時間的前提、そして新疆師範大学の警備職員が RFA に、逮捕された教職員の名簿に彼の名前があったことを確認したこと――噛み合う三つの方向)。当局は以来、いかなる種類の説明も行っていない(機関の記録を通じて一貫し、否定的な事実として、本サイトの項目ごとの検索によって確認される)。彼の詩「帰る道なし」は『ニューヨーク・タイムズ』と、2025年のロンドンのアンソロジー『Imprisoned Souls』に公表された(公表は複数の裏付けがある)。そして彼の家族――米国に息子、日本に娘――は長年公に訴え続けてきた(RFA、2021年4月28日。NHK の報道の系譜。2025年8月の UHRP の行事の記録)。
単一の情報源ないし伝達に依拠し、本文で格付けされた事項:1964年3月11日の出生日。英語版ウィキペディアの項目に由来し、それを裏付ける一次資料はない。2018年1月28日の捜索、原稿と機器の押収、「短期間自宅に戻された」という詳細。息子の記述と背骨の記録の伝達チェーンに由来する。1月29日の夜7時か8時頃という具体的な時刻。息子の記述のみに由来する(直接の家族の一員の記述であり、そのように格付けされる)。「再教育収容所に送られたとされる」という項目。憂慮する科学者委員会の2018年5月20日の書簡に由来する――伝達であり、公式の確認ではない。獄中詩の作製と、「同じ場所にいた者たちに暗記された」という運び出しの詳細。フリーマンの記述のみに由来する(詩の公表そのものは複数の裏付けがある。伝達の詳細は単一情報源である)。教科書編纂への参加と、ヤルクン・ロジの教科書事件を「同じ系譜」とする性格づけ。事件研究の枠組みに由来する――本ページは、二人の男が特定の巻や課について一つの編集グループに座ったという記録を見つけておらず、したがって本文ではその旨に限定している。そして、娘の訴えに関する NHK の報道。日本の公共放送事業者の記録の系譜に基づいて引用し、本ページが入手しなかった番組の文は伝えない。
情報源の対立と本ページの取り扱い(三説の争いと日付の争いの中核記録):第一に、刑期をめぐる三説が併存する――ウイグル・ヒェルプの名簿の無期懲役(出典は示されず、最も低く格付けされる)。2022年9月の中国の人権団体の経路情報による、ウルムチ中級人民法院が国家政権転覆扇動と民族分裂の罪で懲役13年を言い渡し、ウルムチ監獄で服役し、2031年1月28日に満了するという説(英語版ウィキペディアに引用され、2025年11月24日の事件文書も踏襲する。公式の裏付けはない)。そして『寒冬』の2024年3月の、2019年に懲役13年が言い渡され、詩が流布した時点で約1年服役していたという説(単一メディアの経路情報)。三説は両立せず、本ページはそれらを統合することを拒否する。本文と現状記載における公式版は「公的記録なし」とだけ読み、三説は条件付きで、帰属を明示してのみ引用される。第二に、連行の日付をめぐる争い。UHRP の2025年8月の『The Diplomat』の記事は「2018年7月29日の夜」とする――RFA の記録、息子の記述、憂慮する科学者委員会の2018年5月20日の書簡と、一度にすべて衝突する。本ページはそれを誤りと判断し、本文では用いず、ここに、そして連行の節に、標された誤りとしてアーカイブする。その記事を引用する際、本ページはそのエリート殺しの枠組みと、その家族参加の記録のみを用いる。第三に、名前の綴りの異同。英語の Abduqadir Jalalidin と Abdulqadir Jalaleddin の両方が流通する。中国語の形、阿不都卡德尔·加拉里丁(2025年11月24日の事件文書)と 阿布都卡德尔·加拉力丁(本ページの名前)の両方が流通する――本文は初出でそれらを併記し、以後はページ名を用いる。これは綴りの相違であり、事実の対立ではない。第四に、集団カウントの範囲。UHRP の2021年の、消されたウイグル人知識人が300人を超えるという記録と、本サイトのラヒレ・ダウトのページに保持される(文化エリートのコホートについての)312という数字は、異なる公表に由来する。各々は独自の情報源に用いられ、その数字は強制的に統一されることはない。
公的記録が存在せず、本文で現れる箇所ごとに標された事項:公式の罪名、判決、裁判のあらゆる要素。収容の正確な場所(収容所の説と監獄の説は両方とも噂の層である)。彼の健康状態。家族の面会、電話、通信。彼の母語の詩の完全な目録と、教科書編纂における分担。彼の妻と中国国内の残りの家族の状況(本ページは、その厳格な保護の原則により、それらを展開しない)。詩を暗記した同じ場所にいた者たちの名前と、その伝達の環。そして2025年12月のアンソロジーの完全な目次と受容の記録(執筆時点ではまだ展開されていない)。すべての情報源は本サイトによって言い換えられ要約されている。単一作品の直接引用は本サイトの引用上限をはるかに下回る。そして、詩の節で示した理由により、題名のほか、本文は詩の一行も引用していない。
三要件の確認:時間と場所は確認された(出生年はウィキペディアの格付けで。雇用主の大学。2018年1月28日の捜索と、1月29日の夜、その時刻と場所を伴う連行。2018年5月の書簡。2019年11月の詩の公表。2021年4月の家族の声明。2025年8月のキャンペーンと2025年12月のアンソロジー――すべて上記の錨となる情報源に支えられ、単一チェーンの詳細は項目ごとに格付けされている)。相互検証は完了している(家族の記述、機関の確認、学術団体の書簡、弟子の記述、PEN と人権の事件ファイル、経路情報が、全体を通じて六つの別々の層に保持され、対立は本節にまとめて列挙されている)。そして文書的・視覚的証拠:本件には、判決のいかなる画像も、検証できるいかなる公式文書の画像も存在しない――その不在自体が、アーカイブの事実として本文に記録されている――一方、検証可能な公表された証拠は、詩の公表されたテキスト(『ニューヨーク・タイムズ』、2019年11月。『Imprisoned Souls』、2025年)と機関の事件ファイルから構成され、ここには存在と出所としてのみ記録される。
出典と参考文献
- Radio Free Asia, reporting on this case: the son Babur's account of the 28 January 2018 search of the home, the confiscation of manuscripts and electronic devices, and the taking on the evening of 29 January at about seven or eight o'clock by Ürümqi state security police; the confirmation by Xinjiang Normal University security staff that his name appeared on a list of arrested faculty and staff; and the 28 April 2021 record of the family's statement that they did not know the reason for the taking and did not know whether he had been sentenced. The spine of this case's timeline and of the family's state of knowledge.
- Committee of Concerned Scientists, letter of 20 May 2018: reportedly sent to a "re-education camp", with no official explanation of any kind. The earliest international institutional record of the case, and one of the time premises confirming the taking date of 29 January 2018.
- Joshua L. Freeman, New York Times, November 2019, "China Disappeared My Professor. It Can't Silence His Poetry": the teacher's taking with no official explanation; "No Road Back Home", written in custody and carried out in the memory of fellow detainees, published in English translation. The spine source for the poem's chain of transmission (single-source on the detail, graded in the text).
- Scholars at Risk, scholar-protection monitoring case record: the case carried as a detained-scholar case.
- NHK, reporting on the daughter Bulbulnaz's advocacy in Japan (the Japan-side record of the family's voice).
- Uyghur Human Rights Project, 2021 record: more than three hundred Uyghur intellectuals disappeared or detained; this case among them.
- Uyghur Human Rights Project, August 2025 "eliticide" campaign and The Diplomat article: he and Rahile Dawut placed side by side as representative cases, with family members attending; the article's "night of 29 July 2018" dating of the taking is an error — this page cites only its frame and its record of family participation, and does not use the date (see the Verification Note).
- PEN America, PEN International and the Uyghur PEN Centre, case records and World Poetry Day 2024 interventions: the case carried as an imprisoned Uyghur poet's case.
- World Uyghur Congress, lists of detained Uyghur intellectual elites (community record layer, cited in parallel with institutional files).
- English Wikipedia, "Abduqadir Jalalidin": born 11 March 1964; the September 2022 Chinese human-rights-group channel report of a thirteen-year term imposed by the Ürümqi Intermediate People's Court for inciting subversion of state power and ethnic separatism, served in Ürümqi Prison, expiring 28 January 2031. Birth date and channel report both used at relay grade.
- Uyghur Hjelp detainee list, entry for this case: "sentenced to life imprisonment", no source given — graded lowest of the three accounts, archived side by side.
- Bitter Winter, March 2024: sentenced to thirteen years in 2019, with about a year served when his poem circulated — single-media channel account, archived side by side.
- Imprisoned Souls, anthology of imprisoned Uyghur poets (London, December 2025): includes his work; published and launched in London.
- Case and biographical document of 24 November 2025 (Chinese name form 阿不都卡德尔·加拉里丁): restates the case, its account of the term echoing the thirteen-year channel report of 2022.