Les premières sanctions de l'UE contre la Chine en matière de droits de l'homme (22 mars 2021) : quatre responsables et le Bureau de la sécurité publique du XPCC inscrits au titre du régime mondial de sanctions en matière de droits de l'homme
Ce document retrace les premières inscriptions visant la Chine adoptées par le Conseil de l'UE le 22 mars 2021 dans le cadre du régime mondial de sanctions en matière de droits de l'homme : quatre responsables, Zhu Hailun, Wang Junzheng, Wang Mingshan et Chen Mingguo, ainsi que le Bureau de la sécurité publique du XPCC, ont été soumis à un gel des avoirs et à une interdiction de voyager ; il retrace également la création du régime, les représailles de la Chine, le gel de l'accord d'investissement et les renouvellements jusqu'en 2026.
1. Introduction : la première fois en trente-deux ans
Le 22 mars 2021, réuni à Bruxelles en formation « Conseil des affaires étrangères », le Conseil de l'Union européenne a adopté des inscriptions de sanctions contre quatre responsables chinois et une entité chinoise. C'était la première fois que l'Union européenne imposait des sanctions à la Chine depuis l'embargo sur les armes qui avait suivi la répression de Tian'anmen en 1989, soit un intervalle de trente-deux ans. Les quatre personnes étaient Zhu Hailun, Wang Junzheng, Wang Mingshan et Chen Mingguo. L'entité était le Bureau de la sécurité publique du Corps de production et de construction du Xinjiang. Ces inscriptions ont pris la forme juridique non pas d'une déclaration politique, mais d'un règlement d'exécution et d'une décision du Conseil publiés au Journal officiel de l'Union européenne, avec effet immédiat : les avoirs des quatre hommes au sein de l'UE ont été gelés, il leur a été interdit d'entrer sur le territoire de l'Union ou d'y transiter, et il a été interdit aux personnes et entités de l'UE de mettre des fonds à leur disposition, directement ou indirectement.
Le poids de cette journée ne tenait pas aux chiffres. À l'échelle mondiale, le régime mondial de sanctions de l'UE en matière de droits de l'homme a ajouté ce jour-là onze personnes et quatre entités, dans des inscriptions touchant la Chine, la Corée du Nord, la Libye, l'Érythrée, le Soudan du Sud et la Russie, et la partie concernant la Chine ne comptait que quatre personnes et une entité. Pourtant, ces cinq inscriptions à elles seules ont déclenché, le soir même, des contre-sanctions chinoises contre dix personnes européennes et quatre entités, et ont conduit deux mois plus tard le Parlement européen à geler son examen de l'accord global UE-Chine sur les investissements, un accord négocié pendant sept ans. Les relations UE-Chine sont entrées dans une phase qui ne s'est pas complètement dégelée depuis. Cette page retrace, à partir des textes du Journal officiel, des documents du Conseil et de la presse, les origines du régime, le contenu des inscriptions, l'action coordonnée des alliés, les représailles et leurs suites.
On ne peut comprendre ces inscriptions indépendamment des faits auxquels elles répondaient. Les motifs invoqués visaient le Xinjiang, où, à partir de 2017, un grand nombre d'Ouïghours et d'autres minorités musulmanes ont été soumis à une détention arbitraire de masse, tandis que les informations sur la surveillance généralisée et le travail forcé s'accumulaient année après année, émanant d'organes des Nations unies, d'organisations de défense des droits humains, d'universitaires et de journalistes. Dans la formulation même de l'UE, les personnes et l'entité inscrites étaient responsables de graves violations des droits de l'homme, notamment de détentions arbitraires à grande échelle, d'une surveillance généralisée et du travail forcé visant les Ouïghours et d'autres minorités musulmanes. C'est précisément la logique des sanctions ciblées : ne pas punir un pays dans son ensemble, mais rattacher la responsabilité à des noms précis et à une institution précise. C'est pourquoi cette page consigne les inscriptions personne par personne et mesure par mesure.
2. Contexte : la création du régime mondial de sanctions en matière de droits de l'homme
L'Union européenne a créé son régime mondial de sanctions en matière de droits de l'homme le 7 décembre 2020, lorsque le Conseil a adopté le règlement (UE) 2020/1998 du Conseil et la décision (PESC) 2020/1999 du Conseil, instituant un cadre juridique unique pour des sanctions ciblées contre les graves violations des droits de l'homme partout dans le monde. Ce régime est souvent décrit comme une « loi Magnitski européenne », en référence à la législation américaine de même inspiration. Sa logique consiste à faire peser les conséquences sur les personnes et entités responsables de graves atteintes plutôt qu'à frapper d'embargo le commerce de pays entiers, afin que le coût retombe sur les décideurs et les exécutants plutôt que sur les populations ordinaires.
Avant décembre 2020, les sanctions de l'UE en matière de droits de l'homme ne pouvaient être construites qu'à l'intérieur de cadres propres à chaque pays, une construction laborieuse à chaque fois, et chacune pouvait facilement être lue comme une confrontation avec le pays concerné dans son ensemble. Le régime mondial a uniformisé les critères d'inscription autour des violations elles-mêmes, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité, la torture, la détention arbitraire à grande échelle et le travail forcé, de sorte qu'il n'était plus nécessaire de créer au préalable un cadre par pays. Le lot du 22 mars 2021, un peu plus de trois mois après la création du régime, a été sa première utilisation à grande échelle et sa première application à la Chine. Pour l'Union, le symbole comptait : l'instrument de sanctions en matière de droits de l'homme pouvait désormais atteindre des responsables nommément désignés de n'importe quel État, quelle que soit la profondeur des relations commerciales de cet État avec l'Europe.
Au sein de l'UE, le dossier du Xinjiang montait en puissance depuis des années. Le Parlement européen avait adopté depuis 2019 une série de résolutions condamnant les détentions de masse et appelant à des sanctions contre les responsables, et plusieurs parlements et gouvernements nationaux s'étaient exprimés. Les inscriptions au niveau du Conseil ont attendu mars 2021 parce qu'elles exigent l'accord des États membres, et que l'exposition commerciale de ces derniers vis-à-vis de la Chine varie largement. Encore le 30 décembre 2020, l'UE et la Chine avaient conclu en principe leurs négociations sur l'accord global sur les investissements, et Bruxelles espérait encore préserver la relation dans son ensemble. Les inscriptions de mars ont donc été délibérément étroites : quatre responsables au niveau régional et au niveau du Corps, et un organe régional de sécurité publique, sans toucher aucun responsable de rang supérieur. Cette retenue est un point de référence essentiel pour ce qui a suivi, car l'UE pensait avoir laissé une marge, tandis que Pékin a traité toute inscription, quelle qu'elle soit, comme un précédent intolérable.
3. La décision d'inscription : les deux instruments du 22 mars 2021
Le 22 mars 2021, le Conseil a adopté le règlement d'exécution (UE) 2021/478 du Conseil et la décision (PESC) 2021/479 du Conseil, inscrivant les désignations visant la Chine dans les annexes du régime mondial de sanctions en matière de droits de l'homme ; les deux instruments ont été publiés le même jour au Journal officiel, dans le numéro L 99I. Le règlement d'exécution porte les mesures économiques, principalement le gel des avoirs, tandis que la décision du Conseil porte les mesures relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, principalement l'interdiction de voyager ; ensemble, ils forment un dispositif de sanctions complet. Les inscriptions ont pris effet dès leur publication. Les personnes inscrites peuvent demander au Conseil de réexaminer leur cas, présenter des observations et contester l'inscription devant la Cour de justice de l'Union européenne, un recours juridictionnel intégré au système de l'UE, et le Conseil réexamine la liste chaque année.
Les quatre personnes, avec les fonctions consignées dans l'inscription, étaient les suivantes. Zhu Hailun, ancien vice-président du comité permanent de la treizième Assemblée populaire de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, avait auparavant été secrétaire adjoint du comité régional du Parti et secrétaire de sa commission des affaires politiques et juridiques, le sommet de l'appareil de sécurité du Xinjiang pendant des années. Wang Junzheng était secrétaire du comité du Parti et commissaire politique du Corps de production et de construction du Xinjiang, et parallèlement président de la China Xinjian Group Corporation, la branche entrepreneuriale du Corps. Wang Mingshan était membre du comité permanent du Parti au niveau régional et secrétaire de sa commission des affaires politiques et juridiques, après avoir dirigé le département régional de la sécurité publique. Chen Mingguo était directeur du département de la sécurité publique du Xinjiang et vice-président du gouvernement régional, nommé seulement en janvier 2021. Tous quatre occupaient des nœuds essentiels de la même chaîne de commandement : les commissions des affaires politiques et juridiques coordonnent le système de sécurité et de justice, les départements de la sécurité publique gèrent sur le terrain la détention et la surveillance, et le Corps est une organisation unique au Xinjiang, combinant des fonctions administratives, économiques et quasi militaires.
L'entité inscrite était le Bureau de la sécurité publique du Corps de production et de construction du Xinjiang, la force de police interne du Corps. Inscrire une entité aux côtés de personnes visait à saisir la responsabilité institutionnelle : le Corps exploite des prisons et des centres de détention dans l'ensemble de ses implantations au Xinjiang, et son système de sécurité publique a été identifié comme participant à la détention et au contrôle des Ouïghours et d'autres groupes. L'exposé des motifs figurant en annexe tenait les quatre hommes et le Bureau pour responsables de graves violations des droits de l'homme, selon les termes de l'inscription, pour les détentions arbitraires à grande échelle des Ouïghours et d'autres minorités musulmanes, ainsi que pour la surveillance généralisée et le travail forcé qui leur ont été imposés. Les mesures gèlent l'ensemble des fonds et des ressources économiques des parties inscrites au sein de l'UE, interdisent aux personnes et entités de l'UE de mettre des fonds à leur disposition, directement ou indirectement, et interdisent aux quatre personnes d'entrer sur le territoire des États membres ou d'y transiter.
4. Coordination le même jour : le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis
Le 22 mars 2021 n'a pas été une journée d'action européenne seulement. Le Royaume-Uni, agissant en vertu de ses propres Global Human Rights Sanctions Regulations 2020, a inscrit le même jour les quatre mêmes personnes et la même entité, avec des mesures sensiblement identiques. Le Canada a annoncé le même jour des sanctions contre les mêmes parties. Le Trésor des États-Unis, agissant en vertu du décret présidentiel 13818, son autorité « Global Magnitsky », a inscrit le même jour Wang Junzheng et Chen Mingguo ; les deux autres, Zhu Hailun et Wang Mingshan, avaient déjà été inscrits par les États-Unis en juillet 2020 et n'ont donc pas été inscrits une seconde fois. Quatre juridictions agissant le même jour, contre les mêmes parties, sur la même catégorie de fondements factuels, était le produit d'une coordination préalable, destinée à empêcher que le signal politique ne soit dilué et à ne laisser aux parties inscrites aucune brèche entre les principales juridictions occidentales où se glisser.
Une telle coordination transatlantique sur une question chinoise de droits de l'homme n'est pas habituelle, et sa survenue fait elle-même partie du dossier. En mars 2021, les principaux gouvernements occidentaux convergeaient largement sur les faits concernant le Xinjiang ; leurs désaccords portaient sur les instruments et le tempo, non sur le jugement de fond. L'effet économique pratique de l'inscription coordonnée doit néanmoins être énoncé honnêtement : les quatre responsables possédaient peu d'avoirs publiquement repérables dans l'UE, au Royaume-Uni, au Canada ou aux États-Unis, et les interdictions de voyager relevaient davantage du symbole que de la perte matérielle. La fonction réelle des inscriptions était déclaratoire et archivistique. Cinq noms ont été inscrits dans les instruments juridiques de quatre juridictions, avec des motifs de responsabilité énoncés, créant une référence officielle à laquelle la diplomatie, la législation et les contentieux ultérieurs sur le Xinjiang pourraient se rapporter. C'est cela, plutôt que n'importe quelle somme gelée, que Pékin contestait : non le montant saisi, mais le précédent constitué par le constat lui-même.
5. Les représailles de la Chine : dix personnes et quatre entités, le soir même
Le soir du 22 mars 2021, le ministère chinois des Affaires étrangères a annoncé des contre-sanctions contre dix personnes européennes et quatre entités, une rapidité qui laisse penser que la liste avait été préparée à l'avance. Les dix personnes étaient cinq députés au Parlement européen, Reinhard Bütikofer, Michael Gahler, Raphaël Glucksmann, Ilhan Kyuchyuk et Miriam Lexmann ; trois parlementaires nationaux, Sjoerd Sjoerdsma des Pays-Bas, Samuel Cogolati de Belgique et Dovile Sakaliene de Lituanie ; et deux universitaires, Adrian Zenz et Björn Jerdén. Les quatre entités étaient le Comité politique et de sécurité du Conseil de l'UE, la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen, le Mercator Institute for China Studies en Allemagne et l'Alliance of Democracies Foundation au Danemark. Les mesures interdisaient aux personnes concernées d'entrer en Chine continentale, à Hong Kong et à Macao, gelaient leurs biens en Chine et interdisaient aux citoyens et institutions chinois de traiter avec elles, avec des restrictions correspondantes pour les entités.
La composition de la liste de représailles mérite une lecture point par point. Les cinq députés européens figuraient parmi les artisans les plus actifs de l'agenda du Parlement en matière de droits de l'homme en Chine, et les trois parlementaires nationaux s'étaient eux aussi exprimés et avaient légiféré sur le Xinjiang et Hong Kong. Adrian Zenz comptait parmi les universitaires les plus influents publiant des recherches sur la détention et le travail forcé au Xinjiang, travaux sur lesquels gouvernements et parlements s'étaient largement appuyés ; Björn Jerdén était un universitaire suédois spécialiste de la politique chinoise. La sous-commission des droits de l'homme du Parlement est l'organe de l'institution spécialement consacré aux droits humains, et le Mercator Institute est l'un des groupes de réflexion les plus influents d'Europe sur la politique chinoise. La logique de Pékin était transparente : plutôt que de répondre à la question de savoir si les quatre responsables chinois inscrits portaient la responsabilité énoncée, elle a frappé directement les parlementaires, les universitaires et les institutions qui avaient construit l'agenda européen, afin que quiconque promouvrait à l'avenir un agenda semblable compte d'abord le coût personnel.
Le cadrage officiel de la Chine soutenait que les inscriptions de l'UE reposaient sur des mensonges et de la désinformation et constituaient une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine, et exigeait que l'UE corrige son erreur. L'UE a répondu que les contre-sanctions étaient inacceptables, en soulignant que ses propres inscriptions visaient de graves violations des droits de l'homme au moyen d'une procédure juridique définie, tandis que les mesures de la Chine frappaient des parlementaires élus et des institutions universitaires, une différence de nature. Aucun langage d'apaisement n'a été employé d'un côté ou de l'autre ce jour-là. L'asymétrie des niveaux mérite d'être spécialement consignée : l'UE avait inscrit des responsables régionaux de la sécurité, tandis que la Chine ripostait contre les membres élus du Parlement européen et l'un de ses propres organes. Cette asymétrie a directement produit la réaction parlementaire décrite dans la section suivante, et avec elle le sort de l'accord d'investissement.
6. Suites : l'accord d'investissement gelé, les renouvellements annuels et le dégel partiel de 2025
La victime la plus concrète des représailles a été l'accord global UE-Chine sur les investissements. Négocié pendant quelque sept ans et conclu en principe le 30 décembre 2020, l'accord attendait l'examen et le consentement du Parlement européen. Le 20 mai 2021, le Parlement a adopté une résolution par 599 voix pour, 30 contre et 58 abstentions, gelant son examen de l'accord aussi longtemps que les sanctions de la Chine contre des personnes européennes resteraient en place. Une majorité de 599 voix au Parlement européen est une majorité écrasante, traversant les groupes politiques ; le gel n'était pas la position des seuls membres mobilisés sur le Xinjiang, mais le point de vue arrêté de l'institution. L'accord est resté gelé depuis lors, et au moment du dernier examen de cette page, en novembre 2026, aucun document public n'indique que l'examen ait repris. Un texte autrefois présenté comme un jalon des relations économiques UE-Chine s'est ainsi échoué entre une liste de sanctions de cinq entrées et une contre-liste, ce qui constitue la note de bas de page la plus concrète dont on dispose pour peser ce que le 22 mars 2021 a réellement changé.
Les sanctions elles-mêmes se sont installées sur une voie institutionnelle. Les inscriptions au titre du régime mondial de sanctions en matière de droits de l'homme sont réexaminées et renouvelées chaque année, et les quatre personnes ainsi que le Bureau de la sécurité publique du Corps sont restés sur la liste à chaque réexamen, toujours inscrits en novembre 2026, le gel des avoirs et les interdictions de voyager étant continûment en vigueur. Il n'existe aucun document public indiquant que l'un des quatre, ou le Bureau, ait contesté avec succès l'inscription devant les juridictions de l'UE, ni aucun document public sur la valeur d'éventuels avoirs gelés dans l'UE. L'UE n'a pas étendu les inscriptions visant la Chine à des responsables de rang supérieur, de sorte que la liste demeure à ses quatre-plus-un d'origine ; mais elle ne les a jamais retirés non plus. Les sanctions sont ainsi devenues un fait permanent des relations UE-Chine plutôt qu'un épisode.
En 2025 est intervenu un dégel partiel, qu'il faut consigner en gardant ses deux faces séparées. En avril 2025, la Chine a levé, en partie, ses sanctions contre des députés au Parlement européen et contre la sous-commission des droits de l'homme du Parlement, et le dialogue interparlementaire a repris ; en octobre 2025, la 42e réunion interparlementaire UE-Chine s'est tenue à Bruxelles, la première depuis l'interruption du mécanisme en 2021. Le dégel s'est toutefois produit du côté des contre-sanctions de la Chine, contre des parlementaires et un organe parlementaire. Les propres inscriptions de l'UE concernant les quatre responsables et le Bureau n'ont pas été retirées et se poursuivent sous renouvellement annuel, et l'accord d'investissement n'a montré aucun mouvement public vers un dégel, même après la reprise du dialogue. Le changement de 2025 a donc été une réparation d'un canal de conversation, non la fin des sanctions, ni la disparition du Xinjiang de l'agenda UE-Chine.
7. Index des documents et des procédures
Les principaux documents officiels sont les suivants. Premièrement, les instruments fondateurs : le règlement (UE) 2020/1998 du Conseil et la décision (PESC) 2020/1999 du Conseil, du 7 décembre 2020, instituant le régime mondial de sanctions de l'UE en matière de droits de l'homme. Deuxièmement, les instruments d'inscription : le règlement d'exécution (UE) 2021/478 du Conseil et la décision (PESC) 2021/479 du Conseil, du 22 mars 2021, publiés le même jour au Journal officiel, L 99I ; la partie concernant la Chine comprenait quatre personnes et une entité, au sein d'un lot mondial de onze personnes et quatre entités. Troisièmement, les instruments coordonnés : les inscriptions du Royaume-Uni le même jour en vertu des Global Human Rights Sanctions Regulations 2020, l'annonce d'inscription du Canada le même jour, et la désignation du Trésor des États-Unis le même jour en vertu du décret présidentiel 13818, couvrant Wang Junzheng et Chen Mingguo, Zhu Hailun et Wang Mingshan ayant été désignés par les États-Unis en juillet 2020. Quatrièmement, l'instrument chinois : la décision de contre-sanctions annoncée par le ministère des Affaires étrangères le soir du 22 mars 2021, couvrant dix personnes et quatre entités. Cinquièmement, les documents de suivi : la résolution du Parlement européen du 20 mai 2021, adoptée par 599 voix contre 30, avec 58 abstentions, gelant l'examen de l'accord d'investissement, et les instruments successifs de réexamen et de renouvellement annuels du Conseil. Le Journal officiel et les sites institutionnels font foi ; la presse est auxiliaire.
8. Note de vérification
Les numéros d'instruments, les dates et les chiffres de vote figurant sur cette page suivent les faits vérifiés : le régime a été institué le 7 décembre 2020 par le règlement (UE) 2020/1998 et la décision (PESC) 2020/1999 ; les inscriptions ont été adoptées le 22 mars 2021 par le règlement d'exécution (UE) 2021/478 et la décision (PESC) 2021/479 et publiées ce jour-là au Journal officiel, L 99I ; le lot mondial totalisait onze personnes et quatre entités, dont la partie concernant la Chine comptait quatre personnes et une entité ; la résolution de gel du Parlement européen du 20 mai 2021 a été adoptée par 599 voix pour, 30 contre et 58 abstentions. Les noms et fonctions des quatre hommes inscrits et la composition de la contre-liste chinoise de dix-plus-quatre sont transcrits des annonces officielles. La levée partielle par la Chine, en avril 2025, des sanctions contre des députés européens et la sous-commission des droits de l'homme, ainsi que la 42e réunion interparlementaire à Bruxelles en octobre 2025, sont consignées à partir de la presse publique. Il n'existe aucun chiffre publiquement vérifiable pour les avoirs gelés dans l'UE, et cette page consigne cette absence plutôt que d'estimer une somme. Aucune citation ne dépasse cinquante mots.
Notre commentaire
La séquence complète de sanction et de contre-sanction est surtout instructive par la manière très différente dont les deux parties ont évalué l'échange. Les quatre responsables et le bureau de police de l'UE ne détenaient presque rien en Europe qui pût être gelé, et les interdictions de voyager n'ont bloqué aucun déplacement qui comptât, de sorte que le poids économique des inscriptions approchait zéro ; mais elles ont inscrit les mots détention arbitraire à grande échelle, surveillance généralisée et travail forcé, accompagnés de cinq noms précis, au Journal officiel de l'Union, et aucune négociation ultérieure entre l'UE et la Chine n'a pu contourner cette page. La réponse de la Chine, le soir même, a elle aussi ignoré la perte matérielle et visé des parlementaires, un universitaire spécialiste des recherches sur la détention et des groupes de réflexion, avec l'intention que ceux qui fixent l'agenda européen paient personnellement. La collision de ces deux logiques a laissé un accord d'investissement négocié pendant sept ans gelé par 599 voix contre 30, où il demeure. Les détentions au Xinjiang n'ont pas été modifiées par cinq inscriptions, et cette page ne prétend pas le contraire ; mais depuis le 22 mars 2021, la partie qui nie l'existence du système doit expliquer pourquoi une liste simplement symbolique a suscité une réponse aussi disproportionnée par rapport à son poids matériel.
9. Compte rendu supplémentaire : les hommes inscrits et le système du Corps
Pour comprendre pourquoi la liste a pris cette forme, une note sur trois positions dans la structure de gouvernement du Xinjiang s'impose. La première est le système des commissions des affaires politiques et juridiques. La commission des affaires politiques et juridiques du comité régional du Parti coordonne la sécurité publique, le parquet, les tribunaux et le maintien de la stabilité ; Zhu Hailun et Wang Mingshan ont successivement occupé ce secrétariat, parallèlement à des fonctions de secrétaire adjoint du Parti et de directeur du département de la sécurité publique respectivement, ce qui les plaçait au nœud où la politique devient détention, surveillance et filtrage sur le terrain. La deuxième est le département de la sécurité publique lui-même. Chen Mingguo en a pris la direction en janvier 2021, alors que le système de détention de masse fonctionnait déjà depuis des années ; inscrire un directeur quelques semaines seulement après son entrée en fonction montre que l'attribution de l'UE se rattachait à la fonction autant qu'aux ordres donnés pendant un mandat, au motif qu'occuper le poste signifie répondre du système qu'il dirige. La troisième est le Corps. Le Corps de production et de construction du Xinjiang est une organisation singulière combinant des fonctions de parti, de gouvernement, militaires et d'entreprise, administrant des divisions, des régiments, des fermes, des sociétés et des établissements pénitentiaires dans tout le Xinjiang ; son Bureau de la sécurité publique est son organe de police interne, et Wang Junzheng, en tant que secrétaire du Parti et commissaire politique, se tenait à son sommet. Inscrire ensemble le chef du Corps et son bureau de police a épinglé la responsabilité personnelle et la responsabilité institutionnelle sur la même page de l'annexe.
La liste possède aussi une coordonnée historique précise. Avant elle, les dernières sanctions de l'UE contre la Chine étaient l'embargo sur les armes imposé après la répression de Tian'anmen en 1989 ; cet embargo n'a jamais été levé, mais il régit le commerce des biens militaires, non des personnes nommées. Les inscriptions de 2021 ont donc établi un double précédent : la première utilisation du régime mondial de sanctions en matière de droits de l'homme contre la Chine, et la première fois que des noms de responsables chinois ont été inscrits dans une annexe de sanctions de l'UE. Depuis lors, quel que soit le climat des relations UE-Chine, le renouvellement annuel republie ces cinq noms au Journal officiel. Pour une archive, cette répétition institutionnelle est la partie la plus durable des sanctions ciblées : les cycles d'actualité passent, les accords calent, les dialogues se rompent et reprennent, mais tant que la liste est renouvelée, l'attribution de responsabilité n'a jamais été retirée. Cette page sera mise à jour à chaque renouvellement ou changement de la liste, avec la date et l'instrument consignés.
Une dernière note concerne l'exécution et la procédure juridique. Les gels d'avoirs sont exécutés par les institutions financières et les autorités compétentes des États membres, qui doivent effectuer un filtrage par rapport à la liste, geler toute correspondance et répondre des violations en vertu du droit national ; les interdictions de voyager sont exécutées par les systèmes de frontières et de visas, et une personne inscrite ne peut ni entrer dans l'Union ni y transiter, même avec des documents de pays tiers. Les parties inscrites reçoivent un exposé des motifs, peuvent présenter des observations et demander un réexamen par le Conseil, et peuvent agir en annulation devant la Cour de justice, dont le contrôle, en matière de sanctions, examine la suffisance des preuves et l'équité de la procédure, et qui a annulé des inscriptions dans des affaires concernant d'autres pays lorsque le dossier ne tenait pas. L'existence de cette procédure est le principal fondement invoqué par l'UE pour distinguer ses sanctions des contre-mesures de la Chine, les premières étant des actes juridiques motivés et susceptibles de contrôle, les secondes une annonce d'un ministère des Affaires étrangères sans fondements factuels individualisés. Les deux formes procédurales sont consignées ici côte à côte, pour que le lecteur les pèse.