EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

温雲松と中国衛通:プライベートエクイティから国営衛星通信企業の会長へ

紅い権貴の中央企業シリーズにおける単独人物の記録である。在任中の首相の息子が、国営通信社の公開報道に沿った経歴をたどった――先にプライベートエクイティのパートナー、次に衛星通信の中央企業の会長である。本稿と、本サイトがすでに公表した温家宝家族の財産に関する記事とは役割を分担する。あちらの記事は2012年のニューヨーク・タイムズ調査が提起した家族財産の問題を検証し、本稿は温雲松本人の任職のみを記録する。二つの系統は証拠の等級が異なり、互いに権威を貸し借りすることは許されない。

証拠のルール:証拠のルールは本シリーズを通じた原則のとおりであり、公表された出典のみを用い、重要な事実はすべて末尾の番号付き出典リストに対応させる。等級付けは厳格である。中国新聞社、中国衛通の公式サイト、ニューヨーク・タイムズの調査、ICIJデータベースといった公表テキストで照合できる任職と父子関係は、A級の事実として記す。家族の弁護士が全面的に否認し、いかなる裁判所も規制当局も裁定したことのない家族財産の規模に関する主張はB級であり、本稿の任職記録のいかなる結論の根拠にも用いない。自メディアやフォーラムだけに現れる材料は一切用いない。何も見つからない場合、本稿はその旨を言葉で明記する――公開記録なし。離任時期のように公表された記述が食い違う場合も、その旨を明記し、勝者を選ばない。
冒頭の声明(本稿の証拠の境界):冒頭の声明(本稿の限界):本稿が証明できるのは定められた一組の事実である――温雲松が温家宝の息子であること、彼が新天域資本(New Horizon Capital)の創始パートナーであったこと、2010年に中国衛通へ副会長として移ったこと、その取締役会が2012年2月15日に彼を会長に選んだこと、そしてICIJデータベースが、2006年に設立され彼が唯一の取締役兼株主であり2008年頃に解散した英領バージン諸島の会社Trend Gold Consultantsを記録していることである。本稿が証明できず、主張もしないのは、温雲松が個人的にどれほどの財産を持つか、新天域資本や中国衛通における個々の取引が彼の家族背景から利益を得たかどうか、オフショア会社が何らかの違法な目的に使われたかどうか、そして彼が会長職を離れた正確な日付である。これらの事項は、否認された報道、互いに矛盾する公表記述、あるいは公開記録の全面的な欠如の上に成り立っており、それぞれ推論で埋めるのではなく欠落の節に登録されている。

目次

本シリーズの中央企業系統の人物の多くは、年ごとに照合できる任命公告の連なりを残している。温雲松が異例なのは、彼の短い任職の系統が、強さのまったく異なる二つの証拠の鎖によって同時に照らされているからである。一つは清潔で、日付があり、公式のものである――国営通信社と会社自身が公表した任命通知である。もう一つは巨大で、争いがあり、国際的なものである――彼の家族の弁護士がきっぱりと否認した家族財産に関する調査である。したがって本稿の第一の編集上の義務は、二つの鎖を編み合わせることではなく、互いに引き離して固定することである。任職は任職であり、財産は財産である。前者が真実であることは後者を証明せず、後者が争われていることは前者を消し去らない。この切り分けを冒頭に明記し、以下のすべての段落に適用する。(出典1、2)

日付出来事
2005年温雲松がプライベートエクイティ会社、新天域資本を共同設立し、創始パートナーを務める(出典2)
2006年ICIJのオフショアデータベースは、温雲松が香港のクレディ・スイスの支援を受けて英領バージン諸島の会社Trend Gold Consultantsを設立し、その唯一の取締役兼株主であったことを記録している(出典3、4)
2008年頃Trend Gold Consultantsは解散した。その目的は記録されていない。ICIJは温雲松に繰り返しコメントを求めたが、回答は得られなかった(出典3、4)
2010年温雲松は新天域資本の日常業務を離れ、中国衛星通信(中国衛通として知られる)へ副会長として移る。2010年10月の時点で、報道はすでにこの異動を伝え、利益相反を避けるための努力として位置づけていた(出典1、2)
2009年(制度面)中国衛通はその全体が中国航天科技集団に組み込まれた。同社は国有資産監督管理委員会(SASAC)の監督を受ける中央企業であり、当初の基礎電気通信事業者6社の一つである(出典1)
2012年2月15日中国衛通の取締役会が温雲松を会長に選出する。同社は自社サイトにこの知らせを掲載し、中国新聞社が2012年2月21日に報じた(出典1)
2012年10月25日ニューヨーク・タイムズが温家宝家族の財産に関する調査を公表し、息子の中国衛通会長職を家族の事業景観の一要素として言及した。同報道の財産数字はB級であり、第9節で説明する(出典2)
2012年10月28日温家宝家族の弁護士がサウスチャイナ・モーニング・ポストを通じて、隠し財産は存在しないと否認する声明を発表した――任職の事実ではなく、財産報道に向けられた声明である(出典5、6)
2014年1月ICIJのオフショア暴露により、Trend Gold Consultantsの項目が公に検索可能な形となった(出典3、4)
離任温雲松が中国衛通の会長職をいつ離れたかについて、公表された記述は一致しない。本稿は日付を固定しない。その理由は第10節と欠落リストに記す(出典1)

1. 身分と切り分け:任職の系統と財産の系統は同じ証拠ではない

まず身分から。温雲松は温家宝の息子である。本稿の証拠体系において、この関係は二つの支えの上に立つ。第一は2012年10月25日のニューヨーク・タイムズ調査であり、会社と規制当局への届出に基づいて記述を組み立て、温雲松を温家宝の息子と明示し、彼の中国衛通会長職を家族の事業景観の一部として扱った。(出典2)第二はICIJのオフショアデータベースであり、WEN Yunsongの名で人物ノードを保持し、彼のオフショア会社設立を記録している。(出典3)読者はこの段落にないものに注意してほしい――任命報道そのものである。中国の公式の経歴や国営通信社の任命報道は、慣例として職務者の両親の名を挙げることは決してなく、衛通会長職に関する中国新聞社の報道も例外ではない。「温家宝の息子」という言葉はそこに含まれていない。任命通知が証明するのは温雲松が会長になったことであり、国際報道とICIJデータベースが証明するのは、この温雲松こそが温家宝の息子であることである。二種類のテキストを並べて初めて、任職の事実全体が立ち上がる。本稿はこの接合を公然と行う。再検証できる結論は、自らの足場を隠す結論よりも価値があるからである。(出典1、2、3)

次に切り分けであり、これは本稿全体の構造上の決定である。本サイトはすでに温家宝家族の財産に関する記事を公表している。その記事は、2012年にニューヨーク・タイムズが行った主張を検証する。同紙は1992年から2012年までの会社・規制当局への届出を 검토したうえで、温家宝の親族が少なくとも27億ドル相当の資産を支配していたとし、平安保険の持株の系統も含めた。その記事はB級と格付けされており、その理由は基礎調査ファイルとページ自体の双方に全面的に記されている。報道は有力紙によるもので文書に基づいていたが、その中核的主張――親族の名義で登記された株式から最終的に誰が利益を得たのか――は、段偉紅と家族の弁護士によって正面から否認され、いかなる裁判所も、規制当局も、会社の届出も、実質的所有を確定したことはない。本稿は別の主題についての別の記事である。一人の人物の任職を記録し、その中核的事実――2012年2月15日に会社の取締役会が中国衛通の会長に選出したこと――は、同社の公式サイトと中国新聞社によって裏付けられ、A級と格付けされる。任職の系統のA級は、財産の系統の27億ドルを支持しない。財産の系統のB級は、すでに確立した任職の事実を弱めない。本サイトの両記事を読む読者は、それらを二つの別々のアーカイブボックスとして扱うべきである。一方には任職の文書が入り、他方には否認された財産の疑惑が入り、その間には両者を決して混ぜてはならないという注意書きが置かれている。本稿のすべての段落はその注意書きに従う。(出典2、5、6)

この固執には、もう一段落の説明の価値がある。この物語が通常語り直される方法に逆らうからである。オンラインの多くの語り直しでは、「首相の息子が中央企業の会長を務めた」と「首相の家族が27億ドルを保有した」が一つのスローガンに圧縮され、あたかも前者が後者の自明の証明であるかのように、あたかも一人の人物が会長の席に就いたことで、その家族の名に結び付けられたあらゆる数字が自動的に正当化されるかのように扱われる。それこそまさに、アーカイブが拒否しなければならない推論の飛躍である。任職は在職の事実であり、任命通知によって証明できる。財産は所有の事実であり、権利記録、監査、判決、自認によってのみ証明できる。その間には、まったく異なる文書体系が横たわっている。自らの記述の中でその線を消し去るサイトは、公表する他の何についても信頼されることは決してない。したがって本稿は、意図的に、繰り返し自らを中断する。財産調査に言及する箇所では、それは父子関係と任職の背景を裏付けるためにのみ用いられ、そのB級はその場で明示される。任職の結論を引く箇所では、引用されるテキストは任命通知と会社のサイトのみ――A級の材料である。(出典1、2)

2. 年表:新天域資本から中国衛通会長へ

本稿の基礎となる調査ファイルに記録された経歴は、際立って簡潔である。最初の駅は市場である。2005年、温雲松はプライベートエクイティ会社、新天域資本を共同設立し、創始パートナーを務めた。第二の駅は国有部門である。2010年に中国衛星通信へ副会長として移り、2012年2月15日にその取締役会が彼を会長に選んだ。その後、彼の離任に関する公表記述は食い違い、本稿は年を固定しない。二つの駅の間には、一つのオフショア記録が座る。2006年に設立され2008年頃に解散した英領バージン諸島の会社である。それが全体である。在任中の首相の息子がプライベートエクイティから国営衛星会社の会長職へ移った。その素朴な順序は、目立つために形容詞を必要としない。アーカイブの仕事は、各段階の日付、機関、出典を固定することであり、読者の反応を用意することではない。(出典1、2、3)

年表には、各節をどう読むかを読者に伝える証拠上の形もある。前半のプライベートエクイティの時代には、本土の公式文書がほとんどない。創始パートナーの地位は、主として国際報道と後の回顧によって知られている。後半の中央企業の時代は、日付の精度で国営通信社の公開報道に裏付けられている。本シリーズの人物の多くは逆のパターンを示す――初期の年数については完全な公式経歴があり、敏感な後期については霧に包まれている。温雲松はそれを反転させる。この反転を心に留める読者は、信頼を正しく調整できる。プライベートエクイティの節では、テキストは官報ではなくジャーナリズムであることを忘れず、任職の節では、日付を官報級の確信をもって用いることができる。以下の各節は、進みながら自らの足場を繰り返し述べる。(出典1、2)

3. 新天域資本の時代(2005–2010年):創始パートナーの肩書が証明できること、できないこと

北京の金融街――温雲松の新天域資本時代のオフィス街であり、創始パートナーという主張への地理的な脚注である
北京の金融街――温雲松の新天域資本時代のオフィス街であり、創始パートナーという主張への地理的な脚注である。|2010年5月16日、北京|出典:Daibo Taku、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 3.0 · ファイルページ ↗

新天域資本はプライベートエクイティ会社であった。この時期に関する調査ファイルの記述は一文であり、重みのある一文である。温雲松は同社の創始パートナーであり、2005年に共同設立した。(出典2)プライベートエクイティの用語で「創始パートナー」が何を意味するかは、通常の背景知識として述べることができる。彼は雇われたアナリストやポートフォリオマネジャーではなく、会社の頂点に立つ共同設立者であった。その地位は任職の系統の前史であり、2010年の異動の性格を定める――通常の転職ではなく、私募ファンドのトップパートナーが市場の最前線から国有企業体系へ退いたことである。本稿はこの時期をこれ以上書かず、その理由を述べる。調査ファイルには、彼の新天域時代に帰属させられる具体的な投資、プロジェクト、金額についてのA級またはB級の記録が含まれていないため、本稿はいかなる取引も名指ししない。同社や温雲松個人の周囲に流通する多くの取引話は、調査ファイルの主要項目には決して入らず、本稿は「と言われる」「という説によると」といった言い回しの陰にそれらを密かに持ち込んだりはしない。アーカイブにおいて、空白は単に証拠の縁である。(出典2)

この時代についてデータベースに裏付けられた唯一の傍系記録はオフショア会社であり、第8節で全面的に扱う。その規律をここで予告するのは、プライベートエクイティの時代こそ、執筆者が会社登記を使って取引の空白を埋めたくなる場所だからであり、あたかも設立記録が事業の歴史であるかのように扱いたくなるからである。そうではない。ICIJデータベースが証明できるのは、会社が存在したこと、その登記上の取締役と株主が誰であったか、そして設立と解散のおおよその時期である。会社が何をしたか、なぜ設立されたか、その行為のいずれかが違法であったかは証明できない。したがって2005年から2010年について本稿が記録するのは、正確に二つのこと――創始パートナーの肩書と、一件のオフショア登記――だけである。その6年間についての他のすべては、基礎ファイルの中に公開記録がないと、言葉でそのまま述べられている。(出典3、4)

4. 中国衛通への異動(2010年):副会長職と「嫌疑を避ける」という枠組み

遥感衛星を打ち上げる長征2号丁――温雲松が2010年に中国衛通へ移った頃、中国の衛星打ち上げは高頻度の時代に入っていた
遥感衛星を打ち上げる長征2号丁――温雲松が2010年に中国衛通へ移った頃、中国の衛星打ち上げは高頻度の時代に入っていた。|2022年11月27日、西昌|出典:China News Serivce、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 4.0 · ファイルページ ↗

2010年、温雲松は中国衛星通信へ移り、当初は副会長であった。調査ファイルはこの異動を二つの水準で提示し、本稿はそれらを引き離したままに保つ。第一の水準は事実である。彼は2010年に副会長として中国衛通に入り、2010年10月の時点で、公表された報道はすでに、彼が新天域資本の日常業務を離れて航天系統へ移ったと伝えていた。第二の水準は、報道がこの異動に付け加えた動機の枠組みである。彼は嫌疑を避けるために退いたと広く伝えられた――在任中の首相の息子がプライベートエクイティの最前線で働けば、その取引は必然的に家族の権力と結び付けて読まれ、国有体系への異動は切り離しの身振りとして提示された。本稿の立場は正確である。異動と職位は事実である。「嫌疑を避ける」は報道の解釈の枠組みであり、ここでは枠組みとして引用し、本人自身が述べた理由や本サイトの結論へ引き上げることは決してない。温雲松自身がこの異動を説明する声明は基礎ファイルに現れず、本稿はその不在を言葉で記録する――公開記録なし。(出典1、2)

見落とされやすい異動の詳細の一つは、登録に値する。移籍先の所有関係がちょうど変わったばかりだった。2009年、中国衛通はその全体が中国航天科技集団に組み込まれた。したがって温雲松が2010年に入った会社は、名前に「通信」を掲げながら、組織上すでに航天・防衛産業系統に属していた。調査ファイルが彼の主要項目を軍需産業・航天の節に置きながら、電気通信の節から相互参照する理由はそこにある。中国衛通の系譜は当初の基礎電気通信事業者6社の一つであり、その事業の血統は電気通信であり、2009年以来の組織上の所属先は航天である。2010年にこの会社に入った人物は、一度に二つの中央企業の系譜の接合点に足を踏み入れた。その接合を理解することが、2年後に起きたことの重みを理解する前提条件である。彼が就いた会長職は、片隅の会社のトップの仕事ではなく、電気通信と航天の両系統にまたがる企業のトップであった。(出典1)

5. 会長就任(2012年2月15日):中国新聞社が報じた取締役会選挙

本稿の中核的事実は一つであり、それを一語一語固定できるよう、それ自体の節を与えられている。2012年2月15日、中国衛星通信集団の取締役会は温雲松を会長に選出した。中国衛通は自社の公式サイトにこの知らせを掲載し、中国新聞社が2012年2月21日に報じた。(出典1)証拠の鎖は、環ごとに示されるに値する。本シリーズにおけるA級の事実がどのような姿であるべきかを示すからである。第一の環は会社自身の公告である。任命主体は取締役会、形式は選挙、日付は2012年2月15日である。第二の環は、6日後に公表された国営通信社の報道であり、第一の環を独立に確認する。第三の環は、その後の国際報道である。2012年10月のニューヨーク・タイムズ調査は、家族の事業景観を語る中で、息子の中国衛通会長職をすでに確立した事実として引用した。(出典2)三つの環のいずれも、匿名の情報提供や自メディアの転載に依存していない。読者が本稿から一文だけを持ち帰るとすれば、それはその一文であり、日付付きであるべきだ。(出典1、2)

この任命に対する当時の反応は調査ファイルに登録され、第7節で全面的に扱う。ただし、一つのアーカイブ上の観察はここに属する。在任中の首相の息子が中央企業の会長になることを国営通信社が公然と報じることは、当時の報道慣行においては稀な出来事であった。任命自体は完全に公開の手続きを経て進み、ひとたび公表されると、この知らせは微博(Weibo)で大量に転送され、台湾と香港のメディアは、それが引き起こした「父親比べ」の論評を中継した。公開の手続きと公の騒動は共存し、その共存自体が、本稿における当時の時代の最も保存に値する断片である。任職の系統は、発掘された秘密では決してなかった。それは公式のテキストによって確認され、公衆によってリアルタイムに議論され、後に国際調査に書き込まれた事実であった。それに必要な扱いは相応に単純である――発掘も暴露もなく、日付順に並べられた公表テキストと、各結論の出典の明示だけである。(出典1、2)

6. 中国衛通とは何か:電気通信の出自、航天への帰属、中央企業の地位

西昌衛星発射センターにおける長征3号乙の打ち上げ――中国衛通が属する航天集団の打ち上げシステムである
西昌衛星発射センターにおける長征3号乙の打ち上げ――中国衛通が属する航天集団の打ち上げシステムである。|1997/98年、西昌|出典:AAxanderr、Wikimedia Commons経由|ライセンス:Public domain · ファイルページ ↗
中国衛通の北京テレポートにあるアンテナ――同社の実際の事業は衛星トランスポンダ容量である
中国衛通の北京テレポートにあるアンテナ――同社の実際の事業は衛星トランスポンダ容量である。|2020年8月7日、北京|出典:N509FZ、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗
北京にある中国衛通の本社ビル――温雲松が2012年に会長となった機関である
北京にある中国衛通の本社ビル――温雲松が2012年に会長となった機関である。|2022年4月11日、北京|出典:N509FZ、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗

会長職の重みを測るためには、機関そのものを記述しなければならず、調査ファイルの機関に関する事実は、人物に関する事実と同様に抑制的である。本稿はそれらを一つずつ再現する。第一に地位。中国衛通は国有資産監督管理委員会の監督を受ける中央企業である。第二に起源。同社は当初の基礎電気通信事業者6社の一つであり、中国の電気通信の基盤的な通信事業者構造の一部であった――調査ファイルが電気通信の節から温雲松を相互参照する理由である。第三に所有関係の変化。2009年から同社はその全体が中国航天科技集団に組み込まれており、主要項目が航天の節に座る理由である。三つの事実、一枚の絵。電気通信事業者の系譜を持ち、航天防衛コングロマリットを組織上の所属先とし、SASACの下で中央企業の地位を持つ衛星通信会社である。温雲松が2010年に入り、2012年にその長となった職位は、まさにその三重の身分を持つ企業に属していた。(出典1)

本稿の機関に関する記述はそこで止まり、その理由は読者の利益のために述べられる。調査ファイルには、温雲松の在任期間中の中国衛通の資産規模、収益、打ち上げ、主要プロジェクト、人事異動についての項目化された記録が含まれていないため、本稿は経営数字を一切導入しない。雇用主の事業に関する百科事典的な材料で自らを膨らませる人物アーカイブは、自らが持つ唯一の中核――任職の事実とその証拠の境界――を薄めてしまう。ここでの選択は、機関の節を短く正確に保つことである。読者に必要なのは、同社の三重の身分と中央企業の秩序における位置であり、それ以外は本稿の証拠の範囲内にはない。したがって言葉でも述べる。彼の在任期間中の中国衛通の経営実績と主要プロジェクトについて、本稿には引用できる項目化された公開記録がなく、評価も提示しない。(出典1)

7. 公の反応:アーカイブが論評を自らの見解とせずに記録する方法

調査ファイルは反応を一行で記録している。中国新聞社の報道が現れた後、それは微博で大量に転送され、「どちらの父親が勝つか」という論評を引き寄せ、台湾と香港のメディアがそれを中継した。(出典1、2)本稿がその一行をどう扱うか自体が、方法の実演である。公の反応は現実の社会的事実である――それは起きた、名のあるプラットフォーム上で、日付を特定できる瞬間に、追跡できる中継の鎖を伴って――そしてアーカイブはその存在を登録することができる。しかし公の反応の内容は事実認定ではない。ネットユーザーが「すべては父親次第だ」と言うことは、任命の正統性についての公衆の判断を表すものであり、任命手続きの適法性について何も証明しない。したがって本稿は正確に三つのこと――報道の公表、転送と論評、台湾と香港の中継――を登録し、いかなる論評も本サイトの見解として登録せず、反応の量を結論の強さに換算しない。対称的に、任命への擁護も事実として登録しない。歓声も挑戦も同じ物差しで測られる。どちらも「反応」の欄に入り、どちらも「事実」の欄には入らない。(出典1、2)

本節は、読者が次に自然に問うであろう疑問にも答える。その任命は、彼の家族背景に関連して、いかなる審査、異議申し立て、公式の説明の対象となったことがあるのか。報道における「嫌疑を避ける」という枠組みと公の論評を超えて、基礎ファイルには、任命手続きが調査された、正式に問題視された、あるいは何らかの当局によって特別に説明されたという記録は含まれていない。したがって得られる唯一の正直な結論は、ファイル自体についての文である。基礎調査の証拠の範囲内では、公開記録はない。その文は任命を支持するものでも、隠れた取引をほのめかすものでもない。それは検索結果についてのアーキビストの報告である。本シリーズはまさにこの点で習慣を形成してきた。読者が最も先へ進みたくて、公開記録が正確に沈黙している場所では、本稿は沈黙そのものをページに書き込み、その日付と検索範囲を添え、後の研究者が、その空白がおざなりに飛ばされたのではなく、注意深く探されたものだと分かるようにする。(出典1)

8. ICIJのオフショア記録:Trend Gold Consultantsが証明するのは存在のみ、それ以上ではない

オフショアの節はこの物語の中で最も誤読される部分であり、本稿は調査ファイルの格付けどおりに、項目ごとに書き出す。2014年1月に開示されたICIJのオフショアデータベースは、次のことを記録している。2006年、香港のクレディ・スイスの支援を受けて、温雲松はTrend Gold Consultantsという名の英領バージン諸島の会社を設立した。彼は同社の唯一の取締役であり唯一の株主であった。同社は2008年頃に解散した。その目的は不明である。そしてICIJは温雲松に繰り返し連絡を取ったが、回答は得られなかった。(出典3、4)この五項目が、この記録が支えることのすべてである。データベースのノードの存在は文書級の証拠であるため、本稿は存在の事実をA級と格付けする。しかし同じ記録は、目的、資金、取引相手については沈黙しており、沈黙している場所では、本稿は何も書かない。(出典3、4)

事実リストと並んで、ICIJ自身の免責事項は常同行しなければならず、本稿はその実質を全面的に再現する。オフショア会社と口座には合法的な用途がある。オフショアデータベースに収録されることは、いかなる人物もいかなる法律も破っていないことを意味する。そしてICIJは、データベースへの存在を不正行為の告発として扱ったことは決してない。この免責事項を取り去った本稿の引用は、本稿の意味を変えてしまっている。本人の立場も等しく注意深く記録される。ICIJは繰り返しコメントを求め、温雲松は応答しなかった。無応答は自認でも否認でもない。アーカイブにおいてそれは、まさにそれであるものとして――「回答なし」という言葉で――登録される。同じルールは、本シリーズのすべてのオフショア記録に、対象が誰であれ適用される。基準は、名の著名さによって広がったり狭まったりしない。(出典3、4)

最後に本節は、この物語の語り直しにおける最も一般的な接合である、年代の誤読を断ち切る。Trend Gold Consultantsは2006年に設立され2008年頃に解散した。その全存続期間は新天域時代の内側に収まり、2010年の中国衛通への異動より2年以上前である。したがってオフショア記録は、国有企業での在任期間とは一切重ならない。それは中国衛通で行われた何かを記述するために使うことはできず、「会長在任中に設立されたオフショア会社」として語ることは決してできない。年表はアーカイブの第一の規律であり、2006年の会社登記を2012年の会長職に貼り付けることは、流通している中でも最も醜い接合の一つである。本稿は三か所でこの線を守る――年表、節の構造、そして文言そのものである。オフショア記録はプライベートエクイティの章に属し、任職の事実は国有企業の章に属し、二つの章は混ぜ合わされない。(出典1、3)

9. 家族財産の記事との切り分け:A級の任職、B級の財産数字

本節は、第1節で宣言した切り分けを全面的な証拠の比較へと広げる。本サイトは温家宝に関する両記事を並べて公表しており、読者は必然的に両者を照合するからである。本稿は、どの照合が有効で、どれが有効でないかを前もって述べる。財産の記事の中核的数字は、2012年10月25日のニューヨーク・タイムズ調査に由来する。同紙は、温家宝の親族が少なくとも27億ドル相当の資産を支配していたと述べた。その平安の系統には、投資ビークルとしての段偉紅の泰宏公司、親族らの名義で登記された株式、2007年に1億2,000万ドルの価値があったとされる温家宝の母・楊治雲(Yang Zhiyun)の名義の平安投資、そして2007年――開示された保有の最終年――に最大22億ドル相当の平安株を保有していたとされる、親族・友人・同僚につながるパートナーシップが含まれていた。(出典2)反応は完全で力強いものであった。段偉紅は同紙に対し、平安への投資は実際には自身のものであり、目立たないようにするため他者に株式を保有してもらうよう頼んだこと、首相の親族が登記上の保有者として選ばれたのはまったくの偶然で事前の知識はなかったことを述べ、温家宝家族とのいかなる財務的関係も否認した。平安は、株主の背後にある主体の背景を同社は把握していないと述べた。2012年10月28日、家族の弁護士である白濤(Bai Tao)と王衛東(Wang Weidong)は、サウスチャイナ・モーニング・ポストを通じて声明を発表した。報道された隠し財産は存在しない。温家宝の母は給与と年金を超える収入や財産を持ったことは決してなく、1億2,000万ドルの平安投資を保有したことも決してない。温家宝は家族の事業活動に参加したことは決してない。そして家族は法的責任を追及する権利を留保する。外務省の報道官はこの報道を、裏の動機を持つ中傷と呼び、ニューヨーク・タイムズは自らの報道を維持した。(出典2、5、6)一方に大規模な調査、他方に正面からの否認、そして実質的所有についての権威ある確定はどこにもない。この配置こそがB級の定義であり、財産の記事が格付けされる基礎である。(出典5、6)

それと対照的に、本稿の任職の系統のテキストの形はまったく異なる。任職には会社自身のサイトの公告と国営通信社の報道があり、日付、機関、職位、手続きのすべてが揃っており、いかなる当事者もそれを否認したことはない。家族の弁護士の声明が否認したのは財産であり――温雲松が新天域資本の創始パートナーであったことや中国衛通の会長であったことを否認したことは決してない。この二つのテキストの形の違いこそが、まさにA級とB級の違いである。したがって本稿は、本サイト全体に対する内部の引用ルールをここに定め、読者がそれに照らして検証できるように印刷する。本サイトのどこにおいても、温雲松の任職はA級の事実として直接引用できる。家族の財産数字は、そのB級と否認と一緒にのみ引用できる。そして二つの系統の間に、相互証明の経路は存在しない。本サイトのいかなるテキストも、「彼が同社の会長を務めた」ことを「家族の財産は実在する」ことの証拠として提示すれば、本サイト自身の証拠ルールに違反する。読者にはその指摘を歓迎する。(出典1、2、5)

10. 離任と現状:記述が食い違うため、ここでは日付を固定しない

温雲松が中国衛通の会長職をいつ離れたかについての調査ファイルの指示は、四つの言葉で引用できる――記述が食い違う。何も固定するな。本稿はその指示を正確に実行し、その実行を読者に示す。基礎ファイルの証拠の範囲内では、公表された報道は彼の離任時期について一致しない版を与え、離任の日付を固定できる会社の公告や公式の人事通知はファイルに収録されていない。その状況において正しいアーカイブの実践は、最も都合のよい版を選んで印刷することではなく、セルを空のままにし、その理由を明記することである。したがって本稿の年表は、離任を「記述が食い違う」とのみ記録し、本節はそれをもう一度確認する。温雲松が中国衛通の会長職を離れた日付には一貫した公開記録がなく、本稿は具体的な年を提示しない。読者が他所で目にする正確な離任年は、その公告級の出典を求めることで検証し、ここに意図的に残された空白と比較すべきである。(出典1)

現状についても同じ厳格さで扱う。調査ファイルには、中国衛通以降の温雲松の現在の職位、公の活動、公の発言についての項目化された記録が含まれていないため、本稿は彼に「現在の」身分を割り当てず、行き先を推測せず、彼の最近の境遇についての自メディアの記述を持ち込まない。言葉で述べる。会長職以降の彼の公の地位について、本稿の証拠の範囲は項目化された公開記録を持たない。この空白は、第3節の取引の空白や第8節の目的の空白と同種のものであり、合わせて本稿の正直な外周を画す。人物アーカイブの価値の半分は、それが固定する事実にあり、もう半分は、それが明記する空白にある。事実を報告しながら空白を隠すアーカイブは、世界が全面的に検証されたと読者に信じさせるが、実際にはそうではない。(出典1)

11. 証拠の境界:本稿が証明できること、できないこと

証明できることを一か所に集める。温雲松は温家宝の息子であり、2012年のニューヨーク・タイムズ調査とICIJデータベースに記録されている。(出典2、3)2005年、彼はプライベートエクイティ会社、新天域資本を共同設立し、創始パートナーを務めた。(出典2)2010年、彼は中国衛星通信へ副会長として移り、その年の報道はすでに、彼が新天域資本の日常業務を離れたことを伝えていた。(出典1、2)2012年2月15日、彼は中国衛通の取締役会によって会長に選出された。同社は自社サイトにこの知らせを掲載し、中国新聞社は2012年2月21日に報じた――本稿の中核的なA級の事実である。(出典1)中国衛通はSASACの監督を受ける中央企業であり、当初の基礎電気通信事業者6社の一つであり、2009年からその全体が中国航天科技集団に組み込まれている。(出典1)ICIJデータベースは、2006年の彼の英領バージン諸島の会社Trend Gold Consultantsの設立、唯一の取締役兼株主としての彼の地位、2008年頃の同社の解散、そしてICIJの接触に対する彼の無応答を記録している――同社の存在を証明し、それを超えるものは何も証明しない記録である。(出典3、4)上記のすべての項目は出典番号を持ち、示された経路で再検証できる。(出典1、2、3、4)

証明できないことも、等しく明示的に列挙する。温雲松の個人資産の規模。本稿で許容できるいかなるテキストもそれを確定せず、調査における家族の財産数字はB級で否認されており、本稿の結論の一部を構成しない。(出典2、5)新天域資本の具体的な取引と彼の家族背景とのいかなる結び付き。項目化された記録は存在しない。(出典2)Trend Gold Consultantsの目的、あるいはそれに付随するいかなる違法性。データベースは沈黙しており、ICIJ自身の声明は、収録が不正行為を意味しないということである。(出典3、4)彼の父の職位と彼の会長選出との間のいかなる因果の線。任命手続きには公開のテキストがあるが、手続きを超える因果にはなく、公の論評は数に入らない。(出典1)彼の正確な離任日と離任後の地位。公表された記述は一致しないか、項目化された記録が存在しない。(出典1)これらの各事項について、本稿は証拠の状態を登録し、結論は引かない。(出典1、2、3)

最後に一つの判断。温雲松が公共アーカイブに残すものは、珍しくも公式のテキスト自体によって照らされた任職の系統である。プライベートエクイティの創始パートナー、在任中の首相の息子、衛星通信の中央企業の会長――順に並ぶ三つの身分であり、それぞれに出典があり、それぞれに境界が記されている。その系統と並行して走るのは、別の記事、別の証拠等級、そして否認と反応の完全な一組に属する家族財産の論争である。本稿は二つの系統を別々に壁に打ち付け、検証できないすべてのセルを空のままにした。それが、本サイトが「紅い貴族」という言葉を扱う唯一の責任ある方法である。

<!--正文结束-->

出典

  1. China News Service(Chinascope経由、中国経済網/中新系報道を中継)、「Wen Yunsong Elevated to Chairman of China Satcom」、2012年2月21日――要点:2012年2月15日の取締役会による会長選出、それ以前の副会長職、そして中国衛通の制度的沿革:https://chinascope.org/archives/2871 ― 国営通信社/主流メディア(A級)。
  2. The New York Times、David Barboza、「Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader」、2012年10月25日――要点:温家宝の息子としての温雲松、新天域資本の創始パートナー、中国衛通会長。同じ報道の家族財産の主張はB級であり、出典5と6の否認の対象である(原文は有料で中国本土では遮断されている。テキストはアーカイブコピーと照合した):https://www.mail-archive.com/marxist-leninist-list@greenhouse.economics.utah.edu/msg01449.html ― 有力紙の調査(血縁と任職についてはA級、財産数字についてはB級)。
  3. ICIJ Offshore Leaks Database、「WEN Yunsong」ノード――要点:2006年の英領バージン諸島の会社Trend Gold Consultantsの設立、唯一の取締役兼株主:https://offshoreleaks.icij.org/nodes/107049 ― 調査報道コンソーシアムのデータベース(A級、存在のみ)。
  4. ICIJ(The Guardianが2014年1月21日に報道)、「Leaked Records Reveal Offshore Holdings of China's Elite」――要点:Trend Gold Consultantsは2008年頃に解散、ICIJによる温雲松への繰り返しの接触は無回答、そして収録が不正行為を意味しないというICIJの声明:https://tibet.net/chinas-princelings-storing-riches-in-caribbean-offshore-haven/ ― 調査コンソーシアム/主流メディア(A級)。
  5. South China Morning Post、「Wen family hits back at 'lies' on hidden fortune」、2012年10月28日――要点:隠し財産は存在しないこと、そして温家宝の母が1億2,000万ドルの平安投資を保有していたことを否認する温家宝家族の弁護士の声明:https://mcdn.i-scmp.com/news/china/article/1071504/wen-family-hits-back-lies-hidden-fortune ― 家族の声明を掲載した主流メディア(B級論争の否認側)。
  6. The Irish Times、「Wen family rejects reports of wealth」、2012年10月29日――要点:家族による財産報道の拒否の国際的な中継であり、出典5を裏付ける:https://irishtimes-irishtimes-prod.web.arc-cdn.net/news/wen-family-rejects-reports-of-wealth-1.559073 ― 主流メディア(B級論争の否認側)。

資料の欠落(発見されたままに記載)

お問い合わせ:endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー