第74件|クンチョク・ツェペル
クンチョク・ツェペルは甘粛省マチュ(玛曲)の牧民の息子で、チベット語・中国語・英語の三言語を使い、教師を務め、県政府の職員でもあった。2005年、彼は自費で初のチベット文学ウェブサイト「チョメイ(琼迈)」――「バターランプ(酥油灯)」――を創設した。2009年2月26日未明、安全当局の人員が彼の自宅を家宅捜索し、コンピューター、カメラ、携帯電話、そして彼本人を連行した。9か月後、法廷に呼び出された家族が聞いたのは、内容が一度も明らかにされていない「国家秘密漏洩」の罪名と、懲役15年の判決だった。彼はその刑期を2024年まで服役し尽くしたのではない。2022年3月18日、獄中での善行――同じ監獄の受刑者の命を救ったことを含む――により約2年早く釈放された。出所したとき彼は52歳、健康状態は不明であり、それから4年半、彼について検証可能な公の知らせは一言も届いていない。
牧民家庭から出た三言語の教師
クンチョク・ツェペルは1970年、甘粛省甘南(カンロ)藏族自治州の玛曲県――中国語でマチュ(Maqu)――に生まれた。カンロはチベット世界の北東部、アムド地方の一部であり、黄河はマチュの高原の牧草地を、その最初の大きな屈曲を描いて流れる。国際チベット支援運動(ICT)の2009年11月の事件報告は、本質的な事実を率直に述べている。彼は遊牧民の家庭に生まれた。出生した郷の表記は資料によって異なる。国際ペンクラブとIFEXが伝えた初期の資料はマチュ県のニュルラ(Nyul-ra)郷とし、中国語版ウィキペディアの項目は欧拉(オウラ)郷とする。この二つは、同じ場所を指す異なる転写である可能性が極めて高いが、対応関係を明記した資料はなく、本ページは両者を併記し、統合はしない。確かなのは輪郭である。牧民の息子、チベット語の母語話者でありながら、同世代では数少ない、チベット語、中国語、英語のいずれでも書き、教えることができた人物となった。
彼の教育は彼を牧草地の遠くへ連れて行った。藏人行政中央の2009年の報告とICTの経歴要約は、大筋の道のりで一致する。マチュでの地元の学校教育、次いで1989年のインドへの渡航。ダラムサラ近郊のスジャにあるチベット子ども村(Tibetan Children's Village)の学校で3年間、チベット語と英語を学び、1994年に帰国した。その後に続いたのが、中国国内での言語学習の課程である。中国語版ウィキペディアによれば、彼は最初の拘束から釈放された後(次節参照)、現在の中央民族大学(北京)に入学し、中国語と英語を学んだ。ICTの年表はより詳しい。北京の民族大学で英語と中国語、続いて1997年から1999年まで蘭州の西北民族大学でさらに英語を学んだ。藏人行政中央は北京への入学を1996年とする。これは、1994年帰国、1995年拘束、その後の就学という順序に――大まかに――符合する。しかし北京時代の正確な開始・終了の日付を与える資料はなく、本ページは合意点のみに依拠する。北京と蘭州の二つの少数民族大学での二期の就学、科目は一つ――言語である。チベット語、中国語、英語はいずれも彼の仕事人生に登場することになる。そして三言語すべてが、彼の事件にも登場することになる。
2004年、彼はマチュのチベット中学校でチベット語と英語の教師として採用された――学校の名称は資料によって若干異なる表記で伝えられている。藏人行政中央は、彼がそれ以前にマチュの小学校でチベット語を教え、優秀教師賞を受けたとも付け加える。この詳細は単一の出典に基づいており、ここではその出典の記述として記録する。教職と並んで、政府の職があった。国際ペンクラブ、ICT、ジャーナリスト保護委員会、米国務省の2009年人権報告を含む国際資料の大半は、逮捕当時の彼をマチュ県環境保護部門の職員と一貫して記述している。一方、チベット人作家のオーセル(Woeser)は、米国議会・行政府中国委員会(CECC)が伝えた2009年12月の中国語ブログ記事で、彼をマチュ県畜牧局の公務員とした。中国語版ウィキペディアも畜牧局とする。牧畜の県では、環境行政と畜牧行政は隣り合って座っている。席の間の異動、あるいは報道の取り違えでこの差異は説明できるかもしれないが、それを決着させる第三の文書は存在しない。本ページは両説を保持し、確定した事実として記録するのはこれだけである。2009年2月に警察が来たとき、彼は現職の県レベルの公務員であり、言語教師として訓練を受け雇用された男だった――体制の中で生計を立て、その外側では自分の金で文学ウェブサイトに費やしていた男である。
出典:ICT事件報告、2009年11月16日(遊牧民家庭、三言語、北京と蘭州での就学、2004年からの教職、環境部門)。藏人行政中央報告、2009年11月(インド・スジャでの3年間、優秀教師賞、甘粛省の安全人員による逮捕)。中国語版ウィキペディアのクンチョク・ツェペル項目(欧拉郷、畜牧局)。CECC分析報告(オーセルの「畜牧局」記述)。郷の転写と所属局については食い違いがあり、「検証ノート」参照。
インドでの3年、そして1995年の2か月
2009年の事件の14年前、クンチョク・ツェペルはすでに安全機関の留置場の中で時間を過ごしていた。この前段は、後の壊滅的な判決を読まなければならない背景の一部であるため、本ファイルに属する。ICT、ならびに国際ペンクラブとANIが伝えたPhayulの報道によれば、1995年、彼は政治活動への関与の疑いで甘粛省の安全人員に拘束され、2か月間留置され、尋問と拷問を受け、一貫して無実を主張し、起訴されることなく釈放された。25歳だった。有罪判決も、起訴状もなかった――しかしその年以降、安全機関のファイルの中には、彼の名前を記したページが存在した。チベット地域の政治事件に通じた者なら、そうしたページが何をするかを知っている。それは判決書に現れることは決してないかもしれない。しかし次の逮捕の際、機械仕掛けがどれほど重く作動し、刑期がどれほど長くなるかを、静かに決定しうる。
一つの食い違いは、なだらかに処理するのではなく、明示しなければならない。フリー・チベット(Free Tibet)の事件ページはこの最初の拘束を1994年とし、インドでの留学から帰国した彼は「直ちに拘束」され、2か月間留置され拷問を受け、起訴なく釈放されたとする。ICTと藏人行政中央は1995年とする。行政中央の順序は、1994年に帰国し、翌年に恣意的に逮捕された、というものである。両説は1年の隔たりがあり、異なる物語を含意する――到着時の逮捕か、政治活動の疑いによる1年後の逮捕か。本アーカイブは、その年を決着できる第三の一手文書を見つけられなかった。したがって、多数説の1995年に従い、1994年説を未確認として併記する。その拘束の場所、実行した機関、そして尋問と虐待という一般的な言葉を超えて彼に何がなされたかについて、公の記録には「甘粛省の安全人員」より具体的な記述は存在しない。
1995年の釈放と2009年の逮捕の間には14年間がある。その間に彼は二つの大学課程を修了し、教師となり、政府の職に就き、結婚し、娘を持ち、ウェブサイトを構築した。言い換えれば、2009年に連行された男は、体制の外側で活動する常習的な反体制派ではなかった。かつて起訴なく釈放され、その後10年をはるかに超えて体制の中で静かに働いてきた男だった。その経歴を懲役15年の判決の隣に置くと、問いは鋭くなる。1995年の釈放が正当だったのなら、その後いったい何が起きて、潔白とされた男が文学ウェブサイトを運営したことで15年の「国家秘密」犯罪者になったのか。当局が彼をずっと問題視していたのなら、彼はその14年間の入学、雇用、教職、表彰に際するあらゆる審査をどうやって通過したのか。本ページがこの問いを立てるのは、アーカイブがそれに答えられるからではない。誠実なアーカイブは、それを避けて通るべきではないからである。
出典:ICT報告、2009年11月(1995年の2か月の拘束、尋問と拷問、無実の主張、起訴なき釈放)。藏人行政中央、2009年11月(1994年帰国、1995年に甘粛の安全人員による恣意的拘束)。フリー・チベット事件ページ(拘束を1994年、インドからの帰国時とする――未確認として併記)。国際ペンクラブとANIが伝えたPhayulの報道(1995年)。
チョメイ:一つのバターランプ、初のチベット文学ウェブサイト
2005年、クンチョク・ツェペルとチベット人詩人キャブチェン・デドゥルは、www.tibetcm.com にチベット語のウェブサイトを開設した。その名は小さな語学の茂みである。Chomei、Choemey、Chodme、そしてChomeiが印刷物に現れ、英語では "The Lamp" あるいは "Butter Lamp" と訳され、中国語では琼迈チベット文学ウェブサイトである。バターランプは、チベットの寺院と家庭で燃やし続けられる小さな炎であり、供物であり、暗い場所における光源である。文学ウェブサイトにその名をつけることに、想定する読者への説明は不要だった。PENアメリカとICTは、この事件のほぼすべての記述で繰り返される判断を記録している。これは史上初めて作られたチベット文学ウェブサイトだった。2005年の中国では、チベット語のデジタル出版はほとんど存在しなかった――チベット語の入力方法と符号化はまだ普及の途上にあり、チベット語の印刷誌は紙の上に限られていた――そして自費のウェブサイトがチベット文学を刊行することは、それ自体、文化インフラの一片だった。
そのサイトは何を刊行したのか。資料の記述は用語の上で一貫している。チベットの古典と現代の著作――詩、エッセイ、評論――チベット語の著者が現れることのできる場であり、チベット文学と文化を振興し保護するという明言された使命のもとに運営され、創設者たち自身の懐から費用が支払われた。デドゥルはチベットの文壇で活動を続け、2013年の彼の同サイトでの記事は海外チベット系媒体による転載の形で残っており、編集者が逮捕された日にプラットフォームが消えはしなかったことを示している――ただし、フリー・チベットは、ウェブサイトは彼の逮捕後に閉鎖されたと記録しており、誰が(いるとすれば)それを維持し、いつ最終的に終わったかの完全な経緯は公の記録にない。本ページはその空白を、空白として記す。そのサイトは政治的な内容を載せたのか。残された記述の上では、載せたのは文学だった。しかし当局の目におけるその重みは、別の方法で測ることができる。創設当初からそのサイトは厳重に監視され、2007年と2008年の間、検閲されたり閉鎖されたりすることが数回あった。USCIRFの事件資料は率直に述べる。政府は当初からそのウェブサイトを積極的に監視し、数回にわたり、それへの公衆のアクセスを遮断した。
2008年3月、抗議がラサとチベット高原の広い地域に広がり、安全当局の弾圧がそれに続いた。その年、この文学ウェブサイトに何が現れたかは、事件全体の中心的な未解決の問いとなった。CECCが伝えたオーセルの2009年12月のブログ記事によれば、クンチョク・ツェペルへの告発は、2008年の抗議について彼がサイトに掲載したエッセイと、抗議の弾圧および人民武装警察による僧侶の拘束について彼が外部の世界に伝えた情報に関連していた――エッセイはその後、サイトから削除された。藏人行政中央は、彼が政府の見解に反する記事と写真をウェブサイトに載せたこと、2008年の抗議の写真をカメラとコンピューターに保存していたことで告発されたと報じた。ICTの評価も一致した。一部の容疑は、ウェブサイトの内容と、抗議に関する情報の伝達に関連すると考えられた。読者は、この段落全体の証拠上の地位を登録しておくべきである。その一語一語が「考えられた」「報じられた」である。なぜなら、国家は起訴状を一度も公表せず、15年の刑がどの記事、どの写真、どの情報項目に対するものかを一度も言わなかったからだ。文学ウェブサイトと押収されたコンピューターが、公に見える「犯行現場」のすべてである。
出典:PENアメリカ「危機にある作家」事件ページ(2005年創設、初のチベット文学ウェブサイト、古典と現代の著作)。ICT報告、2009年11月(自費、チベットの芸術と文学の振興、繰り返しの閉鎖)。USCIRF事件資料(当初から監視され、アクセスが繰り返し遮断された)。CECC分析(オーセル:容疑はサイト上の2008年抗議エッセイと弾圧に関する伝達に関連、エッセイは削除)。藏人行政中央、2009年11月(ウェブサイトの記事と写真、カメラとコンピューター内の抗議画像に関する告発)。High Peaks Pure Earthの転載(デドゥルが2013年も同サイトで刊行していたこと、元のURL)。フリー・チベット事件ページ(彼の逮捕後にサイトは閉鎖、最終閉鎖の日付は公の記録にない)。
背景:2008年以降、チベット人作家は標的のカテゴリーとなった
2009年2月26日未明の襲撃を理解するためには、まず2008年3月以降のチベット高原全域の空気を見なければならない。僧侶と在家者による抗議は2008年3月10日頃にラサで始まり、四川、青海、甘粛のチベット地域へ広がった。当局は大規模な配備と一斉逮捕で応じた。2009年3月には、もう一つの緊張した日付がやって来た――1959年のラサ蜂起とダライ・ラマの亡命から50周年――当局はそれに先立って高原全域で統制を強めた。情報封鎖、外国報道機関の締め出し、そして、騒乱の記録を残したり伝えたりするかもしれない者への一斉捜査である。ジャーナリスト保護委員会は、この事件の記録において、逮捕をまさにその枠組みの中に置いている。クンチョク・ツェペルは、1959年3月の蜂起50周年に先立つ、チベット人知識人と作家の一斉逮捕の波の中で捕らえられた。米国務省の2009年人権報告は、そのインターネットの自由の節で、彼の事件のような事例の背後にある構造的条件を記録した。公式の検閲がチベット語ウェブサイトの発展を大きく妨げ、インターネットを監視する安全機関はチベット語の内容を監視する言語能力を欠くことが多く、その帰結は鈍重な検閲だった――内容が敏感な主題に触れているようには見えない場合でさえ、サイト全体が閉鎖された。
その季節におけるチベット人ウェブサイト編集者の立場の危険は、同じカテゴリーの他者に起きたことから測ることができる。同じ州で、ラブラン寺の僧侶・作家であるクンガ・ツェヤン――ペンネームはガンニー(Gangnyi、「雪の国の子」)――は2009年3月に逮捕され、11月に、次節が記録するように、クンチョク・ツェペルと同日に、あるいは数日のうちに判決を受けた。オーセルのブログは、2008年以降に連行された者たちの継続的な名簿を保存した。チベット人の歌手、作家、教師、映画制作者、ブロガーと、名前が次々に並ぶ。ICTのケイト・サンダースは当時、記者団にこう語った。50人近いチベット人の詩人、ブロガー、歌手がその期間に投獄された――1976年の文化大革命の終結以来、チベットの知的・芸術的エリートに対するもっとも組織的な打撃である――そしてそれ以来引用され続けている一文を残した。チベットのアイデンティティのあらゆる表現が、今や「分裂主義的」あるいは「反動的」と分類されうるように見えた。クンチョク・ツェペルの15年は、まさにその分類法の中で算出された。監視者たちのファイルの中で、彼のウェブサイトは決して単なるウェブサイトではなかった。それは、一人のチベット人が、自らの言語で、自らの民族に向けて、国家の出版制度の外側で語ることのできるチャンネルだった。
出典:CPJ事件ページ(1959年蜂起50周年に先立つチベット人作家・知識人の一斉逮捕の一部としての逮捕)。米国務省、2009年人権報告、チベットおよびインターネットの自由の節(チベット語ウェブサイトは鈍重なサイト全体の閉鎖の対象。同報告自体がクンチョク・ツェペルの事件を掲載している)。2010年に転載されたオーセルのブログ(サンダース:50人近い詩人、ブロガー、歌手が投獄され、アイデンティティの表現が分裂主義的と分類された)。
2009年2月26日:未明の家宅捜索、そして9か月の沈黙
2009年2月26日の未明、安全人員が玛曲県のクンチョク・ツェペルの自宅に来た。ICTの報告によれば、彼らは家を荒らし回り、彼のコンピューター、カメラ、携帯電話を押収し、彼を連行した。CECCの分析と、IFEXを通じて発行された国際ペンクラブの2009年3月の緊急報告は、核心の経過を裏付けている。2月26日、彼は中国の安全担当者によって自宅で逮捕され、家が捜索され、コンピューターが押収され、容疑は公表されず、カンロの拘置施設に拘束されていると考えられた。藏人行政中央は、実行した系統を付け加える。逮捕は甘粛省安全部門の人員によって行われた。ここで、流布している一つの誤りを訂正しなければならない。CPJの事件ページはある箇所で逮捕日を「2月29日」とした――2009年は閏年ではなく、2月29日は存在しない。その日付は明らかに誤植である。本ページは、多重に裏付けられた2月26日に従い、その訂正を「検証ノート」に記録する。
2月26日から11月12日まで――8か月半――彼の家族は、彼がどこにいるのか、生きているのかさえ知らなかった。ICTの報告は、それを行方不明の文法で語る。家族は、判決の週に法廷へ呼び出されて判決を聞くまで、彼がどこにいるのかまったく知らなかった。USCIRFの資料も同じ期間を記録する。9か月間、政府は家族に彼の逮捕と状態を知らせなかった。PENアメリカの表現は「非公開の場所で外部との接触を絶たれて拘束された」である。読むことのできる容疑がなく、弁護士がなく、家族の面会がなく、手紙がない9か月。本アーカイブのそうした期間に対する位置づけは、他の事件ファイルと同じである。国家は一人の男を取り、彼がどこに拘束されているかを言わず、彼の拘束のためのいかなる法的文書も提示しなかった。そのため家族は、彼が生きていることさえ確認できなかった――事実上の強制失踪である。当時すでに亡命していた彼の友人は、ICTが逐語的に保存した言葉で判決について語った。家族は、クンチョクが2月に姿を消してから9か月間の苦悶の待ち時間を耐え抜き、長い刑期にいっそう取り乱した。容疑が国家秘密に関わるため、彼らは彼がなぜ15年の判決を受けたのかさえ知らなかった――そして彼は弁護士へのアクセスを拒否されていた。
その9か月が彼の体に何をしたかは、判決の日に目に見えるものとなった。ICTは、9か月の拘束と尋問の後、クンチョク・ツェペルは健康状態が悪く、彼の安否が案じられているという友人たちの報告を伝えた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年の名簿項目は、判決に立ち会った友人たちに基づいて、彼は健康状態が悪そうに見え、後の報告がその悪化を確認したと記録する。判決当時、彼は39歳だった。9か月前には教え、政府の机で働いていた39歳の男が、友人たちが健康不良と表現する状態で法廷に引き出された――その間に何が起きたかについては、公式の記録も、医療ファイルも、彼の家族やいかなる弁護士にも開かれた尋問記録も存在しない。本ページができることは、その期間の長さ――9か月――と、多重に目撃された観察――健康不良――を並べて固定することである。
出典:ICT報告、2009年11月(未明の家宅捜索、コンピューター・カメラ・携帯電話の押収、判決の週まで家族に知らせがなかったこと、友人の証言、健康不良)。国際ペンクラブ/IFEX報告、2009年3月17日(2月26日に自宅で逮捕、家宅捜索、カンロに拘束されていると考えられたこと、公の容疑なし)。CECC分析(ICT報告からの逮捕の詳細)。USCIRF事件資料(9か月間、家族への通知なし)。PENアメリカ事件ページ(2009年11月12日まで、非公開の場所で外部との接触を絶たれて拘束)。ヒューマン・ライツ・ウォッチ名簿、2019年5月21日(判決時の健康不良、後の報告で確認)。CPJの「2月29日」は存在しない日付であり、「検証ノート」参照。
裁判:2009年11月12日、カンロ裁判所の閉ざされた扉の向こうで
2009年11月12日、甘南(カンロ)藏族自治州中級人民法院は、閉ざされた扉の向こうでこの事件を審理し、同日にクンチョク・ツェペルに判決を言い渡した。「国家秘密を漏洩した」として懲役15年――この罪名は資料によって、漏洩(disclosing、leaking、divulging)とさまざまに訳され、中国語では「国家秘密漏洩」あるいは「国家秘密・機密漏洩」とされる。本ページは「国家秘密を漏洩した」を用い、ここでそのばらつきを明示する。日付と刑期は、本ファイルの中で最も密に裏付けられた事実である。ICTの2009年11月16日の報告、CECCの分析報告、国際ペンクラブの2017年の重ねての声明、PENアメリカの事件ページ、米国務省の2009年人権報告、ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年の名簿、そしてICTの優先政治囚名簿は、罪名を「国家秘密の漏洩」、判決日を2009年11月12日、刑期を15年と記す――7つ以上の独立した出典が完全に一致している。宣告の仕方自体が手続きの一部だった。家族は、裁判を傍聴するためにではなく、すでに下された決定を聞くために法廷へ呼び出された。藏人行政中央は、出席を許された家族は2名のみだったと記録し、ICTは、彼らが15年の判決を聞くために呼び出されたと記録する。審理が1日で完了したのか、どれだけ続いたのか、検察がどのような証拠を提出したのかは、いずれも公の記録にはない。
法律上の代理人については、資料は一貫して陰鬱である。この事件は国家秘密に関わると指定されたため、彼は弁護士へのアクセスを拒否された。CECCは、その拒否の背後にある法的な仕組みを解き明かした。当時の刑事訴訟法のもとでは、国家秘密事件の被疑者は、弁護士を立てることさえ捜査当局の許可を必要とし、許可された弁護士も被疑者と面会するには捜査当局の許可を必要とし、国家秘密に関わる裁判は法律上、非公開だった。「国家秘密」という文字がファイルに付けられた瞬間、弁護人、公開法廷、家族の知る権利の三つが同時に消え去った――個々の担当者が規則を破ったからではなく、規則自体がブラックボックスを留保しているからである。CECCはまた、この判決における厳密な算数の問題を特定した。刑法第398条――故意または過失による国家秘密漏洩の罪――は上限が7年である。この判決は15年だった。15年を収めることができる条文は第111条――国外の機関のために国家秘密や情報を盗み、探り、買い取り、あるいは不法に提供すること――であり、下限が10年である。しかしCECCは、裁判所がどの条文を適用したかについての情報は存在しないと、率直に述べている。本アーカイブの文言は、まさにそれに沿っている。15年の刑と第398条の上限との不一致、そして第111条の範囲への適合は、法的な分析の事項であって、確認された有罪の事実ではない。判決書が公表されるまで――公表されることがあるなら――この問いには答えがない。
控訴:公の記録なし。彼が控訴したことを記録する資料はなく、二審の裁判所、日付、裁定を記録する資料もない。被告人に弁護士がなく、裁判が非公開で、判決書が一度も公表されなかった事件において、控訴の記録が存在しないことは驚くべきことではない――控訴には弁護人、判決書の写し、事情を知った家族が必要であり、ここではその三つすべてが存在しなかったからである。刑の調整についての唯一の公の痕跡は、13年後に、早期釈放の形で現れることになる(下の釈放の節参照)。事件全体に対する国家自身の公のコメントは、最初から最後までゼロだった。新華社その他の国営メディアは判決を一度も報じず、外交部も甘粛当局も、いかなる国際機関の公の照会にも一度も答えなかった――CPJが2021年後半にカンロ公安局へ電話したとき、その番号はすでに使われていなかった。
出典:CECC分析報告(2009年11月12日、カンロ裁判所、15年。国家秘密事件における弁護人と公開裁判に対する手続き上の障壁。第398条/第111条の量刑分析。転載されたオーセルのブログ)。ICT報告、2009年11月(非公開裁判、判決を聞くために呼び出された家族、拒否された弁護士)。国際ペンクラブ声明、2017年3月1日(2009年11月12日に国家秘密漏洩で有罪、15年)。米国務省2009年人権報告。ヒューマン・ライツ・ウォッチ名簿、2019年。ICT優先囚人名簿項目(罪名、判決日、刑期)。藏人行政中央、2009年11月(家族2名の入廷)。CPJ事件ページ(2021年のカンロ公安局への電話、番号は使用停止)。判決書の全文と控訴の記録はいずれも、公の記録なし。
同日判決のもう一つの事件:クンガ・ツェヤンの5年、そして一致しない日付
その日、カンロ裁判所で判決に至った事件の被告人は、クンチョク・ツェペルだけではなかった。チベット人権民主センター(TCHRD)の報告に基づくCECCの分析は、同日、同じ裁判所で、ラブラン寺の僧侶でペンネームをガンニー(Gangnyi、「雪の国の子」)とする作家クンガ・ツェヤンが、同様に「国家秘密を漏洩した」として懲役5年を言い渡されたと記録する。クンガ・ツェヤンは青海省ゴロクの出身で、仏教とチベット文化について書き、アマチュアとして高原全域の環境破壊を撮影し、チベットの環境保護団体と共に活動していた。二つの事件が正式に併合されたかどうかについて、CECCは明言を慎重に避けている。知られていない。両者を明示的に結び付けたり、当局が事件を統合したと述べた報告は存在しない。同日、同じ裁判所、同じ罪名――記録が支えるのはそれだけであり、本ページは偶然の一致を共同事件へ格上げしない。
第二の食い違いも、本ファイルに属する。当時のAP通信の報道は、国境なき記者団が伝えたところでは、クンガ・ツェヤンの判決を11月14日とし、場所を青海省ゴロクの裁判所とし、同じ5年の刑とした。11月12日/カンロ説と、11月14日/ゴロク説は、両立しない。TCHRDはクンガ・ツェヤンの事件の発信源の一つであり、CECCはTCHRD説を採用した。したがって本アーカイブは本文ではCECCとTCHRDに従い、AP説をここに保持する。どちらの説を採るにしても、読者の注意に値する詳細が一つある。二人のチベット人作家――一人は文学ウェブサイトを運営し、もう一人はエッセイを書き写真を撮った――が、同じ週に、同じ「国家秘密」のレッテルのもとに、3倍の開きのある刑期を言い渡された。そして、秘密とされる内容で公に見えるものは、両事件ともゼロだった。それはまさにCECCの見出しが言ったことである。裁判所は「秘密」法を使って、チベット人のオンライン著者に懲役刑を言い渡していた。
出典:CECC分析(同日、同じ裁判所。クンガ・ツェヤン、5年。TCHRD報告。正式に併合された事件である証拠なし。クンガ・ツェヤンの経歴――ラブラン、ペンネームのガンニー、環境写真)。国境なき記者団が伝えたAP通信の報道(11月14日、ゴロク裁判所――日付と法廷がCECCの記述と食い違い、併記して保持)。
獄中の13年:定西、一度の移送、そして食い違う記録
判決の後、クンチョク・ツェペルは甘粛省定西監獄で刑に服するために送られた。ANIの2022年3月の釈放報道が伝えた国際ペンクラブの資料によれば、彼は定西で刑期のうち4年を務めた後、2013年8月に、近隣の新しい監獄へ移送された。そこではより過酷な条件が、彼の健康への深刻な懸念を引き起こした。その第二の監獄の名称は、当時もその後も、いかなる報告にも現れていない。まず、転載報道の中の地理的な誤りを訂正すべきである。ANIとその多数の転載は、定西監獄が「蘭州にある」と記述している。定西は、蘭州の南東およそ100キロにある、別の地級市であり、蘭州の中にはまったくない。コンタクト・マガジンの表現――蘭州の「近くの」定西監獄――のほうが事実に近い。本アーカイブは全体を通して「甘粛省定西監獄」と書き、「蘭州にある」という表現を、伝達における誤りとして明示する。
その後の記録は、次に、食い合わなくなる。そして、その食い違いは解決するのではなく保持されなければならない。CPJの事件ページは、TCHRDからの情報として、2018年9月時点で彼はなお甘粛省定西監獄に拘束されており、健康が衰え、脚と腰に痛みがあり、家族は彼に伝統的なチベットの医薬を差し入れることを許されていなかったと記録する。彼が2013年に定西から移送されたのなら、なぜ2018年の記録はなお彼を定西に置くのか。考えられる説明――新しい施設が定西の名に属していた、あるいはそれを受け継いでいた、TCHRDの情報が遅れていた、移送の報告そのものが誤りだった――はいずれも推測であり、本アーカイブはいずれも採用しない。本アーカイブは二つの記録を並べて置く。2013年8月の、近隣の名もなき新監獄への移送(ANIが伝えた国際ペンクラブの資料――単一の伝達経路)と、2018年9月の定西監獄における所在(CPJ経由のTCHRD)。TCHRDの2022年の釈放報告は、彼が13年間を二つの監獄で務め、その一つが定西だったと述べるにとどまる――一度の移送という大まかな事実とは一致するが、第二の監獄の名はなお伏せられている。それが、一人の男が13年間を過ごした場所についての公の記録の総和である。定西(多重に裏付け)、第二の監獄(名称:公の記録なし)、そして2013年と2018年の記述の間の、調整されていない継ぎ目(未確認)。
健康の記録は断続的だが、方向は一貫している。2009年の判決時の「健康不良」。一部の報告では腰と膝の痛み、他の報告では腰部と脚の痛み――痛みの部位は資料によって若干異なる書き方がされているが、痛みと歩行の障害が合意点である。家族による伝統的なチベットの医薬の差し入れの求めは拒否された(TCHRD、CPJとPENアメリカが転載)。そして2017年3月、国際ペンクラブは、彼の逮捕から8周年に際する声明で、彼の健康の悪化を具体的に記録し、当局に対し、必要なあらゆる医療へのアクセスを確保するよう求めた。彼が獄中で手術や病院での治療を受けたことがあるか、13年間で体重や全身の状態がどう変わったかは、公の記録にはない。監獄当局は、彼に関する医療情報を一度も公表しなかった。2022年に彼が釈放されたとき、TCHRDの最初の観察は、彼の現在の健康状態は不明だというものだった――13年の刑期の終わりに、この男の体について外界が知っていることは、判決の日に立っていた場所とまったく同じところに立っていた。懸念を表す漠然とした一文である。
出典:ANI報道、2022年3月22日(定西での4年、2013年8月の近隣の新監獄への移送、より過酷な条件――国際ペンクラブの資料。「定西監獄、蘭州」という表現は地理的な誤り)。コンタクト・マガジン、2022年3月(二つの監獄、その一つは蘭州近くの定西。腰と膝の問題)。CPJ事件ページ(2018年9月:TCHRDによればなお定西。脚と腰部の痛み。チベットの医薬は拒否)。PENアメリカ事件ページ(腰部と脚の痛み、医薬は拒否)。国際ペンクラブ声明、2017年3月(健康の悪化、医療が求められた)。第二の監獄の名称:公の記録なし。2013年の移送の記述と2018年の定西の記述の間の継ぎ目:未確認。
家族:2か月に一度、30分、そして中国語のみ
この事件における家族の立場は、アーカイブに属する一組の数字で固定することができる。面会は2か月に一度、一回30分、インターホン越し、ガラスを隔てて、そして中国語のみ――チベット語は禁止。この規則は、ANIが2022年3月に伝えた国際ペンクラブの資料と、PENアメリカの事件ページに現れる。同ページは、面会が2か月に一度に制限され、中国語で行われなければならないと記録する。内陸の監獄にいる漢人の囚人の家族にとっても、その体制はすでに過酷だろう。クンチョク・ツェペルの家族にとっては、さらなる残酷さがあった。彼らは牧民であり、その多くは中国語をまったく話さなかった。国際ペンクラブの資料は、彼の母親の経験を特記する――彼女は、面会の間に息子と意思疎通ができないことに、極度に取り乱した。その場面を思い描いてみよ。2か月間30分を待った牧民の母親が、ガラスの向こうでインターホンの受話器を手に取り、息子との間では言語さえも没収されていることに気づく。実際上、彼女にできることは、彼を見つめることだけだった。これは面会規則の見落としではなかった。それは、チベット語そのものを統制の対象として扱うことだった――事件の論理と最初から最後まで完全に一致する。彼はチベット語の著作のために投獄され、面会室では彼の家族はチベット語を話すことを禁じられた。
家族の経済も同様に具体的だった。ICTの2009年の報告は、逮捕前、クンチョク・ツェペルが家族の主な収入源を提供していたこと、彼自身も政府の職員である妻が、病気の娘の世話をしていたことを記録する。中国語版ウィキペディアも、彼と妻の間には一人の娘がいたと記録する。娘の病気、名前、年齢は、いかなる資料にも現れず、本ページは推測も命名もしない。本ページが記録するのは、多重に裏付けられた事実――彼の収入と世話に依存する、病気の娘――である。2009年から2022年まで、この家庭は13年間、主な稼ぎ手を失った。妻は病気の子と一つの家庭を一人で担い、2か月ごとに監獄への長い旅をして、自らのものではない言語で30分の面会を行った。判決の日の友人の一文――9か月間の苦悶の待ち時間、そして今やいっそうの取り乱し――は修辞ではなかった。それはこの家族の13年間の日常の、冒頭の一行だった。
2022年3月18日のマチュへの帰宅は、家族を記録から卒業させなかった。TCHRDの釈放報告は、彼と家族が厳重な監視下にあると明示的に警告した。なぜなら、彼はなお政治的権利剥奪の付加刑の4年を務めなければならず、それは警察に、彼の移動と活動に極端な制限を課す裁量権を与えるからである。TCHRDの所長ツェリン・ツォモはラジオ・フリー・アジアに、中国当局は通常、政治囚とその家族を厳重な監視下に置いており、それ以上の情報を得ることは非常に困難である、と語り、当局に対し、彼が自らの選ぶ病院で医療を受けられるようにし、彼と家族への恣意的な制限を控えるよう求めた。釈放以来、家族はインタビューに応じたか。公の記録なし。彼の娘の健康は今どうか。公の記録なし。本ページはこれらの空白を意図的に書き出す。この事件では「釈放」は決して物語の終わりではなく、アーカイブは、監視が続く限り、まさにその間、監視される家族のことを問い続けるべきである。
出典:ANIが伝えた国際ペンクラブの資料、2022年3月22日(2か月に一度の面会、30分、ガラス越しのインターホン、中国語のみ、チベット語を話せないことへの彼の母親の苦悩)。PENアメリカ事件ページ(面会は2か月に一度、中国語で実施)。ICT報告、2009年11月(家族の主な収入源。妻も政府の職員で、病気の娘の世話をしていた)。中国語版ウィキペディア(一人の娘)。コンタクト・マガジンとラジオ・フリー・アジアが伝えたTCHRD釈放報告、2022年3月22日(家族は厳重な監視下。医療と恣意的な制限に関するツォモの訴え)。娘の名前、年齢、病状:公の記録なし。
国際社会の反応:2009年の公開書簡から、13年にわたる名簿まで
この事件への国際社会の反応は、異例に早く始まった――彼が判決を受ける前、公に起訴される前からである。2009年3月17日、国際ペンクラブの獄中作家委員会はIFEXを通じて緊急報告を発行し、2月26日以来起訴なく続く彼の拘束への深刻な懸念を表明し、彼がオンラインの著作のために拘束されているのではないかという危惧を述べ、中国が署名している市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)第19条のもとでの、即時かつ無条件の釈放を求めた。翌3月18日、PENアメリカは胡錦濤国家主席宛ての公開書簡を送り、同様に第19条を援用して彼の釈放を要求した。県の公務員でありウェブサイト編集者である一人の男が自宅から連行されてから3週間以内に、二つのペンセンターが北京に公に書簡を送ったのである。その速さ自体が物語を語る。チベット人作家の世界にいた誰もが、これは通常の治安事件ではないと直ちに理解した。これは、一つの事件カテゴリーの幕開けだった。
判決の後、アドボカシーは、国際人権システムが記憶を保存する形式――名簿――へと落ち着いた。2009年11月、国境なき記者団は、彼とクンガ・ツェヤンの判決についての報告を発行し、米国務省は彼の事件を2009年人権報告に書き込んだ。2010年、ICTと提携した、異議を唱えるチベットの声々に関する記録は、彼を標的とされた知識人の中に含めた。2013年、独立中国ペンセンターは、投獄された名誉会員の中に彼を挙げ、米国下院のトム・ラントス人権委員会は――USCIRFとアムネスティ・インターナショナルUSAと共に行う「自由擁護プロジェクト(Defending Freedoms Project)」を通じて――彼の事件を良心の囚人ファイルとして採用した。その議会の事件ページは今日も生きており、その状況欄には「2022年3月18日に条件付きで釈放」とある。ジャーナリスト保護委員会は、彼を投獄されたジャーナリストの記録に保持し、2021年まで彼の獄中の健康と所在の情報を更新した。2016年12月、彼はCPJの年次監獄センサスにおけるチベット人の名前の中に現れた。2017年3月1日、彼の逮捕から8周年に、国際ペンクラブは、本アーカイブがファイル中で最も公正な要約として採用する表現で、その要求を重ねて述べた。入手可能な証拠の上で、彼は、表現の自由の権利を平和的に行使したことのみを理由に投獄された可能性が極めて高い。その即時かつ無条件の釈放が、彼の健康の悪化への懸念と共に要求された。国際ペンクラブの2018年の総会決議は、釈放を求めるチベット人囚人の中に、彼を再び名指しした。
2019年5月21日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは「中国:不当に投獄されたチベット人を解放せよ」を公表し、不当な投獄を理由に釈放を求めるチベット人政治囚の名簿に彼を挙げ、同じ三つのデータを示した。2009年2月26日に自宅で逮捕、11月12日に政治的容疑で15年の判決、判決時の健康不良、後の報告で確認された悪化。その名簿の意義は、その日付にある――出来事から10年後、大手の国際人権機関が「クンチョク・ツェペル」を、歴史的な事件としてではなく、現在の事件としてなお担っていた。本アーカイブは国際連合のレベルも検索し、その結果を正直に記録する。2026年10月時点で、彼の個別事件に関する国連恣意的拘束作業部会の番号付き意見は、多源検索において見つからず、国連特別報告者による彼に関する公表された個別の申し立ても見つからなかった。その点で、本ファイルは、正式な国連の事件文書に基づく本アーカイブの他のファイルとは異なる。本ページは、記録が含まない国連の事件手続きを捏造しない。国連レベルに存在するのは、チベットにおける表現の自由と恣意的拘束についての、人権機関と条約機関からの一般的な懸念であり、一般的な懸念は事件ファイルの代わりにはならず、ここでもそのようには提示しない。
出典:IFEX経由の国際ペンクラブ獄中作家委員会、2009年3月17日。胡錦濤宛てのPENアメリカ公開書簡、2009年3月18日(独立中国ペンセンターが保存)。国境なき記者団報告、2009年11月(IFEX経由)。米国務省2009年人権報告。独立中国ペンセンター声明、2013年11月15日(投獄された名誉会員)。トム・ラントス人権委員会事件ページ(自由擁護プロジェクト。「条件付き釈放」)。CPJ事件ページと2016年センサスの報道。国際ペンクラブの声明、2017年3月1日および2018年総会決議。ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2019年5月21日。彼の個別事件に関する国連作業部会の意見または特別報告者の申し立て:多源検索で見つからず、そのように記録する。
釈放:2022年3月18日――約2年早く、満期ではなく、2024年でもない
本節は結論を最初に置く。流布している版本がひどく間違っているからである。クンチョク・ツェペルは2024年に釈放されたのではないし、15年を服役し尽くしたのでもない。彼は2022年3月18日に釈放され、実際に拘束されていたのは13年間であり、15年の刑期の満了までおよそ2年を残していた。その裏付けの連鎖は完全で、緊密である。2022年3月22日、ラジオ・フリー・アジアは、13年を服役したチベット人作家が解放されたと告げる見出しのもと、TCHRDの所長ツェリン・ツォモの確認を報じた。彼は3月18日に釈放され、玛曲県の家族の家に戻った。同日、ANI通信と複数のインドのメディアが同じニュースを伝え、コンタクト・マガジンとフリー・チベットが続いた。PENアメリカの事件ページは、釈放日を2022年3月18日に更新した。彼の釈放を2024年とする記述、あるいは15年を終えてから出所したとする記述は、その一手・二手の記録全体と矛盾する。本ページはそれを明示的に訂正する。その訂正は、本ファイルの確定した結論として「検証ノート」に記入されている。
早期釈放の理由としてTCHRDが挙げたのは、獄中での善行であり、具体的には、彼が同じ監獄の受刑者の命を救ったことを含んでいた。PENアメリカ、トム・ラントス委員会、フリー・チベットも同じ組み合わせを伝えている。善行と、もう一人の受刑者の命を救ったことが、約2年早い釈放をもたらした。彼が救った男が誰で、いつ、どのような状況だったかを述べる資料はなく、本ページはそれらの詳細を未確認と記し、装飾を加えない。その算数は、書き出す価値がある。2009年2月26日の逮捕から数え――そして中国の刑期計算の規則のもとでは、公判前の拘束は一日対一日で算入されるため、2009年11月の判決までの8か月半は刑期の一部をなした――2022年3月18日までの期間は13年と20日である。完全に服役した15年の刑期は、2024年初頭に終わっていただろう。報道の「2年早い」は、その算数と正確に一致する。ここから導かれることを指摘しておく。その減軽自体も、弁護士がなく、非公開裁判で、判決書が公表されていない事件においては、いかなる公表された裁定にも基づいていない。世界が、なぜ彼の刑が短縮されたのかを知っている理由は、ダラムサラの亡命人権団体がそう言ったからである。短縮した国家は、公には一度も何も言っていない。
釈放は、自由の全部ではなかった。TCHRDとPENアメリカの記録では、彼は「政治的権利の剥奪」という付加刑の4年をなお負ったまま監獄を出た。この期間、彼と家族は厳重な監視下にあり、警察は彼の移動と活動を制限する広範な裁量を保持した。PENアメリカの要約では、彼は「彼の移動と活動を制限する制限的な条件のもとで」釈放され、釈放以来、政治的権利を剥奪されている。ここに、一つの数値の矛盾を併せて立たせなければならない。判決時の2009年、藏人行政中央は付加刑を政治的権利剥奪5年と報じた。2022年の釈放時、TCHRDとPENアメリカはいずれも、なお務めるべき期間は4年だと言った。考えられる説明――付加刑がいつ進行するかについての計算方法の違い、早期釈放によって5年が残り4年へ転換したこと、あるいは2009年の報道の単純な誤り――は、判決書なしには裁定できない。本ページはいずれも採用しない。釈放から4年と数えるなら、付加刑は2026年3月頃に満了していたということになる。それが予定通り実際に解除されたのか、延長されたのか、他の制限と重ねられたのかは、2026年10月時点で、公の記録にまったく存在しない。したがって本ページは「4年説による計算で、2026年3月頃に満了」と記録し、「解除された」とは書かない。
出典:ラジオ・フリー・アジア、2022年3月22日(3月18日に釈放、マチュに帰宅、ツォモの確認、同じ監獄の受刑者の命を救ったことを含む善行による早期釈放)。ANI、2022年3月22日(13年を服役、早期釈放)。PENアメリカ事件ページ(2022年3月18日に釈放、約2年早い。政治的権利剥奪4年、制限的な条件)。トム・ラントス人権委員会事件ページ(「条件付き釈放」、2022年3月18日)。フリー・チベット事件ページ(転載されたTCHRD報告)。藏人行政中央、2009年11月(付加刑5年――2022年の4年説と食い違い、併記して保持)。釈放の裁定、救われた命の詳細、付加刑の解除に関する一切の記録:公の記録なし。
釈放後:記録が2022年3月で止まる理由
2022年3月18日から2026年10月まで、4年半が過ぎた。本アーカイブが英語と中国語で行った、彼のその後の生活に関する多源検索が生んだ、新しく検証可能な情報のリストは、ここに完全な形で示すことができる。釈放後の彼の生活に関する深い報道は存在しない。釈放後の彼の写真で、時間と場所が確認されたものは、国際的な出典によって公表されていない。彼や家族へのインタビューは現れていない。彼が執筆を再開した記録も、ウェブサイトが復活した記録もない。そして、いかなる当局も、彼の付加刑の解除や監視の状態について何も公表していない。PENアメリカとICTは、元の事件要約の上で彼の状況を「釈放済み」とし続け、ラントス委員会のページは「条件付き釈放」と記す。その後、記録は止まる。その沈黙は、正確に理解しなければならない。それは彼がうまくいっていないことを証明しないし、うまくいっていることを証明することもできない。それが証明するのは一つのことだけである。監視と情報統制の現行の条件のもとでは、チベット人政治囚の釈放後の生活は、外界には見えないままであるということだ。2022年3月のツェリン・ツォモの一文――当局は通常、政治囚とその家族を厳重な監視下に置いているため、さらなる情報を得ることは非常に困難である――は、4年半を経た今、予測としてではなく、すでに果たされた記述として読まれる。
年齢の算数も、本ファイルに属する。1970年の生まれで、彼は2009年に連行されたとき39歳、2022年に釈放されたとき52歳、そして2026年には56歳である。39歳から52歳までの全期間――作家が最も生産的な仕事をする年月――は、定西監獄と、世界に名前を告げられることのなかった第二の監獄の中で過ごされた。その前に、1995年の2か月があった。公の記録に残る彼の著作は、彼が自費を投じたウェブサイトで止まっている。その記事の多くは彼の逮捕の時期に削除され、サイト自体は今日のインターネットにはもう存在しない。アーカイブがなお救い出すことができるのは、年表そのものである。牧民の息子が三つの言語を学び、学校で教え、ウェブサイトを構築した――そして、内容が一度も述べられなかった容疑のもとに13年間投獄され、健康が不明なまま52歳で現れ、その後4年半、彼について世界の知識は一言も増えていない。
出典:ラジオ・フリー・アジア、2022年3月22日(監視と情報入手の困難についてのツォモ)。PENアメリカ、ICT優先囚人名簿、トム・ラントス委員会事件ページの、2026年10月に参照した状況項目(釈放済み/条件付き釈放)。本アーカイブの2026年10月の多源レビュー(釈放後の生活、インタビュー、写真、執筆、制限の解除:いずれも検証可能な公の記録なし)。
2026年10月時点の状況:確認されたこと、されていないこと
多重に確認されたこと:1970年、マチュの牧民家庭に生まれる。チベット語、中国語、英語に堪能。1989年からインドのスジャで3年間学び、1994年に帰国。1995年に2か月間拘束され、尋問と虐待を受け、起訴なく釈放された(フリー・チベットはこれを1994年とする。併記)。北京と蘭州で言語を学ぶ。2004年から、県政府の職と並んでマチュでチベット語と英語の教師を務める(環境部門が主流の記録であり、畜牧局説は併存する)。2005年、キャブチェン・デドゥルと共同でチョメイ(www.tibetcm.com)を創設。史上初のチベット文学ウェブサイトとして広く記録され、自費で運営され、繰り返し閉鎖された。2009年2月26日未明の襲撃で連行され、コンピューター、カメラ、携帯電話を押収された。約9か月間、非公開の場所で外部との接触を絶たれて拘束され、家族への通知はなく、弁護士は拒否された。2009年11月12日、甘南州中級人民法院により、閉ざされた扉の向こうで、国家秘密を漏洩したとして懲役15年を言い渡された。判決書は一度も公表されず、容疑の内容は一度も説明されなかった。定西監獄に収監され、面会制度は2か月に一度、30分、中国語のみだった。獄中で腰部、脚、腰、膝の痛みがあり、チベットの医薬は拒否された。2022年3月18日、約2年早く釈放された。同じ監獄の受刑者の命を救ったことを含む善行がその理由と報じられ、マチュの自宅に戻った。その後、監視と、政治的権利剥奪の付加刑のもとに置かれた。未確認または矛盾すること:最初の拘束の年(1995年か1994年か)。出身の郷の転写(ニュルラか欧拉か)。所属局(環境か畜牧か)。有罪の刑法条文(15年の刑は第398条の7年の上限を超える。第111条はCECCの分析上の推論にすぎない)。2013年8月の移送の記述と、2018年9月の「なお定西」という記述の間の継ぎ目。付加刑の期間(2009年の報道では5年、2022年では4年)。早期釈放に先立つ命を救った行為の詳細。記録が完全に存在しないこと:起訴状と判決書の全文。国家秘密とされる内容。公判記録の一切。控訴の一切。刑の減軽裁定。第二の監獄の名称。彼の獄中の医療記録。2022年3月以降の彼の生活と健康。付加刑が解除されたかどうか。
完全な年表
1970年:甘粛省甘南(カンロ)藏族自治州玛曲県の遊牧民家庭に生まれる(出身の郷は、資料によってニュルラとも欧拉とも転写される)。1989年:インドへ渡り、ダラムサラ近郊のスジャにあるチベット子ども村の学校で3年間、チベット語と英語を学ぶ。1994年:学業を終えて中国に帰国する。1995年:政治活動への関与の疑いで甘粛省の安全人員に2か月間拘束され、尋問と拷問を受け、無実を主張し、起訴なく釈放される(フリー・チベットはこの出来事を、帰国時の1994年とする。両説は併存する)。1996年頃:北京の民族大学で中国語と英語を学ぶ(正確な日付は公の記録にない)。1997~1999年:蘭州の西北民族大学で英語を学ぶ。2004年:マチュのチベット中学校でチベット語と英語の教師として採用される。藏人行政中央は、マチュの小学校でのチベット語教育と優秀教師賞も記録する。同時に、マチュ県政府の部門に勤務する(主流の記録では環境保護、併存する記述では畜牧)。2005年:詩人キャブチェン・デドゥルと共同で、チベット語文学ウェブサイト「チョメイ」――Choemey/Chodme、「バターランプ」――を www.tibetcm.com に創設する。自費で運営し、チベットの古典と現代の著作を刊行した。史上初のチベット文学ウェブサイトとして広く記録されている。2007~2008年:ウェブサイトは繰り返し検閲または閉鎖され、公式の厳重な監視下に置かれ続ける。2008年3月:抗議がチベット高原を席巻し、弾圧される。彼のウェブサイトに掲載された抗議に関するエッセイと、弾圧についての情報を彼が外部の世界に伝えたことが、後の容疑の起源であったと、オーセルらによって報じられている(当局によって確認も特定もされていない)。2009年2月26日未明:甘粛省の安全人員がマチュの彼の自宅を襲撃し、コンピューター、カメラ、携帯電話を押収し、彼を連行する。容疑は公表されなかった――本アーカイブは、並び替えのためにこの日付を用いる。その後の9か月間:非公開の場所で外部との接触を絶たれて拘束される。家族はいかなる種類の通知も受けず、弁護士へのアクセスは拒否され、友人たちは後に、彼の健康が悪いと報告した。2009年3月17日:国際ペンクラブの獄中作家委員会が、IFEXを通じて、彼の無条件の釈放を求める緊急の訴えを発行する。2009年3月18日:PENアメリカが胡錦濤国家主席に書簡を送り、彼の釈放を要求する。2009年11月12日:甘南州中級人民法院は非公開の審理で、国家秘密を漏洩(流出)したとして彼に懲役15年を言い渡す。判決を聞くために入廷を許された家族は2名のみであり、彼は弁護士を拒否され、判決書は一度も公表されなかった。同日、同じ裁判所で、クンガ・ツェヤンが同じ容疑で5年を言い渡される(AP説では11月14日、ゴロク。併記)。その後:甘粛省定西監獄へ送られる。面会は2か月に一度、30分に制限され、ガラス越しのインターホンを通じ、中国語のみで、チベット語は禁止された。2010年:チベット人作家への弾圧に関するICT提携の記録が、彼を象徴的な事件として挙げる。2013年8月:ANIが伝えた国際ペンクラブの資料によれば、4年の後、彼は定西近くの新しい監獄へ移送され、そこでは条件がより過酷だった(第二の監獄の名称は公の記録にない。この記述は下の2018年の記録と完全には整合しない――未確認)。2013年11月:独立中国ペンセンターが、投獄された名誉会員の中に彼を挙げる。トム・ラントス人権委員会の自由擁護プロジェクトが、彼を良心の囚人の事件として扱う。2016年12月:彼はCPJの年次監獄センサスに現れる。2017年3月1日:国際ペンクラブは、彼の逮捕から8周年に際し、彼は表現の自由の平和的な行使のみを理由に投獄された可能性が極めて高いと述べ、即時かつ無条件の釈放を要求し、悪化する彼の健康を取り上げる。2018年:国際ペンクラブの総会決議が彼を再び名指しする。9月、TCHRDはCPJを通じて、彼はなお定西監獄にあり、脚と腰部に痛みがあり、家族はチベットの医薬を差し入れることを禁じられていると報じる。2019年5月21日:ヒューマン・ライツ・ウォッチが、不当に投獄されたチベット人の釈放を求める訴えの中に彼を名指しする。2021年後半:CPJがコメントを求めてカンロ公安局に電話する。その番号は使われていなかった。2022年3月18日:約2年早く釈放され、玛曲県の家族の家に戻る――実際に務めたのは13年。その理由としてTCHRDが挙げたのは、同じ監獄の受刑者の命を救ったことを含む、獄中での善行である。政治的権利剥奪の付加刑が、なお務めるべきものとして残り(2022年の報道では4年、2009年の報道では5年。併記)、彼と家族は厳重な監視下に置かれた。2022年3月22日:ラジオ・フリー・アジア、ANIなどが釈放を報じる。TCHRDは、彼が自らの選ぶ医療を受けられることと、恣意的な制限の終了を求める。2026年3月頃:4年説による計算では、付加刑は満了する――それが解除されたかどうかは公の記録にない。2026年10月:本アーカイブのレビューは、釈放後の彼の生活、健康、執筆、制限の解除について、信頼できる新しい記録を見つけられなかった。状況は「釈放済み、その後の公の記録なし」のままである。
検証ノート
本ページの証拠は、次のように格付けされる。第1級(多重に裏付けられたもの、または権威ある機関の一手報告):2009年2月26日未明の襲撃と逮捕、コンピューター・カメラ・携帯電話の押収(ICT報告。CECC、国際ペンクラブ、USCIRFが裏付け)。家族への通知がなく、弁護人が拒否された、約9か月間の外部との接触を絶たれた拘束(ICT、USCIRF、PENアメリカが一致)。2009年11月12日、甘南州中級人民法院による非公開の判決――国家秘密の漏洩、15年(ICT、CECC、国際ペンクラブ、米国務省、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ICT囚人名簿が一致)。2005年のチョメイの創設と、初のチベット文学ウェブサイトとしての位置(PENアメリカ、ICT、USCIRF)。定西監獄への収監と面会制度(国際ペンクラブの資料、PENアメリカ、CPJ)。そして、刑期より約2年早い2022年3月18日の釈放(TCHRDを引用したラジオ・フリー・アジア、ANI、PENアメリカ、ラントス委員会)。第2級(権威ある媒体を通じた単一の伝達経路):2013年8月の近隣の新監獄への移送と、そのより過酷な条件(ANIが伝えた国際ペンクラブの資料)。早期釈放の前に命が救われたという詳細(TCHRD、広く転載――出来事自体は多重に報じられたが、その詳細は単一出典)。1995年の拘束における拷問の詳細(ICT/Phayulの報道経路)。第3級(単一出典、明示的に未確認):小学校の優秀教師賞(藏人行政中央)。ウェブサイトの2013年の継続的な更新と、その最終閉鎖の日付(海外の転載とフリー・チベットの記述の間では、完全な記録は残っていない)。流布している誤りと不正確さで、本ページで訂正したもの:第一に、最も重要なものとして、釈放である――彼は2022年3月18日に、13年を務めた後、約2年早く釈放された。彼の釈放を2024年とする記述、あるいは15年を完全に務めて釈放されたとする記述は、TCHRD、ラジオ・フリー・アジア、ANI、PENアメリカの記録と矛盾し、ここでは採用せず、本ファイルの、依頼概要に対する主要な訂正として位置づける。第二に、2009年には「2月29日」は存在しない。CPJの事件ページの日付は、誤植として不可能である。第三に、定西は蘭州にはない。ANIとその転載における「定西監獄、蘭州」という表現は、地理的な誤りである。第四に、彼の名前について:本アーカイブの依頼概要が与える中国語名は、中国語の資料では異なる書き方がより一般的に用いられる表記であり、ICTの名簿はさらに別の漢字表記を用い、ローマ字表記は Kunchok と Konchok の間で揺れる。いずれも同じ男を指しており、引用者は、それらを照合するよう注意すべきである。第五に、2013年8月の移送の記述と2018年9月の「なお定西」という記述は、両方とも文字通りには真実でありえず、併記して保持し、命令によっては調整しない。第六に、政治的権利剥奪の付加刑は、2009年の報道では5年、2022年の報道では4年とされ、それが2026年に解除されたかどうかは公の記録になく、「解除された」と書いてはならない。第七に、有罪の刑法条文は公の記録にない。15年の判決が第398条の7年の上限を超えることは、CECCが指摘した法的な事実である。第111条は分析上の推論であり、確認された有罪の根拠として引用してはならない。国連恣意的拘束作業部会の意見と、彼の個別事件に関する特別報告者の申し立ては、本レビューの多源検索では見つからず、推定するのではなく、不在として記録する。本ページにおける「公の記録なし」というすべての記述は、2026年10月時点で、英語と中国語による検索が、検証可能な公の情報を生まなかったことを意味する。
本サイトの見解
この事件の核心は、一つの不在の中にある。「国家秘密」とは何だったのか。13年間の監獄が務められ、釈放からさらに4年が過ぎた。しかし、家族にも、弁護士にも、読者にも、それを説明する公式の一行が示されたことは、誰にも――一度も――ない。彼が運営していたのは文学ウェブサイトであり、詩とエッセイを刊行していた。彼の家から持ち去られたのは、コンピューター、カメラ、携帯電話だった。容疑を訳せば、彼は国家の秘密を他の人々に語った、ということになる。しかし、その秘密はどこにあるのか。彼のウェブサイト上の2008年に関する記事が秘密だったのなら、その秘密の内容は、チベット地域で抗議が起き、僧侶が拘束されたという出来事――全世界が同時期に報じていた出来事――だったことになる。彼のカメラの中の写真が秘密だったのなら、その秘密は、一人のチベット人が自らの故郷で、自らの目で見たものだったことになる。一度も提示される必要のない容疑のもとに一人の男を13年間投獄することは、秘密保持の体制ではない。それは「秘密」という言葉を、再利用可能な一組の手錠へと機械加工したものである。今日はチベット語ウェブサイトを運営した男に締められ、明日は、記録されることを意図されなかったものを記録する誰にでも用意されている。
この事件が、言語そのものをどのように扱っているかにも目を向けよ。彼はチベット語で刊行し、監獄へ行った。彼の家族は監獄を訪れ、中国語のみを話すことを許され、母親はガラスの向こうで言葉を失ったまま残された。ウェブサイトの閉鎖、記事の削除、面会室におけるチベット語の禁止――異なる年、異なる場所の三つの出来事は、いずれも一つの対象を指し示す。チベット語を公の表現から押し出し、家庭と寺院の中に閉じ込めることである。一つの民族の言語が、インターネットに、文学に、あるいは監獄の面会室に現れてよいかどうかは、決して技術的な問いではなかった。それは、権力によって引かれる一本の線である。クンチョク・ツェペルが実際に行ったことは、核心まで剥ぎ取れば、一つのことだった。インターネットがチベット地域に初めて届いたその瞬間に、彼は自らの懐から金を出して、チベット文学のために一つのランプを灯した。そのランプの名はバターランプ――チベット人はそれを供物として灯し、物を見るために灯す。そのランプの代価として彼が支払ったのは、39歳から52歳までの13年間であり、病気の娘が父親の収入のない家庭で育った13年間であり、母親が面会室で無言のまま座っていた13年間だった。本アーカイブは、食い違う年、食い違う監獄、食い違う付加刑を、滑らかにすることなく、正確にそのままの姿で保存する。なぜなら、この事件について最も真実な部分は、まさにその計算の合わなさだからである。15年を言い渡された男のファイルは、彼が何をしたのか、どこに拘束されたのか、彼の追加の刑罰がどれだけ続いたのかについてさえ、合意をなすことができない。それはアーカイブの失敗ではない。それは、この迫害が後世に残す、一手の形状である。
出典と参考文献
国際チベット支援運動(ICT)、事件報告「自由な表現の事件において、チベット文化ウェブサイトの創設者に、非公開裁判で15年の判決」2009年11月16日、およびクンチョク・ツェペルに関するICT優先政治囚項目(2026年10月に参照)。米国議会・行政府中国委員会(CECC)「中国裁判所、『秘密』法を用いてチベット人オンライン著者に懲役刑」(転載されたオーセルのブログと第398条/第111条の分析を含む)。IFEX経由の国際ペンクラブ獄中作家委員会報告、2009年3月17日。胡錦濤国家主席宛てのPENアメリカ公開書簡、2009年3月18日(独立中国ペンセンターが保存)。国際ペンクラブ、釈放を求める重ねての訴え、2017年3月1日、および2018年総会の中国に関する決議。PENアメリカ、「危機にある作家」データベース事件ページ(2026年10月に参照。2022年3月18日の釈放。政治的権利剥奪4年)。チベット人権民主センター(TCHRD)、2022年3月の釈放報告。ラジオ・フリー・アジア(2022年3月22日)、コンタクト・マガジン、フリー・チベット事件ページが転載(ツェリン・ツォモの発言を含む)。ラジオ・フリー・アジア「チベット人作家、13年を服役した後、中国の監獄から釈放」2022年3月22日。ANI通信の報道、2022年3月22日(定西監獄、2013年8月の移送、面会制度と彼の母親の状況――国際ペンクラブの資料)。ヒューマン・ライツ・ウォッチ「中国:不当に投獄されたチベット人を解放せよ」2019年5月21日。米国務省、2009年人権報告、チベットおよびインターネットの自由の節(ICTが保存)。米国国際宗教自由委員会(USCIRF)、良心の囚人事件資料。ジャーナリスト保護委員会(CPJ)事件ページ(存在しない「2月29日」の日付。2018年9月の定西と健康の記録。2021年の電話照会)および2016年センサスの報道。トム・ラントス人権委員会、自由擁護プロジェクト事件ページ(「条件付き釈放」)。藏人行政中央報告、2009年11月(インドでの就学。1995年の拘束。付加刑5年。家族2名の入廷)。フリー・チベット事件ページ(1994年説。ウェブサイトの閉鎖。転載された2022年の釈放)。独立中国ペンセンター声明、2013年11月15日(投獄された名誉会員)。国境なき記者団報告、2009年11月(IFEX経由。クンガ・ツェヤンに関する11月14日ゴロク説を含む)。中国語版ウィキペディアのクンチョク・ツェペル項目(欧拉郷、畜牧局、一人の娘――異説の照合にのみ使用)。High Peaks Pure Earth、チョメイ・アーカイブの転載(サイトの後の存続の証拠)。
動画証拠
本ページの人物/事件に直接関連する、機関のニュース映像は以下のとおり。
『Ex-Political prisoner Kunchok Tsephel released』(自由アジア放送チベット語部)|2022|チベット語