丁子霖
丁子霖(Ding Zilin、1936–)
天安門の母たち- 1989年6月3日の夜、17歳の息子・蒋捷連が木樨地で撃たれて死亡した。
- 1990年代に「天安門の母たち」グループを発起し、犠牲者を一人ずつ確認してきた。実名の死者202人を確認。
- 毎年、六四の前後になると「旅行」へ強制的に連れ出され(北京から強制的に離れさせられ)、「真相を語れ、忘却を拒め」と要求し続けている。
グループは202人の実名の死者を確認している。
1. 生い立ち:中国人民大学の哲学教授
丁子霖は1936年12月20日、上海で生まれた(出生年については1939年とする記録もあり、香港支連会の資料が1939年を用いたことがある。丁子霖本人は2006年のインタビューで1936年だと述べており、当サイトは本人の言葉に従う)。彼女は1956年に中国人民大学の新聞学科に入学し、後に同大学哲学系の副教授となり、美学と哲学を研究した。夫の蒋培坤は哲学系の教授で、同大学の美学研究所の所長だった。丁は1960年に中国共産党に入党し、自らをかつて「誠実な共産党員」だったと述べてきた。一人息子の蒋捷連は1971年生まれで、1989年当時は中国人民大学付属中学の高校2年生、17歳だった。1989年以前、この家族は北京の知識人層のごく普通の一世帯だった。
2. 1989年6月3日の夜:蒋捷連の死
1989年春、北京の学生と市民は、胡耀邦への追悼を起点として抗議を始め、汚職への対策と政治改革を求めた。5月19日、当局は首都の一部地域に戒厳令を宣言した。蒋捷連は繰り返し広場へ活動に行った。両親は止めることができなかった。6月3日の夜11時10分ごろ、彼は窓から家を抜け出し、自転車で木樨地を通って天安門広場の方向へ向かい、復興門外大街29号ビルの前で戒厳部隊の兵士の銃弾に撃たれた。目撃者は後に丁子霖に、銃弾は彼の背中から入り心臓を貫いたと語った。彼は北京児童病院へ運ばれ、到着時にはすでに死亡していた。蒋捷連は、その夜に殺された最初の学生の一人とみなされている。6月3日から4日にかけての夜通し、部隊は長安街の沿線と北京各地で、軍用車両の進軍を阻み抗議する市民に発砲した。死者数は今も確定していない。当時の中国共産党の公式の数字は「200〜300人」(兵士を含む)だった。各方面の推計は数百人から数千人に及ぶ。2017年に公開されたイギリスの外交文書は、約1万人と主張する情報源を引用した(その数字はその文書にのみ現れるもので、独立には検証されていない)。
息子の死の後、丁は6回自殺を試みたと述べてきた。彼女は息子の遺骨を自宅に置き、骨壷のそばにはベルリンの壁の破片とアウシュヴィッツ記念館の写真を置いている。彼女は、その夜から自らの生涯の務めが決まったと述べてきた。他の犠牲者の家族を見つけ、死者の名前を一人ずつ確認することである。
3. 「天安門の母たち」グループの形成
1989年8月、丁は息子を失ったもう一人の母親と知り合い、相互支援のネットワークが育ち始めた。張先玲(息子の王楠、19歳が天安門の近くで撃たれて死亡)、黄金平(夫の宋暁明が殺された)らが加わった。後に「天安門の母たち」として知られるようになったこのグループは、およそ100を超える家族からなる。その仕事は2つある。広がる恐怖の中で、犠牲者一人ひとりの身元を探し、確認すること。そして当局に請願することである。追跡は並外れて困難だった。多くの家族は口を開くことをあまりに恐れ、勤務先は親族に沈黙を命じた。1991年、丁はABCニュースのインタビューに応じ、息子の死を公に語った。これはグループの最初の公の登場の一つだった。代償は直ちに続いた。彼女と夫は仕事と研究を禁じられ、国内での発表を禁じられ、彼女は党から除名され、40日以上拘留され、早期退職を強制された。
4. 30年の公開書簡:3つの要求
1995年以来、天安門の母たちは毎年、全国人民代表大会と中国人民政治協商会議の「両会」の期間中に、国の指導者らへ連署の公開書簡を送ってきた。そして一度も正式な回答を受けたことがない。初期の要求には次のものが含まれていた。公に親族を悼む権利。国内外からの人道的援助を受け取る権利。犠牲者の家族と負傷者への迫害の終了。1989年の運動のために今も収監されているすべての人々の釈放。そして弾圧の完全な公の説明である。これらは後に3つの要求へ凝縮され、丁子霖が繰り返し述べてきた形になった。真相を語ること、責任ある者を追及すること、家族を慰めること。謝罪と賠償を含む。2019年の30周年の書簡は128人の成員が署名し、亡くなった55人の成員の名前を「その遺志を尊重するため」に附した。2021年の32周年の書簡までに、附された故人の成員の名簿は62人に増えた。2024年の35周年に、グループは114人の家族が署名した声明を発表し、3つの要求を再び述べた。死者の人数と名前を公表すること、家族に賠償すること、法的責任を追及することである。2025年の36周年には、別の声明が108人の署名を得て、尤維潔が署名者の筆頭に名を連ねた。尤は、夫の楊子明が弾圧の中で殺された人物で、長くグループの広報担当者を務めてきた。
5. 名簿:一人ずつ確認した202の名前
ほぼ20年をかけて、監視と嫌がらせの下で、丁とグループの成員は死者を一人ずつ確認した。名前、年齢、勤務先、死亡の日時と場所、そして遺体がどうなったかである。1999年ごろまでに、彼女の六四犠牲者名簿が流通し始めた。2006年6月末までに、彼女は186人の実名の死者を確認していた。グループの確認済み名簿は後に202人に達した。これは当サイトの人物カードと多くのメディアが用いる数字である。この202は死者総数の推計ではなく、下限である。家族が確認できる名前である。グループの書簡は、実際の死者数はこれよりはるかに多く、北京の外から来た犠牲者や、家族が名乗り出る勇気を持てなかった犠牲者は、決して数えられないと強調する。その探索を記録した彼女の著書『尋訪六四受難者』(六四の犠牲者を尋ねて)は、2007年2月8日に独立中文筆会からヴァシル・ストゥース自由執筆賞を受けた。2006年11月、『タイム』誌のアジア版は彼女を「60年のアジアの英雄60人」の一人に選び、「天安門事件の真相を明らかにするために闘う、悲嘆に暮れる母親」と評した。
6. 監視、拘留、「強制旅行」:日常の形をとる迫害
丁と夫の扱いは、アムネスティ・インターナショナルなどの報告に記録されている。1994年9月9日、彼女は外国のメディアに記事を発表したために、大学の前で警察に連行され、2時間拘束された。1995年8月18日、北京での世界女性会議の前夜、夫婦は無錫で逮捕され、会議が終わった後の9月30日まで、面会を拒否されて拘束された。公式には「経済問題」のためとされた。1996年、蒋培坤は早期退職を強制された。グループの記録によれば、2000年2月28日以降、丁は24時間の監視下にあった。2004年3月28日、丁、張先玲、黄金平の3人が同時に逮捕された。当局は当初それを否定し、後に、この女性たちは「外国の勢力に支援された不法活動」に関与していると主張した。国際的な抗議の中で3人はその週のうちに釈放されたが、厳しい監視下にとどまり、電話は盗聴されていた。2004年5月24日以降、夫婦は自宅軟禁下にあった。2007年6月になって初めて、18年を経て、丁、夫、徐珏、馬雪芹は、自分たちの子どもらが死んだ木樨地で悼むことを許可された。アムネスティ・インターナショナルはその許可に言及しながらも、なお公の悼念を開放するよう求めた。2008年の北京オリンピックの期間中、彼女は「強制休暇」のために首都から連れ出された。2009年の20周年の前後、彼女は自宅に閉じ込められ、電話とインターネットを切断され、木樨地へ悼みに行くことさえ許可されなかった。2010年10月、劉暁波のノーベル平和賞が発表された後、夫婦は4日間、外の世界と連絡が取れなくなり、電話を切断された。2016年の周年の前に、『ニューヨーク・タイムズ』は、彼女が警察に連れ去られ、沈黙させられたと報じた。2019年5月20日、30周年の前夜、彼女は当局の要求で北京を離れて江蘇省無錫へ行き、6月4日が過ぎた後にようやく北京に戻った。
7. 夫の死と、老いていくグループ
2015年9月27日、蒋培坤は故郷の無錫で心臓病のために亡くなった。82歳だった。彼は妻とともにグループの公開書簡の多くを共同で起草した。彼は、公式の回答を1つも受け取ることなく亡くなった。丁は葬儀を静かに執り行った。グループの老いは、その書簡自体に記録されている。附された「亡くなった仲間の成員」の名簿は、2019年の55人から2021年の62人へ増え、その後も増え続けている。一方、在命の署名者は2019年の128人から、2024年の114人、2025年の108人へ減った。成員の大半は今や70代後半から80代である。2024年の周年の前に、ラジオ・フリー・アジアは、成員が一人ずつメディアの取材を受けないよう言われ、張先玲の家の外には警備員が配置されたと報じた。丁自身は近年、公のインタビューにほとんど応じていない。グループの公の声は今では主に、その広報担当者である尤維潔が担っている。
8. 国際社会の注目
丁子霖と天安門の母たちは、1989年以降で最も長く続く中国の人権問題の一つである。アムネスティ・インターナショナルは数十年にわたり彼女の事件とグループの要求を追跡してきた。ヒューマン・ライツ・ウォッチと「中国人権」(HRIC)は毎年、グループの公開書簡の全文を掲載する。1991年のABCのインタビュー、1999年のCNNの特集、2004年の『タイム』の「勇気ある母」の特集、2009年の『ニューズウィーク』のインタビューが、このグループの物語を世界の何世代もの読者へ届けた。2009年のインタビューで彼女は、なぜ鄧小平はポル・ポトのように裁判にかけられなかったのかと問い、米国務長官ヒラリー・クリントンの「人権は米中関係の妨げになるべきではない」という発言を批判した。同時に、クリントンが出席した1995年の女性会議をめぐる国際的な注目が、その年の彼女の釈放を確保する助けになったことも認めた。米国務省の六四に関する声明は、長年にわたり繰り返し天安門の母たちを名指しし、北京に対し、家族への嫌がらせを止め、死者の名前を公表するよう求めてきた。外国の政府と国連機関の訴えの内容は、30年以上のあいだほとんど変わっていない。家族の状況が30年以上のあいだほとんど変わっていないからである。
10. 主要な日付の年表
1936年12月20日、丁子霖は上海で生まれる。彼女は1960年に中国共産党に入党し、中国人民大学の哲学の副教授となる。夫の蒋培坤は同じ学科の教授である。1989年6月3日の夜11時10分ごろ、彼らの一人息子、蒋捷連(17歳、中国人民大学付属中学の高校2年生)は、北京の木樨地一帯で撃たれて死亡し、北京児童病院へ到着した時点で死亡していた。1989年8月から、丁は他の犠牲者の家族を探し始める。天安門の母たちグループはこの探索から形作られた。
1991年、丁はABCのインタビューに応じ、息子の死を公に語る。その後、夫婦は停職となり、発表を禁じられ、彼女は党から除名され、40日以上拘留され、早期退職を強制される。1994年9月9日、彼女は大学の外で警察に2時間拘束される。1995年、天安門の母たちは両会へ最初の連署の公開書簡を送り、真相、責任追及、家族への慰謝を求める。同じ年の8月18日、夫婦は無錫で逮捕され、9月30日まで拘束される。2004年3月28日、丁、張先玲、黄金平がともに逮捕され、国際的な抗議の中でその週のうちに釈放される。2006年末までに、彼女は186人の実名の死者を確認する。その年、『タイム』のアジア版は彼女を「60年のアジアの英雄60人」の一人に選ぶ。2007年6月、彼女は息子が死んだ木樨地で悼むことを初めて許可される。
2008年の北京オリンピックの期間中、丁は首都から連れ出される。2009年の20周年の前後、彼女は電話とインターネットを切断されて自宅に閉じ込められる。2010年10月、劉暁波のノーベル平和賞が発表された後、夫婦は4日間、連絡が取れなくなる。2015年9月27日、蒋培坤が無錫で亡くなる。82歳だった。2019年5月20日、30周年の前夜、彼女は北京から無錫へ連れて行かれる。その年のグループの書簡には128人が署名し、55人の亡くなった成員が附される。2024年の35周年には、グループの声明に114人の家族が署名する。2025年の36周年には108人である。グループの確認済みの実名の死者の名簿は202人に立つ。
11. 名簿はどうやって作られたか
丁とグループが長年にわたり述べてきた確認の方法は次のとおりである。家族を見つけ、その話を聞き、それを死亡証明書、病院の記録、そして墓地や遺骨保管所の記録と照合する。それらが一致したときにのみ、名前が名簿に載せられる。その連鎖のすべての環節が妨害されていた。多くの病院の死亡証明書では、死因が婉曲な言葉で書かれていた。一部の勤務先は、遺体を引き渡す前に、家族に沈黙の誓約書へ署名させた。多くの家族は、遺骨を静かに埋葬し、墓石を立てないよう求められた。探索自体も危険だった。家族との最初の面会はしばしば公園や茶館で行われ、訪問者が彼らに「工作」をしに送られた人物でないことを確かめるためだった。彼女の2007年の著書『尋訪六四受難者』はその過程を記録している。一軒一軒戸を叩き、一つ一つの名前を確認する。したがって202という数字は二重の意味を持つ。それは名簿の長さであり、同時に、30年以上のあいだ、証人として立つ意思と能力を持った家族の上限でもある。名簿に載っていない人々が、それゆえ存在しないのではない。グループの書簡は年々、北京の外から来た多くの犠牲者の名前は今では決して回復できないと述べている。
グループが書簡を送る方法は30年間変わっていない。毎年、書簡は書留郵便で全国人民代表大会常務委員会と国の指導者らへ送られ、海外で全文が公表される。2019年の書簡は、書簡が年々送られながら、一言の返事も聞いたことがなく、まるで石を海に投げ込むようだったと記録する。代わりに戻ってきたのは、公安と国家安全部門による家族への、ますます厳密な統制だった。その書簡の中で、家族たちは自らを「六四の英霊の守護者」と呼ぶ。丁と夫はその書簡の多くの初稿を共同で執筆した。蒋培坤が2015年に亡くなった後も、書簡は毎年送られ続けた。ただ、附される「亡くなった仲間」の欄が年々長くなるだけである。名簿と書簡はともに、このグループが歴史に残す2つの文書である。一つは死者を記録し、もう一つは生者がどう扱われたかを記録する。
12. 他の母たちと、死者数をめぐる争い
天安門の母たちは一人の人間ではない。張先玲の息子、王楠は1989年に19歳で、6月3日の夜、天安門の近くで撃たれて死亡した。張が何十年も語ってきたところでは、彼の遺体は学校の運動場の端に慌ただしく埋められた。長い探索の末にようやく家族がその遺体を回収し、火葬した。彼女の自宅の電話は、30年以上にわたり、家族のネットワークの連絡点の一つとして役立ってきた。尤維潔の夫、楊子明は社会科学院の体系で働き、その夜、長安街の沿線で殺された。尤は後にグループの広報担当者となり、今も記者が連絡を取れる数少ない成員の一人である。2024年、彼女はラジオ・フリー・アジアに、成員が一人ずつ取材を受けないよう警告され、張先玲の家の外に警備員が配置されていることを確認した。黄金平は、夫の宋暁明が殺された人物で、2004年に丁と張と同じ日に逮捕された。徐珏の息子、呉向東は殺されたとき21歳だった。これらの名前が、すべての公開書簡の署名欄を満たし、その順序は年々わずかに移り変わる。附表の故人の中へ移る者もいれば、親族の署名に置き換わる者もいる。グループの記録のこの面は、それ自体の教訓を帯びている。名簿は死者を記録し、署名の一覧は生者を記録し、そしてどちらの名簿も短くなっている。
死者総数をめぐる争いは、本件のいかなる記録においても避けられない。当サイトは数字を情報源別に列挙する。中国共産党の1989年の公式の数字は、兵士を含めて「200〜300人」だった。その報道官の袁木は約300人と述べた。中国紅十字会は一時、外国のメディアに2600人という数字を示したが、その後それを公に撤回し、統計をまとめたことは決してないと述べた。この一件は多くの回顧的な記述に記録されている。天安門の母たちの確認済みの実名の死者の下限は202人であり、彼らは率直に、それは氷山の一角にすぎないと述べる。2014年に公開された米国務省の文書は、当時の推計として数百人から約1000人の範囲を引用した。2017年に公開されたイギリスの文書は、中国の体制内の情報源が約1万人と主張したことを伝える外交官を記録した。その数字は、その単一の文書だけに支えられて残っており、他のどこにも裏付けはない。学者と人権団体が用いる表現は「数百人から数千人。独立した調査が一度も行われたことがないため、正確な数字は分からない」である。これが、グループの3つの要求の中で「真相を語ること」が最初に来る理由である。37年が経ち、この国が何人の人々を失ったかは、今も、母たちが一人ずつ死者を名指しすることでしか迫ることのできない問いであり続けている。
丁が息子を追悼する方法は、その遺骨を自宅に置くことである。彼女が多くのインタビューで述べてきたところでは、六四が公正に解決されるその日に初めて、捷連に正式な埋葬を行うつもりである。骨壷のそばに置かれたベルリンの壁の破片は、1989年のあの秋の後、友人が彼女に持ってきたものである。同じ年に、一つの壁が倒れた。一方で、彼女の息子の死は、自国で説明を受けるために30年を待ってきた。彼女の書斎はグループの連絡事務所を兼ねていた。30年以上のあいだ、このグループを見つけた国内外の記者、研究者、支援者の大半は、まず彼女を通じてそれを見つけた。彼女がほぼ取材に応じなくなって以来、その道は、尤維潔のような、今も声を上げられる成員へ移った。記録の観点では、本ページの終点はいかなる判決でもなく、一つの問いである。最後の母親がもう語れなくなったとき、202の名前と、返事のなかった30通余りの書簡を、誰が保管し続けるのか。
13. グループ内部の分業と劉暁波
天安門の母たちが30年以上存続できたのは、一つには内部の分業の取り決めによる。アメリカの全国公共ラジオ(NPR)の2014年の長編報道は次のように記録した。1991年のあの ABC のインタビューの後、張先玲は実際的な理由で、長年にわたり意図的に低い姿勢を保った。グループを存続させるためである。一方、丁子霖はその公の顔としてあり続け、それに続く監視、嫌がらせ、強制的な退職、党からの除名を吸収した。その報道は張の言葉を引用する。偉大で、正しく、栄光ある党が、小さな老婦人を恐れることは、まさにこの老人たちが正義の側に立っていることを示す、と。その取り決めは後にグループの常態となった。公に語る者もいれば、名簿と家族のネットワークを保管する者もいれば、書簡の名前としてのみ現れる者もいる。この観点があって初めて、近年丁が後退してもグループが消えなかったことが理解できる。広報担当者の役割は尤維潔へ移り、書簡は通常どおり送られ、名簿は今も保管されている。
グループと劉暁波の関係は、記録のもう一つの糸である。劉は生前、丁と夫と親しく、毎年、六四の死者を追悼する文章を書いた。2010年、獄中でノーベル平和賞を受けたことを知ると、彼はその賞を六四の亡霊たちに捧げると述べた。すると丁と夫は、その10月、外の世界から4日間切り離された(第6節参照)。2017年7月、劉が拘束中に病死したとき、グループの成員はすでにその年の六四を前に監視を強化されており、誰も公に彼を悼むことができなかった。蒋捷連から劉暁波へ、このグループが悼む名簿には、死者のために語った男が加わることになった。その積み重なりこそ、当局が記憶を封じ込める計画の難しさである。封じる層ごとに、追悼すべき人々の層がもう一つ増える。
9. 現在の状況
2026年10月の時点で、丁子霖は89歳(2026年12月に90歳になる)で、今も北京に暮らしている。彼女は近年、公のインタビューに応じた記録がなく、その健康状態は外の世界に知られていない。天安門の母たちは、2025年と2026年の周年にも連署の声明によって声を上げ続けた(37周年の2026年の書簡は、海外で転載されたところでは、監視に抗議し、3つの要求を再び述べた)。一方、その成員数は、成員が亡くなるにつれて年々減っている。202人の実名の死者の名簿は、今も、六四の犠牲者に関する公の記録の中で最も完全な名簿である。37年が経ち、当局は死者の公式の総数を今も公表していない。彼女の3つの要求、真相、責任追及、家族への慰謝は、そのいずれもが今も回答を受けていない。
本サイトの見解
丁子霖の事件における迫害は、投獄とは異なる形をとった。彼女は判決を受けたことは一度もない。しかし彼女は党から除名され、退職を強制され、拘留され、24時間の監視下に置かれ、毎年の六四の前後には北京から連れ出された。息子が撃たれた場所に花を手向けることさえ、18年の待ちと警察の許可を必要とした。30年以上にわたり、一つの国家がその機構を、子どもを失った高齢の親たちのグループに向けてきた。その手法は、拘留から強制「休暇」と戸口の警備員へと和らぎ、その目的は変わっていない。死者に名前がないこと、悼念に公の瞬間がないこと、そして名簿が202で止まることである。グループの署名者が128人から108人へ減ったのは、要求が消えつつあるからではなく、時が人々を連れ去っているからである。そしてそれこそが、当局が待っていることなのである。
出典と参考文献
- 维基百科「丁子霖」中英文条目所引公开记录(ABC、CNN、《时代》、《新闻周刊》采访)
- 国际特赦组织1995年报告(ASA 17/084/1995)及历年个案记录
- 「中国人权」(HRIC)历年天安门母亲公开信全文(2019年128人联署、附55名已故成员;2021年附62名)
- 自由亚洲电台(RFA)2019年、2024年六四前夕报道
- 《纽约时报》2016年丁子霖被带离报道;美联社2024年六四35周年报道