第92件|アブドゥウェリ・アユプ
アブドゥウェリ・アユプが行ったことは、中国自身の憲法と民族区域自治法に明記された母語教育の権利を、一つの幼稚園として実現することだった。尋問した者たちは金の話を一切聞かなかった。聞かれたのは、彼がスパイかどうか、幼稚園を隠れ蓑に「建国」しようとしているのかどうかだった。本人の証言によれば、検察官は最後に二者択一を突きつけた。不法資金調達(非法集資)を認めるか、分離主義で起訴されるか、である。家族が伝える判決文の罪名は「公金の濫用」だったが、59万人民元(元)の預り金を構成する17人の出資者のうち、返金を求めた者は一人もいなかった。彼は15か月服役した。請求書はそこで終わらなかった。弟には14年、妹には12年、そして日本から呼び戻された姪は収容施設で死亡した。釈放日さえ2つの版が残り、システムの外の誰も完全な判決文を見たことがない。本ページはすべての空白を空白のまま保存する。
子どもたちにまず母語で読むことを学ばせたかった男
書類の上では、アブドゥウェリ・アユプの事件は、3人の男、1つの会社、59万元の預り金、そして経済犯罪の判決に関するものである。その書類は尋問記録に触れた途端に成り立たなくなる。警察は彼に、国を分離したいのか、アメリカのスパイなのか、幼稚園は国家建設の隠れ蓑なのかを尋ねた。裁判所は最終的に、彼が「公金を濫用した」と書き記した。ウイグル人の子どもたちに自らの言語を教えた言語学者は、7か月にわたり分離主義者として尋問され、その後、17人の想定被害者の誰一人として返金を求めなかった金銭的罪名で18月の判決を受けた。本ページは全過程――15か月の拘束、1日だけの裁判、そして釈放、亡命、後に家族へ突きつけられた請求書のすべて――をアーカイブの基準で、項目ごとに記録する。
まず、彼が何者か。アユプは1973年4月にカシュガルで生まれた。ウイグル法廷への本人の陳述によれば、1992年に北京の中央民族大学(現在の民族大学)で学び始め、1990年代後半に卒業した。その後、新疆大学で修士号を取得し(RFAは2000年代初頭とする)、蘭州の西北民族大学で教え、新疆大学や新疆財経大学など新疆の大学で約9年間教鞭を執った(ウイグル人権プロジェクトの中国語版著者紹介による)。2005年12月から2006年6月までトルコのアンカラ大学で客員研究員を務めた。その後フォード財団の奨学金を得て2009年からカンザス大学で言語学を学び、2011年に修士課程を修了した。詩人であり、テュルク諸語の研究者でもある。言語学者というものは、彼自身も述べているように、普通は自分の学問のために投獄されることはない。彼は投獄された。
彼の専門的関心はただ一つ、母語を基盤とする教育だった。幼い子どもたちが家庭の言語で読み方を学び、最初の学問的概念を築き、その土台の上に他の言語を積み上げる実践である。これは言語学と教育学の文献における主流の実践であり、傍流の立場ではない。かなりの量の研究が、まず母語で読み書きを身につけた子どもは、追加の言語をより悪くではなく、より良く学ぶことを示している。帰国後にアユプが行ったことのすべては、これをエッセイに書き、講演で保護者に説明し、教室で実践することだった。彼は国連の児童の権利に関する条約などの文書をウイグル語に翻訳し、ウイグルの保護者に、自分の言語で教育を受ける子どもの権利が、中国が署名した条約と、中国自身の憲法と民族区域自治法に明記されていることを伝えた(2024年のMultiLingual誌インタビューにおける彼の説明)。この点は冒頭で固定しておかなければならない。それが事件の性格を決めるからである。彼は法の外で活動する工作者ではなかった。反対に、本人の説明によれば、彼はまず憲法、自治法、就学前教育の規則を研究し、幼稚園段階でのウイグル語のみによる教育は、小学校から中国語(普通話)を必修とする規則に違反しないことを確認してから、学校を開いた。幼稚園を開く前に法を確認した男が、経済的罪名で投獄された。法律が彼に何の保護も与えなかったという事実自体が、本アーカイブが記録するために存在する事実の一つである。
名前と綴りについての注記を、後の研究者の検索漏れを防ぐために記す。彼の名はAbduweli Ayupとローマ字表記される。中国語の出典では最も多く阿不都外力·阿尤普と記され、本サイトの中国語ページは阿布都外力·阿尤甫を用いる。妻の名はMihrigülともMiraghulとも記される。地名の転写はさらに大きく分かれる。ウルムチの天山(Tianshan)区のウイグル語名であるTengritagh(テングリタグ)は、英語報道では裁判所と検察院の名称の一部であるかのように現れる。Yanbulak収容施設はYanbulaqとも綴られる。本ページは一貫した英語表記の一組を用い、異表記は核実説明に集める。
カンザスへの道――そして自ら選んで戻った道
事件を理解するには、彼が手放したものから始めるべきである。RFAの2014年の報道は、現在米国に暮らす中学時代の同級生である幼なじみアンワル・メメット(Anwar Memet)の言葉を引く。カンザス大学の指導教員は、修士課程の後に博士課程へ進むための3年間の奨学金を彼に提示していた。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの彼の回想録への序文は、彼がスタンフォード大学とコロンビア大学にも合格し、「本物のアメリカ」を経験するためにローレンスのカンザス大学を選んだことを付け加える。彼は博士課程への道を断った。妻と娘も米国に一緒にいたのに、友人たちが残るよう説得しても彼は翻意しなかった。友人が伝える彼の理由はただ一つだった。新疆に帰り、ウイグル語の幼稚園と学校を開き、長年抱いてきた夢を実現することである(RFA、友人の説明を中継。出所を明記)。
ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの序文に記録された、米国での2年間の一挿話は、彼がなぜ待てないと感じたかを説明する。本サイトは出典を付してこれを掲載する。彼の動機を最も明確に述べたものだからである。米国で学校に通う彼の娘は英語を速く身につけ、ウイグル語を話すことを拒み始めた。ウイグル語教育を再建するためにまさに言語学を学んでいた男が、自分の子どもが母語を失っていくのを目の当たりにしていた。序文の説明によれば、彼は自分の仕事を計画より早く始めなければならないと結論づけた。並行してもう一つの糸がある。彼はカンザスに、2009年7月のウルムチでの暴力事件の余波の中にいた。その事件では新疆との通信が数か月間遮断され、彼は長期間、妻と連絡が取れなかった(同じ序文)。外国から見つめるしかない激動する故郷と、目の前で言語を失っていく娘。この二つが、彼が2011年に帰国した理由のすべてだった。
その帰国は後に、尋問室の中で全面的に反転させられた。尋問官たちは、CIAが彼を訓練し、分離主義を煽るために送り返したのかどうかを繰り返し尋ねた(彼自身の法廷証言)。アメリカの博士課程の奨学金を自ら手放し、妻と子を連れてカシュガルに帰り、幼稚園を開いたという事実は、事件構築の物語の中で「敵対勢力に派遣された」と書き換えられたのである。本サイトがこの詳細を伝記の節の最後に置くのは、それが事件全体の論理を予告するからである。これは底の底では、金がどこへ行ったかの捜査では決してなかった。一人の人生全体の再分類だった。留学は「訓練」になり、学校開設は「隠れ蓑」になり、言語の権利を教えることは「扇動」になる。金の罪名は、判決書に書ける何かが必要になった数か月後に、ようやく到着した。
背景:「二言語教育」の下でウイグル語はいかにして教室を去ったか
新疆の言語政策がなければ、アユプの幼稚園は普通の私立学校に見え、なぜ経済捜査班と国家安全の尋問官を引き寄せたのか理解できない。出典の等級付きで、要点は次の通りである。「二言語教育」は2000年代初頭からの新疆当局の教育言語政策だった。名目上は少数民族言語と中国語の併存、実際には教授言語を中国語へ段階的に置き換えるものだった。米国議会・行政府中国委員会(CECC)の初期の分析は、その軌跡の最初の節目を記録した。2002年5月、新疆大学は1・2年生の課程を中国語へ切り替えると発表した。2004年3月、自治区政府は2009年までに50の少数民族学校を漢族の学校に統合し、中国語を教授言語として優先する案を提示した。2005年4月、自治区党書記の王楽泉は、当局は中国語の普及を「断固として」決意していると宣言し、それを「極めて重大な政治問題」と呼んだ。公式統計から中継される規模の数字も同じ物語を語る。1999年には二言語クラスを開く中学校は27校、生徒は2,629人だった。2005年には二言語クラスは4,505、学生は145,000人となり、6年間で50倍以上の拡大であり、しかも一方向への拡大だけだった。漢族の学校が教授言語をウイグル語に切り替えるよう求められたことは一度もなかった。
就学前教育は転換される最後の部分であり、まさにアユプが着地した場所である。公表された研究と報道によれば、当局は2006年から7つの農村地域に「二言語」幼稚園を展開し、通園家庭に補助金を出した。2011年頃までには、二言語普及の行政目標が各級で設定されていた。この構造の中で、ウイグル語の地位は教授言語から一教科へ、そして教科から装飾へと落ちた。ウイグルの学者たちは苦々しく冗談を言った。公共の看板で中国語の上に小さな文字で置かれたウイグル文字は「中国語の眉毛」になったのだと。2011年頃のRFAの取材では、その時点で少なくとも1,000人のウイグル人教師が、中国語が不十分だとして不当に解雇されていた。これは同局がウイグル人教師へのインタビューから得た数字であり、出典を付してここに掲載し、公式統計としては扱わない。これが2011年にアユプが帰ってきた風景だった。都市部では、ウイグル語で教える幼稚園は本質的に姿を消していた。亡命後、彼は子ども時代にカシュガルでウイグル語の幼稚園に通い、学生時代には大学の前にまだ1園あったのに、10年以上の後には一つもなくなっていたと回想した(後のインタビューにおける彼の説明。複数の媒体が中継)。
政策の線は彼の釈放と亡命の後も締まり続け、ついに底に達した。2017年6月末、ホータン(和田)地区の教育当局は5項目の指令を出し、2017年秋学期から、就学前教育の全3年間で国家共通言語を完全に実施し、小学校と中学校の低学年から「普及」させ、小中学校ではウイグル語を教授言語として廃止するよう求めた。研究者と擁護者は2017年9月1日を、ウイグル語が新疆の小中学校の教室を去った日として記録する(RFAの2017年の報道と複数の研究要約。自治区全体の単一の文書は公表されていないため、本サイトは報道の一致する範囲を記録する)。言い換えれば、アユプが2013年に逮捕された時点では、「二言語教育」はまだ名目的な外観を保っていた。2017年までに、その外観自体が取り払われた。逮捕当時に彼が守っていた空間――制度の隙間の中で、合法的に母語を教えること――は、縮む隙間ではなく、丸ごと取り壊されつつある壁だったことが判明した。ウイグル人権プロジェクトが彼の事件を2019年報告書のタイトルに置いたのはそのためである。彼の命運は、この政策が想像し得る最も遵法的な挑戦者――武器が法令の条文と幼稚園だけの男――をどう扱うかを示す、最良の物差しである。彼が投獄されるなら、この政策が無防備な教師と保護者にとって何を意味するかは、読者が補うことができる。
さらにもう一つの法的な背景を述べなければならない。それがアユプ自身の論拠の核心だったからである。中国の憲法は、各民族が自らの音声言語と文字言語を使用し発展させる自由を保障する。民族区域自治法第37条は、主に少数民族の学生を受け入れる学校は、条件が許す限り、少数民族言語の教科書を用い、その言語で教えるべきだと定める。したがって中国自身の法律の文面では、ウイグル語の教科書とウイグル語による授業は、単に容認されていただけでなく、明示的に想定されていた。アユプはこれらの条文を絶えず引用した。エッセイでも、講演でも、学校の申請でも。この事件はしたがって正確に性格づけることができる。執行機関が罰したのは違法な行為ではなく、法律の文面と政策の実践の間の隙間に立つ一人の男だった。彼は文面を信じた。それが彼を犯罪者にした。本サイトの評価は本サイトの見解でこれに戻る。ここでは、文面と政策という二つの線を、ただ並べて置く。
母語学校:カシュガルの教室から、開くことのできなかったウルムチの学校へ
学校建設についての最も完全な説明は、ウイグル人権プロジェクトの2019年特別報告書である。本サイトはこれを背骨とし、RFAの同時代の報道と照合する。2011年7月、彼とパートナーたちはカシュガル中心部に最初の学校を開き、若いウイグルの成人にウイグル語、中国語、英語、トルコ語のクラスと、観光・接客の職業訓練を提供した。同年10月、彼らは幼稚園――「母語子ども園」(Ana Til Balilar Baghchisi)――を、計画された多層的な母語学校の最初の構成要素として開園した。最初のクラスはわずか15人の子どもだった。その後、母語を基盤とする多言語教育の利点についての彼の公開講演に牽引され、入園者は増えた。話はウルムチに届き、ウイグル人だけでなく、カザフ人、キルギス人、モンゴル人など他の民族の人々も、カシュガルのモデルを自治区の首府に複製してほしいと求めた(UHRP報告書)。運営の最初の1年半、当局の干渉は、その学校が本物の教育事業であることを確認するための時折の訪問にとどまった。
しかしウルムチの申請は、決して通らなかった。3人の家族へのRFAの取材によれば、2012年9月から2013年8月の間に、彼らは市と自治区の部門の双方に、「ヌルハン母語学校(Nurkhan Mother Tongue School)」の開設許可を繰り返し申請し、そのたびに拒否された。その間、彼らは学校計画をエッセイとしてウイグルのウェブサイトに発表し世論を募った。それらのウェブサイト自身の集計では、記事は約50万回読まれた(RFA、ウェブサイトの数字を中継)。これらの数字が当局の態度の転換点を示す。幼稚園は、それ自体では恐ろしいものではない。恐ろしいのは、講演ができ、母語教育を権利の言説として枠づけることができ、そして数十万の聴衆を獲得しつつある、米国で訓練を受けた言語学者である。UHRPが中継するThe Diplomatの要約は率直に述べた。彼の人気が、民族ナショナリズムへの政府の恐怖を呼び起こしたのだと。後にナショナル・パブリック・ラジオ(NPR)に語った彼自身の言葉では、幼稚園は順調に始まった。保護者は気に入り、子どもを通わせた。そして、彼が意図しないうちに、それは「現代的な言語運動」になった。人々が権利を主張し、自分たちの文化の実践を要求し始めた。「そして大きなトラブルがやって来た」のだ。
資金調達についても正確に記録しなければならない。それが事件の唯一の「経済的事実」だからである。新しい学校には金が必要だった。彼らの方法には、支持者から預り金を取ること――59万元と判決文にある17名の出所――と、2014年5月11日のニューヨーク・タイムズによれば、オンラインで資金を募り、はちみつや学校の徽章を印刷したTシャツを売ることが含まれていた。これらの方法は粗く、非公式で、不規則だった。その点は事実である。逮捕から判決まで、17人の預金者のうち誰一人として返金を求めず、誰一人として3人を詐欺で訴えなかったことも、同じく事実である(家族が中継する裁判所の認定――量刑の節を参照)。はちみつとTシャツを売って資金を賄う綱渡りの地域学校と、詐欺的な資金調達の営業は、帳簿の上では似てみえるかもしれない。肝心な一つの問い――誰かが被害を受けたかどうか――においては、正反対である。判決は前者を後者として扱った。本サイトの見解でこれに戻る。
2013年春:母語デー、中止された会議、そして3月19日の閉校命令
逮捕は晴天の霹靂ではなかった。UHRP報告書に記録されたエスカレーションの連鎖は次の通りである。2013年2月21日、彼らはカシュガルで国際母語デーの祝賀行事を開いた。数日後、アユプは尋問され、違法な集会を組織したと脅された。その回は釈放された。2013年3月、参加者にウイグル人と他の少数民族の人々を含む予定だった、多言語学校と言語維持に関する会議を警察が中止させた後、3人はウルムチで再び拘束され尋問された。3月19日、当局は「書類不備」を明示の理由としてカシュガルの学校を閉鎖し、400人を超える若い成人学生と56人の幼稚園児の教育を中断させた。(この連鎖はUHRP報告書の一つの連続した一節に掲載されている。その閉鎖の日付と理由は、学校が2013年3月に書類不備で閉鎖されたというRFAの報道によって裏づけられているが、尋問の詳細はUHRPのみに依拠しており、本サイトはそれに応じて等級をつける。)
しかし閉鎖で件は閉じなかった。2013年4月、彼らの母語教育運動は法人化された――UHRP報告書は会社名をMother Language International Trading Company Limitedと記し、同時代の報道は一般にMother Tongue International Co.と呼ぶ。本ページは「母語会社(the Mother Tongue company)」を用い、名称の異表記を核実説明に記録する――そしてカシュガルの郊外に新しい学校を開く許可を得た。春から夏にかけて、彼らはウルムチの申請を押し続けながらカシュガルの学校を準備し、そのすべての段階で妨害に遭った(UHRP報告書)。アーカイブはこの一時期で立ち止まるべきである。逮捕の4か月前までのチームの行動を固定するからである。閉鎖に直面して、彼らは会社を登記し、再申請した。一つの都市で拒否されると、別の都市で再び申請した。そして2014年――アユプがすでに入牢していた時――学校は、政府の密な監視の下で、再開さえ許された(RFAの取材を受けた彼の甥Mirshat。ウイグル・アメリカ協会の声明が中継)。その事実は逆向きにも切り込む。当局自身でさえ、学校の存在自体が違法だとは維持できなかったことを強く示唆する。「違法」だったのは、常に、それを運営する男が今や50万人の読者を持つことだった。
並行する一つの断片が絵を完成させる。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの序文は、アユプが逮捕されたとき新しい校舎の建設を監督しており、無標識の警察車両が現場に乗りつけたと記録する。建設現場、新しい学校、拒否されたウルムチの申請、閉鎖され、そして再開されたカシュガルの学校。これらの断片を組み立てると、2013年の夏に丸ごと断ち切られた学校建設プロジェクトが見える。次の節は、その断ち切りそのものである。
2013年8月20日:3人の男、同じ日、2つの都市
2013年8月20日、アユプはカシュガルで逮捕された。逮捕部隊はウルムチ・天山(Tianshan)区の経済捜査班だった(英語報道:「ウルムチ市天山区の経済捜査班」)。この詳細は重要である。自治区首府の経済犯罪部隊が、幼稚園の園長を捕らえるためにカシュガルまで約1,500キロを移動したことは、この事件が開かれた瞬間から決してカシュガル地元の教育紛争ではなかったことを物語っている。同じ日、彼のパートナーであるディリヤル・オブール(Dilyar Obul)とムヘメット・シディク(Muhemmet Sidik)はウルムチで拘束された(RFA)。当初の容疑は、計画された学校のための虚偽かつ違法な資金調達に関するものだった。アユプ自身が2021年にウイグル法廷に提出した書面証言は、出来事を1日早く置く。彼は、カシュガルのドレットバグ(Döletbagh)郷のヤンブラク収容施設で最初に拘束され尋問され、8月20日朝にウルムチへ空路移送されたと述べている。二つの説明は両立し得る――19日にカシュガルで拘束され、20日にウルムチへ届けられ正式に「逮捕」された――が、照合できる公式文書は公表されたことがない。したがって本サイトは「19〜20日に拘束され、慣例的な逮捕日は8月20日」と記録し、食い違いを核実説明に列挙する。
3つの家族が同じ日にすべての便りを失った。シディクの弟ボーレ(Bore)は、3人の裁判見込みについて後のRFA報道で引用され、シディクが拘束された日から家族は彼のことを何も聞いていないと語った。彼の父は当局に面会を繰り返し求め、すべての求めは拒否された。ボーレは、法律では裁判の3か月前までに家族に通知しなければならず、特殊な場合でも最高人民法院の承認なしに勾留は6か月を超えられないと指摘した。家族が依然として何も知らないまま、その期限はとうに過ぎていた。シディク自身は武漢大学の数学の卒業生で、事業を始める前は自治区の税務機関に勤務していた。妻と、当時7歳と5歳の2人の娘がいた。ボーレは、父親のいない日々を兄の2人の子どもがどう過ごしたか想像がつかず、彼らの母親は逮捕の知らせを聞いて2度意識を失ったと語った(RFA、家族を中継。出所を明記)。アユプ側には、妻と2人の幼い娘がいた(同時代の釈放嘆願書は「彼の妻、2人の幼い娘」と述べる)。3つの世帯、少なくとも5人の子どもが、2013年8月20日に、自分たちの男たちがどこにいるか知らない状態に入り――事件の担当者たちの設計により、その状態は約9か月続くことになっていた。
9か月の沈黙:捜索、面会できなかった弁護士、そして病気の噂
2013年8月から2014年5月にかけて、アユプは世間から完全に断ち切られて拘束された。家族は断片をつなぎ合わせた。RFAの2014年5月の報道は、家族に近い情報源の言葉を引いた。親族は、彼が政治犯への虐待で悪名高いウルムチのリウダーワン(Liudawan)施設に拘束されていると知り、ある親族は彼の弁護士アディル・ヌル(Adil Nur)からそれを聞いた――その弁護士自身、彼への面会を許されなかった。家族は数か月間、彼が勾留中に病気になったのではないかと恐れていた。弁護士は「彼の健康は今は正常だ」と伝えた。2013年12月、家族はRFAに、勾留中の彼の健康は不良であり、家族の面会は拒否され、親族が彼に薬を届けることも許されなかったと語った(ウイグル・アメリカ協会の声明が中継)。同時代のある英語報道は、ウイグルの活動家が獄中で「非常に衰弱」し、家族の面会を拒否された、という見出しだった。これらの断片は完全には一致しない。こちらでは「非常に衰弱」、あちらでは「今は正常」。本サイトはそれらを調和させない。それこそが、外部連絡を絶つ勾留が情報に対して行うことだからである。家族が知ることのすべては、伝聞で到着し、検証できない。確固たる事実であるのは枠組みだ。約9か月間、面会なし、手紙なし、家族に届けられた公式文書なし――2014年5月17日、天山区検察院が裁判所に正式な書簡を送り、3人が学校のために「違法な寄付」を集めたと告発し、20日以内の裁判を発表した時まで(RFA、その書簡を見た情報源を引用)。その書簡の日付は、男たちが拘束されてからちょうど9か月後だった。
その沈黙の期間に、事件は初めて外から見えるようになった。2014年5月11日、ニューヨーク・タイムズはアンドリュー・ジェイコブズ(Andrew Jacobs)の報道「A Devotion to Language Proves Risky(言語への献身が危険を証明する)」を掲載し、アユプの消失を国際的な一面に載せた。彼とパートナーたちは、はちみつや学校の徽章入りのTシャツを売るなどの手段で新しい学校の資金を調達しようとした努力から生じた「不法資金調達」の容疑に立たされており、3人とも逮捕以来消息がなかった。ほぼ同じ時期、アメリカ言語学会と憂慮する科学者委員会はそれぞれ中国の習近平国家主席に書簡を送り、アユプの拘束の事情を調査し、国際法の下での中国の義務に沿った公正な扱いを確保するよう求めた(各組織自身の公的記録)。支持者たちはFacebookページ「Justice for Uyghur Linguist Abduweli Ayup」を立ち上げた。外部連絡を絶つ勾留は、一部には、人を公の視界から消すために設計されている。今回は、その消失は失敗した。そして彼の釈放は、国際的な注目の高まりの直後に、時間的に密接に続いた。両者が因果的に結びついていたかどうかは、当局によって述べられたことはなく、本サイトは時間的な近接だけを記録し、結論は記録しない。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの序文は、彼が「おそらく(possibly)」タイムズの記事と習近平への2通の書簡のために突然釈放されたのだろうと推測を述べる。「おそらく」という言葉は出典自身のものであり、本サイトはその調子でこれを引用する。
本人の証言:虎の椅子、電気警棒、裸にすること――そして検察官の選択
この節全体は、アブドゥウェリ・アユプ自身の証言に依拠する。出典は二つある。ロンドンのウイグル法廷への番号付き書面陳述(UTFW-013、2021年6月)と、獄中回想録である。その抜粋はウィラ・グリックマン(Willa Glickman)が翻訳し、インタビューを伴って、2025年2月にニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスに掲載された。まず等級をはっきり述べなければならない。これらは一人の男の説明である。照合できる中国の公式文書、裁判記録、第三者の調査は存在せず、性的虐待を含む最も重大な申し立てには、彼自身の語り以外の第二の出典はない。それで証言の価値が空になるわけではない。それはこの事件についての、壁の内側からの唯一の説明であり、検証可能な手続き的・地理的な詳細の密度は非常に高く、本サイトは「本人の証言」という帰属の下で項目ごとにこれを記録し、読者がまさにその等級でこれを量ることに委ねる。
彼の説明によれば、尋問はカシュガルで始まった。ヤンブラク収容施設の尋問室には「虎の椅子」があった。彼がカシュガルでは政治犯用に用意されていると述べる拘束椅子であり、彼はそこに座らされた。2人のSWAT(特殊部隊)隊員と3人の尋問官が、午後3時頃から9時頃まで彼を尋問した。彼らはまず無期懲役で脅し、それから電気警棒を彼の右腕に、そして一度脇の下に当てた。すべての問いは閉じられており、イエスかノーを求めた。お前は分離主義を支持するためにアメリカで訓練を受けたのか――イエスかノーか。お前の母語幼稚園は、国を分離するよう人々を扇動するためのものか――イエスかノーか。お前はフォード財団という「反中国組織」を支持したのか――イエスかノーか。彼は否定し続けた。彼は尋問官の一つの文を何年も経った後も一字一句覚えている。「我々の尋問技術はCIAのものより優れている」(本人の証言。帰属を付して引用)。午後10時頃、房に連れて行かれる前に、彼は裸になるよう命じられた。白い筋の入った灰色の服を着た10人を超える一般刑事犯の収容者が彼を取り囲み、彼は「犬のように」身を屈めることを強いられた。性的虐待が起きたのはその時点である(本人の証言。ヌーリ・トゥルケル(Nury Turkel)の著書『No Escape』から中継され、Bitter Winterのレビューで要約された版は、代わりに20人の刑務官が彼の前で彼を裸にしたと述べる。2つの版は関与した者の数と身元について食い違い、統合せず、核実説明に並べて列挙する)。翌朝、彼はウルムチへ空路移送され、同じ問いについて国家安全機関に再び尋問された。それから目隠しをされ、特定できない病院へ連れて行かれ、全身検査を受けた。裸にされ写真を撮られ、レントゲンを撮られ、唾液、尿、便、血液を採取され、警察が補助する医師によって臓器ごとに検査され、顔認識のデータが取られた(本人の証言)。
ウルムチでは、彼自身の説明によれば、拘束された場所は天山区収容施設、ウルムチ第3収容施設、米東区収容施設であり、カシュガルのヤンブラクと合わせて全部で4施設だった。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの序文は代わりに、ドレットバグ、リウダーワン、テングリタグ、コクタグ(Köktagh)を彼の15か月の「刑務所」として挙げる。2つのリストは一致せず、本サイトは両方を掲載する(核実説明を参照)。彼の証言が描写する勾留の世界には、次のものが含まれる。オレンジ色で、後に赤色の「政治犯」用の服。リングが皮膚に食い込んで血が出るまでの足かせ。収容者たちは一列に鎖でつながれ、一人の男が倒れると列全体が倒れ、殴打を招いた。第3の施設では、裸にされ冷水を浴びせられた(9月で、夜は寒かった)。2日半、睡眠なしで続いた尋問が一度あった。24時間点きっぱなしの照明。約20平方メートルに17人から23人の男が入る房。過密の中でかかった皮膚病。亡命後のニュージーランドでのインタビューで彼が回想した彼の収容者番号は9-2-1-5だった。彼はまた、施設が収容者を収容者に管理させる内部の階層――房のボス、房内の尋問者、指定された処罰者――を運営し、カメラで見る警察がそれを黙認し、うまく「管理」した者にはタバコなどが褒美として与えられたと証言した(本人の証言)。尋問の問いは決して変わらなかった。分離主義。スパイ行為。ウイグル人権プロジェクトやRFAとの関係。ラビヤ・カーディル(Rebiya Kadeer)が彼を送ったのかどうか。動いたのは価格だけだった。カシュガルでは脅しは無期懲役だった。ウルムチでは15年に下がっていた。
転機は2014年3月中旬に来た。彼の説明によれば、検察官たちが収容施設にやって来て、不法資金調達という経済的罪名を自白するよう彼に迫った。彼は拒否した。彼らは代替案を示した。これを受け入れないなら、分離主義で再び起訴する。「一つ選べ。分離主義者か、不法資金調達者か」。彼は経済的罪名を選び、不法資金調達を認める文書に署名した。その後、尋問は止んだ。この段の証拠等級は、ひるむことなく繰り返さなければならない。「選択」は彼の証言のみに依拠し、独立した裏づけはない。しかしそれは、事件の外部から検証できる軌跡に正確に適合する。2013年8月から2014年3月にかけて、事件の公の痕跡はすべて国家安全式の尋問を示し、着地した経済的容疑は全くない。2014年5月17日、検察院の正式な起訴は、正確に、経済的な「違法な寄付」だった。そして彼が脅されたと述べる分離主義の起訴は、最初から最後までいかなる正式文書にも現れなかった。容疑全体が2014年の春に、彼の証言が最後通告を置く正確な時点で、進路を変えたのである。したがって本サイトはこの一節を「本人の証言であり、外部の時系列と整合し、独立した第二の出典はない」と等級づける。多出典の事実へ昇格させることも、孤児の主張として捨てることもしない。
彼の証言の後半は、2014年春の勾留人口についての観察を保持している。3月以前は、第3の施設の収容者の大半は漢族の一般刑事被告人だった。3月以後、特に5月以後は、ウイグル人が急増し、施設はほぼ完全にウイグル人になった、と彼は述べる。彼は例を挙げる。ウイグルの孤児のための寄付を組織したことで逮捕された、カシュガルのベシュケレム(Beshkerem)郷出身の25歳ほどのハンサムな若者。バナナは健康に悪いと市場で言ったことで逮捕された、ホータン出身のヌルメメット(Nurmemet)という男。母親についての歌を、当局が「東トルキスタン」についての歌だと解したことで逮捕された、イマーム(Imam)という歌手(彼の証言に述べられた、個々の同房者の事件。単一出典。本サイトが別途検証しておらず、ここには証言として記録する)。このいずれも当時は確認できなかった。しかし2014年は新疆の「厳打」キャンペーンが自治区全体に及んだ年だった。そしてその年の9月、アユプの事件が遠くで反響するイルハム・トフティ(Ilham Tohti)は、分離主義で無期懲役の判決を受けた。その公の事実は少なくとも、彼の証言の判断――回想録の文は「新しい弾圧が明らかに進行していた」――が、その時期の検証可能な背景と矛盾しないことを立証する。
罪名の漂流:分離主義とスパイ行為、次に「違法な寄付」、次に「公金の濫用」
この事件の非難を時系列に並べると、明確な漂流の線が現れる。第一段階(2013年8月〜2014年3月)では、尋問の罪名は政治的だった。分離主義者、CIAの工作員、フォード財団とラビヤ・カーディルの代理人、幼稚園の背後で真の目的は「建国」だった男――尋問官たちは、彼の証言によれば、バングラデシュ独立以前のパキスタンの言語政策に対するダッカの学生たちの抗議まで引き合いに出し、彼の真の目標は学校ではなく国家だと告げた。第二段階(2014年5月17日)では、検察院の正式な起訴は経済的な地盤に着地した。学校のための「違法な寄付」の収集である。第三段階(2014年8月21日)では、家族が中継した有罪の文言は再び変わった。3人の男は「公金を濫用する犯罪を犯した」。3つの段階、3つの定式化、そしてその間のつながりを説明する公表文書は一つもない。
ここで本サイトは検証の空白をありのままに記録しなければならない。有罪となった罪名の正確な中国語名称は、いかなる公開出典にも示されていない。自由に利用できる中国語の資料――中国語版ウィキペディアの項目――は単に「不法資金調達罪(非法集資罪)」と書く。英語の資料は3つの系統に分かれる。RFAは、判決を見た親族を引用して、判決は男たちが「公金を濫用する犯罪を犯した」と述べ、「それ以外の罪名はない」と報じた。国際ペンクラブの声明は、一つの息で「不法資金調達」の罪名での裁判を語り、次の息で「公金の濫用」での有罪を語る。そしてアユプ自身の法廷証言は一貫して、「不法資金調達」を受け入れることを強いられたと語る。「公金の濫用」を中華人民共和国の刑法の概念に対応させれば、最も近い隣接概念は、公金の横領流用、あるいは所属単位の資金の横領流用の罪であり、どちらも「公的」あるいは組織の金と、該当する資格を必要とする。一方、ここでの59万元は、自己資金で賄われる私企業に17人の支持者が自発的に預けた金だった。事実をどちらの罪名にも当てはめるには、部外者が見たことのない論証が必要である。したがって本サイトの処理は次の通りである。ev-metaと本文は「家族が中継する判決の文言としての『公金の濫用』。中国語原文は未検証」を用い、本サイトは中国語版ウィキペディアの「不法資金調達罪」という略称を採用せず、自ら正式な中国語の罪名を発明することもない。完全な判決文が公表されるまで、この事件の罪名は疑問符を担う。そしてそれ自体が問題の一部である。6年間国際的に注視された事件において、外の世界は、被告が実際に法律のどの条文の下で有罪となったのかを、今なお知らないのである。
漂流そのものが、罪名よりも多くを語る。尋問室は政治についてだけ尋ねた。判決文は金についてだけ語る。その間に立つのは、一つの検察側の最後通告である。この操作の機能には、アーカイブが名前を与えるべきである。政治的罪名で尋問し、数か月の外部連絡を絶たれた勾留を通じて被拘束者を打ち砕き、自白を引き出す。経済的罪名で有罪とし、事件を書類の上で通常犯罪に仕立て、「迫害された言語学者」という見出しが取りつく場所をなくす。後の外交の場での質問に直面しても、当局は常に、それは資金調達の事件だったと言える。しかし継ぎ目は見える。3人の「資金調達犯」は、勾留中、政治犯の服を着ていた。彼らの尋問官は国家安全の職員であり、経済部隊自身の後継者ではなかった(逮捕の報道と彼の証言の双方に、経済捜査による逮捕、国家安全による尋問という分業は見える)。そして17人の「被害者」は金を返せと求めなかった。罪名は取り替えることができる。服の色は取り替えられない。
1日だけの裁判、そして2014年8月21日の判決
2014年7月11日、テングリタグ区人民法院は事件を1日で審理した。アユプの説明によれば、裁判は実質的に2回演じられた。最初に来たのは、傍聴人のいない審理――検察、警察、裁判所が出席――であり、彼が「偽物」と呼ぶものだった。3人の被告は一人ずつ、不法資金調達に参加したかどうか、金額はいくらかを尋ねられ、彼は肯定し、59万元と答えた。それから彼らは、読むことを許されずに、100ページを超えるファイルにページごとに署名させられた。彼は、「すべてが偽物だと分かっていた」から署名したと述べる。約2週間後に「本物」の裁判所が来た。彼の妻、妹、母親、2人の兄、1人のいとこが、約20人から30人の傍聴人の中にいた。質問と答えは同一だった。彼は意図的に長く答えた。母親と家族が彼の声を聞き、「私は大丈夫だ、私は強い、心配するな」と知ることができるように。彼の証言は次を付け加える。3人には政府指名の弁護士が与えられ、実質的な弁護は行われなかった。その一人に至っては、発言時間を使って、中国の政策がいかに民衆にとって、特にウイグル人にとって良いかを称賛した。裁判長はヘキム・アホン(Hekim Ahon)という名だった。3人の検察官はウイグル人で、そのうち2人の名を彼はクドゥス(Quddus)とアイギュル(Aygul)として覚えている。(以上の裁判の詳細はすべて彼の証言であり、単一出典である。裁判官と検察官の名には第二の出典がなく、帰属を付して掲載する。)裁判についての公の報道は、結果だけを含み、過程については何も含まない。公判についての外部の記録の全体は、2014年7月11日に1日続いたというRFAの一文である。
2014年8月21日、テングリタグ裁判所は判決を下し、家族がRFAに中継した。アユプは18月と罰金8万元(約1万3千米ドル)、会社の取締役であるシディクは2年3か月と罰金13万元(約2万1,130米ドル)、役員のオブールは2年と罰金10万元(約1万6,260米ドル)。裁判所は、3人が17人から合計59万元(約9万5千米ドル)の預り金を違法に受け入れたと認定し、事件の処理中、17人のうち誰も返金を求めなかったことを記録した。2013年8月の拘束から起算すると、アユプの刑期は2015年2月20日に満了する予定だった。同時代の早期釈放嘆願書はまさにその日付に向けて働いており、彼の釈放を「2015年2月20日」に予期している。家族には裁定が通知された。アユプとオブールは判決を受け入れ控訴しない意向を示した。当時、シディクが控訴するかどうかは不明だった(RFA)。アユプ自身の罰金についての記憶は、彼の法廷証言では「9万元――あるいは10万元。9万元だったと思う」であり、家族が中継した判決の8万元とは一致しない。本サイトは判決の数字を用い、彼の食い違いをここに注記する。数か月の衝撃と睡眠剥奪の後に、男が自分の罰金の額を記憶違いすることは驚くことではない。アーカイブは、彼のために数字を変えることはしない。
量刑の後、3人は刑期を務め終えるため、ウルムチの収容施設に残った(ウイグル・アメリカ協会の声明は、3人全員をリウダーワンに置く)。物語がそこで終わっていれば、これは目立たない罰金を伴う、やや短めの経済刑だった。しかし控訴が、判決からもう一層をはがした。2014年10月、3人はウルムチ中級人民法院に連れて行かれた。2人のパートナーが控訴していたためであり、その事実をアユプ自身は知らなかったと述べる(彼の証言)。今回は法廷で、3人全員が、自分たちが見た通りの真実を語った。判決は間違っている。自分たちは不法資金調達とは何の関係もない。尋問官と検察官が受け入れを強制した(彼の証言)。第二審の結果は、破棄でも雪冤でもなかった。それはアユプの刑期の3か月の削減だった。有罪を完全にそのまま保ちながら、改刑の形で部分的に認めたものである。その3か月が、次の節の釈放日論争の出所である。
国際的な反応:最初に声を上げたのは彼自身の職業だった
この事件への国際的な反応には際立った特徴がある。最初で最も持続的な声は、政府ではなく学界そのものだった。アメリカ言語学会は2014年の早い時期に、中国と米国の当局者に書簡を送り、事件の詳細と、人権規約に沿った彼のための法的介入を求めた。判決の後、2014年8月28日の同会のニュース項目は、量刑と罰金を確認し、罰金の支払いを助けるために設けられた資金調達ページへ読者を案内した(LSAのニュース。Language Log経由で保存)。憂慮する科学者委員会は、「言語を教えようとしたこと」で逮捕されて以来所在が分からないウイグル人言語学者という見出しでこの事件を取り上げ、LSAとともに習近平国家主席に書簡を送り、彼の拘束の調査と、国際法の下での中国の義務に沿った公正な扱いを求めた。2通の書簡は同じ調子を共有する。学術的で抑制的であり、判決を前提とせず、手続きと情報だけを求める。それに対してさえ、公の返答はなかった。
2014年9月1日、国際ペンクラブは声明を発表した(9月5日にIFEXが掲載)。それはアユプと2人の仲間への量刑を非難し、3人が1日だけ続いた裁判の前に1年を超えて拘束されていたことを指摘し、中国当局に、少数民族の言語の権利を保護し、3人がウイグル語の幼稚園と学校の設立と運営のみを理由に拘束されているのであれば――そうであるように見えたが――直ちに無条件で釈放するよう求めた。PENの翻訳・言語権利委員会の委員長ジョゼップ・マリア・テリカブラス(Josep-Maria Terricabras)は、後に広く繰り返される言葉で引用された。すべての言語の尊重と保護は、文化の多様性、対話、すべての人のための質の高い教育にとって死活的であり、ウイグル人共同体は、そのアイデンティティと切り離せない部分である自らの言語を、投獄の恐怖なしに、使用し普及させる自由を持たなければならない。同時期のウイグル・アメリカ協会の声明は、会長アリム・セイトフ(Alim Seytoff)の署名で、事件の異常を一覧にした。家族の面会の拒否と、勾留中の健康悪化の報告は、国際基準をはるかに下回る。そして核心を名指した。公式の「二言語教育」は公立学校でウイグル語をすでに体系的に周辺化しており、今や言語を守ろうとする私的・個人的なイニシアチブさえも、同化の過程への脅威として扱われている。セイトフはこの事件をイルハム・トフティの事件と並べた。中国の法律の範囲内で完全に活動した平和的なウイグル人学者を罰することは、国家とウイグル人との間に信頼を築かないだろう。
反応の市民的な形態も記録に値する。彼の早期釈放を求めるMoveOnの嘆願書は世界中で数百の署名を集めた(RFA)。Facebookの正義を求めるページは事件を更新し続けた。そしてYouCaringのページは、約1万3千米ドルの罰金に向けて資金を集めた。自国の外国の言語学者と普通の読者たちが、存在すべきではなかったと信じる罰金を、支払うために金を集めた。対象はカシュガルの幼稚園の園長である。その光景自体が、事件の国際的な到達度の物差しである。本ページの調整用ブリーフにあった一項目は、ここで正さなければならない。ブリーフは、この事件について発言した組織の中にScholars at Riskも名指していた。本サイトがこのビルドのために行った検索では、Scholars at Riskのアユプの事件への介入についての公の原文は見つからなかった。したがってその組織は、検証された反応者には列挙しない。その点は未検証として核実説明に記録し、原文が現れれば復活させる。最後に、中国の公式の反応を、その実際の形で記録すべきである。無である。本サイトの検索の範囲では、中国の官製メディアはいずれも、判決、PENの声明、習近平への2通の書簡について公に言及していない。この事件についての当局の公のコメントの全体は、コメントの不在である。
釈放日の争い:11月20日か、11月27日か
彼の釈放の日付は、この事件で最も目立つ文書上の対立であり、本サイトはこれに独自の節を与える。本ページの調整用ブリーフが、両方の版を掲載することを明示的に要求しているからである。第一の版:11月20日。英語版ウィキペディアは、彼の釈放を2014年11月20日とし、控訴を受けて裁判所が彼を解放したとするRFAの報道を出典とする。より硬い証拠は彼自身の証言である。ウイグル法廷陳述の第55段落で彼は明示的に、控訴審の後、彼らは収容施設へ車で戻され、「11月20日、午後3時頃に彼らは私を釈放した」と述べる。最初は18月の判決を受け、その後3か月が削られ、「合計15か月服役した。11月20日に出た」。その削減は2人の友人が控訴したためであり、彼には知らされておらず、釈放後に弟から知った。回想録の序文とニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの提示も、15か月の後の2014年11月の釈放とする。第二の版:11月27日。近親者を引用するRFAの2014年12月11日の報道は、パートナーたちが控訴した後、刑期の終了の3か月前に、彼は11月27日に釈放されたと述べる。官製メディアは釈放を報じず、アユプ自身は控訴していない。アンドリュー・ジェイコブズの2014年12月の中国語版ニューヨーク・タイムズの続報と中国語版ウィキペディアも、11月27日、「早期釈放」とする。
2つの版は、7日を除いてすべてについて一致する。パートナーたちの控訴により3か月早く、彼自身は控訴していない。本サイトは、その1週間がどこへ行ったかを決定できない。一つの可能性は、11月20日が第二審の裁定または釈放命令の日付であり、27日が彼が物理的に歩いて出た日だったというものである。もう一つは、家族がそれを知った日、あるいは伝えた日が、釈放日そのものとして記憶違いされたというものである。どちらも推測であり、検証できる文書は存在しない。したがってここの処理は次の通りである。本文と年表は「2014年11月20日/27日に釈放(2つの版)」と書き、ev-metaは両方を掲載し、どちらも優先しない。一人の男の獄からの釈放日が、公式記録からは1週間の範囲でも固定できないことは、彼の逮捕日の1日の食い違い、検証不可能な罪名、公表されることのなかった判決文と同じ病理に属する。この事件は、最初から最後まで、被告と、その家族と、歴史に、完全な公式の書類の跡を残さなかった。アーカイブにできることは、空白を空白のまま保存することであり、都合のよい日付でその一つを舗装することではない。
彼の回想録からの一文は、この節の最後に置くに値する。広く引用され、2014年の秋の全体を新疆の知識人たちのために枠づけるからである。出所した翌日、アユプはイルハム・トフティが無期懲役の判決を受けたことを知った。同じ季節に逮捕された学者であり、アユプが自分に向けて振りかざされ、その後「取り替えられた」と述べる、まさにその分離主義の罪名で、である。イルハム・トフティは2014年9月23日に量刑された。壁の内側では、アユプはそのすべてを聞いておらず、自由の身になって初めて知った。本サイトは出典を付してこの詳細を掲載する。2人の男。一人は経済的なレッテルを受け入れて15か月服役し、検察官の「選択」のもう一方の側がどう見えるかを発見するために現れた。もう一人は、生き延びられる選択を提示されず、分離主義の罪名で終身投獄されている。アユプが2014年3月に突きつけられたと述べる選択には、釈放の翌日に、その代替案が見える形で示されていた。
釈放後:カシュガルで「歓迎されない」男
釈放は物語の終わりではなかった。彼の証言によれば、彼は故郷カシュガルに戻り、街が変貌しているのを見た。彼の「犯罪歴」のために、身分証は絶えず確認された。200メートルごとに警察の検問所があり、村ごとに政府の建物があり、装甲車両、さらには戦車まであった。「まるで第二次世界大戦が起きているかのよう」だった。内側はこのようではなく、外は今や「100パーセント警察国家」だった。具体的な剥奪は住居だった。警察は、犯罪歴のある彼はカシュガルで歓迎されないと告げた。その記録のために彼はどこにも借りることができず、カシュガル市内で3回引っ越し、それぞれ約1週間滞在した後に出て行くことを強いられ、最終的にはっきりと「あなたはここでは歓迎されない」と告げられた(本人の証言)。UHRPがThe Diplomatから中継する彼の事件の要約は、釈放後も安全要員が彼に恣意的な殴打と監禁を加え続けたと付け加える。その詳細についての第二の出典のない、彼の経験の一般化した中継であり、帰属を付してここに掲載し、それに応じて等級をつける。この期間を通して、彼はなお教えていた。友人たちが運営する語学訓練学校で、彼の妻ミフリギュルは彼の投獄中もそこで働き続けていた(英語版ウィキペディア、その基礎となる報道に基づく)。
彼はカシュガルにもう約9か月耐えた。2015年8月、彼は家族とともに中国を逃れてトルコへ行った(複数の出典が一致する。RFA、UHRP、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの序文、そして彼自身の繰り返しのインタビュー)。「逃れた」は修辞ではない。刑期を完全に務め終え、法律上はさらなる処罰の対象ではない男が、自らの故郷の都市で一室を借りることも、どこにも丸1週間滞在することもできなかった。国家が彼のために製造した記録のためにである。出発は、彼にとって、選択肢の中の選択ではなかった。2020年のNew Internationalistのインタビューで――その見出しは彼を直接引用する――彼はそれを5語で述べた。「逃れるほか選択肢がなかった(I had no choice but to flee)」。2015年8月から、本アーカイブのアブドゥウェリ・アユプについてのファイルは巻を変える。迫害事件から、亡命の記録へ、そしてその亡命の後半のために新疆の家族が払わされる代価の記録へ。
亡命:トルコ、ベルゲン、教科書――そして長くなり続けるリスト
2015年8月にトルコに到着した後、彼の家族は約4年間、アンカラとその周辺で難民の状態で暮らした(UHRPが中継するThe Diplomatの説明は、家族を、2019年4月の移住まで約4年間無国籍の難民だったと描写する。それは目的地をフランスと名指すが、他のすべての出典のベルゲン、ノルウェーと対立する。本サイトはベルゲンに従い、フランス版を未解決の食い違いとして核実説明に記録する)。トルコで彼は3つのことを行った。第一に、援助と記録の組織ウイグル・ヒェルプ(Uyghur Hjelp)を築いた。UHRPの中国語版著者紹介は、彼と彼のチームが2016年9月にそれを設立し、ウイグル人の窮状を提唱・調査・記録し、トルコのウイグル人を援助するためだと述べる。他の出典は、その組織の正式な設立を2019年3月10日、ベルゲンとし、ノルウェーの非営利団体として描写する。2つの日付は2年半離れている。考えられる説明――トルコ期のチームと、その後のベルゲンでの登録を、一つの組織の2つの段階とする――は、公表された組織の歴史のどこにも明記されていない。したがって本サイトは両方の日付を掲載し、この点を未解決として印をつける。第二に、2017年1月から、彼は離散したウイグル人の子どもたちのために母語の教育を築いた。UHRPの中国語版著者紹介は、その後、世界中で70を超えるウイグル語の母語クラスが開かれ、彼自身の教科書は執筆時点で子ども向けの9巻に達していたと述べる(UHRP体制内部の単一出典の数字であり、帰属を付して掲載)。カシュガルで閉鎖された幼稚園は、実質的に、世界の数十の都市で再開したのである。第三に、彼は拘束され失踪したウイグル人知識人を、一件ずつ記録した。ウイグル・ヒェルプの主要な仕事となったリストである。2020〜21年までに、チームは約5,000人の逮捕者を調査し検証していたと彼は述べており、その後、仕事は数えることから、一人ずつ「彼らは何者か」を記録することへ移行し、投獄された人々についての出版された巻も含む(2026年のメディアインタビューにおける彼の説明。単一出典、帰属を明記)。
2019年、彼はICORNプログラムの下でノルウェー・ベルゲンのレジデンス作家となり、その都市の6人目の「自由都市」作家として、2人の子どもとともにそこに暮らした(ベルゲン公共図書館と機関の出典)。2021年、彼は世界ウイグル会議の研究センター所長に選ばれた(同会議の第7回総会の記録)。その6月、彼はロンドンのウイグル法廷に、長い番号付きの書面陳述UTFW-013を提出した。本ページの勾留の節が主に依拠するものであり、亡命6年目に、民衆法廷の前で、2013〜14年を房ごとに書き記したものである。2022年、彼が共著した学術的な一章「Linguistic, Cultural, and Ethnic Genocide of the Uyghurs in Xinjiang, China(中国・新疆におけるウイグル人への言語的・文化的・民族的ジェノサイド)」が、Wileyの『Handbook of Linguistic Human Rights』に掲載された。彼の獄中回想録とエッセイ集『The Black Land』は、まずトルコ語とウイグル語で現れ、英語版が英国のSelkies Houseから続いた(出典は英語版の年を2023年とも2025年ともさまざまに示す。核実説明を参照)。2024年、彼は言語権利のためのグローバル連合(Global Coalition for Language Rights)から贈られる、第1回言語権利擁護者賞を受賞した。2025年2月8日、彼の獄中回想録の抜粋がニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスに掲載された。インタビューで彼は、刑務所内でのウイグル語の禁止と、鎖につながれた移送――一歩ごとに食い込む足枷、列として倒れ、そのことで殴られる男たち――を描写した(2025年2月のナショナル・パブリック・ラジオへの彼の説明)。
同じ月、2025年2月に、彼の亡命の10年間で最も象徴的な挿話が生まれた。彼は2月下旬にパリのユネスコで開かれたLT4ALL(「Language Technologies for All」)会議で発表する予定だった。2月24日の夕方、彼は組織委員会からメールを受け取った。委員会は「今夕になって初めて通知を受けた」のであり、彼の発表を翌日のプログラムに含める承認は確保できなかった。その決定は「我々の制御を超えている」。誰が承認を保留したのか、なぜかについてのさらなる詳細は示されなかった。ボイス・オブ・アメリカの2月28日の報道は、その日の早い時間に、彼はサミットで中国の参加者たち――少なくとも2016年から新疆の警察に声紋システムを供給し、2019年に米国の制裁を受けた中国の音声認識企業iFlytek(アイフライテック)の代表を含む――に、北京の少数民族言語への制限について公に問い質していたことを記録する。アユプはしたがって、その中止を中国の圧力に帰した。主催者もユネスコも、「中国の圧力」という説明を公に確認も反論もしておらず、したがって本サイトは事実と申し立てを分離する。発表が土壇場で中止されたことと、委員会のメールがその決定についての制御を否定したことは、メールの文面と複数の報道に支えられた事実である。その中止が中国の圧力によって引き起こされたことは、アユプの申し立てであり、独立した証拠はなく、未検証として印をつける。2013年に母語を教えたことで投獄された男は、2025年、ユネスコの演壇にたどり着くことができなかった。その挿話の因果関係は争われ得る。この時系列におけるその位置は、説明を一切必要としない。
家族の請求書:弟の14年、妹の12年、そしてヤンブラクで死んだ姪
このファイルの最も重い節が最後に来る。その中では、迫害は彼の釈放で止まらなかったからである。標的を変えたのである。アユプ自身の説明によれば――その大筋は2021年のRFAの検証報道によって裏づけられている――彼の弟エルキン・アユプと妹サジディギュル・アユプは、それぞれ2017年7月と9月に拘束された。2人とも共産党員であり、繰り返し表彰された、昇進した当局者だった。弟はコナシェヘル(疏附)県の党委員会組織部で働いており、トクザク(Tuokezhake)郷の監督の長に昇進したばかりだった。妹はコナシェヘル県第一高校で教えていた。彼らの逮捕について公に述べられた理由は曖昧だった。事情に詳しい現地のウイグル人はRFAに、2人はアブドゥウェリの亡命先での活動のために逮捕され、トクザクでの公の集会で兄を非難することを強いられたと語った(情報源は匿名で語った。帰属を明記)。2021年5月、RFAは現地で結果を検証した。コナシェヘル裁判所の当局者は、事件についての情報を「敏感な問題」だとして拒否し電話を切った。一方、トクザクの複数の警察官は、2人とも判決を受けたことを確認した。サジディギュルは12年で、同じ県のムシュ(Muxi)郷の刑務所で服役し、エルキンは14年だった。アユプ自身がアムネスティ・インターナショナルに与えた数字も同じである。妹は12年、弟は14年であり、罪名は「テロリズムの扇動」の方向だった(アムネスティへの彼の陳述)。彼はまた、2人はカシュガルで国家安全機関に逮捕された、ウイグル語の活動に関与した72人のウイグル人の中に含まれた可能性が高いとも述べた(彼自身の推定。リストは公表されていない――未検証)。彼はさらに、2021年5月中旬、中国当局からメールを受け取り、姪の死と弟妹の判決は、彼の亡命先での活動に対する報復であり、彼が語るのを止めるためのものだと通知されたと述べる。そのメールの存在は彼の陳述のみに依拠し、その文面は公表されたことがない。本サイトはこれを未検証として印をつける。しかし彼の返答は公の記録にある。「これらの犠牲、懲罰、報復、心理的拷問、精神的抑圧が私たちを隅に追い込み、私たちの声を抑え込むならば、それは中国の独裁の勝利である」(RFAが引用)。
彼の姪ミフライ・エルキンの物語は、この台帳の最も若いページである。彼女は彼の弟エルキンの娘だった。上海交通大学で植物バイオテクノロジーを卒業し、東京大学で関連する修士課程に進み、日本の奈良先端科学技術大学院大学の研究者となった。2019年8月、カシュガル当局が両親に圧力をかけて彼女に帰宅の電話をさせた後、彼女は日本の研究職を手放し、新疆に戻った。2020年2月、彼女はカシュガルのヤンブラク収容施設に入れられた。彼女の叔父が2013年に拘束され尋問されたのと同じ施設である。2020年12月、彼女が死亡したという知らせが離散社会に届いた。当時は独立して確認できなかった。2021年5月、RFAはカシュガルの公式筋を通じて、彼女が国家安全警察に調査されている最中にヤンブラク施設で死亡したことを確認した。トクザクの国家安全職員は、同僚から彼女がそこで死んだと聞いたが、正確な日付は知らないと語った。故郷の郷の情報源は、彼女は2020年11月に死亡し、埋葬の翌日、警察は家族を脅した――それについて語れば「国家機密の漏洩」と「警察への誹謗」で投獄される――と語り、警察は彼女の死を、家族が隠していたとされる「病気」に帰し、偽造された医療記録でその主張を裏づけ、家族の成員に、彼女は病気で自宅で死んだというビデオ証言を強制的に撮らせた(故郷の郷の情報源のRFAへの説明。単一出典。ヤンブラクでの拘束中の死亡は公式筋レベルの確認を持つが、死因と隠蔽の詳細には第二の出典はなく、本サイトはそれらを別々に等級づける)。帰国前に彼女が叔父に残した最後の言葉は、ボイス・オブ・アメリカに記録されている。「私が死に、私に墓があるなら、牡丹の花束が私の墓の印になるでしょう」。アユプは、彼女に墓があるかどうかさえ、今も知らないと述べた。
周辺的な家族の記録を2件、それにふさわしい等級で付す。第一に、流出した新疆文書についてのAP通信の2019年の報道で、アユプは、その流出が公表された直後、彼の妻の新疆の親族――彼女の両親、弟妹、義理の親族――が拘束されたと述べた。彼の知る限り、彼らはその流出とは何の関係もなかった(AP通信、彼の陳述を掲載。単一出典)。第二に、複数のインタビューで彼は、新疆の親族との連絡は長らく完全に断たれており、弟妹の子どもたちも拘束されたかどうかを知らないと述べた。この節の台帳は率直に合計すべきである。彼自身の投獄:15か月。弟:14年。妹:12年。報告された量刑時期からの素朴な投影では、どちらも2030年代以前に自由になることはなく、量刑の日付さえ、公表された文書には依拠していない。彼の姪:29歳で死亡。一つの幼稚園の事件が、一つの家族の3世代にわたって、3回に分けて徴収された。
2人のパートナー:より重い判決、そして沈黙
このファイルで最も見落としやすい部分は、他の2人の被告である。ムヘメット・シディク・アブドゥルシット(Muhemmet Sidik Abdurshit)は3人の中で最も重い判決を受けた。2年3か月と罰金13万元である。彼は武漢大学の数学の卒業生で、事業を始める前は自治区の税務行政の職員として働いており、母語会社の取締役だった。妻と2人の娘がおり――連行されたとき7歳と5歳だった――逮捕の知らせで2度意識を失った母親がいた(彼の弟ボーレのRFAへの説明)。2014年に控訴したのはシディクとオブールであり、第二審の審理、3か月の削減、アユプの早期釈放を生んだ。アユプは控訴していなかった。パートナーたちが3人全員のために控訴したのである。会社のもう一人の役員ディリヤル・オブール(Dilyar Obul)は、2年と罰金10万元を受けた。彼の個人的背景について、公の記録は名前、役割、判決を超えてほとんど何も保持していない。彼の出生年と家族の事情は公的記録にない。
2013年8月から起算すれば、オブールの刑期は2015年8月頃に、シディクの刑期は2015年11月頃に満了したはずである(これは投影にすぎない。第二審がアユプに行ったように彼らの刑期も削減したかどうかは公的記録にない)。その後――彼らが予定通り釈放されたかどうか、新疆に残ったかどうか、アユプと再び連絡を取ることがあったかどうか――公の記録は一切ない。本サイトが2026年10月にこのビルドのために行った検索では、2015年以後のいかなる時点でも、どちらの男の運命にも言及する媒体は見つからなかった。その空白自体がアーカイブに属する。1つの事件の3人の男のうち、エッセイを書き、講演し、アメリカの学位を持つ者は世界中で記憶される。より重い判決を受けた2人の普通のパートナーは、すべての記録から消える。亡命先でアユプは、約5千の名前に達する拘束者のリストを築いた。彼自身の2人の共同被告については、確認された「釈放」さえもない。これは彼の記録作業の失敗ではない。新疆の情報封鎖の通常の状態である。亡命がなく、英語がなく、国際的な注目がなければ、普通の人の運命は、判決の一行で止まる。
年表
1973年4月:アブドゥウェリ・アユプが新疆のカシュガルで生まれる。
1992年:北京の中央民族大学に入学し、1990年代後半に卒業する。その後、新疆大学で修士号を取得し、西北民族大学、新疆財経大学などで約9年間教える。
2005年12月〜2006年6月:アンカラ大学で客員研究員。2009〜2011年:カンザス大学でフォード財団の奨学金。2011年に言語学の修士号。提示された博士課程の奨学金を断り、妻と娘とともに新疆へ帰る。
2011年7月:カシュガル中心部に最初の母語学校が開く。「母語子ども園」の幼稚園が10月に続き、最初のクラスは15人。
2012年9月〜2013年8月:ウルムチに「ヌルハン母語学校」を開くための繰り返しの申請が、市と自治区の部門に拒否される。学校のエッセイはウイグルのウェブサイトで約50万回読まれる。
2013年2月21日の数日後:カシュガルでの国際母語デー行事の後に尋問され、違法な集会で脅される。2013年3月:言語会議が中止された後、ウルムチで再び拘束され尋問される。3月19日、「書類不備」でカシュガルの学校が閉鎖され、400人を超える成人学生と56人の幼稚園児が中断される。
2013年4月:運動は母語会社として法人化され、カシュガルの郊外に新しい学校の許可を得る。ウルムチの準備は、妨害に遭いながら春と夏を通して続く。
2013年8月20日(彼の証言:19日に拘束):アユプは天山区の経済捜査班によってカシュガルで逮捕される。オブールとシディクは同じ日にウルムチで拘束される。3人全員が約9か月間、外部連絡を絶たれた勾留へ消える。家族の面会と弁護士の接見は拒否される。
2014年3月中旬:彼の証言によれば、収容施設の検察官たちが選択を突きつけた。不法資金調達を受け入れるか、分離主義の起訴に直面するか。彼は経済的な自白に署名し、尋問は止んだ。
2014年5月11日:ニューヨーク・タイムズのアンドリュー・ジェイコブズの報道が事件を国際的な注目にさらす。2014年5月17日:天山区検察院が正式な起訴を出す。学校のために集められた「違法な寄付」。
2014年7月11日:テングリタグ区人民法院での1日だけの裁判(彼の証言によれば、審理は2回演じられた。1回は傍聴人なしに、もう1回は彼の家族の前で)。
2014年8月21日:量刑――アユプ、18月と罰金8万元。シディク、2年3か月と罰金13万元。オブール、2年と罰金10万元。裁判所は17人からの59万元の預り金を記録し、そのうち誰も返金を求めなかった。
2014年9月1日:国際ペンクラブが判決を非難し、3人の直ちに無条件で釈放するよう求める。
2014年10月:ウルムチ中級人民法院での第二審の審理(パートナーたちの控訴)。3人全員が撤回し、自白は強制されたものだったと述べる。アユプの刑期は3か月削減される。
2014年11月20日/27日:アユプは早期に釈放される(出典に2つの日付――本文を参照)。彼はカシュガルで友人たちの語学学校で再び教える。記録のために3度引っ越しを強いられ、カシュガルは彼を歓迎しないと告げられる。
2015年8月:家族とともに中国を逃れ、トルコに定住する。2016年9月(UHRP著者紹介)/2019年3月10日(ベルゲンでの登録の説明):ウイグル・ヒェルプが設立される。日付は2つの版で存立する。2017年1月から:離散した子どもたちのための母語クラスと教科書。
2017年7月と9月:弟エルキン・アユプと妹サジディギュル・アユプがコナシェヘル(疏附)県で相次いで拘束された。後に、それぞれ14年と12年の判決を受けたことが確認された。
2019年:ノルウェー・ベルゲンでICORNのレジデンス作家となり、子どもたちとともにそこに暮らす。
2019年8月:姪ミフライ・エルキンは、両親が自宅へ電話するよう圧力をかけられた後、日本から新疆に戻った。2020年2月にカシュガルのヤンブラク収容施設に入れられ、2020年11月に拘束中に死亡した(2021年5月にRFAが確認)。
2021年6月:ロンドンのウイグル法廷に書面証言を提出した。同年、世界ウイグル会議研究センターの所長に選ばれた。
2024年:第1回言語権利擁護者賞を受賞。2025年2月:獄中回想録の抜粋がニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスに掲載された。同月、パリのユネスコでの彼のLT4ALL発表は土壇場で中止され、彼は主催者が中国の圧力に屈したと非難した(申し立ては未検証)。
本サイトの見解
本事件に対する本サイトの評価は、事件自身の事実のみに依拠し、それ以外の何ものにも依拠しない。
第一に、この事件で最も正直な部分は判決文ではなく尋問室にある。判決文は59万元と17人の預金者を語る。尋問室は分離主義、スパイ、フォード財団、そして「幼稚園による建国」を語った。担当当局はこの事件が実際に何についてのものかを完全に理解していた。彼らは7か月を政治について問い、1日で金について量刑した。ここでの経済的罪名の機能は、事実を立証することではなく、迫害に体裁の良い領収書を発行することだった。後のいかなる照会で判決文を開いても、すべて金の話である。しかし領収書自身の数字が語る。17人の「被害者」のうち、返金を求めた者は一人もいない。「不法資金調達」組織の方法は、はちみつとTシャツを売ることだった。学校を運営する3人の初犯が、合わせて5年9月の判決を受けた。数字を並べれば、「経済事件」という言葉は自ら崩壊する。
第二に、「選択」がファイル全体の鍵である。検察官は、分離主義による無期懲役のリスクと、「不法資金調達」による限定された刑期を、数か月にわたり感電させられ、裸にされ、睡眠を奪われた男の前に並べ、「一つ選べ」と誘った。これは答弁交渉ではない。それは梃子であり、重い方の罪名を支点として、自白を引きこじ開けるものだった。その自白はその後、事件の土台として法廷で使われた。控訴審で3人全員がその「自発的な」自白を一緒に破り捨てた時、体制の答えは3か月を削ることだった。選択そのものが提示されるべきではなかったと認めるよりも、男を1季節早く釈放する方を選んだのである。本サイトは率直に述べる。この選択はこの事件に固有のものではない。新疆の事件における標準的な技法である。政治的な死刑級の罪名で脅し、小さな経済的罪名で着地し、そして判決文を掲げて言う。「政治的迫害ではない」と。アユプの特異性は、彼が後に、その設問の過程全体を、数万語の陳述の中で、記録に残る形で記述したことにある。
第三に、ここで量刑されたのは、一つの言語の生存の手段である。アユプは行進を組織せず、誰かに対する宣言書も出さなかった。彼が行った最も「過激な」ことは、児童の権利に関する条約と中国自身の自治法をウイグル語に翻訳し、保護者に「これがあなたたちの権利です」と伝え、それらの権利を幼稚園として体現することだった。当局は1校を閉鎖し1人の園長を投獄することはできた。しかし実際に対処しなければならなかったのは、50万回の閲読だった。「母語教育は合法である」という考えが、人口の中に伝播しているという事実である。したがってこの事件における作業の順序は次の通りだった。まず評判を破壊し(スパイ、分離主義者)、次に生計を断ち(閉鎖、封印)、それから罪名を供給する(資金調達)。すべての段階は、一人の男の行為ではなく、一つの考えの伝達の連鎖を狙っていた。2017年、ウイグル語は新疆の小中学校の教室から完全に追い出された。この事件は、その論理を4年前に予行していた。言語は名指しで禁止される必要はない。それを教えるすべての者に代償を払わせれば十分であり、言語は自ら消える。
第四に、集団的懲罰がこの事件の書かれざる後半である。彼は15か月服役した。弟と妹は14年と12年に服している。姪は収容施設で死んだ。しかも弟と妹は、体制そのものの内部の党員であり模範的な幹部だった。逮捕当時、彼らの識別可能な唯一の罪は、語ることをやめない亡命中の兄だった。当局はその仕組みを隠す必要はほとんどなかった。彼の説明によれば、報復の目的は通知のメールで彼に述べられていた。その検証不可能なメールを脇に置いても、時系列は助けなしに語る。兄が亡命先で発言し、弟妹が相次いで拘束され、公の場で兄を非難させられ、数十年で数える判決を渡される。反体制者の家族を人質に取って海外での発言を管理することは、体制の最も安上がりで最も残酷な道具である。だからこそ本ページは家族の節を最後に、最も長く置く。この事件の量刑表にアユプ自身の15か月だけを載せるアーカイブは、偽造されたアーカイブであろう。
最後に、記録そのものについて一言。この事件には、公表された完全な判決文も、裁判の記録も、検証可能な中国語の罪名もなく、釈放日は2つあり、勾留施設のリストは出典の間で一致しない。当局はまさにこの文書のほつれを使って、事件を時間とともに風化させる。本ページにできることは、すべての空白に印をつけ、すべての版をその出典とともに保存することである。この15か月を完全に記述したことのある唯一の人物は、被告自身である。ロンドンの民衆法廷で、そして亡命先で書かれた回想録で。一国の司法制度が自らの判決の完全な記録を残すことを拒否する時、断罪された男が、代わりにそのアーカイブを書くことになる。その事実自体が、このファイルの中で最も断罪的な一文である。
核実説明
本サイトの性格づけ:経済犯罪として包装された、民族的・言語的権利への迫害事件であり、迫害記録の収録基準を満たす(民族的迫害、言論の犯罪化、政治的抑圧)。この事件について、完全な判決文、官製メディアの報道、公開の裁判記録は存在しない。事実の土台は5層の資料に依拠する。2013年から2021年までのRFAの同時代の報道と家族インタビュー、ウイグル人権プロジェクトの2019年特別報告書、国際ペンクラブ、アメリカ言語学会、憂慮する科学者委員会、ウイグル・アメリカ協会による公開声明、対象者自身のウイグル法廷への書面証言(2021年)と獄中回想録の抜粋(2025年)、そしてニューヨーク・タイムズ、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、VOAその他の報道とインタビューである。等級は本文全体に付されている。本注記は対立と疑わしい項目を集める。
複数の出典で検証された事実:2011年の帰国と学校の創設。カシュガルの幼稚園の2012年夏の開園(RFA)――UHRPのより細かい、2011年7月の学校と2011年10月の幼稚園という日付とは、幼稚園の日付について1年異なる。以下を参照。「書類不備」による2013年3月の学校閉鎖(2つの出典が一致)。2013年8月20日の逮捕、約9か月の外部連絡を絶たれた勾留、家族の面会と弁護士の接見の拒否(複数のRFA報道、UAA声明、釈放嘆願書が相互に裏づける)。2014年5月17日の正式な「違法な寄付」の起訴(検察院の書簡を見た情報源を引くRFA。UAA声明も一致)。2014年7月11日の1日だけの裁判、2014年8月21日の量刑、3人全員の刑期と罰金(家族が見た判決を中継するRFA。PENの範囲声明とLSAのニュース項目が裏づける)。パートナーたちの控訴により約3か月早い釈放、アユプ自身は控訴していないこと(RFAの両方の日付の版と彼の証言は仕組みについて一致)。2015年8月のトルコへの移住と2019年からのベルゲン居住(3つ以上の出典)。弟と妹の2017年の拘束と14年・12年の判決(RFA。複数の現地警察官と事情に詳しい情報源により確認。アムネスティ・インターナショナルは同じ数字で彼自身の陳述を掲載)。そして姪ミフライ・エルキンのカシュガルのヤンブラク収容施設での拘束中の死亡(RFA。カシュガルの公式筋を通じて確認)。
日付と数字の対立の処理。(1)釈放日:2014年11月20日(英語版ウィキペディア。そして、15か月服役した後11月20日午後3時頃に釈放されたと明示する、彼自身の法廷証言)対、2014年11月27日(近親者を引くRFAの2014年12月11日の報道、中国語版ニューヨーク・タイムズ、中国語版ウィキペディア)。両方を掲載する。本サイトはどちらにも裁定しない。(2)逮捕日:彼の証言は、カシュガルで拘束されたのが8月19日、ウルムチへの飛行が8月20日とする。他のすべての出典は逮捕日を8月20日とする。本文は20日を用い、証言版を注記する。(3)幼稚園の開園:RFAは繰り返し、カシュガルの幼稚園を2012年夏とする。UHRP報告書は学校を2011年7月、幼稚園を2011年10月、最初のクラスは15人とする。本文はUHRPのより細かい時系列に従い、RFAの1年の差を注記する。考えられる原因は、中継の中で学校と幼稚園が二つの実体として混同されたことだが、これは未検証である。(4)彼の罰金:彼の証言は「9万――あるいは10万。9万だと思う」と回想し、家族が中継する判決の数字は8万元である。本文は8万元を用い、食い違いを注記する。(5)勾留施設:RFAの2014年の報道はリウダーワン(刑務所/収容施設)を名指しする。彼の証言は、カシュガルのヤンブラク、天山区施設、ウルムチ第3、米東の4施設を挙げ、リウダーワンへの言及はない。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの序文のリスト(ドレットバグ、リウダーワン、テングリタグ、コクタグ)はどちらとも正確には一致しない。3組すべてを並べて掲載し、単一の「勾留の行程」に統合しない。(6)会社の名称:UHRPは「Mother Language International Trading Company Limited」とし、同時代の報道は一般に「Mother Tongue International Co.」とする。RFAは別途、計画された学校の名をヌルハン母語学校と記録する。3つは同じ事業と計画を指す。名称のばらつきを記録する。(7)ウイグル・ヒェルプの創設:UHRPの中国語版著者紹介は、彼と彼のチームによる2016年9月、トルコで、とする。ベルゲン関連の出典は2019年3月10日、ベルゲンで、とする。両方を掲載する。(8)『The Black Land』の英語版は、出典により2023年(UHRP中国語版著者紹介)と2025年(英語版ウィキペディアの「近刊」項目)に置かれる。本文は年を固定しない。(9)UHRPが中継するThe Diplomatの説明は、家族が2019年4月にフランスへ移住したとする。他のすべての出典のベルゲン、ノルウェーに対立する。フランス版は採用せず、ここに記録するのみである。
単一出典または限定的な出典の項目(本文で帰属を明記):勾留中の詳細のすべて(虎の椅子と電気警棒。裸にすることと性的虐待。睡眠の剥奪。冷水を浴びせること。足かせ。収容者の階層。房の民族構成の変化と同房者の事件。二重の裁判。控訴審での撤回)は、アユプ自身の証言に依拠し、第二の出典はない。その中で、性的虐待の挿話の行為者と人数は、彼の法廷証言(10人を超える一般刑事犯の収容者が彼を取り囲み、「犬のように」身を屈めることを強いられた)と、ヌーリ・トゥルケルの『No Escape』からBitter Winterのレビューを経て中継された版(20人の刑務官が彼の前で彼を裸にした)の間で異なる。本サイトは彼自身の法廷証言に従い、中継版をここに列挙する。検察官の「選択」は彼の証言であり、公の時系列と整合するが独立した裏づけはない。2013年2〜3月の母語デー尋問と会議中止の詳細は、UHRP報告書の一つの連続した一節である。政府の密な監視の下での学校の2014年の再開は、UAAが中継する彼の甥の陳述である。博士課程奨学金の提示は友人が中継する。娘がアメリカでウイグル語を拒んだことと、スタンフォード、コロンビアへの合格は、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの序文による。釈放後の殴打と監禁は、UHRPの一般化する中継である。「当局の報復メール」と、弟妹が「逮捕された72人」に含まれることは彼自身の陳述であり、メールは公表されたことがない――未検証。2025年2月のユネスコでの中止が中国の圧力の結果だったという主張は彼の申し立てであり、委員会のメールは、その決定は委員会の制御を超えていると述べたのみである――未検証。70を超える母語クラスと9冊の子ども向け教科書の数字は、UHRP体制内部の著者紹介による。彼の妻の親族が新疆文書の流出後に拘束されたことは、AP通信が彼の陳述を掲載したもの。姪の死の余波の詳細(偽造された医療記録、強制されたビデオ証言、家族への脅迫)は、故郷の郷の一つの情報源のRFAへの説明である。
未検証の項目を集める:有罪となった罪名の正確な中国語名称と完全な判決文(本サイトの検索ではどちらも見つからず、本サイトは中国語版ウィキペディアの略称「不法資金調達罪」を有罪の罪名として採用しない)。この事件についてのScholars at Riskのいかなる公開声明(調整用ブリーフで名指しされた。本サイトの検索では原文は見つからなかった)。第二審裁定の日付と文書。控訴でシディクとオブールの刑期が等しく減らされたかどうか、そして2015年以後の2人の命運についてのすべて。17人の預金者の身元と59万元の最終的な処理。罰金の支払い。弟妹の判決文書、罪名の完全な名称、服役場所(妹については、警察が確認したRFAの一文が、コナシェヘル県ムシュ(Mush)郷の刑務所に彼女を置く)。そして姪の正確な死亡日と死因。
本文中の該当箇所で印をつけた、公的記録にない事項:アユプの学歴の完全な詳細。オブールの個人的背景。裁判の記録や弁護側の提出物のいずれか。勾留中のアユプの医療記録。そして彼の釈放の書類。本ページにおけるすべての「公的記録にない」は、2026年10月時点での公開出典に対する本サイトの検索の結果を意味する。未公表の司法・行政ファイルに文書が存在することを排除しない。
三要件の確認:時刻と場所は確認されている(創設、閉鎖、逮捕、起訴、裁判、量刑、釈放、亡命、そして家族の拘束と判決はすべて、出典付きの時刻と場所を持ち、個々の日付の対立は正直に印がつけられている)。相互検証は完了した(5層の資料――同時代の報道、特別報告書、組織の声明、対象者の証言、主流メディア――が相互に裏づけ合い、単一出典の項目は一つずつ印がつけられている)。そして視覚的証拠については、支持者たちのFacebookページが彼の写真とキャンペーンの記録を保持し、ニューヨーク・タイムズの2014年の報道は彼の学校に関する資料を掲載した。本ページは、そのような画像とページの存在と出所のみを記録し、未検証の視覚的詳細は中継しない。
出典と参考文献
- 自由亜洲電台(RFA)ウイグル語サービス、2014年5月、「Uyghur Language Activist Formally Charged, Thrown in Notorious Prison(ウイグル語活動家が正式に起訴され、悪名高い刑務所へ投獄)」:2014年5月17日の検察院の書簡と「違法な寄付」の起訴。リウダーワンの勾留場所。弁護士アディル・ヌルの接見拒否。家族の捜索。彼の教育と帰国。指導教員の博士課程奨学金の提示(友人経由)。カシュガルの幼稚園の2012年夏の開園と2013年3月の閉鎖。
- RFA、2014年8月26日、「Uyghur Linguist, Two Associates Sentenced After One Year Detention(1年の勾留の後、ウイグル人言語学者と2人の仲間に判決)」:テングリタグ裁判所の判決。3人の刑期と罰金(8万元/13万元/10万元)。判決の「公金の濫用」の文言(その決定を引用した親族)。59万元と17人、返金を求めた者はいないこと。アユプとオブールは控訴していないこと。
- RFA、2014年12月11日、「Chinese Court Frees Uyghur Linguist Following Appeal(中国の裁判所が控訴を受けウイグル人言語学者を釈放)」:11月27日の釈放の版。3か月早期。アユプ自身は控訴していないこと。家族が当初予期していた2015年2月の満了。
- 2015年3月に予定された3人の裁判手続きについてのRFAの報道:シディクの弟ボーレの説明(家族の面会の拒否。勾留期間の上限。シディクの学歴と税務勤務の経歴。彼の妻と娘たちの年齢。母親の2度の失神)。「ヌルハン母語学校」についての繰り返しの拒否。学校のエッセイの約50万回の閲読。
- RFAの2013年12月の報道。ウイグル・アメリカ協会の2014年9月の声明が中継:勾留中の彼の健康の悪化。家族の面会と薬の差し入れの拒否。政府の密な監視の下での学校の2014年の再開(彼の甥による)。
- ウイグル人権プロジェクト(UHRP)特別報告書「Resisting Chinese Linguistic Imperialism: Abduweli Ayup and the Movement for Uyghur Mother Tongue-Based Education」(Rustem Shir、2019年5月):2011年7月の学校と2011年10月の幼稚園の詳細。2013年2月の母語デーの尋問。3月の会議の中止と3月19日の閉鎖(400人を超える成人学生、56人の幼稚園児)。法人化と新しい学校の許可。政策の背景。付随するThe Diplomatの解説とUHRPの中国語版著者紹介(9年間の教鞭。2015年8月のトルコへの移住。2016年9月のウイグル・ヒェルプの設立。70を超える母語クラス。9冊の子ども向け教科書――その数字の集まりは単一出典体制による)。
- アブドゥウェリ・アユプ、ウイグル法廷への書面陳述(UTFW-013、2021年6月):8月19日の拘束。ヤンブラク/天山/第3/米東の施設。虎の椅子と電気警棒。性的虐待の説明。身体検査と生体情報の収集。政治犯の服と足かせ。睡眠の剥奪。検察官の「選択」。2回の審理。控訴での撤回。11月20日午後3時頃の釈放。釈放後のカシュガルでの3度の強制転居。すべて本人の証言。等級は核実説明の通り。
- アブドゥウェリ・アユプ、獄中回想録の抜粋とインタビュー、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、2025年2月(翻訳者/インタビュアー、ウィラ・グリックマン):要約における15か月と変化する罪名。スタンフォードとコロンビアへの合格。娘がアメリカでウイグル語を拒んだこと。釈放の翌日にイルハム・トフティの無期懲役を知ったこと。その地名のリストと、釈放についての因果の推測は、核実説明で印をつけられている。
- アンドリュー・ジェイコブズ、「A Devotion to Language Proves Risky(言語への献身が危険を証明する)」、ニューヨーク・タイムズ、2014年5月11日(2014年12月の中国語版の続報とともに):学校の建設と資金調達(はちみつと学校の徽章入りのTシャツの販売)。3人の消失。11月27日の早期釈放の版。
- 国際ペンクラブの声明、2014年9月1日(9月5日にIFEXが掲載):判決への非難。1年を超える未決勾留の後の1日だけの裁判。直ちに無条件で釈放することの要求。テリカブラスの引用。
- アメリカ言語学会のニュース、2014年(Language Log経由で保存、2014年8月30日):中国と米国の当局者への書簡。判決後の刑期と罰金の確認。罰金のための資金調達の経路。憂慮する科学者委員会の声明と、2つの学会の習近平への書簡(英語版ウィキペディアの参考文献リストと各組織の公的記録経由)。
- ウイグル・アメリカ協会の声明、2014年9月(会長アリム・セイトフ):判決の政治的動機。「二言語教育」の下での体系的な周辺化。イルハム・トフティの事件との対比。MoveOnの早期釈放嘆願書とFacebookの正義を求めるページ(声明と現存する嘆願ページによる)。
- RFA、2021年5月25日、「Niece of Prominent Uyghur Scholar Confirmed to Have Died in Xinjiang Internment Camp(著名なウイグル人学者の姪が新疆の収容施設で死亡したことが確認)」、およびRFA、2021年6月3日、「Two Siblings of Norway-based Uyghur Activist Sentenced to Jail in China's Xinjiang(ノルウェーを拠点とするウイグル人活動家の2人の弟妹が中国の新疆で投獄の判決)」:ミフライ・エルキンの学歴、2019年8月の呼び戻し、ヤンブラク収容施設での死亡(公式筋を通じて確認)、そして余波の脅迫(故郷の郷の情報源)。エルキンの2017年7月の拘束とサジディギュルの2017年9月の拘束、強制された公の非難、そして14年と12年の判決(複数の現地警察官が確認。裁判所の当局者はコメントを断った)。
- 新疆についてのアムネスティ・インターナショナルの声明(彼の説明を掲載):妹の12年と弟の14年。「テロリズムの扇動」の方向の罪名。彼の「私はもう発言することを恐れない」という陳述。ボイス・オブ・アメリカ、「Secondary Targets(二次的な標的)」特別報道(妹が彼を非難することを強いられたこと。姪の「牡丹」の最後の言葉)。
- 米国議会・行政府中国委員会(CECC)による新疆の「二言語教育」の分析:新疆大学の2002年の中国語への切り替え。2004年の50校統合の計画。王楽泉の2005年の「極めて重大な政治問題」という発言。1999〜2005年の二言語クラスの数字。RFA、2017年:ホータンの5項目指令と、2017年秋の小中学校におけるウイグル語による授業の終了。
- アブドゥウェリ・アユプ、MultiLingual誌のインタビュー、2024年:設立前の憲法と法律の研究。ウイグル語のみによる幼稚園の教育は合法だったという論証。国連文書の翻訳。複数の民族共同体への言語の権利についての講演。彼のNew Internationalistのインタビュー、2020年(「逃れるほか選択肢がなかった」)。彼のNPRのインタビュー、2025年2月(足かせの詳細。拘束中の弟妹)。彼の2026年のメディアインタビュー(ウイグル・ヒェルプの約5,000件の検証された拘束記録)。
- ボイス・オブ・アメリカ、2025年2月28日:2月24日のユネスコでの彼のLT4ALL発表の中止。組織委員会のメールの文面。サミットで中国の参加者たちに彼が問い質したこと。言語権利のためのグローバル連合、2024年言語権利擁護者賞の発表。ICORN/ベルゲン公共図書館のレジデンス記録。世界ウイグル会議、第7回総会の記録(2021年の研究センター所長職)。
- AP通信、2019年、流出した新疆文書についての報道:流出の公表後、彼の妻の多数の親族が拘束されたという彼の陳述(彼の説明。単一出典)。英語版と中国語版のウィキペディアの項目「Abduweli Ayup」/「阿不都外力·阿尤普」:伝記の枠組み。11月20日と11月27日の釈放の版の分離された出典付け。そして中国語の罪名の略称「不法資金調達罪」――核実説明に記す理由により、本サイトはこれを採用しない。