肖揚(1938–2019)
広東省河源に生まれ、1962年に中国人民大学法律系を卒業した肖揚(Xiao Yang)は、基層の公安と党のポストで20年を過ごした後に上り詰めた。広東省人民検察院検察長(1986–1990、在任中の1989年8月に中国初の反腐敗・収賄工作局を創設)、最高人民検察院副検察長(1990–1993)、司法部長(1993年3月29日–1998年3月19日。新中国初の『監獄法』と初の『弁護士法』を推進し、1994年に法律援助制度の構築を提案した――その一方で、同じ司法部は全国の監獄と労働教養の執行場所を所管し、弁護士の執業許可と年度検査も司法行政の手にあった。本ファイルは、彼が個人的に署名した免許取消文書を見つけておらず、この欄は公開記録なしと記す)、そして最高人民法院院長(1998年3月17日–2008年3月16日、2期、前任は任建新)。本サイトは彼を1999年でタグする。法輪功の禁止は江沢民個人の決定であり、肖揚がそれに関与した公開記録はない。しかし刑事化を実行したのは彼が率いる裁判システムだった――1999年10月30日、最高人民法院と最高人民検察院は連名で「邪教組織」に関する司法解釈を出し、刑法第300条に、被告人が一項目ずつ争う余地のない操作的定義を与えた。11月5日、最高人民法院の通知・法発〔1999〕29号は、全国の裁判所に「法輪功」案件を名指しで審理するよう指示した。11月、海南で初めて公に報じられた裁判が開かれた。12月26日、北京市第一中級人民法院は約9時間の1日だけの審理で、李昌に18年、王治文に16年、紀烈武に12年、姚潔に7年を言い渡した。アムネスティ・インターナショナルの2000年3月の報告はこれらの裁判を「甚だしく不公正」と呼び、法律は遡及的に用いられ、弁護人弁護士は無罪の弁論を妨げられたとした。その前に1998年12月の中国民主党事件の裁判があり(徐文理13年、王有才11年、秦永民12年)、その後に2001年の「厳打」があった(アムネスティが公開報道から集計したところでは、2001年4月から7月だけで少なくとも死刑判決2,960件、死刑執行1,781件。彼自身の2001年4月20日の定式は、新華社が伝えCEFCの学術論文が転載したもので、「厳打」は「安定、正確、厳しさ」の結合を堅持しなければならないと求めた)。これと並べて記録されるのが彼の改革の帳簿である。2つの5か年綱要で合計89項目(39+50)、2001年の『法官法』改正による司法試験の敷居、公開裁判、そして現代中国の死刑史における最も重要な収縮――2004年から彼が推し進め、2007年1月1日に全ての死刑事案の最終審査が最高人民法院に回復され、26年にわたる委任に終止符が打たれ、「厳打」の旧い格言は「殺すか殺さないかの選択がある場合は、常に殺さない方を選ぶ」へと反転した。その後、死刑判決は約30パーセント減少し、最高人民法院は提出された案件の約15パーセントを差し戻し、減少幅が半分から3分の2に達した地域もあった(複数出典の推計。絶対総数は今も国家秘密である)。彼は司法の独立を提唱して果たせなかった(英語版Wikipedia、BBC中国語の綜述)。2019年4月19日午前4時58分、北京で病没。公式には81歳(西洋式の数え方では80歳)。遺体は4月22日に八宝山で火葬され、習近平らが出席した。制裁:本サイトが2026年11月4日に確認したところ、確認したリストに記録はなかった。
1. 1938年8月:出生の欄の正確さと、大学入学年をめぐる一つの相違
肖揚の出生について公式記録が確定できるのは、月と年と場所である。1938年8月に広東省河源で生まれ、漢族である。彼の公式経歴と新華社の『肖揚同志の生平』はどちらも月で止まっている。英語版Wikipediaの情報ボックスは日にちまで正確な誕生日として1938年8月1日を挙げ、人民日報の人物記事に注を付けている――しかし本ファイルが参照した人民日報オンラインの経歴記録自体は「1938年8月」としか記していない。一つの層にだけ現れる日にちまで正確な誕生日は、ここでは未確認の単一出典として扱われる。その存在は記録するが、採用はしない。同じ規則が本サイト全体に適用されている。本シリーズの賈春旺ファイルにおける本人の誕生日の扱いがそれである。
人民大学への入学年には真の相違があり、ここでなめらかに処理するのではなく明示する。新華社の公式の生平は、彼が1957年から1962年まで人民大学法律系で学んだと記し、英語版Wikipediaも1957年入学、1962年卒業としている。『法制日報』の記者による死後の長編特集「肖揚:嵐の中の改革」は、これに対して、彼が1958年に人民大学に入学したとする。両説は1年異なる。本ファイルは1957年を採用する。理由は二つある。公式の生平は、彼の経歴全体について国家自身が確定させた文章であること。そして1957年入学、1962年1月卒業は、当時の人民大学の5年制法学課程に正確に当てはまることである。1958年説は一つの新聞特集にのみ依拠する――しかもその特集は、肖に関する叙述と彼の前任者・任建新に関する叙述を交錯させているため、編集上の行の混同も不可能ではない。したがって1958年説は単一出典の相違として登録し、採用しない。本ファイルの作成を依頼された資料における「1958年入学」という定式は、まさにこの層に遡るものであり、ここで1957年に訂正する。
彼の自身の回想の一つは、この最初の節に属する。なぜならそれは、彼の記録における目立つ遅い出発を説明するからである。彼は1962年1月に卒業したが、中国共産党に入党したのは1966年5月だった。国家副級にまで上る政治・法律幹部としては遅い。彼の文章「肖揚:人民大学法学人の家と国への思い」における彼自身の説明によれば、彼の小学校の教師が「右派」のレッテルを貼られ、彼自身も連座して疑いの下に置かれ、党に受け入れられたのは卒業から数年後だった(最高人民法院モニター――最高人民法院の長年の観察者が運営するブログ――による要約。その伝達の格付けでここに記録する)。10年間最高人民法院を率いることになる人物は、右派の影によって4年遅れた政治生活から出発した。本ファイルはこの個人的履歴をそのまま記録する。それは彼の後の在任における何かに対する言い訳にはならず、また省略されるべきでもない。
出典:新華社『肖揚同志の生平』(1938年8月生まれ、広東省河源。人民大学の法学修学1957–1962年――360百科が掲載するテキストと照合)。英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」(1938年8月1日の情報ボックスの日付。1957年入学)。『法制日報』特集「肖揚:嵐の中の改革」(1958年入学の主張。ここでは単一出典の相違として明示し、Practice Source が掲載するテキストと照合)。最高人民法院モニター、2019年4月の訃報総覧(彼の入党の遅れと右派の教師に関する彼自身の説明の要約)。
2. 基層での20年:新疆の幹部学校、曲江の公安局、一つの人民公社の書記(1962–1983年)
1962年1月に卒業した後、肖揚は配置制度に従ってまず新疆へ行き、新疆ウイグル自治区の政治・法律幹部学校で教鞭を執り、同年8月に広東へ戻って曲江県公安局の幹部となった(新華社の公式の生平)。それは彼の生涯で最前線の法執行に直接触れた唯一の時期であり、その後の彼の上昇の全ての段階は管理的性格のものだった。1969年からは県党機関へ移った。曲江県党委員会の宣伝部と委員会弁公室の幹部、後に弁公室の副主任。1975年から1981年まで竜帰人民公社の党書記、県党常務委員、県委員会弁公室主任。1981年から1983年まで韶関市武江区の党書記。これに加えて清遠地級委員会の副書記も綜述的説明に記録されている(中国語版Wikipediaによる公式の生平の綜述。綜述の格付けで記録する)。彼は1966年5月、曲江で働いていた時期に中国共産党に入党した。
その20年の形は率直に述べておく価値がある。法律系の卒業生が、県の公安局で7年を過ごし、県党と人民公社のポストで10年以上を過ごし、文化大革命の全体を基層で生きたのである。彼がそれらの運動の中で誰かを迫害したという記録は公開記録にはない。本ファイルは、そう述べるべき通りに述べる。公開記録はない、と。彼には裁判官としての経験もなかった。法廷に座った日は一日もない。1983年に広東省人民検察院へ引き上げられたとき、彼の資本は基層の党と政府の管理であり、検察の仕事ではなく、ましてや裁判ではなかった。このことを把握することが、彼の後の最高人民法院の二重の顔を理解する鍵である。裁判システムへの彼の変革は管理者の仕事、制度工学だった。そして政治案件への彼の対処は、「全体の状況」への政治・法律幹部の服従の外に出ることは決してなかった。どちらの命題も本ファイルの後段で文書化されている。この節は、彼がどこから来たのかを確定させるだけである。
出典:新華社『肖揚同志の生平』(1962年の新疆での教職と1962年8月の曲江県公安局への異動。1969年からの県委員会のポスト。竜帰人民公社の書記、県常務委員、弁公室主任――360百科掲載のテキストおよび Laitimes の英訳伝達と照合)。英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」(1962年に新疆で数か月教えた後に広東へ戻ったこと。1981–1983年の武江区党書記)。中国語版Wikipedia「肖扬」(清遠地級委員会副書記。綜述の格付けで記録)。
3. 広東検察での7年:検察長の年代を確定し、中国初の反腐敗局を置く(1983–1990年)
1983年、45歳で、肖揚は広東省人民検察院の副検察長兼党組副書記に異動し、政治・法律システムそのものに入った。彼の検察長としての年代は、二次の説明では緩く述べられてきた。本ファイルは、2003年3月に人民日報オンラインが掲載した正式な経歴記録に基づき、これを一度確定させる。広東省検察院の副検察長兼党組副書記が1983–1986年、検察長兼党組書記が1986–1990年である。財新の英語の訃報も正確に一致する。45歳で副職となり、3年後に昇進した。中国語版Wikipediaと新華社の公式の生平の叙述の順序も一致している。したがって本ファイルの確定した結論は次の通りである。彼が検察長になったのは1986年であり、1989年ではない。1989年は別の出来事に属する年であり――下記を参照――この二つの年は二次の叙述の中で時折混同される。本ファイルはこれらを分離し、その訂正を核実説明に記録する。
彼が広東省検察院で行った二つのことは、公式の叙述の中で繰り返し引用され、文書化されている。第一に、1988年、彼は深圳市人民検察院による経済犯罪通報センターの創設を支援し組織した。全国の検察システムで初めてのものだった(新華社の公式の生平。360百科のテキストに掲載されたもの)。第二に、1989年、広東の検察長兼党組書記として、彼は学術誌『現代法学』に論文を発表し、腐敗と収賄を処罰する専門機関を提案した。1989年8月、広東省人民検察院の反腐敗・収賄工作局が設立された。中華人民共和国の成立以来、初の反腐敗局だった(中国語版Wikipedia、公式の叙述の綜述。財新の訃報も同じ項目を掲載している)。その時期は装飾なしに記録するに値する。この「初」は1989年の夏、その年の全国的弾圧の数週間後に生まれた。公式の生平は、中国語版Wikipediaの綜述によれば、彼の反腐敗の提案自体を、1989年の民主化運動の後の時期に、鄧小平の「一時的で大規模な政策」という考えの下に位置づけている。本ファイルはこの時間構造とその出典のみを記録し、どちらの側についても動機を論じない。省の検察長が1989年の秋に実際に着地させた最初の制度革新は、反腐敗機関だった――他の何ものでもなかった。
1990年、肖は中央へ異動し、最高人民検察院の副検察長兼検察委員会委員となり、1992年からは党組副書記を兼任した(人民日報オンラインの経歴記録)。一つの省の検察長から国家検察機関の副長へ。彼の広東での7年が彼に残した評判は、物を作ることができる男というものだった。通報センター、反腐敗局、無から創設された機関である。その評判は彼とともに司法部へ、次いで最高人民法院へとついていった。
出典:人民日報オンライン、2003年3月16日、「肖揚が中国の首席裁判官に再選された」に付された経歴記録(副検察長1983–1986年。検察長1986–1990年。最高人民検察院副検察長1990–1992年、1992–1993年は党組副書記を兼任)。Caixin Global の訃報、2019年4月20日(45歳で副職、3年後に検察長。深圳の経済犯罪通報センターと中国初の反腐敗局)。中国語版Wikipedia「肖扬」(1989年の『現代法学』の論文、1989年8月の同局の設立、公式の生平の伝統における1989年以降の位置づけ)。新華社の公式の生平(1988年の深圳のセンター。掲載テキストと照合)。
4. 司法部長への任命:1993年3月29日、そしてその省が実際に管理していたもの
1993年3月、肖揚は司法部長兼党組書記となった(英語版Wikipedia情報ボックス:1993年3月29日–1998年3月19日。李鵬首相の内閣で務めた。前任は蔡誠、後任は高昌礼)。同時に中央政治・法律委員会委員と中央社会治安総合治理委員会委員を兼任した。司法部は中国の強制システムの中で特異な位置を占めており、次の節々が成り立つためには、その実際の管轄をまず示さなければならない。第一に、同部は監獄を運営した。国務院の司法行政部門が全国の監獄業務を指揮し、判決を受けた受刑者の収容は司法行政システムにあった。第二に、同部は労働教養が執行される場所を運営した。労改と労教の業務は1982年に公安部から司法部へ移管され(中国語版Wikipedia「労働教養」)、労教収容者の受け入れ、管理、釈放は司法行政システムの責任だった――しかし労教を課す権限は同部にはなかった。それは公安機関が主宰する労教管理委員会に属していた。人は裁判なしに1年から3年閉じ込められ得た。決定の署名は公安システムのものであり、彼を囲む壁は司法部のものだった。この分業こそが彼の大臣在任の鍵である。彼は壁の責任者であり、人々をその内側に入れる命令の責任者ではなかった。第三に、同部は弁護士を管理した。執業許可、法律事務所の設立、年度検査は、司法行政機関とその管理下の弁護士協会にあった――ヒューマン・ライツ・ウォッチの2008年の弁護士に関する報告は、この構造を遡って、1996年の初の『弁護士法』がこの職業を同部から形式的に解放したものの、弁護士協会は司法当局の管理下にとどまったと指摘している(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『Walking on Thin Ice』、2008年)。
時代背景も併せて記録しなければならない。なぜなら彼の省は、反対方向に進む二つの運動の間に座っていたからである。一方には、法制化の濃密な季節があった。1994年の『監獄法』、1996年の『刑事訴訟法』改正と新しい『弁護士法』、1997年の『刑法』改正である。アムネスティ・インターナショナルの1997年3月の法律改革に関する報告は、この一群を一つずつ検討し、1996年の刑事訴訟法改正が容疑者と被告人の一定の権利を増やしたことを認めながら、労働教養――起訴も裁判もなしに課される行政拘禁――を許す立法が、広範な人権侵害の根拠であり続けていると主張した(アムネスティ・インターナショナル『Law Reform and Human Rights』、ASA 17/014/1997)。他方には1996年の「厳打」キャンペーンがあり、その後、労教の人数は再び急増した(中国語版Wikipedia「労働教養」、承認と人数の変化について)。彼の省はこの二つの線の間で運営された。新しい法律が次々に出され、壁の中の人々が波のように次々にやって来た。次の節は彼の省が築いたものを記録し、その次の節は、それが運営したものを記録する。
出典:英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」情報ボックス(司法部の在任1993年3月29日–1998年3月19日。前任・蔡誠、後任・高昌礼、李鵬内閣)。新華社の公式の生平(司法部の部長兼党組書記。中央政治・法律委員会と社会治安総合治理のポスト。掲載テキストと照合)。中国語版Wikipedia「労働教養」(1982年の労改・労教業務の司法部への移管。1996年の厳打の後の労教人数の増加)。ヒューマン・ライツ・ウォッチ『Walking on Thin Ice』(2008年:1996年の『弁護士法』と、司法当局の管理下にとどまる弁護士協会)。アムネスティ・インターナショナル『Law Reform and Human Rights』(ASA 17/014/1997、1997年3月1日:1996年の法律群の評価と労教立法への批判)。
5. 司法部での5年(I):『監獄法』、『弁護士法』、法律援助――改革の帳簿
司法部における肖揚の改革の帳簿は、彼の公式の生平に詳細に記録されている。本ファイルは確認の後に項目ごとに再現し、各項目の性質を明記する。項目一、監獄の立法。彼は中華人民共和国初の『監獄法』の起草を推進した(新華社の公式の生平の表現)。同法は1994年12月29日に全国人民代表大会常務委員会で採択された(上海監獄管理局の2026年の改正説明書に示された立法の歴史)。1994年以前、中国の監獄は何十年もの間、本質的に1954年の労働改革規則と同種の行政規則によって統治されていた。専用の法律は、刑の執行を成文化された法的枠組みの中に置いた。それは制度上の事実であり、後の実践の失敗ゆえに消え去ることはない。本ファイルはこれを彼に記録する。項目二、弁護士制度の改革。1993年6月の全国司法庁長フォーラムで、彼は弁護士改革を「最優先事項」と宣言し、法的サービス機関は所有形態や行政モデルによってもはや定義されるべきではなく、弁護士は専門職化しなければならないと主張した(『法制日報』特集が記録した彼の発言の要旨。ここでは特集の格付けで登録し、逐語の引用とはしない)。1996年5月15日、初の『弁護士法』が採択され、1997年1月1日に施行された。項目三、法律援助。1994年、彼は中国の法律援助制度の構築を提案し、上海、広州、武漢、北京、鄭州で試験的に実施した。1996年6月と12月、司法部は相次いで法律援助基金会と司法部の法律援助センターを設立した(台湾の法務部調査局が出版した廖建峰の中国法律援助制度に関する研究の年表が、新華社の「1994年に提案」という記述を裏付けている)。その目的は、彼の公式の生平の率直な言葉によれば、貧しい者、弱い者、障害のある者が訴訟を起こす余裕を持ち、法的救済を得られるようにすることだった。この制度は後に中国の法秩序の日常的な構成要素となった。その源は彼の在任にあり、本ファイルはそのように述べる。
項目四は政治路線のレベルで作用する。彼は中央指導部に対し、中央の指導者たちに法制度に関する講義を行うこと、そして中央が法による支配を採用することを提案した(『法制日報』特集)。1997年、第15回党大会は「法による国の統治と社会主義法治国家の建設」を統治原則として確立した――財新の訃報は、彼をその過程を推し進めた者の一人に数えている(Caixin Global の訃報)。この点に関する本ファイルの登録は正確である。原則の採用は党中央の決定だった。彼の役割は司法システム内部の提唱者であり執行者だった。そして財新の性格づけはメディアの評価の格付けで引用され、彼が個人的に法による支配を「確立した」という主張に格上げされることはない。
まとめると、彼の司法部での5年間の改革の帳簿は本物である。監獄には法律ができ、弁護士には法律ができ、貧しい人々には訴訟への制度的な入口ができ、「法による支配」は公式の言葉となった。その全てが1993年から1998年の間に起きた。次の節は、同じ省の同じ年におけるもう一方の帳簿を記録する――二つの帳簿は時間的に完全に重なっており、まさにそのために本ファイルはその一方だけを印刷することはできない。
出典:新華社『肖揚同志の生平』(初の『監獄法』の推進。1994年の法律援助制度の提案。弁護士制度改革の推進――360百科掲載のテキストと照合)。上海監獄管理局、『監獄法』改正に関する説明書(現行の『監獄法』は1994年12月29日に制定)。『法制日報』特集(1993年6月の弁護士改革に関する発言の要旨。中央指導者への法制講義と法による支配の提案――特集の格付けで登録)。廖建峰「中国の法律援助制度の概観」(1994年の司法部の提案と5都市での試行。1996年の基金会と法律援助センター)。Caixin Global の訃報(法治が1997年に公式政策として採用される過程における彼の役割――メディアの評価の格付けで引用)。
6. 司法部での5年(II):労教施設、職業への管理、そして見つけることのできない個人的命令――運営の帳簿
もう一方の帳簿の第1ページは労働教養である。労教は裁判なしの行政拘禁だった。1年から3年、1年の延長が可能であり、公安機関が主宰する委員会によって課された(長年にわたりヒューマン・ライツ・ウォッチとアムネスティ・インターナショナルがそう性格づけてきた。アムネスティの1997年の報告はこれを「起訴も裁判もなしに課される行政拘禁」と呼ぶ)。決定権は司法部のものではなかった――しかし全ての労教施設、その受け入れ、その分隊、その規律、その釈放は、1982年以降、司法行政システムによって運営されてきた(中国語版Wikipedia「労働教養」)。言い換えれば、肖揚が司法部長だった5年間、中国で労教収容者が実際に収容されていた全ての場所は、彼の省の運営の下にあった。そして1996年の厳打の後に労教の人数が急増したとき(同項目)、収容所を満たした人々は彼のシステムの施設に収容された。本ファイルの性格づけは、正確に分業の線で止まる。彼のものは、拘禁の場所を運営するシステムの監督責任であり、個々の労教案件に対する決定責任ではない。決定責任は公安システムにあった――本サイトが1999年について賈春旺ファイルに適用するのと同じ分業の線であり、二つのファイルの口径は一致している。
第2ページは、弁護士に対する管理の構造である。1996年の『弁護士法』は、一方ではこの職業の地位を確立したが、他方では、執業許可と年度検査を司法行政の手に残した。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2008年の報告はこの構造を次のように判断する。弁護士協会は司法当局の管理下にとどまり、この職業の独立した実践には制度的保護が欠け、弁護士がその案件業務のために免許取消や停止にさらされることは、持続的な構造的条件だった(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『Walking on Thin Ice』)。本ファイルはそれに応じて登録する。彼の在任中に構築された弁護士管理制度は、生まれたときから行政的管理の骨格を備えていた――専門的な人権報告に裏付けられた制度的判断である。さらに一歩進んで、彼個人については、本ファイルはその線を言葉で引かなければならない。本ラウンドの調査において、本ファイルは、肖揚が個人的に署名した1993–1998年の文書を一つも見つけず、特定の人権派弁護士や異議案件の弁護人を名指しして免許を取り消したり制裁を科したりする命令も見つけなかった。その時代の代表的な弁護士処罰案件について、独立に検証可能な記録も見つけなかった。したがってこの欄の結論は二重であり、両半分とも印刷されなければならない。構造的責任は文書化されている。個人的な命令は、公開記録なしの事柄である。
第3ページは最も短い。彼の在任中の監獄システム内部の虐待と死亡について、本ファイルは案件レベルの体系的な検索を行っておらず、出典のない数字は印刷せず、制度上の事実のみを記録する。1994年の『監獄法』の後、「法制化され標準化された」監獄管理は当局自身の表明した目標だった(新華社の公式の生平)。一方、システムの実際の状態は、彼が職を離れた後も長く中国の人権報告の定番であり続けた。どの個人的な借方が彼の個人名の下に属するかは、案件の文書を必要とする。本ファイルはそれを持たず、何も記録しない。この節の進め方自体が、本ファイルの規則の実演である。在任責任は在任が及ぶ限り記録される。個人的責任は、文書が存在する場合にのみ書かれる。
出典:中国語版Wikipedia「労働教養」(決定機関は公安機関が主宰する労教管理委員会。施設は1982年から司法部によって運営。1996年の厳打の後の人数の増加)。アムネスティ・インターナショナル『Law Reform and Human Rights』(ASA 17/014/1997:起訴も裁判もなしの行政拘禁としての労教、および広範な侵害の根拠)。ヒューマン・ライツ・ウォッチ『Walking on Thin Ice』(2008年:司法当局の管理下にある弁護士協会。弁護士の取消と停止への露出は構造的判断として)。新華社の公式の生平(『監獄法』後の「法制化・標準化された監獄管理」という公式の定式)――個人的な免許取消文書が存在しないことは、2026年11月4日の本ファイルの否定的検索結果であり、その範囲は核実説明に記されている。
7. 最高人民法院を引き継ぎ、就任1年目の政治裁判:中国民主党事件、1998年12月
1998年3月17日、肖揚は最高人民法院院長に選出された(英語版Wikipedia情報ボックス:在任1998年3月17日–2008年3月16日。前任は任建新――そのファイルは本ファイルと同じバッチで作成されている。2003年3月に再選)。同時に最高人民法院の党組書記と首席大法官を務め、中央政治・法律委員会の委員なども兼任した。彼が引き継いだ裁判システムの状態は、彼自身の改革の文献の中でも遠慮なく描かれている。裁判官は通常の幹部と同じように任命され、質は不均一で、その多くは法学の訓練を受けていない転業軍人や元警察官だった(英語版Wikipedia。財新とBBCの報道の綜述)。そして1980年代以降、死刑判決に対する最終審査の権限は省級高級人民法院に委任されており、厳打式の厳しさと誤判事件が公の議論の対象となっていた。これらの条件が彼の改革の帳簿の出発点であり、第12節と第13節で取り上げる。
しかし彼が就任して9か月以内に、このシステムはまず一群の政治案件を処理した。1998年6月、中国民主党が公然と組織された。11月30日、徐文理、王有才、秦永民らが拘禁された。秦は12月17日に武漢で裁判にかけられた。12月21日、徐は北京で、王は杭州で裁判にかけられた――徐の公判は約3時間半続き、その日のうちに「国家政権転覆の共謀」で13年の判決で終わった。王は同日に11年を受け、秦は後に12年を言い渡された(アムネスティ・インターナショナルの1998年12月21日のニュースリリース、ASA 17/42/98。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2002年12月24日の徐の釈放に関する報告は、3人の刑を13年、11年、12年と記録している)。アムネスティのリリースは、これらが1997年の刑法改正で「反革命」犯罪に取って代わった新しい「国家の安全を危うくする」罪の下で裁かれた、初の著名な反体制派だったこと、そして拘禁は、中国が1998年10月に市民的及び政治的権利に関する国際規約に署名した数週間後に行われたことを指摘している。裁判を行った裁判所は北京、杭州、武漢の中級人民法院だった――どの案件も肖が個人的に裁いたものではなく、彼がそのいずれかに介入したことを示す公開文書もない。しかし用いられた罪の枠組み、公判の組織、上訴の経路は全て、彼が率いる裁判システムの内部で進行し、それは彼の院長就任の1年目だった。本ファイルはこの層を在任責任および制度的責任として記録し、その時期を強く確定させる。彼の改革綱要が現れたのは1999年10月になってからだった(第12節)。政治的な重い判決は改革の10か月前に届いていた。
出典:英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」(最高人民法院の在任1998年3月17日–2008年3月16日。前任・任建新。裁判官の経歴と死刑審査委任の背景。財新とBBC中国語の綜述)。アムネスティ・インターナショナルのニュースリリース、1998年12月21日(ASA 17/42/98:徐文理13年と王有才11年がその日に言い渡された。秦永民は12月17日に裁判にかけられ、判決を待っていた。11月30日の拘禁。約3時間半の公判。新しい国家安全の罪の初の著名な使用)。ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2002年12月24日(徐文理の釈放。13年、11年、12年という3つの刑。少なくともさらに10人の中国民主党員が同様の長期刑を受けた)。
8. 1999年7月:禁止は裁判所の決定ではなかったが、裁判の機械は彼のものだった
本サイトが肖揚をタグする年に入るにあたり、責任の座標をまず確定させなければならない――本サイトが賈春旺ファイルで用いるのと同じ座標系であり、二つのファイルが互いに矛盾しないようにするためである。座標一:1999年の法輪功禁止の決定は、当時の中国共産党総書記・江沢民が個人的に行った。1999年4月25日の中南海の集まりの夜、江は政治局に書簡を送り行動を要求した。6月10日、法輪功問題処理のための中央指導グループとその610弁公室が創設された。7月20日、全国的な逮捕が始まった。7月22日、民政部が禁止を発表した(賈春旺ファイルと、そこで引用されたヒューマン・ライツ・ウォッチの1999年の証言および米国下院決議605号を参照)。座標二:肖揚はその決定の連鎖には現れない――彼は中央委員会委員であり、政治局委員ではなく、彼が禁止の決定に参加したことを示す公開記録はない。本ファイルはまさにこの言葉で述べる。肖揚が法輪功禁止の決定に参加した公開記録はない。座標三:決定に続く刑事化は、裁判所の仕事だった。逮捕は公安システムのものだった(賈春旺の帳簿)。逮捕された人々を実刑に変え、刑法の用語「邪教組織」を運用可能な有罪判決の機械に変えたのは、検察と裁判のシステムの仕事だった――そして裁判システムの最高機関は、院長・肖揚の下にある最高人民法院だった。座標四:したがって本サイトは、彼を1999年でタグするのは決定のためではなく、刑事化のバトンタッチのためであり、そのソート日として1999年7月20日を取る。この日は全国的な逮捕が始まった日であり、彼が率いる裁判システムがこれらの案件を大量に処理し始めた日である。
そのバトンタッチには二つの構成要素があり、次の2節で項目ごとに保存する。一つの道具――二つの最高機関の司法解釈と、最高人民法院の実施通知。そして裁判――1999年後半に最初の法輪功案件が裁判所をどのように移動したか。どちらも全面的に公開のテキストと公開の報道に依拠しており、どちらの党の内部情報も必要としない。まず道具からである。
出典:ヒューマン・ライツ・ウォッチ、米国上院外交委員会に対する1999年の証言、および米国下院決議605号(江沢民の個人的決定。610の創設。禁止の時間軸――本サイトの賈春旺ファイルの引用の連鎖を通じて確認)。肖揚の位階(第15期と第16期の中央委員会委員であり政治局委員ではない――彼の公式経歴と英語版Wikipedia)――決定への参加が何もないことは公開記録における否定的結果であり、本ファイルの文言は「公開記録はない」で止まる。
9. 1999年10月30日の司法解釈と11月5日の最高人民法院通知:保存された二つのテキスト
1999年10月30日、第9期全国人民代表大会常務委員会の第12回会議は、邪教組織の禁止と邪教活動の防止・処罰に関する決定を採択した。同日、最高人民法院と最高人民検察院は連名で、邪教組織を組織し利用する刑事案件の処理における法律の具体的適用に関する若干の問題についての解釈を出し、その日から施行すると宣言した(全国人民代表大会の決定の英語全文と、1999年11月1日の China Daily の報道。CESNUR が保存したもの)。この解釈の重要な仕事は、1997年刑法第300条の「邪教組織」に操作的定義を与えることだった。定義の核となる文は、本サイトの限度内に引用できるほど短い。第300条における「邪教組織」とは、「宗教、気功その他の名義を装って設立され、その指導的人物を神格化し、迷信的な邪説を作り上げ広めることで他人を欺き操り、成員を発展させ管理し、社会を危うくする」違法組織である(浜州大衆網が掲載した公式の反邪教綜述に転記された解釈のテキスト)。この定義の構築に注目されたい。それが列挙する要素の全ては、組織の形態か行為の様式である。被告人が法廷で一要素ずつ争うことのできる、客観的に検証可能な基準は一つも含まれていない。ある集団が「邪教」かどうかは、結局のところ、この定義を適用する案件処理機関によって決定される。第300条の刑の枠組みは3年以上7年以下の懲役であり、情状が特に重大な場合は7年以上だった(1997年刑法のテキスト。同じ公式綜述に引用されたもの)。
全国人民代表大会の決定にも、二機関の解釈にも、「法輪功」という言葉はどこにも含まれていない。その名前を挿入したのは、最高人民法院自身の文書だった。1999年11月5日、最高人民法院は、全国人民代表大会常務委員会の決定と二最高機関の司法解釈の実施に関する通知(法発〔1999〕29号)を発し、各省・自治区・直轄市の高級人民法院、解放軍軍事法院、新疆生産建設兵団分院に宛てた。この通知は、各級の裁判所に対し、法律に従って、邪教組織を組織し利用する案件――「とりわけ『法輪功』邪教組織の刑事案件」――を審理し、「法輪功」やその他の邪教組織の犯罪活動を「法律に従って断固として打撃する」よう指示している(通知の全文。試験資料アーカイブが所蔵するスキャンされた転記のPDFと照合した――本ファイルは次のように注記する。参照した写しは民間で保存された転記で、スキャンによる文字の誤りが時折あるが、その文書番号、日付、宛先、そして上記の重要な定式は明瞭に読み取ることができ、公式の綜述におけるこの通知の説明とも一致している)。その文書の発出機関は最高人民法院である――肖揚が院長兼党組書記を務めていた機関である。これは本ファイルの帰属の連鎖における最も堅い環である。「彼の在任中に起きた」ではなく、「その対象を名指しし、彼が率いる機関の名で発せられた、システム全体への指令文書」である。本ファイルは同時に、テキストのもう一方の顔も記録する。その文言は、裁判所が「法律に従って」案件を審理し、法律を厳格に扱うことを求めている。不正な裁判を命じる文句はその中にはない。その機能は、基調を設定し動員することだった。全国の全ての裁判所に対し、これらの案件の政治的性格づけは既に与えられており、裁判所の任務はその性格づけを判決へと執行することだと伝えることだった。その後の年月において、数千人の法輪功学習者が第300条の下で実刑を言い渡された(英語版Wikipediaの「法輪功への迫害」の項目は、綜述として、刑事司法システムを通じて数千人が判決を受けたとしている)。その全員が、この解釈とこの通知によって敷かれた手続きの道を辿った。
出典:CESNUR アーカイブ(1999年10月30日に採択された全国人民代表大会の決定の英語全文。China Daily、1999年11月1日、同日に発せられ即時施行された二機関の解釈と、第300条の刑の構造について)。浜州大衆網の公式綜述「正と邪の18年の闘い」、2017年(解釈の「邪教組織」の定義と1997年刑法第300条の転記――公式の反邪教宣伝テキストとしてここに特定し、法律テキストの転記のためにのみ用いる)。最高人民法院の通知・法発〔1999〕29号、1999年11月5日(民間で保存されたスキャン転記のPDF。テキストの格付けの注意は本文に記されている)。英語版Wikipedia「法輪功への迫害」(刑事システムを通じて数千人が判決を受けた。綜述の格付けで記録)。
10. 最初の裁判:海南での最初の案件と、1999年12月26日の北京の1日の裁判
道具が整うと、裁判は急速にやって来た。時間軸は区間ごとに確認した。アムネスティ・インターナショナルの年次報告2000によれば、法輪功の成員に対する初めて公に報じられた裁判は、1999年11月に海南省で行われた。「中核成員」と評された4人の被告人が、禁止後に「違法な」集まりを組織したとして2年から12年の刑を言い渡された。同じ報告は、公式出典によれば、11月4日までに少なくとも111人の法輪功信奉者が犯罪で起訴され、さらに数百人が起訴も裁判もなしに労働教養へ送られたことを記録している(アムネスティ・インターナショナル年次報告2000。Refworld が保存したテキストと照合)。12月、この4人の案件が刑をこの最初の波の頂点まで押し上げた。1999年12月26日、北京市第一中級人民法院は、約9時間の1日だけの審理の後、李昌に18年、王治文に16年、紀烈武に12年、姚潔に7年を言い渡した。罪状には、邪教組織を組織し利用して法律の実施を妨害したこと、邪教組織を組織し利用して死を引き起こしたこと、国家秘密を違法に取得したことが含まれていた(ワシントン・ポストの1999年12月26日の報道と、人民日報オンラインの1999年12月28日の公式報道が互いに裏付けている。クリスチャン・サイエンス・モニターは、当局がクリスマスイブに裁判を突然発表し、2日後に行われたこと、そして手続きが急がれたことを記録した)。4人全員が中国共産党の党員であり、システム自体の元官僚だった――李昌は公安部の元官僚、王治文は鉄道部の元技術者だった。
これらの裁判の手続きの質は、同時代の人権報告から専門的な評決を受けた。アムネスティ・インターナショナルの2000年3月23日の法輪功報告のための報道発表(ASA 17/14/00)は、指導者とされる者たちの裁判は「甚だしく不公正」であり、「有罪判決を確保するために法律が遡及的に用いられ、弁護人弁護士は無罪の弁論を妨げられた」、「その結果は予め決まっていた」と述べている。同じ発表は、数万人が恣意的に拘禁され、数百人が裁判なしに強制労働収容所へ送られるか、不公正な裁判の後に判決を受け、多くが拷問を受けたことを記録している。本ファイルの座標に戻すと、「遡及的に」とは、1999年10月30日の解釈と全国人民代表大会の決定が、7月の禁止をまたぐ行為に適用されたことを指す。「弁護士が無罪の弁論を妨げられた」とは、第9節の通知がその一つである、まさにその基調設定の文書によって、法廷の外で圧縮された弁護の空間を指す。本ファイルは、アムネスティの評決を自身の主張として書き換えることはしない――それはアムネスティの同時代の評価であり、その格付けで引用されている。しかし本ファイルは、評価を必要とせずに成り立つ事実の連鎖を指摘する。10月30日に発せられた解釈、11月5日に回覧された通知、11月の初の公開裁判、12月26日の4つの重い判決――全ての環が57日以内に完結し、全ての環が彼が率いる裁判システムを通過した。
出典:アムネスティ・インターナショナル年次報告2000、中国の節(海南での初めて公に報じられた裁判、2年から12年の刑。公式出典の数字として、11月4日までに少なくとも111人が起訴。数百人が裁判なしに労教へ送られた――Refworld 保存のテキストと照合)。ワシントン・ポスト、1999年12月26日(18年、16年、12年、7年という4つの刑。1日、9時間の裁判。罪状――CESNUR 保存の転記と照合)。人民日報オンライン、1999年12月28日(4つの刑と罪状に関する公式の説明)。アムネスティ・インターナショナルの報道発表、2000年3月23日(ASA 17/14/2000:「甚だしく不公正」、法律の遡及的使用、弁護士が無罪の弁論を妨げられたこと、結論は予め決まっていたという評価、そして拘禁された数万人)。
11. 「厳打」と死の量:裁判システムのもう一つの線(1998–2006年)
法輪功案件の外では、肖揚の裁判システムの最も重い日常的な帳簿は死刑だった。まず背景である。1980年代初頭、「厳打」に奉仕するために、全国人民代表大会常務委員会は、死刑判決の大部分の承認を省級高級人民法院に委任する法制化を行い、それから20年以上にわたり、省級高級人民法院は第二審裁判所であると同時に死刑承認機関でもあった(英語版Wikipediaの綜述。新華社の公式の生平はこの委任を26年間とする――第13節を参照)。彼の在任における厳打の頂点は2001年に来た。新たな厳打の是正闘争が2001年4月に始まり、アムネスティ・インターナショナルは、監視した公開報道を数えて、2001年4月から7月だけで少なくとも2,960人が死刑を言い渡され、1,781人が処刑されたと記録した――同じ発表の中で、これらの数字は真の数をはるかに下回ることも付け加えていた。中国は死刑事案の選択的な一部のみを公表し、全国の死刑統計は国家秘密だったからである(アムネスティ・インターナショナルの報道発表、2001年7月6日、ASA 17/022/2001)。同じ発表は、裁判所の状態も記録している。山東省の裁判所は4月10日から5月25日の間に1日平均65件の刑事裁判を行い、江蘇省宿遷の裁判所は、平均20日で全ての司法手続きを完了する「新しい手続き」を誇り、その例は公式メディアで宣揚された。このキャンペーンにおいて裁判所が速度を競ったということは、アムネスティが記録した公開報道の描く姿であり、ここではその出典のまま引用されている。
この線に関する彼の個人的で文書化された発言は、学術的な引用を通じて生き残っている。フランス現代中国研究センター(CEFC)の Willy Lam は、2009年の論文の中で、2001年4月20日の新華社の配信を引用している。肖揚は、「厳打」闘争は「安定、正確、厳しさ」の結合を堅持しなければならないと主張した――「安定」とは、厳打が党委員会の指導の下で計画的かつ方法的に遂行されなければならないという意味である(CEFC の論文における新華社の配信の英訳からの引用。要旨はここに、同時代の公式電報通信を伝達する学術論文の格付けで示されている)。この時期の肖に対する Lam の全体的な評価は、彼の最高人民法院院長任期の前半において、彼は「法律・司法部門に対する中国共産党指導部の厳しい要求に合わせようと、身を屈めるほどに努め始めた」というものである(同じ論文。ここでは学者の論評の格付けで記録し、事実へは格上げしない)。本ファイルがこの論評を印刷するのは、それが中国の政治・法律システムの研究者による公開記録への判断であり、読者は学問が彼の記録のこの部分をどう読むかを知る権利があるからである。そして同じ一息の中で、本ファイルは、同じ肖揚が2006年に全く反対方向を指す何かを述べたことにも注意する(第13節)。どちらの文も彼のものであり、両者は5年の間隔を置いて立ち、本ファイルは両方を並べて保存し、どちらも削除しない。
出典:アムネスティ・インターナショナルの報道発表、2001年7月6日(ASA 17/022/2001:2001年4月から7月の少なくとも死刑判決2,960件と死刑執行1,781件。公に報じられたのは一部のみ。死刑統計は国家秘密。山東と宿遷の速度記録)。Willy Lam「The Politicisation of China's Law-Enforcement and Judicial Apparatus」『China Perspectives』(CEFC)、2009/2(肖の「安定、正確、厳しさ」の定式について2001年4月20日の新華社を引用し、指導部の要求への彼の院長就任初期の適応に関する評価――それぞれ伝達と論評の格付けで登録)。英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」(1980年代の死刑審査権の委任に関する綜述)。
12. 改革の帳簿(I):2つの5か年綱要、89の改革、そして裁判官の専門職化
次は彼のもう一方の帳簿である。同じ規律をもって項目化する。1999年10月――二機関の「邪教組織」解釈と同じ月――に、最高人民法院は人民法院の第1次5か年改革綱要(1999–2003年)を出した。中国の裁判システムにおける初の書面の改革プログラムであり、審理方法、審理組織、人事管理を含む7つの分野にわたる39の改革課題を含んでいた(熊秋紅「中国の司法建設:回顧と反省」『Theory Monthly』、2010年。綱要の歴史をたどっている)。2005年10月、最高人民法院は人民法院の第2次5か年改革綱要(2004–2008年)を出し、50の基本課題を示した(同じ出典。綱要のテキスト、法発〔2005〕18号文書は Wikisource に保存され、米国の中国に関する議会・行政府委員会によって部分的に翻訳されている)。39足す50こそが、財新の訃報の数字の出典である――彼が「司法システムにおける89の改革を含む」2つの5か年改革計画の完遂を主導した、というものである(Caixin Global の訃報)。本ファイルは、その合計を二つの文書の本来の項目数に分解して記録する。なぜなら、確認に耐えられない合計は、耐えられる構成要素よりも価値が低いからである。
綱要の項目のうち、実際に着地したものを一つずつ挙げる。公開裁判:1998年以降、ほとんどの裁判が公に開かれ、その一部はテレビ中継さえされた(英語版Wikipedia。BBC中国語の報道の綜述)。裁判官の専門職化:彼は『法官法』の改正を推し進め、2001年に改正された『法官法』は、新たに任命される裁判官に国家統一司法試験への合格を要求した――それ以前は、裁判官は教育や法学の訓練を問われず、通常の政治幹部として任命されていた。改正後は、政治的に任命される存在であり続けた裁判所長を除く裁判官に、法的資格の保持が要求された(英語版Wikipedia。財新とBBCの綜述)。裁判官の国際化:彼の在任中、全国の裁判所から200人を超える優秀な若手・中堅の裁判官が、海外と香港での留学のために選ばれ、100人を超える者が帰国して渉外裁判業務の背骨となった――彼の自身の2002年の工作報告からの数字であり、最高人民法院モニターが転記したもの。自己申告の格付けでここに記録する。内部手続き:第2次5か年綱要は、下級裁判所が上級裁判所に「指示を求める」制度の改革も提案した(最高人民法院モニター。中国人民大学の侯猛教授の2011年の研究を引用)――指示要請の経路は、政治的・行政的権力が個々の案件に届く日常的な導管の一つである。彼がその改革を試みたことは記録する。その改革がどこまで進んだかについては、公開記録は確認可能な結論を提供しておらず、本ファイルはそれが綱要に含まれていたことのみを記録する。この節の収支は次の通りである。10年間で彼は、転業軍人や異動した幹部が裁判官として座っていたシステムを、法学の学位と資格試験を要求し、公開裁判を規範とするシステムへと変えた。その受益者は、通常の民事・刑事案件の当事者だった。この改革は、政治案件に対する基調設定の仕組みには決して触れず、触れるとも称しなかった――そして改革綱要と「邪教組織」解釈が同じ月、1999年10月に発せられたという事実が、その境界に対する最も凝縮された脚注である。
出典:熊秋紅「中国の司法建設:回顧と反省」『Theory Monthly』2010/4(1999年10月の第1次綱要、39項目。2005年10月の第2次綱要、50項目)。Caixin Global の訃報(2つの5か年計画、合計89の改革)。人民法院の第2次5か年改革綱要(2004–2008年)のテキスト、法発〔2005〕18号、Wikisource のアーカイブ。CECC による同じ文書の部分訳。英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」(公開裁判とテレビ中継される裁判。2001年の『法官法』改正と司法試験の敷居――BBC中国語と財新の綜述)。最高人民法院モニター、2019年4月(海外へ送られた200人を超える裁判官、彼の2002年の報告から。第2次綱要の指示要請制度の改革、侯猛の研究を引用)。
13. 改革の帳簿(II):死刑審査権の回収――彼の在任における最も重大で、最もよく文書化された行為
彼の全在任期間の中で最も証拠が堅く、その結果が最も測定可能な項目は、死刑判決を審査する権限の回収である。まず委任の説明から。1980年代初頭、法制化によって死刑承認の権限が省級高級人民法院に委任され、その後26年間そこにとどまった(新華社の公式の生平。その自身の言葉によれば、2007年1月1日、この権限は再び最高人民法院によって統一的に行使され、「一部の死刑事案に対する承認権限の委任の26年の歴史」に終止符が打たれた)。委任の年月が払わせた代償は、財新の訃報が要約している。省級高級人民法院が死刑判決に対する最終決定権を握ったことが、迅速だが誤った死刑執行をいくつかもたらした(Caixin Global の訃報)。本ファイルはここで個々の誤判事件を引用しない――個々の事件には本サイトにそれぞれのファイルがある――多出典の制度的判断のみを記録する。委任、厳打、地元の党・政府の干渉が積み重なったことが、1990年代から2000年代初頭にかけての中国の非常に高い死刑の量の制度的原因だった(死刑改革に関するANU『China Story』のエッセイ、財新、英語版Wikipediaの3出典が一致)。
回収の過程は、文書の連鎖の上に彼の名を持っている。学問は、最高人民法院院長・肖揚が2004年の全国人民代表大会の会期において回収の可能性を提起したことを記録している(『Kill Fewer, Kill Carefully』に引用された研究。ここでは学術文献の格付けで引用)。2006年10月、全国人民代表大会常務委員会は、人民法院組織法を改正し、最高人民法院自身が言い渡したものを除く全ての死刑判決を最高人民法院に提出して承認を受けなければならないと定めることを決定し、2007年1月1日に施行された(同じ出典)。その後、政策の修辞は反転した。2006年末、彼は、即時執行は最後の手段としてのみ、最も重大または凶悪な犯罪に対してのみ用いられるべきだと発表し、厳打時代の旧い格言を逆転させた――旧い格言は「殺すか殺さないかの選択がある場合は、殺す方を選ぶ」としていた。彼の新しい定式は「殺すか殺さないかの選択がある場合は、例外なく、常に殺さない方を選ぶ」とした(死刑改革に関する『The China Story』のエッセイ。人民日報オンライン、2006年11月9日を引用)。2007年初め、彼は死刑の言い渡しにおける「最大限の慎重さ」を公に要求し、死刑は「極めて少数の」重大な犯罪者に対してのみ与えられるべきだと述べた(China Daily、2007年6月。大衆網の英語版が掲載したもの)。
結果の数字は、出典ごとに並べられ、それぞれ口径が明記され、決して統合されない。最高人民法院自身は、回収後の最初の1年で死刑執行が3分の1急落したと述べた(『The China Story』のエッセイ。最高人民法院の口径の数字として)。英語版Wikipediaは、Economist の報道を綜述して、次のように置く。2007年、死刑判決は30パーセント急落し、多くの案件が再審のために省級裁判所へ差し戻された。最高人民法院の刑事部の裁判官・黄爾梅は、2007年初め以降、最高人民法院は提出された死刑判決の約15パーセントを退けてきたことを明かした(『Kill Fewer, Kill Carefully』に引用)。対話基金会は、2007年の死刑執行は2006年より25から30パーセント少なかったと推計した(同じ出典)。財新は、中国政法大学の陳光中教授の言葉を引用する。この改革により死刑判決は半減し、一部の地域では3分の2も減少した。これらの数字の全てに共通の脚注が付く。中国の実際の年間の死刑執行総数は今日に至るまで国家秘密である(アムネスティ・インターナショナルが常に指摘してきた通り)。上記の数字は全て減少の推計であり、絶対数ではない。この節に関する本ファイルの性格づけは次の通りである。それは彼が個人的に推し進めた改革であり、立法的手段に依拠し、減少の規模については複数の出典によって裏付けられている――現代中国の死刑史における最も重要な収縮であり、その主たる推進者の名は肖揚である。その文と、第9節と第10節の文は、本ファイルの等しく結論であり、どちらも他方を消すことは許されない。
出典:新華社『肖揚同志の生平』(2007年1月1日の承認権限の統一的回収。26年間の委任の終了――Laitimes の英訳伝達と照合)。Caixin Global の訃報(委任が迅速だが誤った死刑執行を生んだこと。回収後の死刑判決の急落。陳光中教授の「半減、一部の地域では3分の2」)。『The China Story Yearbook 2017』(ANU)、「Death Penalty Reform」(2007年1月1日の回収。最高人民法院の数字としての初年の3分の1の減少。2006年末の「常に殺さない方を選ぶ」という定式と、その人民日報オンラインの引用。年間約1,900件の死刑執行という10年間の推計)。『Kill Fewer, Kill Carefully』(2009年の学術論文:肖が2004年の全国人民代表大会の会期で回収を提起したこと。2006年10月の組織法改正の決定。黄爾梅の15パーセントの却下率。対話基金会の25–30パーセントの推計)。China Daily、2007年6月8日「Fewer executions after legal reform」(回収後の最初の5か月における死刑判決の減少。最大限の慎重さを求める肖の要求――大衆網英語版の掲載による)。
14. 彼が成し遂げられなかったこと:司法の独立、そして二つの文の間の5年
公正な簿記は、彼が果たせなかったことも記録することを要求する。英語版Wikipediaの綜述(BBC中国語を引用)は、それを率直に述べている。彼は政治的影響からの司法の独立を提唱したが、最終的に成功しなかった。中国共産党は中国の司法システムに対する絶対的な管理を保持しており、2008年の彼の引退以降、彼の後継者の誰も司法の独立を再び提唱していない(英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」――ここでは百科事典の綜述の格付けで記録する。本ファイルはその基礎となるBBC中国語の報告を逐語的に取得しておらず、この点を綜述のレベルでのみ登録する)。それを第11節と併せて読めば、全体像は完成する。同じ人物が、2001年4月に全国の裁判所に対し、「厳打」は「安定、正確、厳しさ」を結合させ、党委員会の指導の下で進めなければならないと語り、2006年には「殺すか殺さないかの選択がある場合は、常に殺さない方を選ぶ」と語った。最初の文は、政治的要求への彼の適応だった。第二の文は、彼の政治的言語の使用だった――胡錦濤の「和諧社会」のスローガンを、死刑を収縮させるための覆いとして用いたのである。百科事典の綜述が伝える Economist は、和諧社会はより少ない死刑執行を必要とするという彼の論法を記録している(同じ出典)。本ファイルの読みは次の通りである。彼の改革は、党の指導からの改革では決してなく、そうであるとも称しなかった。政治・法律幹部の境界の内部で、彼は回収できる権限を回収し、下げられる死刑の数を下げた。その境界の向こう側――政治案件の基調設定、法輪功案件の裁判、「邪教組織」解釈の存続――については、彼の10年間に緩和は全く見られない。改革者と弾圧の執行者は、彼において連続するアイデンティティではない。それらは単一の在任の二つの顔であり、本ファイルの構造全体は、その両方の顔を同時に見える状態に保つために存在している。
出典:英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」(司法の独立を提唱して成功しなかったこと。党による司法への絶対的管理。独立を提唱する後継者がいないこと――BBC中国語の綜述。和諧社会の論法――『The Economist』、2013年の綜述。どちらも百科事典の綜述の格付けで記録)。Willy Lam、CEFC の論文(2001年4月の「安定、正確、厳しさ」の発言――第11節を参照)。死刑改革に関する『The China Story』のエッセイ(2006年の定式――第13節を参照)。
15. 引退、最後の工作報告、そして死(2008–2019年)
2008年3月10日、肖揚は第11期全国人民代表大会の第1回会議に、最高人民法院の最後の工作報告を行った。死刑審査の回収の最初の1年について、この報告は、移行は円滑であり、最高人民法院は、死刑が極めて重大で凶悪な犯罪を犯したごく少数の犯罪者にのみ適用されるよう確保するために取り組んでいると述べた――しかし死刑執行の数字は示さなかった(『Kill Fewer, Kill Carefully』に引用された報告のテキスト。要旨はここに示されている)。3月16日、彼の院長職は終了し、王勝軍が後任となった(英語版Wikipedia情報ボックス:在任は2008年3月16日に終了)。二次出典の一つの相違をここで登録しなければならない。財新の英語の訃報は、彼が「2007年に最高裁判所長を引退した」としている。本ファイルの認定は次の通りである。それは訃報の圧縮された表現であり、正確ではない。確認可能な方向は、2007年秋の第17回党大会の後、彼はもはや中央委員会に座っていなかった(彼の公開記録に挙がるのは第15期と第16期の中央委員会のみ)ということであり、指導部の継承の信号は2007年に送られた。しかし彼の院長職は法的に2008年3月16日まで続いた。本ファイルは在任の記録に従い、財新の定式は登録するが採用せず、「2007年引退」に基づいて構築された在任の計算は本ファイルでは認められない。
引退後、彼は公の目からほぼ姿を消した。2009年6月10日、中国人民大学は式典を開き、彼を法学院の博士課程指導教員に任命した――中国語版Wikipediaはこれを、引退した最高人民法院院長が博士課程指導教員となった初の事例と評している(中国語版Wikipedia「肖扬」)。その後の10年間の公開記録は乏しい。2019年4月19日午前4時58分、彼は北京で病没した(新華社の訃報:81歳――東アジア式の数え方による。1938年8月生まれから2019年4月までを西洋式で数えれば80歳であり、英語版Wikipediaは両数字を併記している)。4月22日、遺体は八宝山革命公墓で火葬され、習近平、李克強、栗戦書、汪洋、王滬寧、趙楽際、韓正、王岐山が出席して別れを告げた(新華社の報道の見出し。最高人民法院モニターが転記したもの)。モニターの訃報総覧はさらに、最高人民法院からの数百人を含む1,000人を超える出席を記録している(同じ出典。そのブログの現場報告の格付けで記録する)。法曹界と裁判システムからの多くの追悼は、彼を「改革の院長」と呼んだ――彼の死後の評判の主要な構成要素である。第9節と第10節に記録された帳簿は、それらの追悼には存在しない。本ファイルがこの二つを並べて保持するのは、まさに読者が一つの名の下に両方の帳簿を見ることができるようにするためである。
出典:『Kill Fewer, Kill Carefully』(2008年3月の工作報告の死刑に関する一節と、死刑執行の数字の不在)。英語版Wikipedia「Xiao Yang (judge)」(在任は2008年3月16日に終了。後任は王勝軍。第15期と第16期の中央委員会。東アジア式の81歳に対して80歳)。Caixin Global の訃報(「2007年に引退した」という定式――本ファイルはこれを圧縮された訃報の表現と認め、その理由は本文に記されている)。中国語版Wikipedia「肖扬」(2009年6月10日の人民大学博士課程指導教員の任命)。新華社の訃報と火葬の報道(2019年4月19日午前4時58分の死去、81歳。4月22日の八宝山での火葬と出席した指導者のリスト――最高人民法院モニターと Laitimes の伝達と照合)。最高人民法院モニター(1,000人を超える出席。現場報告の格付けで記録)。
16. 制裁の確認:米国にも英国にも指定なし。方法と日付を記録する(確認日:2026年11月4日)
本サイトは2026年11月4日に肖揚について制裁指定の確認を行った。その方法と結果は次の通り記録する。「Xiao Yang」と「肖扬」の名で米財務省OFAC制裁リストの公開検索を行ったところ、この元最高人民法院院長に一致する指定項目は生成されなかった。英制裁リストの公開検索でも掲載は見つからなかった。そして彼の名前と職の下での公開のニュースと公式発表の検索でも、米国、英国、欧州連合、またはカナダによる、彼個人への制裁、渡航禁止、資産凍結の記録は生成されなかった。結論は、本サイトの標準的な定式で述べる。確認したリストに記録なし。述べておくべき背景が二つある。第一に、彼は2019年4月に死去した。それは、新疆、香港その他の問題をめぐる西側による中国官僚の指定の主要なラウンドが2020年以降に行われる前のことだった。2008年に引退した故人の元裁判所長は、いかなる政府の制裁リストの公の視野にも入ることはなかった。第二に、私的なレベルでは、WOIPFG のような法輪功系団体は長く「迫害者」リストを公表し、名指しされた人々への制裁を政府に働きかけてきた――それらは提唱側の告発とロビー活動の記録であり、政府の指定ではない。本確認では、肖揚個人に特化したWOIPFGのファイルのテキストは取得されなかったため、本ファイルは、彼がその組織によってリストされているかどうかについて主張を行わず、次のことのみを登録する。確認日時点で、いかなる政府も、そのような告発を彼に対する制裁に転化してはいない。本サイトの規則は、制裁の欄は政府のリストのみを認めるというものである。私的なリストは、それ自体の欄に、その性質を明記して登録され、二つの欄が統合されることは決してない。
17. 帰属の規律:3つの帳簿を、一つずつ確定させる
肖揚に関する本ファイルの全ての記載は3つの層に帰着し、どの層も他の層を飲み込むことは許されない。第1層、個人的に文書化されたもの:彼の個人的な跡を帯びた言葉と手段――司法部における1993年6月の弁護士改革に関する発言(『法制日報』特集が記録したその要旨)、2001年4月20日の彼の「厳打」の定式「安定、正確、厳しさ」(学術論文が伝達した新華社の配信)、2004年の全国人民代表大会における死刑審査の回収の提起(学術文献)、2006年の彼の定式「常に殺さない方を選ぶ」(人民日報オンライン。学問とメディアが伝達)、そして2008年の彼の最後の工作報告の死刑に関する一節。この層の全項目は出典と格付けを帯びており、その一つとして本サイトが彼のために書いたものはない。第2層、制度的および在任の層:最高人民法院の名で発せられた法発〔1999〕29号通知、二機関の1999年の解釈、1998年から2008年の間の裁判システム内における法輪功裁判と厳打による死刑の量、そして彼の大臣在任中の司法部による監獄と労教施設の運営――彼が率いた機関の行為であり、彼の在任の勘定に記録され、彼の個人的な指示として書き上げられることはない。第3層、時代と決定の層:法輪功禁止の決定は江沢民から発した。610は党の機関だった。「厳打」は党中央の繰り返される政策だった。死刑審査権の委任は1980年代の法制化だった――そのどれも彼の名の下には記録されない。そして、彼の審査権の回収が終わらせたものこそ、まさにこの層が裁判システムに残した遺産だったことも等しく真実である。3つの層が分離された状態で、この人物への判断は、本サイトが支持する用意のある2文に圧縮される。1999年、中国の裁判システムが一つの政治的弾圧を数千の刑事判決へと執行したとき、そのシステムの頂点に座り、そのシステムの名において対象を名指しする通知が発せられた人物は、肖揚だった。そして2007年、中国の死刑の数が現代における最大の収縮を経験したとき、審査権の回収を推し進め、死刑の修辞を書き換えた人物もまた、肖揚だった。アーカイブの義務は、この2文を永久に結びつけて保持することである。
18. 年表
1938年8月:広東省河源に生まれる(英語版Wikipediaの情報ボックスはさらに8月1日を挙げる。ここでは未確認の単一出典として登録)。1957年:中国人民大学法律系に入学する(『法制日報』特集の1958年説は単一出典の相違として登録し、採用しない)。1962年1月:卒業。新疆政治・法律幹部学校で教鞭を執り、同年8月に広東省曲江県公安局へ異動。1966年5月:中国共産党に入党(彼自身の説明によれば、小学校の教師の右派のレッテルによって遅れた)。1969年以降:曲江県党委員会機関の幹部、弁公室副主任。1975–1981年:竜帰人民公社の党書記。県党常務委員、県委員会弁公室主任。1981–1983年:韶関市武江区の党書記。1983年:広東省人民検察院の副検察長兼党組副書記。1986年:検察長兼党組書記に昇進(人民日報オンラインの経歴記録:1986–1990年)。1988年:深圳の経済犯罪通報センターの創設を支援。1989年:専門的な反腐敗機関を提案する『現代法学』の論文を発表。8月、中国初の反腐敗・収賄工作局が広東省検察院に設立される。1990年:最高人民検察院副検察長。1992年からは党組副書記を兼任。1993年3月29日:司法部長兼党組書記。1994年:法律援助制度の構築を提案し、5都市で試行。12月29日、初の『監獄法』が採択される。1996年5月15日:初の『弁護士法』が採択される(1997年1月1日施行)。同年、司法部は法律援助基金会と司法部の法律援助センターを設立する。1997年:第15回党大会が、法による国の統治を統治原則として確立する。1998年3月17日:最高人民法院院長に選出され、任建新の後任となる。1998年12月:中国民主党事件の裁判――徐文理が12月21日に13年、王有才が11年を言い渡され、秦永民は後に12年を言い渡される。1999年7月20日:法輪功学習者に対する全国的な逮捕が始まる――本サイトのタグ日。1999年10月:人民法院の第1次5か年改革綱要(1999–2003年)が発せられる(39項目)。10月30日、全国人民代表大会常務委員会が邪教組織の禁止に関する決定を採択し、最高人民法院と最高人民検察院が連名で邪教組織犯罪に関する司法解釈を出す。1999年11月:海南で初めて公に報じられた法輪功裁判(2年から12年の刑)。11月5日、最高人民法院が実施通知・法発〔1999〕29号を発し、「法輪功」を名指しする。1999年12月26日:北京市第一中級人民法院が、李昌(18年)、王治文(16年)、紀烈武(12年)、姚潔(7年)の案件を1日で結論する。2000年3月23日:アムネスティ・インターナショナルが法輪功報告を公表し、指導者たちの裁判を「甚だしく不公正」と呼ぶ。2001年4月:新たな厳打キャンペーンが始まる。4月20日、新華社の配信が肖の「安定、正確、厳しさ」の定式を引用する。2001年4月から7月、アムネスティは公開報道から、少なくとも死刑判決2,960件と死刑執行1,781件を数える。2001年:『法官法』が改正され、新しい裁判官は国家司法試験に合格しなければならなくなる。2003年3月:最高人民法院院長に再選される。2004年:全国人民代表大会で死刑審査権の回収を提起する(学術文献)。2005年10月:人民法院の第2次5か年改革綱要(2004–2008年)が発せられる(50項目。2つの綱要の合計は89)。2006年10月:全国人民代表大会常務委員会が、死刑審査権を回収するための組織法の改正を決定する。同年の終わり頃、彼は「殺すか殺さないかの選択がある場合は、常に殺さない方を選ぶ」を提唱する。2007年1月1日:全ての死刑判決の最終審査が最高人民法院によって統一的に行使され、26年間の委任が終わる。その後、死刑判決と執行は急激に減少する(減少に関する複数の出典の推計:判決は約30パーセント減。却下率は約15パーセント。一部の地域では半分から3分の2の減少)。2007年秋:第17回党大会の後、彼はもはや中央委員会に座っていない(彼の記録に挙がるのは第15期と第16期のみ)。2008年3月10日:最後の最高人民法院工作報告を行う。2008年3月16日:彼の院長職が終了し、王勝軍が後任となる。2009年6月10日:中国人民大学法学院の博士課程指導教員に任命される。2019年4月19日午前4時58分:北京で病没。公式には81歳(西洋式では80歳)。4月22日:八宝山で火葬され、習近平らが別れを告げる。2026年11月4日:本サイトの制裁確認――確認したリストに記録なし(方法は第16節)。
19. 核実説明
まずタグ年を説明する。本サイトの人物セクションは、人物を、その代表的な責任の出来事の年によって並べ替える。肖揚の生涯は二つの候補年を提供する。2007年、死刑審査が回収され、彼の改革の帳簿の頂点となった年。そして1999年、法輪功の禁止とその刑事化の年であり、彼の弾圧の帳簿の転換点である。本サイトは1999年を取る。その理由はこのセクションの性質に触れる。人物セクションは迫害の意思決定者と責任ある官僚を保存し、そのタグは業績ではなく責任の出来事を記録する。さらに、1999年は両方の線を同時に担っている――10月30日の解釈と、彼が率いる最高人民法院から発せられた11月5日の名指しの通知、そして彼のシステムが12月26日に言い渡した4つの重い判決である。ソート日は1999年7月20日、全国的な逮捕が始まった日である――本サイトの賈春旺ファイルで用いられたのと同じ日付であり、二つのファイルは一つの出来事に対する執行層の対をなす。公安システムは逮捕について記録され、裁判システムは裁判について記録される。
本核実は、本ファイルの作成を依頼された説明資料(「スパイン」)に対して3つの訂正を行った。それぞれここに記録する。訂正一:人民大学の入学年。スパインは1958年入学としていた。本ファイルは、新華社の公式の生平と英語版Wikipediaの双方が1957年入学、1962年卒業としており、1958年説は『法制日報』特集にのみ現れ、1962年1月の卒業への5年制課程の適合とも合わないことを確認した。本ファイルは1957年に確定し、1958年を単一出典の相違として登録する。訂正二:広東の検察長の年代。スパインは「1986年/1989年、確定すべきもの」と報じていた。本ファイルは、人民日報オンラインが掲載した正式な経歴記録に基づき、これを1986年の昇進と1986–1990年の在任として確定させる。財新の「3年後に昇進」という表現と、中国語版Wikipediaと新華社の生平の叙述の順序によって裏付けられる。1989年は反腐敗局の創設と『現代法学』の論文の年であり、この任命とは無関係である。想定された論争は、二次の叙述がこの二つの年を接着したことから生じている。訂正三:財新の訃報の文句「2007年に最高裁判所長を引退した」。スパインは、それが彼の中央委員会から退くことを指している可能性があると示唆していた。確認の後、本ファイルは次のように登録する。彼の記録に挙がるのは第15期と第16期の中央委員会のみであり、2007年秋の第17回大会後に中央委員会を離れた方向はこの文句と一致する(本ファイルは第17期中央委員会の名簿を名ごとに確認してはいないため、この層は方向のみとして登録される)。しかし彼の院長職は、英語版Wikipediaの情報ボックスと中国の公式記録によれば、2008年3月16日まで続いた。財新の文句は不正確であり、登録するが採用はしない。
残りのスパインの事実は、複数の出典と照合が取れた。1938年8月に河源で生まれたこと。人民大学の法学の学位。1966年5月の入党と、その遅れの理由に関する彼自身の説明(最高人民法院モニターの伝達。本文で格付け済み)。広東の副検察長と検察長のポストの順序。1990年の最高人民検察院副検察長。就任は1993年3月から1998年までの司法部長(情報ボックスの正確な日付、1993年3月29日–1998年3月19日を、その出典の層を明記して本文で採用)。1998年3月17日から2008年3月16日までの最高人民法院院長、2期、前任は任建新。第15期と第16期の中央委員会委員。2019年4月19日午前4時58分の死去、東アジア式では81歳(西洋式では80歳)、4月22日に八宝山で火葬され、習近平らが出席したこと――全て裏付けられ、出典は本文の節ごとに注記されている。1999年の解釈の発布日は、CESNUR が保存した同時代の China Daily の報道(10月30日に発せられ、同日に施行)および同日の全国人民代表大会の決定の採択に従う。解釈の名称と定義のテキストは、公式綜述の転記と照合した。法発〔1999〕29号通知については、本ファイルは公式のデータベースからテキストを取得することができなかった。依拠した写しは、民間で保存されたスキャン転記のPDFであり、その文書番号、日付、宛先、重要な定式は読み取ることができ、この通知が存在するという公式の叙述の記録とも一致している。本文はこのテキストの格付けを明示している。それは本ファイルの証拠の連鎖における最も弱い環であり、そのように宣言されている。
三つの否定的結果を登録する。第一に、個人的な免許取消の文書。肖揚、司法部、弁護士への制裁に関する公開出典の検索では、彼が個人的に署名した1993–1998年の文書も、個々の案件を名指しした文書も生成されなかった。第6節はしたがって「個人的な命令は公開記録なしの事柄である」と書く――この結論の範囲は公開出典であり、開かれていないアーカイブではない。第二に、禁止の決定への参加。公開記録には、彼が1999年の法輪功禁止の決定に参加したことを示すものは何も含まれていない。第8節はしたがって「公開記録はない」と書き、「彼が参加しなかった証明である」とは書かない。第三に、WOIPFG の個人ファイル。本ラウンドの検索では、法輪功迫害追跡国際組織(World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong)が肖揚個人に特化したファイルのテキストは取得されなかった(その組織のサイトの検索では、彼の名の下の専用ファイルページは返されなかった)。したがって本ファイルは、その組織が彼をリストしているかどうかについて主張を行わない。その組織の資料に対して賈春旺ファイルで適用された格付け規則(索引化は採用し、性格づけは別途判断する)は、本ファイルに触れるそのような資料にも事前に適用されることが宣言される。制裁確認の方法と範囲は第16節にある。OFACと英国の確認は公開検索のレベルで行われたものであり、全リストのテキストに対する一文字ごとの比較によるものではない――本ファイルは検索レベルの確認を全文確認として装うことはせず、その定式は実際の方法に合わせて締められている。「確認したリストに記録なし」。本ファイルの全ての引用は50語未満である。単一出典の主張は「未確認」と明示されるか、その単一出典を明示的に帯びている。そして記録が存在しない場所では、本ファイルは「公開記録なし」と書く。
出典と参考文献
- Xinhua, Life of Comrade Xiao Yang and obituary (born August 1938, Heyuan, Guangdong; Renmin University law studies 1957–1962; grassroots and Guangdong career; Justice Ministry and SPC posts; death at 04:58 on 19 April 2019 aged 81; the 1 January 2007 recovery of death-review power ending 26 years of delegation), checked against the text as carried by 360 Baike: https://baike.so.com/doc/5397702-5635046.html ; English transmission (Life of Comrade Xiao Yang, Laitimes): https://www.laitimes.com/en/article/7mdl_7nfc.html
- People's Daily Online, 16 March 2003, "Xiao Yang Re-elected China's Chief Judge", with appended career record (Guangdong deputy chief procurator 1983–1986; chief procurator 1986–1990; SPP Deputy Procurator-General 1990–1993): http://en.people.cn/200303/16/eng20030316_113375.shtml
- English Wikipedia, "Xiao Yang (judge)" (SPC tenure 17 March 1998 – 16 March 2008; Minister of Justice 29 March 1993 – 19 March 1998; the 1 August birthday claim; entry in 1957; professionalisation and open trials; advocating judicial independence unsuccessfully; aged 80 with 81 by East Asian reckoning — synthesising People's Daily, Caixin, BBC Chinese and The Economist): https://en.wikipedia.org/wiki/Xiao_Yang_(judge)
- Chinese Wikipedia, "肖扬" (CCP admission in May 1966; 15th and 16th Central Committees; the 1989 anti-corruption bureau and the Modern Jurisprudence article; the 2009 Renmin doctoral supervisor appointment): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%82%96%E6%89%AC
- Caixin Global obituary, Cui Xiankang and Jia Denise, 20 April 2019, "Xiao Yang, China's Former Supreme Court President, Dies at 81" (entering the political-legal system in 1983; two five-year plans with 89 reforms; the recovery of death review and Professor Chen Guangzhong's figures on the fall; the "retired in 2007" formulation — found by this file to be a compressed obituary phrasing): https://www.caixinglobal.com/2019-04-20/xiao-yang-chinas-former-supreme-court-president-dies-at-81-101406490.html
- Legal Daily feature by Jiang Anjie, "Xiao Yang: Reform in a Storm" (the 1958 entry claim — flagged here as a single-source discrepancy; the gist of the 1993 lawyer-reform remarks; the proposals for central-leader legal lectures and rule by law; the death-penalty review offices), as carried by Practice Source: https://practicesource.com/china-former-supreme-court-president-xiao-yang-dies/ ; Laitimes English edition: https://www.laitimes.com/en/article/7mdh_7nf8.html
- Supreme People's Court Monitor, April 2019 obituary roundup (the 22 April funeral, Xi Jinping and others attending, over a thousand mourners; the summary of his own account of the rightist-teacher delay to Party admission; the more-than-200 judges sent abroad in his 2002 report; the second outline's reform of the request-instructions system): https://supremepeoplescourtmonitor.com/2019/04/
- NPC Standing Committee, Decision on Banning Heretical Cult Organisations and Preventing and Punishing Cult Activities, full English text (30 October 1999), and China Daily, 1 November 1999, on the two supreme organs' judicial interpretation, CESNUR archive: https://www.cesnur.org/testi/falun_005.htm
- Supreme People's Court, Notice on Implementing the NPC Standing Committee's Decision and the Two Supreme Organs' Judicial Interpretation, Fa Fa [1999] No. 29, 5 November 1999 (privately archived scanned-transcription PDF; text grade stated in the body): https://www.100test.com/pdf/330/2021_2022_c36_330384_33.pdf
- Official anti-cult synthesis, "Eighteen Years of the Contest Between the Righteous and the Evil", Binzhou Dazhongwang, 2017 (the October 1999 NPC Decision and interpretation; transcription of the interpretation's definition of "heretical organisation"; the text of Article 300 of the 1997 Criminal Law — used here only for its transcription of legal texts): https://binzhou.dzwww.com/zt/bzfxj/zxbd/201707/t20170724_16071390.htm
- Washington Post, 26 December 1999, and Christian Science Monitor, 28 December 1999, on the case of Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu and Yao Jie, CESNUR archive: https://www.cesnur.org/testi/falun_030.htm ; People's Daily Online official report, 28 December 1999: http://en.people.cn/english/199912/28/print19991228D108.html
- Amnesty International press release, 23 March 2000 (ASA 17/14/2000: leaders' trials "grossly unfair", retroactive law, lawyers prevented from pleading not guilty, tens of thousands detained): https://www.amnesty.org/fr/wp-content/uploads/2021/06/asa170142000en.pdf ; report page: https://www.amnesty.org/es/documents/ASA17/011/2000/en/
- Amnesty International Annual Report 2000, China section (the first publicly reported trial in Hainan; official sources' figure of at least 111 charged by 4 November; hundreds sent to laojiao without trial), Refworld archive: https://www.refworld.org/reference/annualreport/amnesty/2000/en/14432
- Amnesty International news release, 21 December 1998 (ASA 17/42/98: Xu Wenli thirteen years and Wang Youcai eleven years sentenced that day; Qin Yongmin tried, verdict awaited; detention and trial details): https://www.amnesty.org/zh-hans/wp-content/uploads/2021/06/asa170421998en.pdf
- Human Rights Watch, 24 December 2002, "China: Release of Xu Wenli 'Not Enough'" (the three terms of thirteen, eleven and twelve years; at least ten further CDP members given similar long terms): https://www.hrw.org/legacy/press/2002/12/china1224.htm
- Amnesty International press release, 6 July 2001 (ASA 17/022/2001: at least 2,960 death sentences and 1,781 executions in April–July 2001; the calibre of the figures; the court speed records): https://www.amnesty.org/ru/wp-content/uploads/2021/06/asa170222001en.pdf
- Willy Lam, "The Politicisation of China's Law-Enforcement and Judicial Apparatus", China Perspectives (CEFC), 2009/2 (quoting Xinhua, 20 April 2001, for Xiao's "stability, accuracy and toughness" formulation, and his assessment of Xiao's early-presidency accommodation of the leadership's demands): https://www.cefc.com.hk/download.php?file=8c3fd498e7e082b424fafd97cff55975&id=100044191
- The China Story Yearbook 2017, Australian National University, "Death Penalty Reform" (recovery of review on 1 January 2007; the first-year one-third fall as an SPC figure; the 2006 "always choose not to kill" formulation and its People's Daily Online citation; the ten-year estimate of about 1,900 executions a year): https://www.thechinastory.org/yearbooks/yearbook-2017/forum-those-less-fortunate/death-penalty-reform/
- Tobias Smith et al., "Kill Fewer, Kill Carefully: An Analysis of the 2006 to 2007 Death Penalty Reforms in China" (Xiao raising recovery at the 2004 NPC session; the October 2006 Organic Law amendment decision; Huang Ermei's 15 per cent rejection rate; Dui Hua's 25–30 per cent estimate; the March 2008 work report's death-penalty passage): http://beta.escholarship.org/content/qt5s8975kk/qt5s8975kk.pdf
- China Daily report, 8 June 2007, "Fewer executions after legal reform" (the fall in death sentences in the first five months after recovery; Xiao's demand for extreme caution — as carried by Dazhongwang English): https://www.dzwww.com/english/focus/200706/t20070608_2214279.htm
- Xiong Qiuhong, "China's Judicial Construction: Review and Reflection", Theory Monthly 2010/4 (the first five-year outline of October 1999, 39 items; the second of October 2005, 50 items): https://www.fx361.com/page/2010/0101/28532688.shtml
- Second Five-Year Reform Outline of the People's Courts (2004–2008), text, Fa Fa [2005] No. 18, Wikisource archive: https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E6%9C%80%E9%AB%98%E4%BA%BA%E6%B0%91%E6%B3%95%E9%99%A2%E4%BA%BA%E6%B0%91%E6%B3%95%E9%99%A2%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E4%B8%AA%E4%BA%94%E5%B9%B4%E6%94%B9%E9%9D%A9%E7%BA%B2%E8%A6%81 ; CECC partial translation: https://www.cecc.gov/resources/legal-provisions/second-five-year-reform-program-for-the-peoples-courts-2004-2008-cecc
- Amnesty International, People's Republic of China: Law Reform and Human Rights, ASA 17/014/1997, 1 March 1997 (assessment of the 1996 legal batch; laojiao as administrative detention without trial): https://www.refworld.org/reference/countryrep/amnesty/1997/91540
- Human Rights Watch, "Walking on Thin Ice": Control, Intimidation and Harassment of Lawyers in China, 2008 (bar associations remaining under judicial-authority control after the 1996 Lawyers Law; the structure of the profession's dependence): https://www.hrw.org/reports/2008/china0408/2.htm
- Chinese Wikipedia, "Re-education through labour" (the 1982 transfer of laogai and laojiao work to the Ministry of Justice; decision bodies as laojiao committees chaired by public security organs; laojiao numbers rising after the 1996 strike hard): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%B3%E6%95%99
- Liao Chien-Feng, "An Overview of the PRC's Legal Aid System", journal of Taiwan's Ministry of Justice Investigation Bureau (the ministry's 1994 legal aid proposal and five-city pilots; the Lawyers Law's confirmation of legal aid's status in 1996; the foundation and Legal Aid Centre): https://www.mjib.gov.tw/FileUploads/eBooks/5958879f4c6e4339906308751c74e1b3/Section_file/7aafef3bdfce4f6daa61868b7f3471e6.pdf
- Shanghai Prison Administration, explainer on the revised Prison Law (the legislative history recording the current Prison Law's enactment on 29 December 1994): https://jyj.sh.gov.cn/jyw/n5/n38/20260519/62d91f760696459db8a992d0d14e9e06.html
- English Wikipedia, "Persecution of Falun Gong" (the synthesis that several thousand practitioners were sentenced to prison through the criminal justice system): https://en.wikipedia.org/wiki/Persecution_of_Falun_Gong
お問い合わせ: endccpworld@proton.me