EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

庹震(1959– )

庹震(Tuo Zhen)はメディア監視によって名を上げた。武漢大学卒業。1984年の全国優秀記者、1993年の中国十大傑出青年の一人、2002年の范長江新聞賞受賞者。そして1991年、『目覚めよ、銅陵』を『目覚めよ:銅陵だけではない』と改題し、全国へ広めた編集者である。2012年5月、彼は空輸されるように広東省の宣伝部門の長に就いた。南方週末編集部自身の数えによれば、2012年に同紙の記事1,034本が改変されるかボツにされた。2013年の新年号について、当初の献詞『中国の夢、憲政の夢』は宣伝審査の度重なる往復によって約2,000字から約1,000字へ削られた。そして2013年1月1日未明に定版となった後、彼が率いる宣伝部は総編集長の黄燦と呉暁峰を呼び出し、休日で編集室が空の状態で、あらゆる手続きの外でその号を書き換え、序文『われわれの夢を追う』を課した。読者に届いたその文章は、大禹の治水を2,000年前のこととしていた。記者たちは1月3日に微博で抗議し、15のアカウントが沈黙させられた。1月4日、約50人のスタッフが、彼の行為は権限の逸脱、権限の簒奪、無知、余計な行為だとし、辞任を求めた。1月6日、彼が同紙に大粛清は行わないと約束したその朝の夜、同紙の公式微博が奪われ、免責の『読者の皆さまへ』を公表するために使われた。97人のスタッフが即座に否認に署名した。1月7–8日にはストライキと街頭抗議が続き、胡春華が調停して収束させた。庹震は留まり、スタッフは彼の解任要求を止めることを引き受けた。献詞と序文が彼自身の手によるかどうかは、編集室側の帰属と当局側の情報源の間で矛盾しており、本ファイルは未確認と記す。本ファイルが確定させるのは、定版後の書き換えを機関として行ったのが宣伝部であることと、その長としての彼の責任である。その後、彼は中断することなく昇進した。2015年に中央宣伝部副部長、2017年に第19回党大会の報道官、2018年に人民日報社総編集長、2020年に同社社長、2022年に第20期中央委員会の正式委員。そして2024年9月に社長を退いた後、2024年10月からは全国政協教育・科学・衛生・体育委員会副主任を務めており、それが現在の職である。いかなる政府も彼個人を公に制裁したことはなく、党や国家の問責手続きが彼に触れたことも決してない。

出生
1959年9月9日、河南省南陽市方城県。1976年6月に働き始め、南陽県李河公社の下放青年。1978年に武漢大学経済学部に入学し、政治経済学を専攻した。1982年6月に中国共産党に入党し、同年に卒業した。彼の姓、庹(Tuǒと発音する)は極めて珍しい
経歴
1982年8月に経済日報に配属され、編集者から工業・交通デスク副主任、記者部副主任、同主任、編集委員、副総編集長を経て、2005年6月に総編集長に上り詰めた。1992年4月から9月まで、河北省涿州市の副市長として派遣された。2011年7月から新華社副社長。2012年5月から広東省党委員会常務委員兼宣伝部長。2015年7月から中国共産党中央宣伝部副部長。第19回党大会の報道官。第19期中央委員会候補委員(2017年)、第20期中央委員会正式委員(2022年)。2018年4月3日から人民日報社総編集長、2020年10月16日から同社社長。2024年9月27日に社長を退任。2024年10月11日、第14期中国人民政治協商会議(全国政協)全国委員会委員に加えられ、その教育・科学・衛生・体育委員会副主任に任命された
在任期間と責任
2012年5月から2015年7月までの広東省宣伝部長として、彼は省全体の報道・出版検閲と南方メディアグループの監督に直接の責任を負う当局者だった。2013年1月の南方週末新年号事件では、彼が率いる宣伝部は、その号がすでに定版となり編集者たちが休暇で帰宅した後で、同紙の上級編集者たちを呼び出し、通常の編集手続きを迂回して、ページを変更し、見出しを差し替え、称賛の序文を課した。その介入は、同紙の記者たちの公然たる抗議、一部のストライキ、そして広州での報道の自由を求める街頭デモを引き起こした。本ファイルは責任を二つの水準で帰属させ、両方を率直に述べる。第一に、制度的責任。宣伝部が定版後に介入したことは、南方週末新聞倫理委員会の2013年1月7日の公の説明に詳細に記録されている。第二に、個人的な執筆――改変された文章が庹震自身の手で書かれたかどうか――は争われている。編集室内部の人々と複数のメディアは、彼が個人的に審査し書き換えたと述べた。一方、当局に近い情報源は、彼は当時広東にすらいなかった、本件とは無関係だ、と述べた。本ファイルは個人的執筆を未確認として扱い、どちらの版も採用しない(第8節参照)。執筆の問いにかかわらず変わらないのは次のことである。宣伝部は彼の部門であり、後に同紙の代表者たちと会って大粛清は行わないと約束したのは彼であり、辞任を求める公開書簡は彼を名指しし、そして彼は決して何らかの形で罰せられなかった。彼は一歩ずつ昇進したのである。その結果も、彼の名の下に記録される
代表的事件
2013年1月の南方週末新年献詞事件。当初の献詞『中国の夢、憲政の夢』は、評論員の戴志勇が約2,000字で書き、憲法が実施され、公権力が抑制されるべきだと訴えた。宣伝システムの審査が何度も繰り返された後、それは約1,000字に削られ、2013年1月1日未明にその号が定版となった後、宣伝部は総編集長の黄燦らを呼び出して、さらに改変した。大禹の洪水を治める表紙の絵を縮小し、『われわれの夢を追う』という祝賀の序文を課し、特集号の名称を何度も改めた。1月3日に印刷された序文には初歩的な誤りが含まれていた。大禹の治水を「2,000年前」と位置づけ、不完全な言い回し「心を一つにすれば誠が生まれる(団結すれば誠意が生まれる)」を作り出したのであり、それは粗雑な書き換えの公の証拠となった。1月4日、約50人の元・現職の編集スタッフが公開書簡に署名し、作品を改変せよという庹震の指示を四つの言葉で表現した。権限の逸脱、権限の簒奪、無知、余計な行為である。そして彼が責任を取って辞任するよう求めた。1月6日夜、同紙の公式微博アカウントが強制的に奪われ、事実に合わない声明『読者の皆さまへ』を投稿するために使われた。97人の編集スタッフが即座に否認に署名した。1月7–8日、スタッフの一部がストライキに入り、数百人の市民が広州の南方メディアグループ本部の外に集まって支援した。編集部自身の不完全な統計によれば、その公開書簡で引用されたように、2012年だけで南方週末の記事1,034本が改変されるかボツにされていた
制裁
公的な個人的制裁の記録はない。2026年10月の本ファイルの確認時点で、米国、欧州連合、英国、カナダが公表した制裁リストに、庹震個人への指定は見当たらなかった。彼は2013年の事件や、その後の宣伝活動について、党や国家の規律、公の調査、司法手続きに直面したことは決してない。公の記録は逆方向に進む。2015年に中央宣伝部副部長へ昇進し、2018年に大臣級の待遇で人民日報社総編集長へ昇進し、2020年に同社社長となり、2022年に第20期中央委員会の正式委員に選出された
現状
第14期全国政協全国委員会委員、その教育・科学・衛生・体育委員会副主任(2024年10月に加えられ任命された)。中国共産党第20期中央委員会委員でもある(2022年10月に選出、2027年の第21回党大会頃まで在任)。2024年9月27日に人民日報社社長を退任し、于紹良が引き継いだ。その後、彼の公の場への登場は急激に減った。本ファイルの確認時点で、退職、調査、処罰に関する公の記録はなく、上記の全国政協の職が、検証可能な彼の最新の状態である

1. 下放青年から著名な記者へ:メディア監視で名を上げた男

庹震の初期の経歴には、本ファイルが最初に記録しなければならない皮肉が含まれている。後のすべてのことがそこにかかっているからである。彼は1959年9月9日、河南省南陽市方城県に生まれた。1976年、17歳の時、南陽県の李河公社へ下放された。2年後に街へ戻り、復活した全国試験の2年目に、武漢大学の経済学部に入学して政治経済学を学んだ。1982年6月に共産党に入党し、その8月、卒業とともに北京の経済日報に編集者として配属された。

彼はその新聞に23年間とどまった。1986年に工業・交通デスク副主任、1988年に記者部副主任、1993年に記者部主任、1996年に編集委員兼副総編集長、2005年6月に総編集長。その間に、1992年4月から9月まで涿州市副市長としての派遣があった。彼の名を作ったのは官職ではなく報道だった。1984年に全国優秀記者賞を受け、1993年に中国の十大傑出青年の一人に選ばれ、2002年に范長江新聞賞を受賞した。中国で最も率直な記者の一人にちなんで名づけられた賞であり、中国ジャーナリズムにおける最高の栄誉の一つである。彼が組織した報道シリーズには、今なお刺すようなタイトルがあった。『公金飲食の連鎖を誰が断ち切るのか』『開封はいつ開かれるのか』『雪の中、燃料泥棒を追う』。いずれも地方の不正に向けられたメディア監視の作品だった。

若き庹震を最もよく捉えるエピソードは1991年に来た。1989年6月の後、改革の空気は凍りついていた。安徽省銅陵市の市長だった王陽(Wang Yang)は思想解放の討論を推進し、銅陵日報は自らをさらす記事『目覚めよ、銅陵』を掲載した。経済日報の安徽特派員がその原稿を北京へ送り返し、記者部主任だった庹震が、副総編集長の楊尚徳とともに、全国シリーズを命じた。庹震は個人的にそれを『目覚めよ:銅陵だけではない』と改題した。掲載の後、10を超える省の党と政府の指導者がそれについての討論を組織し、同紙は1か月のうちに300通を超える支持の手紙と電話を受け、国務院の部門がそれを支持した。このシリーズは鄧小平の南巡講話の前に現れ、その世論の予熱として記憶されている。本ファイルがこのエピソードを記録するのは、彼を飾るためではなく、対照を確定するためである。1991年に小さな街の自己批判を全国的な議論へ拡大した編集者と、2013年に立憲主義への呼びかけを判別できないほどに書き換えた宣伝部長は、同じ男である。変わったのは技術ではなく座席だった。記者部に座っていれば、検閲は自分の頭の上にのしかかるものだった。宣伝部に座っていれば、検閲は自分の手の中にあるものだった。

出典:人民日報、庹震の公式履歴、2012年5月5日(出生、下放の年月、武漢大学、党員資格、経済日報の職、涿州への派遣)。中文版Wikipediaの庹震の項目。公式履歴を編纂したもの(1984年、1993年、2002年の各賞、監視報道の一覧)。1991年の『目覚めよ:銅陵だけではない』シリーズに関する記述(中央日報、2009年の転載。陳磊、2005年)。

2. 経済日報総編集長と新華社副社長:最後の二つの停車駅と、業界内部からの警告

庹震は2005年6月に経済日報の総編集長となり、その職を6年間保持した。2011年7月、彼は新華社の副社長として異動した。本ファイルは、その記録が後に職業内部からどう判断されたかも記録する。二つの判断の間の隔たり自体が証拠だからである。2013年1月の事件が噴出した時、元南方週末の記者たちの一団が広東省党書記の胡春華に宛てた公開書簡を書いた。その庹震の過去に対する評価は容赦なかった。経済日報の総編集長として、彼は市場で名を上げられたかもしれない新聞を、聞き取れないほどにまで運営した。新華社の傘下の新聞を担当していた間、それらの新聞は恐怖と沈黙の中で生き、新華社の指導者は、彼があと6か月それらを管理すれば、苦労して得た市場は完全に失われるだろうと述べた、というのである。この書簡は、宣言した立場を持つ抗議文書であり、本ファイルはそれを中立的な評価としてではなく、その帰属の上で引用する。しかし、それは少なくとも次を確立する。中国の報道業界の内部では、彼の、きつく重い手腕の評判は広東より前にあり、彼の到着は予期されていた。書簡によれば、広東のメディアは「悲惨な死を遂げる」という噂が回っていた、というのである。

2012年5月、庹震は広東省へ、省党委員会常務委員兼宣伝部長として異動した。林雄の後任であり、最初は党書記・王陽の下で務め、同年12月からは胡春華の下で務めた。ここには伝記的なねじれがある。王陽こそ、庹震がかつてその1991年の改革討論を増幅させた、まさにその市長だった。庹震の到着から数か月後、王陽は北京へ去り、南方週末の危機を管理するのは胡春華に委ねられた。同月に行われたもう一つの人事異動は、南方グループの整頓の前触れとして広く読まれた。2012年5月、省宣伝部副部長の楊健が、南方メディアグループの党書記として空輸された。同グループにとって、自身のシステムの外から来た最初の党書記だった。新しい宣伝部長と新しいグループ党書記が同じ月に。広東の記者たちは当時、その方向を理解していた。

出典:中文版Wikipediaの庹震の項目(2005年の総編集長、2011年7月の新華社副社長、2012年5月の広東への任命、前任者の林雄と後任者の沈海雄)。新華社、2012年5月14日、任命について。元南方週末スタッフが胡春華に宛てた2013年1月の公開書簡。Radio France Internationaleと香港の明報が伝えたもの(彼の経済日報と新華社での在任に対する評価、楊健の南方グループへの空輸)。抗議文書として、その書簡自身の帰属の上で引用する。

中国中央テレビ(CCTV)の本部ビル。
CCTV本部――党の宣伝システムのランドマークであり、本ページの人物が担った宣伝・サイバースペースの職掌に直接結びついている|北京|出典:Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

3. 広東での最初の7か月:引き締めは漸進的であり、その数は編集室自身のもの

南方グループへの統制の引き締めは、新年献詞から始まったのではない。Radio France Internationaleは、彼の到着の後、庹震が南方メディアグループを力強い監視の下に置き、2012年5月には南方都市報の深層報道デスクの責任者、兪晨が解任されたと報じた。それは新しい体制の初期の信号だった。その因果関係はRFIの報道と業界の話から来たものであり、公になった公式文書はなく、本ファイルはその単一ネットワークの帰属の上でそれを記録する。

より重い数字は、編集室自身から来ている。南方週末編集部の名で2013年1月7日に出されたさらなる公開書簡の中で、スタッフは、この事件は単なる起爆剤にすぎないと書いた。彼ら自身の不完全な数えによれば、2012年に南方週末の記事1,034本が改変されるかボツにされ、過去1年にわたって同部は、根拠のない審査、ボツにされたページ、ボツにされた記事、書き換えに直面していた。その数字は編集部自身の不完全な集計であり、第三者による監査ではない。本ファイルはその帰属の上でそれを引用する。しかし割り引いても、それが描写する日常の状態は明確である。庹震の下で、事前審査は、敏感な話題の時折の処理から、日常の制作を覆う通常の手続きへ拡大していた。新年献詞が爆発したのは、検閲が存在したからではない。その最後の夜に検閲が、そのシステムの内部でも滅多に越えられない一線を越えたからである。定版の後、当番編集者を迂回して、行政当局者が直接ページを書き換えたのである。

その区別が、抗議者たちの言葉の正確さを説明する。1月4日の書簡の四つの言葉――権限の逸脱、権限の簒奪、無知、余計な行為――は境界から始まっている。記者たちが抗議していたのは、長く共に暮らしてきた「党がメディアを統制する」という枠組みではなく、宣伝部長が組版室に手を伸ばすことだった。香港大学の中国メディア・プロジェクトのデイヴィッド・バンダースキは当時、数十年の間の最低線は、真実のすべてが常に語れるとは限らないが、あからさまな嘘は語られない、ということだった、とコメントした。そしてこの事例では、あからさまな嘘が南方週末に押しつけられた、と。本ファイルがそのコメントを引用するのは、それが実際に事件を爆発させたものを特定するからである。最初に激怒したのは反体制派ではなく、検閲と30年間共存してきた職業記者たちだった。

出典:RFI、2013年1月(兪晨の解任と力強い監視の記述。単一ネットワークの帰属)。南方週末編集部の2013年1月7日の公開書簡。香港メディアとCEFCの報道レビューが伝えたもの(2012年に改変されるかボツにされた記事1,034本という数字。同部自身の不完全な数え)。デイヴィッド・バンダースキ、中国メディア・プロジェクト(「あからさまな嘘」に関するコメント。広く再引用された)。

夜の人民大会堂。
夜の人民大会堂――全国人民代表大会と党の最高会議の主要会場であり、本ページの人物が務めた権力中枢に直接結びついている|北京|出典:Wikimedia Commons経由|ライセンス:Public Domain · ファイルページ ↗

4. 原稿はどうやって縮められたか:『中国の夢、憲政の夢』を減らした五つのラウンド

南方週末の新年献詞は1990年代後半以来、同紙の看板であり、言語に入り込んだ行文で有名だった。中国ジャーナリズムの理想主義の年次儀式である。2013年号の準備は、同紙の新聞倫理委員会が2013年1月7日に発表した公の説明の中で日ごとに記録されており、本ファイルはその説明からそれを再構成する。それは、関与した機関自身が自らの検閲について残した、数少ない完全な手続き記録の一つである。

2012年12月初め、編集委員会は特集号のテーマとして「河を渡る」に落ち着いた。総編集長の黄燦はそれを好まず、12月中旬にキーワードは「中国の夢」となった。12月24日、黄燦は、計画を広東省宣伝部に提出するよう求めた。12月26日、同部の修正意見が戻ってきた。過去の中国の夢に関する節では、毛沢東や、それと関係のある人々に触れてはならない。法制度の人物に関するいくつかの扱いは修正されるか削除されること。「夢と現実」の節からは三つの主題が外されること。すなわち「自由か、さもなくば死を」という文句のTシャツも一因となって労働教養に送られた重慶の大学卒業生の村官、任建宇。反日デモの「理性的な愛国者」たち。学者の銭理群である。新年の十大予測のうち四つが外されること。第二子の政策、官員の資産の公開、労働教養の廃止、より広いビザなし渡航を含む。過去の中国の夢の実践者の名簿には、放送人の白岩松や全国政協委員の劉吉を含めてはならない。12月29日、評論員の戴志勇が献詞の第1草稿『中国の夢、憲政の夢』を完成させた。2,000字を超え、憲法は歯を持つべきであり、公権力を抑制し、市民が権力を大きな声で批判できるようにすべきだと論じた。12月30日、黄燦は、この版を宣伝部に提出する勇気はないと言い、書き直しを命じた。12月31日夜、編集責任者の史哲が約1,800字の版『中国の夢、困難な夢』を作成した。黄燦は次に、さらなる部の意見を伝え、自らそれを約1,400字に削って『夢は人生を輝かせる』とし、その立憲主義と人権の内容はさらに縮められ、この草稿が承認されればほぼほっとするだろうと発言した。当番編集者の曹俊武と楊継斌が文体の調整を行い、約1,000字の最終テキスト『夢はわれわれがなすべきことへの約束』に到達した。黄燦は後に1月5日の会議で、それを部に提出する前に、すでにタイトルを『われわれは今、かつてないほど夢に近づいている』に変えていたと語った。

本節が単独で立つのは、広く広まった単純化を正すためである。献詞は一夜で半分にされたのではない。それはまず、編集室自身の内部で、同部の度重なる意見の下で、ラウンドごとに削減された。2,000字から1,400字へ、1,000字へ。任建宇たちは最初に外され、労働収容所の問題は最初に削除された。検閲が通常機能するのはそういうやり方である。切り捨ての大部分は公表の前に、検閲される側自身の手で行われる。この段階では、庹震の下の宣伝部は、その標準的な役割を演じていた。事件を通常の範囲を超えさせたのは、定版の後に起きたことであり、それは次の節にある。

出典:南方週末新聞倫理委員会、2013年新年特集号の制作に関する説明、2013年1月7日(12月の準備、同部の12月26日の意見の詳細、戴志勇の草稿、黄燦・史哲の改訂の連鎖と縮んでいく字数)。2013年南方週末事件に関するWikipediaの項目に編纂されたもの。デイヴィッド・バンダースキ、中国メディア・プロジェクト、2013年1月3日(当初の版と公表された版の並列比較。公表されたテキストが人民日報の1月1日の社説を引用していたこと)。戴志勇の執筆と約2,000字の原稿は、中国語と英語の資料を通じて一致している。

5. 2013年1月1日:定版後の変更と、大禹の治水の2,000年

2013年1月1日午前3時、特集号は定版となり、5人の当番編集者は3日間の残業勤務を終えて、新年の休暇で帰宅した。その日、総編集長の黄燦と常務副総編集長の呉暁峰が広東省宣伝部に呼び出された。そこには、同部の副部長――同時に南方メディアグループの党書記を兼ねていた――と、そのニュース弁公室の責任者も出席していた。2人の編集者が、その号はすでに何重もの審査を通過していたと指摘したにもかかわらず、会議は一連のさらなる変更を課した。数十文字が削除され、100字以上が挿入された。黄燦が抗議した後、大禹の治水を描いた表紙の水墨画は縮小され、党の立場を称える序文がその上に重ねられた。反日デモの理性的な愛国者に関する記事は、南方週末のブランド宣伝に丸ごと差し替えられた。そしてその号の名称は再び変えられ、『故郷の夢』から『夢を追う』へとなった。編集者と校正者が休暇中だったため、黄燦と呉暁峰が自らページを変更し、通常の手続きを迂回した。

新聞は1月3日に読者に届き、読者は序文の間違いをすぐに見つけた。大禹の治水を「2,000年以上前」としていた。大禹は夏の伝説的人物であり、約4,000年前であるのに対し、2,000年前は王莽が漢を簒奪した時代に当たる。また、作り出された意味のない言い回し「心を一つにすれば誠意が生まれる(団結が誠実さを生む)」が含まれ、典故の誤った帰属もあった。定版の前の晩には、もう一つの綱引きがあった。12月31日遅く、同部は大禹の絵を空母の写真に差し替えることと、『中国の夢、困難な夢』をその号のタイトルとして使わないことを要求した。当番編集者たちは、承認の期限が過ぎたことを訴えて画像の変更を押しとどめ、タイトルのみを譲歩した。これらの詳細が重要なのは、それらが証拠の完全な連鎖を形作るからである。変更は定版の後に起きた。それを実行した手は、同部に呼び出された2人の編集者のものだった。指示は同部から来た。そして粗雑な誤りは、執筆者たちが校正の過程の外で、同紙自身の基準の外で働いていたことを証明する。編集室内部の人々は後に、その序文は常務委員兼宣伝部長の庹震が個人的に審査したものだと述べた。香港の明報と南華早報は、彼が行政的手段によって献詞を改変したと報じ、南華早報はこの件を2013年の最初の大きな政治スキャンダルと呼んだ。

本節の帰属の規律は守られなければならない。倫理委員会の説明は、同部が機関として、定版の後にその号を書き換えたことを証明する。それは書かれた手続き記録の問題である。その序文が庹震自身の作であり、献詞が彼自身の手で書き換えられたかどうかは、その説明には述べられていない。彼を名指しする部分は、香港メディアが伝えた内部の人々の記述から来ており、当局に近い情報源は反対の主張を進めた(第8節参照)。本ファイルは前者を事実として記録し、後者を未確認で争われていると記す。それは彼の責任を軽くしない。宣伝部は彼と無関係な事務所ではなかったからである。それが会議でページを書き換えた時、その部長は庹震であり、この制度の下で、彼はその部が行ったすべてのことについて長の責任を負う。

出典:南方週末新聞倫理委員会の説明、2013年1月7日(1月1日午前3時の定版、黄燦と呉暁峰の呼び出し、項目ごとの変更、手続きの迂回)。2013年南方週末事件に関するWikipediaの項目(大禹の年代の誤りと王莽の年代。表紙画像をめぐる12月31日の綱引き)。明報、2013年1月4日、南華早報、2013年1月4–5日(庹震による個人的審査という内部の人々の帰属。伝えられた帰属として記録する。「2013年の最初の大きな政治スキャンダル」という呼称)。

6. 1月3–6日:削除されたアカウント、公開書簡、奪われた微博

発行日の1月3日、南方週末の記者たちは新浪微博で、庹震の越権に対して抗議した。15人の記者のアカウントがミュートされるか削除された。編集部は、その記事は歪曲されたという声明を出した。1月4日朝、約50人の編集者と記者――現職と元職――が公開書簡に連署し、作品を改変せよという庹震の指示を、権限の逸脱、権限の簒奪、無知、余計な行為と呼び、彼が責任を取って辞任することと、影響を受けた記者たちの微博アカウントが回復されることを求めた。党書記の胡春華に宛てた別の公開書簡は、経済学者の茅于軾、作家の章詒和、法学者の賀衛方、弁護士の張思之、記者の李承鵬、そして香港と台湾の学者たちが署名し、同様に庹震の解任を求めた。海峡両岸の学者たちも共同で彼の罷免を請願した。1月4日の外交部の記者会見でこの件について問われた報道官の華春瑩は、詳細は知らない、いわゆる報道検閲は中国には存在しない、と述べた。その否定を、本ファイルは、編集室が数えた改変されるかボツにされた記事1,034本という数字と並べて記録する。公式の定式と業界の現実の間の距離の標本としてである。

1月5日夜、同紙は拡大学編集会議を開き、黄燦と呉暁峰がスタッフに書き換えについて説明した。会議は、新年号に関する調査チームを直ちに設置し、上級当局へ報告することを決めた。ほぼ同時に、闘争は微博へ移った。1月6日朝、同紙の指導部は庹震と会った。会議からの報道によれば、彼は大粛清は行わないと約束した。その夜、同紙の公式微博アカウントの管理者、呉偉はパスワードの受け渡しを強制された。午後9時18分、呉偉は、それを引き渡したことと、そのアカウントがこれから公表することについて責任を負わないことを投稿した。2分後、奪われたアカウントは声明『読者の皆さまへ』を出した。新年献詞は同紙自身の編集者が『夢を追う』のテーマのために書いたものであり、表紙の序文は同紙自身の幹部の1人が起草したものであり、オンラインの噂は事実ではなく、性急さと不注意による誤りについて謝罪する、という主張である。この声明は、定版後の書き換えの責任を、宣伝部から、その場にいなかった編集者たちへ移した。午後9時49分、経済デスクは、その虚偽の声明と最後まで戦い、この件が解決するまで通常業務を再開しないと宣言した。その夜、97人のスタッフが署名した共同声明は、公式アカウントが強制的に奪われたことと、午後9時20分の声明が真実でないことを確認した。『読者の皆さまへ』のほか、その夜のスタッフ側の投稿はほとんどすべて新浪によって削除された。

本節は、献詞自体とは独立に、本ファイルが庹震に行う帰属の第二の柱である。どの手が献詞を書き換えたにせよ、1月6日の出来事――彼がその朝、同紙に大粛清を行わないと約束した後、その同じ夜に同紙の公式アカウントが奪われ、宣伝当局を免責する声明を公表するために使われたこと――は、彼が同紙と会った後に、彼が率いる宣伝システムの内部で起きた。本ファイルは、彼が個人的にその虚偽の声明を命じたという直接の証拠を見つけておらず、その旨を述べる。しかし、彼のシステムが、その朝の約束と正反対のことを夜までに実行するような部門の長は、知っていたか、あるいは自分の部門に対する統制を行使していなかったかのいずれかである。どちらの場合も、長の責任を構成する。後の和解条件には、その声明に責任を持つ幹部の処遇に関する条項が含まれていたと伝えられている。これは、当時すべての側が、その夜を起爆剤として扱っていたことを示している。

出典:2013年南方週末事件に関するWikipediaの項目。記録を編纂したもの(1月3日にミュートされるか削除された15人の記者のアカウント。1月4日の約50人の署名による公開書簡とその四つの言葉。1月6日の午後9時18分、9時20分、9時49分のタイムラインと97人の署名。新聞倫理委員会の声明とその夜にアーカイブされた微博の投稿から引いたもの)。BBC News、2013年1月4日(検閲者たちと対峙する記者たち)。外交部記者会見の記録、2013年1月4日(華春瑩の否定)。RFI、2013年1月7日(庹震の1月6日の、大粛清を行わないという約束。会議から報じられたもの。ここでは報道として記録する)。

7. 1月7–10日:ストライキ、街頭の花、強制転載、そしてテキストのない和解

1月7日、南方週末新聞倫理委員会は、いくつかのソーシャルメディアアカウントを通じて公開声明を発表し、黄燦と呉暁峰は上からの圧力の下で手続きに反して行動したと述べた。その声明は庹震を決して名指さなかった。その抑制は、その手続き的事実を、柔らかくするのではなく、より固いものにする。同日、スタッフの一部がストライキに入り、香港の放送局TVBは経済デスクも離脱していることを確認した。それは20年以上ぶりの、中国の主要新聞における最初のストライキであり、1月8日まで続いた。数百人の市民がその日とその後の日々、広州の南方メディアグループ本部の外に集まり、花と「報道の自由」「庹震は出て行け」と書かれたプラカードを持ってきた。いくつかの報道は、警察が抗議者の数名を連行したと述べた。人数と処分は報道によって異なり、本ファイルはそれらの連行を、報じられたものの詳細は未確認として記録する。1月7日、米国務省の報道官ヴィクトリア・ヌーランドは日次会見で、メディアの検閲は、現代的な情報基盤の経済と社会を築こうとする中国の志向とは両立しない、中国の市民は自らの言論の自由の権利を強く主張している、そしてワシントンは北京が注目していることを望む、と述べた。台湾では、大陸委員会主任委員の王郁琦が、北京に報道環境を改善し、報道の自由を尊重するよう呼びかけた。

その同じ夜、圧力は反対側から到達した。複数の記者が、中央宣伝部が全国の新聞とオンラインメディアに、環球時報の社説『南方週末の「読者の皆さまへ」は考えさせられる』を転載するよう指示したと報じた。その社説は、この事件の背後に外国の勢力があることをほのめかし、いわゆる自由な報道は中国の社会政治的現実の下では存在し得ないと宣言していた。帰属に注意する。その指示は中央の部門から来たものであり、広東からではない。本ファイルはそれを庹震個人に帰さない。しかし、それは結果を理解するために必要な背景である。広東の譲歩協議は、すでに定められた全国的な路線の下で進んだからである。1月8日から、全国の新聞がその社説を転載した。多くのポータルは、転載はその見解への同意や、その記述の確認を意味しないという免責事項を付け加えた。中国メディア史における、稀な集団的受動抵抗である。北京の新京報が最も激しく抵抗した。1月8日夜、北京市党宣伝部の副部長、厳力強がその事務所に来て転載を要求した。発行人の戴自更と総編集長の王躍春との交渉は不調に終わり、当番編集者たちは真夜中に転載に反対票を投じ、厳力強は、新聞は転載しなければ解散せざるを得ないと主張し、同紙は最終的に、その社説をA20面に、当番編集者の署名を空欄のまま載せた。戴自更はその後、辞任を求めた。香港ラジオ・テレビ(RTHK)によれば、その辞任は承認されなかった。湖南省の瀟湘晨報は、その社説を、信頼の回復や時代についていくことに関する記事と、害虫駆除の広告と同じ面に配置した。読者はそれを風刺と読んだ。

広東自身の交渉は1月8日遅くに結論に達した。Freedom HouseとReutersが総合した報道によれば、新しい省党書記の胡春華が介入して取引を仲介し、その条件は次のように報じられた。スタッフはストライキを終えて職場に戻る。同紙は1月10日に通常通り発行する。スタッフは公に庹震の解任を求めることを止める。見返りに、参加者の大部分は罰せられない。虚偽の微博声明を強制した責任を持つ総編集長は解任される。宣伝当局は、庹震の在任中に生じた侵入的な事前検閲を今後行わない。その合意のテキストは公表されたことが決してない。上記のすべての条項は事後のメディア報道から来ており、本ファイルは、それらを、照合すべき公式テキストが存在しないことを明記した上で、広く一致した報道版として記録する。結果の二つの点は事実として記録されなければならない。第一に、庹震は倒れなかった。公開書簡、ストライキ、街頭抗議のすべてが彼の辞任を求めたにもかかわらず、当局者は、彼はいずれ将来の「より穏健な」時期に交代するかもしれないとほのめかしたにすぎないと報じられた。そしてその将来は最終的に、2015年の彼の北京への昇進という形で訪れた。第二に、南方週末は1月10日に予定通り発行し、表面は静まった。当時の幾人かの記者と分析者の判断は、これは報道の自由の前進というより、庹震の任命以前の状況への回帰に等しいというものだった。本ファイルはその一文を記録する。その後の10年間の事実が、その側に立っているからである。

出典:Freedom House、中国メディア・ブレティン特別特集、2013年1月(胡春華の1月8日の介入、報じられた条件、庹震は解任されなかったこと、「現状への回帰」という評価。メディア報道の総合)。Reuters、2013年1月(胡春華の仲介)。2013年南方週末事件に関するWikipediaの項目(1月7日の倫理委員会の声明、ストライキとTVBの確認、環球時報の転載リスト、1月8日夜の新京報と戴自更の承認されなかった辞任、ヌーランドの1月7日の声明、台湾の反応)。Solidarity、2013年1月(1月7–8日の2日間のストライキ、数百人の集まり、抗議者の数名が連行されたと報じられたこと。人数は未確認)。

8. 帰属の争い:彼は自分の手で書き換えたのか。本ファイルの扱い

これは事件全体における、真に未解決の唯一の事実問題であり、本ファイルはそれに独自の節を与えて、あらゆる側を提示する。庹震を個人的な執筆者と特定する側。編集室内部の人々が香港メディアを通じて伝えたところでは、その序文は彼が個人的に審査したものであり、献詞は彼の指示で繰り返し削られた。スタッフの1月3日の最初の抗議は、庹震の越権を直接名指した。明報、南華早報、BBC、RFIによる初期の報道は、その書き換えを、彼の下にあり、彼を通じて行われたものとして宣伝部に帰した。そしてRadio Free Asiaの2020年の回顧は、彼は書き換えられた新年社説の執筆者だと考えられていた、と率直に述べている。彼を免責する側。シンガポールの聯合早報は1月6日、当局内部の人物を引用して、庹震は事件発生時、広東におらず、本件とは何の関係もなかったと報じた。その後流出した宣伝システムの指示は、党のメディア統制は揺るぎない原則だと強調しながら、この件は広東省宣伝部長の庹震とは無関係だと主張した。そして1月6日夜、黄燦は公に、庹震は本件と無関係であり、自分、黄燦が責任を負うと述べた。その声明は、公式微博が奪われたまさにその夜に出されたものであり、倫理委員会の手続き説明とは一致しない。本ファイルは、その状況が課す信頼性への割引を記録する。当局の公式の立場は沈黙だった。広東省宣伝部は、いかなる公の説明も決して提示しなかった。

本ファイルの結論には三つの層がある。第一の、制度的責任は、争いがない。その号を定版後に書き換えた会議は宣伝部によって招集され、出席したその上級の人物は、同部の副部長で、同時に南方グループの党書記を兼ねていた。そして書き換えは、編集室が休日で空の状態で実行された。これは倫理委員会の説明と複数の報道を通じて確認されている。第二の、長の責任も同様に争いがない。庹震は宣伝部長であり、省の検閲は彼に答え、後に同紙と会って保証を与えたのは彼であり、辞任の要求はすべて彼を名指した。この層は執筆の問題に依存しない。第三の、個人的執筆は未確認である。改変されたテキストを生んだのが誰の手だったのか――彼自身か、彼の副部長か、圧力の下で再構成した黄燦か――は、公に入手可能な、書き込みのある原稿からは判断できない。本ファイルは何の認定も行わない。この扱いは、どっちつかずではない。それは二種類の怠惰を封じる。証明されていない個人的執筆を確立した事実として書くことは、当局に、このファイルの信頼性を打ち破る単一の接点を与えることになる。そして、証明されていない執筆を盾にして、部長は無関係だったと宣言することである。前者はアーカイブの信頼を破壊し、後者はその立場を破壊する。本サイトはどちらも取らない。

出典:聯合早報、2013年1月6日(庹震は広東を離れており無関係だという当局内部の人物の主張)。Global Voicesの報道編纂(流出した宣伝指示。党による統制は揺るぎない、この件は庹震と無関係、記者たちのアカウントは抑圧されるべき)。明報と南華早報、2013年1月4–5日(内部の人々による個人的審査の帰属)。Radio Free Asia、2020年10月22日(「書き換えたと考えられている」という回顧の言い回し)。南方週末新聞倫理委員会の説明(制度的な手続きの事実)。この三層の結論は、本ファイルの確認判断である。

9. その後:謝罪なし、解任なし――そして変わってしまった南方週末

和解の後、約束された緩和が制度になることは決してなかった。虚偽の声明を強制した責任を負った総編集長の黄燦は、事件後ほどなく南方週末の編集長の職を去った。彼の退任の時期と正式な肩書については報道が異なり、本ファイルは、彼がその後ほどなくその職から去ったという争いのない事実のみを、特定の月は挙げずに記録する。より長い視点では、Reutersの中国の異議申し立ての年表が墓碑銘を届けた。広州に拠点を置く南方週末は、より厳しい政府の統制と検閲の下に置かれ、多くのリベラルな考えを持つ記者たちが追い出されるか辞職した。同紙は今も発行を続けているが、2013年1月の後、中国ジャーナリズムにおけるその位置は年々縮小した。それは同情的な外部の観察者たちと、当時の抗議者たちの双方が認める事実である。

庹震の側では、何も起きなかった。公の調査なし、規律なし、謝罪なし、正式な声明すらなかった。彼は2015年7月まで広東の宣伝部長にとどまり、昇進によって去った。人民日報ウェブサイトの海外版にその7月に掲載された論評は、その点をその見出しで述べた。庹震の中央宣伝部副部長への任命は、中央の肯定を反映しており、南方週末事件は彼の知恵を試した、と。その論評は公式の立場から語っており、まさにその理由で本ファイルはそれを引用する。それは、この制度自身が、内部の評価において2013年の嵐は汚点ではなく試練だったこと――彼が合格した試練――を確認するに等しい。本ファイルの確認は、その論評と、正確に一つの事実において同意し、評価においては同意しない。庹震は確かに肯定された。彼が線を守ったからである。その一枚の紙をさらすことが、第14節における本サイトの評価の基盤である。

並行する一つの出来事は、注意深く区別されなければならない。同じ週、北京の改革派の雑誌『炎黄春秋』のウェブサイトが、その新年エッセイが、憲法は政治改革のための合意であると論じた後、登録を口実に閉鎖された。その雑誌は北京にあり、広東には答えない。本ファイルはそれを、同じ週の全国的な空気としてのみ記録し、庹震の勘定には入れない。帰属の規律は双方向に機能する。彼のものでないものは加えられず、彼のものであるものは差し引かれない。

出典:Reuters、中国の異議申し立ての年表(事件後のより厳しい統制、リベラルな記者たちが追い出されるか辞職したこと)。Freedom House、2013年1月特別特集(和解のその後と記者たちの評価)。海外網の論評、2015年7月18日(「中央の肯定」という言い回し。公式の立場の資料)。CEFC報道レビュー、2013年1月11日(同じ週の『炎黄春秋』ウェブサイトの閉鎖。北京の管轄であり、庹震に帰すことはできない)。黄燦の退任の詳細については報道が異なり、本ファイルは、彼が事件後にその職を去ったことのみを記録する。

10. 罰ではなく昇進(上):中央宣伝部副部長と第19回党大会の報道官

2015年7月、庹震は北京へ異動し、中国共産党中央宣伝部の副部長となった。広東での後任は沈海雄であり、彼は後に自身のメディア整頓で知られるようになった。『澎湃新聞(The Paper)』は2015年7月17日にその任命を報じた。中文版Wikipediaの在任欄は2015年6月から2018年3月とし、英語版Wikipediaは2015年7月から2018年3月としている。本ファイルは7月の報道に従い、その月の小さな相違を記す。中央の部門では、彼は劉奇葆の下で、次いで黄坤明の下で務めた。2017年6月、今や中央宣伝部の副部長として、彼は『習近平の故事と名言』に関するセミナーで演説し、中国の物語をよく語るよう呼びかけた。2017年10月17日、彼は人民大会堂に第19回党大会の報道官として現れ、その議程と準備を中国と外国の記者たちに発表した。報道官の演壇は、それ自体が信頼の尺度である。4年前に全国の公開書簡で名指しされ恥をかかされたあの検閲者が、今や党のために、世界の報道陣に向けて語ったのである。その月、その大会は彼を第19期中央委員会の候補委員に選出した。

本節はまた、広く流通し、彼に対する外国の評価を形作った批判的帰属の一つを、その適切な基盤の上で記録する。記者の高瑜はRadio Free Asiaに、庹震の献詞の書き換えが、その後に続いたリベラルなメディアの全国的な粛清への道を開いたこと、そして中央委員会のその後の9号文件――立憲主義、報道の自由、司法の独立を禁止される主題の中に置いたもの――は、同じ論理の展開だったと述べた。庹震は、中国の立憲政府の夢を抑圧し、南方週末を粛清するという大仕事を成し遂げた、と彼女は述べた。高瑜は2014年、9号文件を海外のメディアに漏らしたとして裁判にかけられた。彼女の言葉は、参加者の証言であると同時に、検察側の論告でもある。本ファイルはそれを、彼女のRFAへのコメントとして引用する。9号文件は中央の決定であり、それを庹震個人に帰することは、コメントによる推論――未確認――である。しかし、推論なしに、二つの検証可能な事実が並んで立つ。その後、「立憲主義」という言葉はタブーとして中国のメディアから消えた。そして、立憲主義の夢を削除した男は、中断することなく昇進した。

出典:『澎湃新聞』、2015年7月17日(中央宣伝部の任命)。中文版と英語版のWikipediaの在任欄の間の6月と7月の相違。本ファイルが記したもの。国務院新聞弁公室の英語サイト、2017年6月19日(『故事と名言』のセミナー)。人民日報オンライン、2017年10月17日(第19回党大会報道官の記者会見)。Radio Free Asia、2020年10月22日(高瑜のコメント。コメントとしての帰属。9号文件の個人的帰属は未確認)。

11. 罰ではなく昇進(下):人民日報社の総編集長と社長――第一党報の頂点に座った検閲者

2018年4月3日、庹震は人民日報社の総編集長となり、李宝善が社長を務め、それによって大臣級の地位に到達した。人民日報は中央委員会自身の新聞であり、この一歩の意味に飾りは要らない。2013年に広東で、立憲主義を求める献詞を彼の部門が書き換えたその男が、5年後、党の旗艦紙のコンテンツを担当していた。2020年10月16日、彼は李宝善の後任として社長も兼ね、両方の職を保持した。『澎湃新聞』は10月20日にその任命を確認した。Radio Free Asiaのその異動に関する報道は、彼の履歴の二つの半分をその見出しで結びつけた。最先端のメディアを粛清した宣伝の人が、今や人民日報を編集している、と。その任命は、RFAが記したように、公式の鳴り物はほとんどなかった。彼の名前は単に同紙のオンライン版の「私たちについて(About Us)」の節に、総編集長として掲載されて現れた。『澎湃新聞』がその変化に気づくまでは。

2022年2月26日、于紹良が総編集長を引き継ぎ、庹震は社長のみとなった。その10月、第20回党大会は彼を中央委員会の正式委員に選出した。彼の第19回大会の候補委員の席を転換し、彼の党内における地位の頂点を示した。2024年9月27日、彼は社長を退任し、再び于紹良が引き継いだ。旗艦紙での6年半について、本ファイルは、2013年を定義したような、彼の個人名を帯びた公に噴出した検閲事件を見つけなかった。したがって、それらの年月の記録は、広東の年月とは異なる方法で保持される。そこの彼の責任は、その職そのものに付着する。人民日報社の社長は、同紙の路線について毎日、全体的な責任を負う。そしてそれらの6年間は、中国のメディア環境が引き続き引き締まり、立憲主義と報道の自由という言葉がその主流の報道から完全に消えた年月だった。本ファイルは、その職の責任をそのまま記録し、具体的な事件が公でないところでは、「公の記録なし」と書く。

出典:鳳凰衛視(Phoenix Television)、2018年4月3日(李宝善が社長、庹震が総編集長)。『澎湃新聞』、2020年10月20日(庹震はすでに社長と総編集長を務めていた)。Radio Free Asia、2020年10月22日(控えめな任命、名前がウェブサイトの「About Us」一覧に現れたこと、高瑜のコメント)。中文版Wikipediaの庹震の項目(総編集長の終了は2022年2月26日。第20期中央委員会の正式委員。社長の終了は2024年9月27日で、于紹良が引き継いだ)。

12. 現状:全国政協委員会の副主任、第20期中央委員会委員

2024年10月11日、人民日報社の社長の職を去って2週間後、庹震は第14期全国政協全国委員会委員に加えられ、その教育・科学・衛生・体育委員会の副主任に任命された。その委員長は元教育大臣の陳宝生である。この配置は、退任する大臣級の幹部にとって標準的な第二線の受け皿である。執行部の職を離れ、全国政協の専門委員会の副主任職へ、である。本ファイルの確認時点では、その委員会の現在の構成員名簿には今も彼の名前が載っていた。彼の中共第20期中央委員会の席は、党規約の任期の下で、2027年の第21回党大会頃まで続く。それを超えて、本ファイルは、退職、調査、規律、あるいは顕著な公的活動に関する、より最近の公の記録を見つけなかった。2024年10月以降の彼の公の場への登場に関する報道は非常に少ない。したがって彼の状態はこう記録される。在命である。現在、全国政協全国委員会委員、その教育・科学・衛生・体育委員会副主任。第20期中央委員会委員。いかなる種類の問責の記録もない。

その終点を2013年1月の要求と並べて置けば、本ファイルの事実記録は完成する。約50人の記者の公開書簡、97人の編集スタッフの共同声明、そして広州の街頭の数百人の市民は、すべて一つのことを求めていた。庹震が責任を取り、辞任することである。13年後、その要求はいかなる答えも決して受けていない。答えを受けたのは、2、3年ごと、彼の履歴であり、そこにはより高い一行が加わり続けていた。それは本ファイルの修辞ではない。それは確認可能な任命の連続である。広東省宣伝部長。中央宣伝部副部長。第19回党大会の報道官。人民日報社総編集長。その社長。中央委員会委員。全国政協専門委員会副主任。

出典:政知見(Zhengzhijian)、2024年10月11日(全国政協への追加と委員会副主任職)。『澎湃新聞』、2024年9月27日(人民日報社社長の終了)。全国政協教育・科学・衛生・体育委員会の現在の構成員名簿(今も庹震を掲載している。2026年10月に確認)。中文版Wikipediaの庹震の項目(第20期中央委員会の委員資格)。

13. 制裁と問責の確認:両側とも空白であり、その理由は異なる

人物ファイルに関する本サイトの標準的な実践の下で、本節は二つのことを確認する。いずれかの政府が彼を制裁したか。判明したのは、公の記録はない、である。2026年10月時点で、米財務省の外国資産管理局、欧州連合、英国、カナダが公表した制裁リストに、庹震個人への指定は見当たらなかった。報道検閲の当局者は、既存のあらゆる制裁の枠組みの外にある。新疆やチベットをめぐって挙げられた当局者たちとは異なりである。本ファイルはその空白を、推測なしに、そのまま記録する。彼はこの制度の内部で責任を問われたか。判明したのは同様になく、ここではその空白は積極的な反証を伴う。2015年の海外網の論評は、中央の部門への彼の昇進は中央の肯定を反映していると率直に述べた。そして2013年の後に彼が受けた任命はすべて、昇進か重みのある横滑りであり、そのいずれも2013年の事件に関する公の清算を伴わなかった。外国のものであれ国内のものであれ、どちらの問責の仕組みも、彼に対して発動されたことは決してなかった。一方はリストに名前がないことであり、もう一方は、ただ上昇のみをした経歴である。

問責とは無関係だが、彼の職に直接結びつく公の出来事が一つ、完全のためにここに記録される。Freedom Houseの中国メディア・ブレティンは、ある年、人民日報が、習近平の名前が抜け落ちた一文を理由に、ある号の数百万部を回収し、メディア関係者と当局者の間で、その社長――庹震――が解任されるかもしれないという推測と、ネットユーザーからの嘲笑を引き起こしたと記した。そのブレティンは確かな年も、いかなる結果も示さず、本ファイルはそれを未確認の傍注として記録し、何の認定も行わない。公の記録は、彼がそれを理由に規律されたことを示していない。

出典:米OFAC、EU、英国、カナダが公表した制裁リスト(2026年10月まで確認。庹震個人の掲載は見つからなかった)。海外網の論評、2015年7月18日(「中央の肯定」という言い回し)。Freedom House、中国メディア・ブレティン、2023年5月号(人民日報の回収の出来事。年と結果は未確認)。

14. 本サイトの見解:献詞を書き換えた男と、その書き換えに報いた制度

庹震に対する本サイトの評価は、本ファイルで確立された事実のみに基づき、三つの点を述べる。第一に、彼について最も記録に値するのは、一つの献詞の執筆をめぐる争いではなく、完全な実証の連鎖である。宣伝当局者の部門が、新聞の新年献詞を、それが定版となった後に書き換える。同紙の公式アカウントが奪われ、虚偽の免責を公表するために使われる。ストライキと街頭抗議が続く。二つの公開書簡が彼を名指し、その辞任を求める。そしてその結果は、検閲者はその場にとどまり、同紙の総編集長は去り、同紙は飼いならされ、そして検閲者自身が、11年間をかけて、中央委員会へ上り詰める。その連鎖は、中国のすべての宣伝当局者とすべての記者に同時に信号を送った。前者は、粗雑な書き換えは代償を伴わず、功績のみを伴うことを学んだ。後者は、20年見られなかったストライキでさえ、一人の部長の謝罪を勝ち取ることはできないことを学んだ。2013年以降、中国で同規模の報道の反乱は起きていない。この実証の連鎖は、その説明の一部である。

第二に、本ファイルが個人的執筆の問題を未確認と記すのは、彼に余地を残すためではなく、アーカイブの信用を保持するためである。その争い自体が、この制度がどう設計されているかを照らす。書き換えは、副部長の会議で命じられ、総編集長の手で実行され、休暇で空になった編集室で行われ、その後、奪われたアカウントが、部長は関与していなかったと発表できる。一歩ごとに手に触れられ、一歩ごとに手によって否定できる。そのような手続きを必要とする検閲は、その責任を一本のペンに固定することの決してできないものである。したがって本サイトは、責任を固定できる場所に固定する。部門と、その長である。2013年1月の広東において、宣伝部の名前は庹震だった。その認定を覆すには、一つの引用を覆すだけでは足りない。倫理委員会の日ごとの手続き記録が倒れなければならないだろう。

第三に、彼がかつて改題した見出しへ戻る。1991年、彼は『目覚めよ、銅陵』を『目覚めよ:銅陵だけではない』へ変え、一つの街の自己検証を全国に広めた。2013年、彼の下の部門は、『中国の夢、憲政の夢』を祝賀の『われわれの夢を追う』へ変え、編集室の自己検証を沈黙へ押し戻した。同じ男、同じ改題の技術、正確に反対の方向である。唯一の違いは座席である。記者部にいた男は、声を増幅させることで昇進した。宣伝部にいた男は、声を消すことで昇進した。そして第二の道をその終わりまで歩いた彼は、それを、続く人々のためにそのまま、印を付けずに残した。本ファイルはその道を駅ごとに記録し、保管する。

出典:本節は、本体で引用した事実に基づく本サイトの評価である。第1節(1991年のシリーズ)、第5–7節(定版後の書き換え、奪われたアカウント、和解と非解任)、第8節(帰属の争いと本ファイルの三層の結論)、第10–12節(昇進の時系列)、第13節(制裁と問責の確認)を参照。

出典と参考文献

  1. People's Daily, "Résumé of Comrade Tuo Zhen," 5 May 2012 (archived via the CCP news portal): born 9 September 1959 in Fangcheng, Henan; sent down in 1976; Wuhan University economics, 1978; joined the CCP June 1982; to the Economic Daily August 1982; posts through the reporters' department; Zhuozhou secondment 1992; editorial board and deputy editor-in-chief 1996; editor-in-chief June 2005; Xinhua vice president July 2011; Guangdong Standing Committee member and propaganda chief May 2012.
  2. Chinese Wikipedia, Tuo Zhen: the 1984 National Outstanding Journalist, 1993 Top Ten Outstanding Youth and 2002 Fan Changjiang awards; the supervision-reporting catalogue; the June 2015 variant for the start of the Central Propaganda Department tenure (recorded alongside the July reporting); alternate member of the 19th and full member of the 20th Central Committee; People's Daily editor-in-chief 3 April 2018 – 26 February 2022 and president 16 October 2020 – 27 September 2024, Yu Shaoliang succeeding; the CPPCC addition and committee vice-chairmanship of 11 October 2024.
  3. English Wikipedia, Tuo Zhen: office dates (Guangdong propaganda chief May 2012 – July 2015, predecessor Lin Xiong, successor Shen Haixiong; Central Propaganda Department deputy head July 2015 – March 2018; the People's Daily posts); the 2013 Southern Weekly incident and the near-dozen drafts circulated between editors and propaganda officials.
  4. Southern Weekly News Ethics Committee, account of the production of the 2013 New Year special edition, 7 January 2013: the full December preparation; the department's 26 December revision notes in detail (no mention of Mao Zedong; Ren Jianyu and Qian Liqun removed; four predictions deleted; Bai Yansong and Liu Ji excluded); Dai Zhiyong's draft of 29 December; the Huang–Shi revision chain and shrinking word counts; the 31 December cover-image tug-of-war; the post-finalisation summons and itemised changes of 1 January. The primary source for this file's procedural facts.
  5. Wikipedia, 2013 Southern Weekly incident: the fifteen muted or deleted journalists' accounts on 3 January; the roughly fifty-signature open letter of 4 January and its four phrases; the 6 January timeline (9:18 p.m. Wu Wei, 9:20 p.m. "To Our Readers," 9:49 p.m. the economics desk, the ninety-seven signatures); the 7 January Ethics Committee statement and strike; the Global Times reprint list and The Beijing News on the night of 8 January, with Dai Zigeng's unapproved resignation (via RTHK); the Yu-the-Great chronological error; the statements by US State Department spokeswoman Victoria Nuland and Taiwan's Mainland Affairs Council.
  6. Ming Pao, 4 January 2013; South China Morning Post, 4–5 January 2013; BBC News, 4 January 2013; Radio France Internationale, January 2013: insiders' attribution of administrative alteration and personal review by Tuo (relayed attribution); the Post's "first major political scandal of 2013"; RFI on forceful monitoring and Yu Chen's dismissal; RFI, 7 January 2013, on Tuo's 6 January promise of no great purge.
  7. Lianhe Zaobao, 6 January 2013: the official-insider claim that Tuo was away from Guangdong and uninvolved — recorded alongside the attributing side, and the basis for marking personal authorship unverified.
  8. Global Voices, special coverage of the censorship protests: the leaked propaganda instruction (Party control unshakeable; the affair unrelated to Tuo Zhen; suppression of journalists' accounts; the 7 January order seizing the official Weibo for a statement); the editorial department's open letter (1,034 articles altered or killed in 2012, its own incomplete count, via Hong Kong media).
  9. Freedom House, China Media Bulletin special feature, January 2013: Hu Chunhua's 8 January intervention and the reported settlement terms (return to work; no more public demands for Tuo's dismissal; most staff unpunished; the editor responsible for the false statement to be removed; no more intrusive prior review), Tuo not removed, and the "return to the status quo" assessment; Freedom House, China Media Bulletin, May 2023 (the People's Daily recall episode — year and outcome unverified).
  10. David Bandurski, China Media Project, University of Hong Kong, 3 January 2013: the comparison of original and published greetings, the published text's quotation of the People's Daily editorial, and the judgement that the preface was written by the province's top propaganda leader; his "outright lies" comment as widely re-quoted.
  11. Radio Free Asia, 22 October 2020: the People's Daily appointments and their low-key announcement in the website's "About Us" listing; Gao Yu's comments on Document No. 9 and the purge of liberal media (commentary attribution; the personal attribution unverified).
  12. The Paper and official-report group: the Central Propaganda Department appointment, 17 July 2015; Tuo already serving as People's Daily president and editor-in-chief, 20 October 2020; the end of the presidency, 27 September 2024; Zhengzhijian, 11 October 2024, on the CPPCC addition and committee vice-chairmanship; the current membership list of the CPPCC Committee on Education, Science, Health and Sports (still listing Tuo Zhen, checked October 2026).
  13. State Council Information Office English site, 19 June 2017, and People's Daily Online, 17 October 2017: his public activity as a central deputy propaganda head and the 19th Party Congress spokesman's press conference.
  14. Sanctions check: the publicly released sanctions lists of US OFAC, the European Union, the United Kingdom and Canada (checked to October 2026; no personal listing for Tuo Zhen found).

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー