EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

李錫銘(1926–2008)

工場の党委員会で20年余りを過ごした組織幹部。1946年に清華大学に入学し、1948年に入党し、北京の石景山発電所で長年にわたり党の仕事に従事し、文化大革命で失脚し、手続き的に管理された復帰を果たし、1975年に水利部副部長となり、その後、都市農村建設・環境保護部長となり、1984年5月に北京で段君毅の後任となり、1987年11月2日に政治局に入った。本ファイルは、彼を1989年4月から6月にかけての、文書に裏付けられた四つの政治的項目によって記録する。1989年4月24日に陳希同と共に行い、常務委員会を学生運動への「反党・反社会主義的政治闘争」との断定へ導いた報告(趙紫陽の回想録は三人の発案者を名指しする。1989年9月のCIAの機密解除された分析的年表は、李錫銘が情勢を説明した後、政治局が非難する社説の起草を命じたことを独立に記録している。『天安門文書』の出所をめぐる論争と本ファイルのその引用規則については専門の節で述べ、本書のみに依拠する主要な結論はない)。中間レベルの当局者へ学習と下達のために回覧され、一部の当局者が渋った、運動を攻撃し趙紫陽を斜めに批判する1989年5月の演説(『ニューヨーク・タイムズ』1989年5月27日――単一の強力な同時代資料であり、一貫してその格付けで扱う)。北京の情勢は既に無秩序となり悪化していたとする彼の説明を引用した、李鵬の5月19日の戒厳演説(新華社の英語記録、一次テキスト)。そして、清場の後、彼の市委員会による公式評決の執行と粛清、および6月19日の彼自身の政治局への報告である。線は固定されている。戒厳令は李鵬の署名であり、清場は中央軍事委員会を通じて指揮された。李は軍のポストを持たず、部隊を動かす権限も持たなかった。本ファイルは発砲を彼の責任として記録しない。彼が提出したのは前提であり、命令ではなかった。6月3–4日の死者数は、帰属を明示した8つの層(公式の二百余りから、機密解除された電報の伝聞の連鎖による一万まで)で示され、単一の数字として示されることは決してない。1992年10月の第14回党大会で、彼は辞表を提出した8人の政治局委員の一人であり、同時代の報道では追い出されたと描写され、彼の北京での書記職はその12月に終わった。彼は1993年から1998年まで全人代常務委員会副委員長を務め、1998年に退任した。彼は1989年について裁判にも処分にもかけられたことがなく、2008年11月10日に死去した。新華社の訃報では党の仕事の「優れた指導者」と称賛された一方、APはその訃報の見出しを「Li Ximing, Supporter of Tiananmen Crackdown, Dies at 82(天安門弾圧の支持者、李錫銘が82歳で死去)」とした。

氏名
李錫銘(Li Ximing、Lǐ Xīmíng。繁体字:李錫銘)
生年月日
1926年2月、河北省束鹿(現在の河北省辛集市の地域)。本ファイルは彼の出生を月までしか記録しない。その理由は第1節で述べる。新華社の2008年の訃報通知と英語版Wikipediaは「1926年2月」とのみ記す。中国語版と日本語版のWikipediaは2月28日とするが、本調査ではその日を公式の訃報や一次的な伝記資料のいずれにも見出すことができなかったため、具体的な日は、事実として採用されず、帰属を明示した異説としてアーカイブされる。彼は2008年11月10日に北京で死去し、82歳だった(新華社の通知とAPの訃報は一致する。中国語版Wikipediaはさらに、その日の13時48分という死亡時刻を記録しているが、これは単一資料の詳細であり、その旨を明記する)
経歴の概略
彼は1946年に清華大学で学び、1948年3月に中国共産党に入党した。彼の公式略歴は就労の開始を1952年とする(公式略歴の資料を引用する中国語版Wikipedia。1948年から1952年の間に彼が何をしていたかは、いかなる公開の略歴にもなく、本ファイルはその空白を埋めない)。その後、彼は北京の石景山発電所で長年にわたり党の仕事に従事した(日本語版Wikipediaは、同発電所の党委員会書記としての在任を1957年からとする――単一資料であり、本ファイルではそのように格付けする)。文化大革命で攻撃され、1970年4月に同発電所へ戻って生産班を補佐し、再び同発電所の革命委員会副主任、党委員会副書記、そして党委員会書記・革命委員会主任へと上り詰めた。1975年、彼は水利部副部長となった。その後、彼は都市農村建設・環境保護部長を務めた(同省は1982年に創設された。中国語版Wikipediaの本文は彼の任命を1983年とし、日本語版Wikipediaの継承表は1982–1984年とする――両説とも記録する。第3節を見よ)。1984年5月、彼は段君毅の後任として北京市党委員会第一書記となった。「第一書記」の肩書が1984年8月に廃止されると、彼は市党委員会書記として続投し、1992年12月まで務め、陳希同が後を継いだ。彼は第12期・第13期中央委員会の委員であり、1987年11月2日、第13期中央委員会第一回総会で政治局に選出された。1989年の天安門事件の当時、彼は北京市党委員会書記であり政治局委員だった。彼は1992年10月の第14回党大会の後に政治局を離れた。1993年3月、彼は第8期全国人民代表大会常務委員会副委員長に選出され(任期1993–1998)、1998年に退任した
在任期間と責任
本サイトが李錫銘を収録するのは、彼が北京を主宰した8年間(1984年5月–1992年12月)、そして何よりも1989年4月から6月にかけての天安門事件における彼の位置のためである。彼は発砲を命じた人物ではなく、戒厳部隊の指揮官でもなかった。戒厳令は李鵬総理が署名し、部隊は中央軍事委員会の体制を通じて指揮され、本ファイルは、彼がいかなる部隊にも命令を発したことを示す資料を見出していない――第12節を見よ。彼に記録されるのは政治的な勘定であり、四つの項目から成り、それぞれ文書、演説の記録、または複数の報道に依拠する。第一、1989年4月24日、趙紫陽が北朝鮮を訪問している間、李と陳希同市長は北京の情勢を中央に報告し、政治局常務委員会を、学生運動を「組織され、計画され、予謀された反党・反社会主義的政治闘争」と性格付けることへ導いた――趙紫陽の回想録は、李鵬、李錫銘、陳希同をその性格付けの発案者として名指しする。中国人権(Human Rights in China)が編纂した年表と、1989年9月のCIAの機密解除された分析的年表は、異なる資料から、「北京の報告が先にあり、断定する社説がその後に続いた」という順序を裏付ける。その性格付けは、翌日の鄧小平の発言と4月26日の『人民日報』社説に書き込まれ、学生との交渉を制度的に閉ざした。第二、1989年5月、抗議を批判し暗に趙紫陽を攻撃する李の演説が、学習し下達せよという指示と共に中間レベルの当局者へ回覧された(『ニューヨーク・タイムズ』1989年5月27日の同時代報道)。第三、1989年5月19–20日の夜、戒厳を正当化する李鵬の演説は、北京の情勢は既に「無秩序」であり悪化しているとする李錫銘の説明を公に引用した。これは戒厳の公に述べられた根拠の一つであり、一次テキストである新華社の英語記録に保存されている。第四、清場の後、李の下にある北京市党委員会は首都の政治的な総括と粛清を実行した。運動は公式に予謀された陰謀と宣告され、北京市公安局は21人の学生指導者の指名手配リストを発行し、北京の機関、学校、企業は告発と調査のキャンペーンに入った(陳希同の6月30日の全人代常務委員会への総括報告は、国務院のために提出されたものであり、市政府の系統に属し、全体としてではなく部分ごとに記録される――第11節を見よ)。四つの項目は一つの特徴を共有する。彼の武器は銃ではなく、報告、断定、文書だった。本アーカイブが記録するのは、まさにそのような武器が、その後に続いた銃のためにいかに道を舗装したかである
責任が問われる主要な出来事
1989年4月24日の陳希同との常務委員会への報告。「反党・反社会主義的政治闘争」との断定を導いた(趙紫陽の回想録で名指しされた。CIAの1989年9月の分析的年表は、李錫銘が情勢を説明した後、政治局が胡啓立にデモを非難する『人民日報』社説の起草を命じたことを記録している)。その報告に性格付けの起源を持つ1989年4月26日の『人民日報』社説「動乱に明確に反対する立場を取らなければならない」。約15万人の学生が4月27日にその社説に反対して行進した(中国人権の年表の数字)。1989年5月、抗議を批判し暗に趙紫陽を批判する彼の演説が、学習と下達のために中間レベルの当局者へ回覧され、一部の当局者が渋った(『ニューヨーク・タイムズ』1989年5月27日)。1989年5月19日夜、北京の党・政府・軍の幹部の拡大会議における李鵬の戒厳演説が彼の説明を引用した。北京の情勢は既に無秩序であり悪化していた(新華社の英語記録、1989年5月20日発表)。1989年6月19日、彼は北京における「反革命暴乱」の鎮圧について、軍の死傷者の数字を含む報告を政治局拡大会議に行った(日本語版・中国語版のWikipediaに記録され、本ファイルで格付けされている。第11節を見よ)。1989年6月以降、彼の下にある北京市の党体制は運動参加者の粛清と公式評決の宣伝を実行した。陳希同の公式総括報告は6月30日に続いた(政府の系統であり、別途記録される)
制裁
現代的な指定はなく、裁判もない。李錫銘は2008年11月10日に死去したが、それは中国および香港の当局者に対する現代の(2020年時代の)米英EUの指定制度が存在する前だった(中国に対する米国の人権制裁の道具、英国のグローバル人権制裁制度、EUの同等の制度は、いずれも2016年以降に構築された。1989年の出来事自体については、個人指定の仕組みは決して存在しなかった)。本サイトの調整者は2026年10月31日にその確認を述べた。2026年10月28日に公表されたOFACの特別指定国民(SDN)リスト全体と、英国制裁リスト(報告日2026年10月27日)に対する氏名検索では、彼の名による項目は得られない――本節は完全性のためにのみアーカイブされ、いかなる判断も含意しない。彼は1989年に行ったいかなることについても、裁判にも処分にもかけられたことがない。彼が直面した唯一の「説明責任」は政治的なものだった。1992年10月の第14回党大会における政治局および北京市書記職からの排除であり、同時代の報道では追い出されたと描写され、その後、名誉的な全人代副委員長職、1998年の退任、そして公式の訃報の称賛の言葉の下での2008年の死が続いた(第13、15、16節を見よ)
現在の状況
彼は2008年に死去したため、記録すべき「現在の状況」はない。彼の死後の記録はこうである。党の公式の訃報通知は、彼を党の仕事における「中国共産党の優秀な党員、長く試練を経た忠誠な共産主義の戦士であり、優れた指導者」と称賛した(新華社、2008年11月10日)。彼が性格付けを書いた1989年の出来事は、中国本土の内部では今も検閲されタブーとされた主題のままであり、彼個人に対する党の評価は、1989年を理由に改定されたことが決してない。彼の家族の状況は公開記録にはなく、本ファイルは彼らについてのいかなる噂も印刷しない
1989年6月の人民大学東門――李錫銘は当時北京市党委書記で、戒厳の執行者の一人だった
1989年6月の人民大学東門――李錫銘は当時北京市党委書記で、戒厳の執行者の一人だった | 1989年6月、北京 | Source: Daiwenchen, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

1. 月までしか記録されない生年月日:1926年2月と、検証できない「28日」

人物ファイルの最初のセルは生年月日であり、李錫銘のセルは確認の規律の試金石である。公式のテキストまで辿れる記録は二つだけであり、どちらも月で止まる。2008年11月10日の新華社の訃報通知(英語発表)と英語版Wikipediaは、どちらも「1926年2月」とのみ記す。中国語版と日本語版のWikipediaは、河北省束鹿生まれ、1926年2月28日とする。中国語の記事の伝記は公式略歴系の資料を引用するが、一項目ずつの確認では、本サイトはその「28日」を、新華社の訃報にも、2008年11月10日のCCTVの死亡報道にも、公にアクセス可能な公式の経歴書にも見出すことができなかった。扱いは本サイトの常設規則に従う。本文は確定できることのみを記録する――1926年2月に河北省束鹿で生まれた。2月28日説は、帰属を明示した異説としてアーカイブされ、事実へ昇格はされない。訃報の生年月日に敢えて一日を加えるアーカイブは、より大きな事柄を書くときに信じてもらえないだろう。

その生涯のもう一方の端は完全に文書化されている。李錫銘は2008年11月10日に北京で死去し、82歳だった。新華社は同日に通知を発し、APは同日にその訃報を発し、CCTVは同日に報道した。日付と年齢について完全に一致する三つの資料である。中国語版Wikipediaはさらに、その日の13時48分という死亡時刻を示す。その正確な時刻はその記事にのみ現れ、ここでは単一資料の記録として明記され、三者一致の日付とは統合されない。彼の生誕地である束鹿県は幾度かの行政変更を経て、現在の河北省辛集市の地域にある。本ファイルは、それ以上の地理的な探究なしに、1989年時代の標準形である河北省束鹿を用いる。

出典:新華社の訃報通知、2008年11月10日(英語発表、Wikipedia「Li Ximing」の参考文献を通じて辿った。1926年2月生まれ。2008年11月10日に北京で死去、82歳。公式の評価の文言)。APの訃報「Li Ximing, Supporter of Tiananmen Crackdown, Dies at 82」(『ニューヨーク・タイムズ』が2008年11月11日に掲載)。Wikipedia(中国語)「李锡铭」(2月28日説。13時48分の死亡。河北省束鹿――ここで格付けする)。Wikipedia(日本語)「李錫銘」(同じく2月28日)。

2. 清華、入党、そして石景山発電所:発電所の党委員会書記の形成(1926–1975)

公開記録が彼の若い生涯について与える骨格はこうである。彼は1946年に清華大学で学んだ。彼は1948年3月に中国共産党に入党した――彼は22歳であり、清華のキャンパスでの学生運動は最高潮にあり、内戦の結末は既に見えていた。その瞬間に共産党に入党する河北出身の清華の学生は、権力を握ろうとする側で草の根の組織工作を選んでいた。彼の公式略歴は就労の開始を1952年とする。1948年の入党と1952年の就労開始の間の4年間、彼がどこにいて何をしていたかは、この調査で見出せるいかなる公開の略歴、回想録、報道にも現れず、その空白は意図的に空けてある。アーカイブの規則は、推測でセルを埋めるのではなく、セルを空けておくことである。次に検証できる到達点は、北京の西部郊外にある石景山発電所であり、彼はそこで長年にわたり党の仕事を行った。日本語版Wikipediaは、同発電所の党委員会書記としての彼の在任を1957年からとする(単一資料、そのように格付けする。中国の公式略歴は彼の後年の同発電所の職務を一般的な言葉でしか記録しない)。彼の幹部世代の経歴と対照すると、彼の輪郭は素朴である。軍の経歴も戦績もない。経済官庁におけるテクノクラートとしての経歴も、記録に残る専門的業績もない。彼は工場の党委員会の内部で、一級ずつ上り詰めた組織幹部であり、人、イデオロギー、文書を管理することが、その後の40年間の彼の技術のすべてだった。

文化大革命は彼に一度の失脚と一度の復活を与えた。彼の公式略歴を引用する中国語版Wikipediaは、1966年に文化大革命が勃発したときに彼が攻撃されたこと、1970年4月に石景山発電所へ戻り、生産班を補佐したこと、そしてその後、同発電所の革命委員会副主任、党委員会副書記、そして党委員会書記・革命委員会主任を務めたことを記録する。その一節から二つの観察がその場所を得る。第一に、彼の復帰の道は同じ工場と同じ党のポストのはしごを通っており、それは彼の政治的資本が上層部の後援にではなく、組織的な年功そのものにあったことを示す。第二に、文化大革命で粛清され、その後組織的な手続きを通じて復帰した幹部たちは、1989年に学生運動に対して、順調に上り詰めた幹部たちよりもさらに強い「秩序」と「断定」への本能をもって反応することが多かった――その幹部世代の研究者の間で共通した観察である。本ファイルは彼の伝記的事実を示し、因果の判断は読者に委ねる。1975年、彼は発電所を離れ、水利部副部長へ上り詰めた。工場の党委員会書記から中央省庁へ、49歳のときのことであり、彼が北京を主宰する9年前だった。

出典:Wikipedia(中国語)「李锡铭」の伝記の節(1946年の清華での就学。1948年3月の入党。1952年からの就労。文化大革命での攻撃。1970年4月の石景山発電所への帰還とそれに続く同発電所の職務。1975年の水利部副部長――いずれもそこでは公式略歴の資料[1]に基づくものとして記され、ここではその格付けで中継する)。Wikipedia(日本語)「李錫銘」(1957年からの石景山発電所の党委員会書記――単一資料、格付け済み)。

3. 水利部から都市建設部へ:中央省庁の7年(1975–1984)

1975年から1984年にかけて、李錫銘は中央省庁の体制で務め、まず水利部副部長として、次に都市農村建設・環境保護部長として働いた。その省は1982年の機構改革で新設され、李はその初代部長だった――しかし、その「初代」の省の開始年は、記録によって1年異なる。中国語版Wikipediaの本文は、彼が1983年に部長になったとし、日本語版Wikipediaの継承表は彼の在任を1982年から1984年とする(前任者なし、後任は芮杏文)。二つの記録は、省の創設と部長の正式な任命という二つの異なる節点に由来する可能性がある。裁断できる一次的な任命文書がないため、本ファイルは両方を記録し、彼が1982年の同省創設の後に部長になり、1984年に去ったことのみを述べる。この一見静かな大臣時代の一節が、その後に続いたステップの鍵である。1980年代初頭、北京市党委員会書記の職は、国の中で最も機微な省レベルのポストの一つだった。首都の書記は、中央機関が座す市における公安、宣伝、組織を管理し、その職の第一の基準は決して業績ではなく、政治的な信頼性と組織的な年功だった。工場の党委員会で20年余りを過ごしたベテランの組織幹部であり、10年間、省の副部長そして部長を務め、文化大革命で粛清されたが破滅することはなかった人物は、その基準で「最も安全な」選択肢だった。

1984年5月、李錫銘は段君毅の後任として北京市党委員会第一書記となった。その任命は二つの独立した記録によって裏付けられる。中国語版Wikipediaの「李锡铭」の記事は、1984年5月に彼が段君毅の後任として市党委員会第一書記となったことを明示し、日本語版Wikipediaの「李錫銘」の記事も、彼が北京市党委員会書記となったのを1984年5月とする。二つの記録は異なる用語体系(一つは本土の公式の肩書、もう一つは日本の表現)を用い、同じ月を指すため、本ファイルは1984年5月を確認済みの開始日として扱う。誤記されやすい詳細がここに属する。1984年8月、北京市党委員会は改組された。新しい15人の常務委員会は、李錫銘と陳希同を共に書記として並べ、賈春旺、金鑑、Xu Weichengを副書記とした(1984年8月14日の記録を引用する中国語版Wikipedia)――すなわち、「第一書記」の肩書自体が1984年8月以降廃止され、一時期、李と陳は二人の「書記」として並び立った。外部の記述(英語版Wikipediaを含む)は通常、李を単に北京市党委員会書記、陳を市長と呼ぶ。それは誤りではないが、アーカイブはその肩書の変遷を記録しなければならない。さもなければ、誰かが今日の名称体系を1984年の権力構造へ投影することになる。陳希同はその後、北京市長職へ移った(1988–89年までに、彼の市長としての在任は李の書記としての在任と完全に重なった)。そして1989年春、両者は北京の党・政府の二重の首脳部を形成した。李は党務と断定を担い、陳は政府と執行を担った。その二重構造が、本ファイルの第6節から第11節までの鍵である。

出典:Wikipedia(中国語)「李锡铭」(1975年水利部副部長。1983年都市農村建設・環境保護部長。1984年5月に段君毅の後任として第一書記。1984年8月の第一書記の肩書の廃止。1984年8月14日の新しい常務委員会の名簿。1992年12月まで市党委員会書記)。Wikipedia(日本語)「李錫銘」(建設省の在任1982–1984。1984年5月からの北京市党委員会書記――1984年の開始についての第二の資料)。

4. 北京を主宰した8年:市書記、中央委員、政治局委員(1984年5月–1992年12月)

公開記録が李の北京での8年について与える昇進の節点はこうである。1982年(まだ省庁にいた時期)に第12期中央委員会に選出。1984年5月に北京の第一書記。1987年10月の第13回党大会で第13期中央委員会に選出され、1987年11月2日、第13期中央委員会第一回総会で政治局に選出された(英語版Wikipediaと新華社の訃報は一致する)。市の書記から政治局委員まで、彼には3年半を要した。そのポストの標準的なエスカレーターである。北京と上海の党委員会書記は慣例として政治局に入り、その職はその人物よりも重い。1984年から1989年初頭の年月について、本ファイルは正直でなければならない。公開記録の中で、李は個人的に帰属できる出来事をほとんど残していない。彼のいかなる発言も引用されず、いかなる政策も彼の名前を帯びず、汚職や清廉についての実名の報道も彼には付着しない。彼が率いた市委員会は、1986年末から1987年初頭の学生デモ――胡耀邦のポストを犠牲にした運動――を生き延びたが、公に入手可能な資料には、北京のそれらへの対応における李錫銘個人の実名の記録は含まれず、本ファイルはそれを作り出さない。アーカイブの中で、その5年間は組織幹部の通常の状態の形を持つ。会議、伝達、任命、安定維持、沈黙。その沈黙自体が一文に値する。1989年春に彼の名前を歴史の前面へ押し出したのは、業績でもスキャンダルでもなく、特定の瞬間に、彼が市書記としての資格で中央へ提出した、情勢についての判断だった。

1989年4月末、公式の報道は、研究者がその後しばしば引用してきた小さな記事を伝えた。学生が官僚の汚職の問題を提起した後、公式の新聞は、李錫銘と陳希同が自らの資産の開示を検討する意思があると報じていた(英語版Wikipediaの参考文献に引用された、1989年4月30日の『ニューヨーク・タイムズ』におけるSheryl WuDunnの報道「China Hears Out Students, and Lets Millions Listen」)。その記事の含意は、4月末の北京の指導部が少なくとも公の場では譲歩へ身振りを示していたことである。しかし同じ週に、反対のことが起きた――4月24日の断定の会議である。本ファイルは両者を並べてアーカイブし、調和させようとはしない。公の柔軟さと内部の強硬さは共存し、その共存こそが1989年4月の北京の権力の現実だった。歴史はそのうちの第二のものによって決定された。

出典:Wikipedia「Li Ximing」英語版(1987年11月2日の第13期政治局への選出、新華社の2008年の訃報を引用。1989年4月末、李と陳が自らの資産の開示を検討するとした公式報道の記事、『ニューヨーク・タイムズ』、WuDunn、1989年4月30日を引用)。Wikipedia(中国語)「李锡铭」(第12期・第13期中央委員会の委員資格。市の書記としての在任)。

六四弾圧後の北京大学南門の門廊
六四弾圧後の北京大学南門の門廊 | 1989年、北京 | Source: Daiwenchen, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

5. 1989年春の北京:市党委員会書記が保持したもの、保持しなかったもの

李錫銘を正確に記録するためには、1989年の北京市党委員会書記の権限の境界をまず示さなければならない。彼は四つの権限を保持した。第一、報告の権限。首都の街頭に対する中央の像は、市委員会と市政府の情勢報告を通じて実質的に形成された。情報が独占される体制では、「何を報告し、どのように断定するか」自体が最も重大な権限である。第二、断定を提案する権限。市内の出来事の性質についての市委員会の判断(「学生の騒動」か「政治闘争」か)は、中央によって確認されれば、全党が実行する路線となり、使用できる手段の上限を設定した。第三、首都の地方の機構。北京の宣伝、教育、政法、統一戦線、および各レベルの党組織は市委員会に服した。首都の大学の党委員会の体制、北京市公安局の政治的指導(その専門的な系統は公安部にも通じていた)、そしてすべての勤務単位の伝達と粛清の機構である。第四、政治局委員の発言権。20数人の委員の一人であり、中央の会議に議席と投票権を持つが、常務委員会の中核の外にあった。

彼が保持しなかったものも、同等の堅固さで固定されなければならない。第一、彼は軍を動かすことができなかった。戒厳部隊の配備と作戦命令は中央軍事委員会の体制に属し(鄧小平が中央軍事委員会主席、楊尚昆が副主席兼秘書長)、1989年5月20日の戒厳令は、北京市党委員会の決定ではなく、政府の命令として李鵬総理が署名した。第二、彼は戒厳を決定できなかった。その決定は、5月中旬の鄧のレベルの会議、政治局常務委員会と元老たちとの会議から発した――その会議では趙紫陽が反対票を投じた(すべての資料がその点で一致する)――そして李錫銘はその決定の輪の中にはいなかった。第三、彼はいかなる軍のポストも保持したことがなかった。彼の経歴と軍との唯一の接点は文民の職務である。本ファイルは二つのリストを並べて置く。それにより、続く四つの責任項目が、それらが属する場所に落ちる。彼が行ったすべてのことは、彼が実際に権限を保持していた側――報告、断定、伝達、粛清――に位置する。彼が行わなかった唯一のこと――部隊の指揮――は、明示的に彼の責任として記録されず、第12節で完全に決着される。

出典:戒厳令のテキストと署名者(1989年5月20日の国務院の命令、李鵬が署名――Wikipedia「Order from the State Council on the Imposition of Martial Law in Parts of Beijing」、およびそこに再録された命令のテキスト)。本節で述べる権力構造は、公開の制度的記録と後続の節で引用される資料からの本サイトの統合であり、検証ノートの中で統合として明記される。

6. 責任の記録その一:4月24日の断定――「組織され、計画され、予謀された反党・反社会主義的政治闘争」

1989年4月15日、元総書記の胡耀邦が死去し、北京の大学生たちは彼の名の下に街頭に出て、報道の自由、官僚の資産の開示、教育資金の増額を要求した。4月22日、胡の追悼会の日、約10万人の北京の住民と学生が天安門広場に集まり(中国人権の年表の数字)、3人の学生が人民大会堂の階段で何時間も跪き、受け入れられるよう請願したが、無駄だった。4月23日、趙紫陽は北朝鮮への公式訪問へ出発し、北京に意思決定の空白が開いた。その空白の中へ、李錫銘は生涯で最も重大な一手を行った。

4月24日に起きたことの記録は、三種の異なる資料から三つ残っており、本ファイルはその性質を述べた上で一つずつ示す。第一は、趙紫陽自身の回想録『改革の過程』(英語版『Prisoner of the State』、2009年、自宅軟禁下で秘密裏に録音したテープから編纂された)である。趙は、4月24日の常務委員会の会議で、学生運動は「組織され、計画され、予謀された反党・反社会主義的政治闘争」と性格付けられたこと、会議の議事録が作られたこと、そして李鵬、李錫銘、陳希同がその発案者だったことを書いている。趙は当事者であり敗者である。彼の回想録は利害関係者の証言であり、本ファイルはその格付けでそれを用いる――同時に、それが独立した学術的な中継を伴うことを記す。フーヴァー研究所の『China Leadership Monitor』におけるその回想録の分析(Joseph Fewsmithほかの学者による)は、同じエピソードをより完全な形で語り直している。趙の出発の晩、李錫銘と陳希同は全人代常務委員会委員長の万里に、彼らの報告を聞くための常務委員会の会議の招集を訴えた。運動に対する自らの見解が趙に近かった万里は、両者に説得され、その要請を李鵬へ伝えた。李鵬は、趙の代行として、24日晩に会議を招集した。その会議こそが、運動の性質を「組織され、計画された反党・反社会主義的陰謀」と定義した。そしてその見解は、翌晩の会議で鄧小平に受け入れられ、悪名高い4月26日の社説に書き込まれた。第二の記録は、中国人権が編纂した1989年の民主化運動と弾圧の年表である。その4月24日の項目は、内部報告の中で北京市党委員会書記の李錫銘と陳希同市長がデモを「反党・反社会主義的政治闘争」とレッテル付けし、弾圧を唱えたことを記録する。その項目は『天安門文書』と同じ物語の流れから派生しているため、本ファイルはそれを完全に独立した資料とは数えず、同じ証言のもう一つのテキストとしてのみ扱う。第三の記録は、まったく異なる性質の資料から来る。米国中央情報局の1989年9月の分析的年表であり、後に機密解除された『The Road to the Tiananmen Crackdown: An Analytic Chronology of Chinese Leadership Decision Making』(EA 89-10030)である。その凡例では、その資料は主として中国本土と香港の報道――両陣営が自らを説明するために用いた公開および半公開の証言――から来たことが述べられている。CIAの年表は、政治局全体が4月23日に開かれ、24日頃に再び拡大された形で開かれたこと、趙の穏健な影響が不在の中で、「北京市党委員会書記の李錫銘が情勢を説明した後、政治局はデモの参加者を威嚇しようとして、胡啓立に党機関紙『人民日報』のための社説を起草し、デモを非難するよう命じた」ことを記録する。互いに反対の出所を持つ三つの記録――失脚した総書記、亡命した人権団体、米国の情報機関――は、一つの決定的な順序の上で噛み合う。北京の報告が先にあり、中央の強硬な断定と社説の決定が後に続いた。そして李錫銘は、その報告を行った人物だった。

この項目の重みは、その文言ではなく、その制度的な帰結にある。中国共産党の意思決定の文法では、「断定」はレトリックではない。それは処分の手続きのスイッチである。路上運動がいったん「組織され、計画され、予謀された反党・反社会主義的政治闘争」と性格付けられれば、それはもはや交渉できる学生の請願ではなく、打ち負かさなければならない敵対的な行為となる。対話は立場の誤りとなり、妥協は降伏となる。4月24日の断定の前、趙の陣営が唱えた対話の路線はまだ俎上にあった。その後は、学生に提示される唯一の出口は無条件の撤退だった。5月中旬、趙はその断定を撤回しようとした(第8節と検証ノートは、そのエピソードの出所を扱い、それは部分的に『天安門文書』に依拠する)。そして李鵬は、社説は決して変更してはならないという鄧の言明を彼に投げ返した。したがって本ファイルは4月24日を、李錫銘の帳簿の中で最初かつ最も重い項目として記録する。その言葉が彼の口からのみ来たからではなく――趙自身の文は三人の男を名指しし、最終的な承認は李鵬に、そして翌日には鄧に属した――運動を「陰謀」と仕立てた市書記と市長の名義で提出された情勢判断がなければ、その断定には、その瞬間、その事実の衣装が欠けていたからである。彼が提出したのは命令ではなく前提だった。その後に続いたあらゆる強硬なステップは、その前提から演繹された。

出典:趙紫陽『改革の過程』(英語版『Prisoner of the State』、2009年)、4月24日の常務委員会の断定と、李鵬、李錫銘、陳希同をその発案者として名指しする点について(Wikipedia(中国語)「李锡铭」に引用された一節。ここでは利害関係者の格付けで用いる)。趙の回想録に関する『China Leadership Monitor』(フーヴァー研究所)の研究、同じエピソードを語り直したもの(李と陳が万里を通じて李鵬へ要請を回したこと。4月24日の会議の定義。鄧の翌晩の受け入れと社説への書き込み)。中国人権『A Brief Chronology of the 1989 Democracy Movement and Crackdown』(4月24日の項目:李と陳の内部報告のレッテルと弾圧の主張――『天安門文書』と同じ物語の流れのものであり、その旨を記す)。CIAの分析的年表EA 89-10030(1989年9月、機密解除。CIA Reading Room文書0000324331)、その資料に関する凡例、そして「北京市党委員会書記の李錫銘が情勢を説明した後、政治局はデモの参加者を威嚇しようとし、胡啓立に社説の起草を命じた」という一節。

7. 4月26日の社説と4月27日:断定の最初の帰結

4月25日晩、李鵬は鄧小平に報告し、鄧の発言は4月26日の『人民日報』社説「動乱に明確に反対する立場を取らなければならない」の基礎となった。同社説は、「極めて少数」が党の指導と社会主義体制を否定するために動乱を作り出したと主張した。前の節の三つの資料の連鎖を通じて、その社説のテキストの起源を、4月24日の会議が採択した北京の報告の枠組みまで辿ることができる――そして本ファイルは帰属の限界を正確に述べる。その社説の起草、改訂、発行は中央の宣伝と常務委員会の体制に属し、鄧の承認が決定的だった。李錫銘の責任は源泉に位置し、社説の言葉そのものではなく、常務委員会がその断定の基礎として採択した情勢判断に位置する。4月27日、北京の学生たちはその社説に反対して大規模な抗議行進を行った――中国人権の年表はその群衆を約15万人とする――長安街の警察の線を平和的に突破し、天安門広場に入り、平和的に解散した。それは1949年以降の北京における最大の自発的な行進の一つであり、その歴史的な意味は二重だった。それは、その断定が運動を脅して退散させることに失敗し、実際には対立を鋭くしたことを証明した。そしてそれは、強硬派によって、情勢が「制御不能」であることのさらなる証拠として用いられた。その後の3週間、運動と当局は、社説の撤回と運動の愛国的な性格の承認という中核的な要求をめぐって膠着した――そしてその膠着の南京錠は、4月24日に設定された断定だった。趙紫陽の5月3日と4日の公の演説(後者はアジア開発銀行の年次総会に向けたもので、学生の要求の合理的な部分は民主主義と法を通じて解決できると述べた)は、その断定を迂回し、空気を冷まそうとし、運動は一時的に沈静化した。その沈静化に対する強硬派の読み取りは、次の節で扱う演説と、その次の節で扱う戒厳の説明の共有された主題となった。彼らは、冷え込みは幻想であり、反発は避けられず、その反発の責任は趙紫陽自身にあると主張した。

出典:中国人権『A Brief Chronology』(4月22日の項目――約10万人が集まった。4月26日――社説。4月27日――約15万人の学生が行進した)。社説から4月24日の断定への連鎖については、第6節の三つの資料。本節で述べる帰属の限界は、それらの資料に対する本サイトのアーカイブ的な判断である。

8. 責任の記録その二:5月の演説――中間レベルへ回覧され、学習を命じられ、趙紫陽を斜めに狙った

この第二の項目の証拠の格付けは、冒頭で述べなければならない。それは単一の同時代報道に依拠する――しかし、その報道は、出来事が進行中だった時期に現場から送られた、1989年5月27日の『ニューヨーク・タイムズ』におけるNicholas D. Kristofの署名記事「UPHEAVAL IN CHINA; Chinese Hard-Liner Tightens Grip As Attacks on His Rival Multiply」であり、事後に再構成されたものではない。その記事を引用する英語版Wikipediaの「Li Ximing」の項目は、1989年5月に李が、学生の抗議を批判し、デモの参加者に同情していた改革派の趙紫陽総書記を暗に批判する演説を書いたこと、その演説は、学習し、その後地方の単位へ下達せよという指示と共に、中間レベルの党当局者へ回覧されたこと、そして『ニューヨーク・タイムズ』の報道によれば、それを受け取った一部の当局者は、それを下達することに渋った、あるいはその指示に完全に従わなかったことを記録する。その演説の全文は公表されたことが決してなく、本調査でもそれを見出すことはできなかった。したがって本節は、報道に裏付けられた四つの事実のみを記録する。その演説は存在した。その方向性は、運動を攻撃し、斜めに趙を攻撃することだった。その移動の様式は、回覧と組織的学習という党内の文書回路だった。そしてその執行は、中間レベルの当局者の消極的抵抗に遭遇した。その第四の点は特にその場所を得る。日常の業務が伝達と学習である機構の中で、中間レベルの当局者が市の書記の演説について足を遅らせることは、1989年5月の北京の官僚機構の中で忠誠がどこに立っていたかの、節度ある記録である。

その演説の政治的機能は、第6節の線を続けている。4月24日の報告が中央の強硬な断定に「事実」を供給したのだとすれば、5月の演説は、その刃先を街頭から党の内部へ振り向けた。それが中間レベルの幹部へ送った信号は、運動の持続は、断定が強硬すぎたためではなく、総書記が柔軟すぎたためだ、というものだった。5月末、趙が既に脇へ追いやられ、李鵬の陣営が戒厳を準備している中で、市の書記の名義で学習のために回覧された演説は、来たる対決の前に、首都の幹部の隊列の内部で、事前に線を引くことに等しかった。側を選ぶ時が来たのである。反対の記述は同じ息で書かれる。Kristofの記事は、その演説について5月という以上の日付を与えず、そのテキストを一切引用しない。本調査では、第二の報道機関の独立した報道は見つからなかった。したがって本節全体は「単一の強力な同時代資料」と格付けされ、それを超える詳細(回覧の正確なレベルなど)は推定されない。

出典:『ニューヨーク・タイムズ』、1989年5月27日、Kristofの記事(Wikipedia「Li Ximing」の参考文献を通じて辿った。抗議を攻撃し暗に趙を批判する演説。学習し下達するために中間レベルの当局者へ回覧された。一部の当局者が渋った、あるいは完全に従わなかった)。その演説の全文は公開されていない――その格付けは本文と検証ノートで述べる。

1989年6月の清場の後、中関村の街頭に残された焼け焦げた車両――李錫銘は当時北京市党委書記だった
1989年6月の清場の後、中関村の街頭に残された焼け焦げた車両――李錫銘は当時北京市党委書記だった | 1989年6月、北京 | Source: Daiwenchen, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

9. 責任の記録その三:戒厳の公の論拠――李錫銘の説明を引用した李鵬の1989年5月19日の演説

第三の項目は一次テキストに依拠し、四つの中で最も堅い証拠である。1989年5月19日夜、中央と北京の党・政府・軍の幹部の拡大会議が開かれ、そこで李鵬は、首都の一部への戒厳を布くという中央の決定を発表した。翌5月20日、新華社はその演説の英語記録を発表し、『ニューヨーク・タイムズ』は同日にそれを全文掲載した(「Transcript of Remarks by Chinese Prime Minister Announcing Crackdown」)。そのテキストに関する英語版Wikipediaの要約は、そのあらゆる中継と一致する。李鵬は、北京の情勢は既に「無秩序」であり悪化しており、法と秩序の違反が増加していると述べた李錫銘からの説明を引用した。その説明はさらに、5月の開始前、「大きな努力」に応答して、情勢は冷え込み始めていたが、その後、動乱は復活したと述べた。1989年5月19日の文脈に戻すと、その引用の各条項には標的があった。「冷え込み、その後の復活」という順序は、強硬派の物語の中で、趙紫陽の5月4日の演説後の短い緩和と、5月13日のハンガーストライキの勃発に正確に対応していた。すなわち、市の書記の情勢説明は、戒厳に完全な因果の物語を供給した。情勢は制御できたはずであり、それを戒厳が避けられなくなるまで悪化させたのは柔軟さと放任だったのである。戒厳令自体は、1989年5月20日10時に北京の一部に発効した(最初の命令は東城、西城、崇文、宣武、石景山、海淀、豊台、朝陽の8区を名指した)。国務院総理として李鵬が署名し、北京市人民政府にその実施の組織を指示し、1990年1月11日まで公式には解除されなかった。

ここでも帰属の線は他の場所と同様に慎重に引かれる。戒厳は鄧小平と中央の中核が決定し、その命令は李鵬が署名した。李錫銘はそれについて決定権を持たなかった。しかし戒厳が公の場で論じられた方法は、「北京市党委員会書記が自ら報告する。首都は無秩序に陥った」だった。その論拠の事実の衣装は彼のものだった。政治的責任の古典的な形態の一つはまさにこれである。決定者は、異常な措置を避けられないものとして提示するために「前線」からの判断を必要とし、その判断を供給する人物は、その措置の執行について動かしがたい責任の一端を負う。したがって本ファイルは、5月19日の引用を彼の第三の項目として記録し、そのテキストの資料は、新華社の英語記録というレベルでの一次文書であり、『天安門文書』にも、いかなる回想録にも依存しないことを記す。

出典:李鵬の発言に関する新華社の英語記録、1989年5月20日発表(『ニューヨーク・タイムズ』1989年5月20日に全文掲載。Wikipedia「Li Ximing」がそれを要約している。李鵬が李錫銘の説明を引用したこと――情勢は既に「無秩序」で悪化し、違反が増加し、「大きな努力」の後に5月前に冷え込み、その後動乱が復活した)。戒厳令(1989年5月20日10時発効。8区。李鵬が署名。1990年1月11日解除――命令のテキストと、Wikipedia「Order from the State Council on the Imposition of Martial Law in Parts of Beijing」)。

10. 6月3–4日の夜と死者数:分層された範囲のみ、単一の数字は決して示さない

戒厳部隊が5月20日に市内への進入を阻止され郊外に留め置かれた後、非武装の部隊が6月2日夜に再び試み、再び押し戻された。6月3日午後、中央はその断定を「反革命暴乱」へ格上げし、あらゆる必要な手段をもって広場を清場することを決議した(中国語版Wikipediaの「六四清场」の記事はその順序を記録する)。6月3–4日の夜、部隊は幾つかの方向から天安門広場へ進撃し、西長安街の木樨地、復興門およびその他の場所でそれらを阻む市民に発砲し、広場の学生は未明に撤退した。発砲は李錫銘の指揮系統にはなかった(第5節と第12節)。それでも本節は彼のファイルに属する。彼が提出した前提、彼が回覧した演説、彼が供給した戒厳の論拠はすべて、その夜に終結するからである。アーカイブの勘定の最後のつながりは、その夜の死者数を資料ごとに分層して示すことであり、本ファイルは一つの規律を貫く。1989年6月3–4日の北京における死者については、帰属を明示した数字と範囲のみを与え、それらを決して統合せず、平均せず、単一の数字に依拠しない。

項目ごとに。第一、公式の証言(陳希同の1989年6月30日の全人代常務委員会への報告)。民間人の死者は200人をわずかに上回り、その中には36人の大学生が含まれる。非軍人の負傷者は約3,000人。戒厳部隊、武装警察、公安側では、「数十人」が死亡し、6,000人以上が負傷した。国務院の報道官・袁木の当時の数字は、総計約300人の死者であり、兵士を含む。第二、李錫銘自身の報告。中国語版Wikipediaの関連記事の中継によれば、李が1989年6月19日に政治局へ提出した報告は、清場で人民解放軍の兵士10人と人民武装警察13人が死亡したと述べていた。同じ中継の文脈に現れる抗議者の公式の死者数は218である。陳の「200人をわずかに上回る」と大まかには同じ層にあるが、軍の死者数(23)は陳の「数十人」と完全には重ならず、両者はその相違を記した上で記録される。第三、中国赤十字会。6月4日朝、同会は一時2,600人の死者という数字を与え(2,700の異説も流布している)、その後、圧力の下で撤回した。第四、アムネスティ・インターナショナルの1989年8月の予備的調査結果。6月3日から9日にかけて、部隊の無差別発砲により少なくとも1,000人の民間人が殺害され、政府の200人という数字は甚だしい過小評価と性格付けられた。第五、同時代のジャーナリストの推計。後の要約では、『ニューヨーク・タイムズ』およびその他の当時の外国特派員の推計は、民間人について概ね400人から800人の間にあるとされる(二次的な要約の層であり、そのように格付けする)。第六、機密解除された英国の電報。1989年6月5日のAlan Donald大使からロンドンへの秘密電報(2017年10月に機密解除され、HK01が入手し、BBCが2017年12月23日に報道した)は、「民間人の死者の最小の推計は10,000」と記し、国務院の構成員から親しい友人を経て伝えられたものだった――二段階の伝聞の連鎖であり、その真の格付けでアーカイブされる。それは、10,000という数字が、1989年6月5日に、国務院の内部関係者の名義で、英国の外交記録に入ったことを証明する。10,000人が死んだことを証明しない。第七、香港の『壹週刊』が2014年に報じた機密解除された米国のファイル。中南海の内部文書から戒厳部隊の情報源を通じて伝えられたとされる、殺害された10,454人、負傷した40,000人という推計――同じく中継された連鎖であり、そのように格付けする。並べて置くと、8つの層は公式の二百余りから伝聞の連鎖による一万余りまで及び、50倍の距離がある。その距離自体がアーカイブの一部である。それは、30年以上にわたり、死者の名簿の公表を拒み、あらゆる調査を拒み、記録を封印してきた体制が残した真空の形である。本節は加重平均を行わない。本ページを引用する者は、帰属を明示し、項目化された数字を引用しなければならない。

出典:陳希同の1989年6月30日の報告(民間人の死者は200人をわずかに上回り、36人の大学生を含む。非軍人の負傷者は約3,000人。治安部隊の死者は数十人、負傷者は6,000人以上――呉仁華の2018年の虐殺の主要な問題に関する研究およびアムネスティ・インターナショナルの1989年の報告に引用された通り)。Wikipedia(中国語)「中国人民解放军对六四清场的抵制」(李錫銘の6月19日の報告:人民解放軍10人と武装警察13人が死亡。抗議者の公式の死者数218)。アムネスティ・インターナショナル、ASA 17/60/89(1989年8月:少なくとも1,000人の民間人が殺害された。公式の200人は甚だしい過小評価)。BBC、2017年12月23日、およびHK01による機密解除された英国国立公文書館の電報の入手(Donald、1989年6月5日:「最小の推計10,000」、およびその国務院の情報源の連鎖)。『壹週刊』、2014年、機密解除された米国のファイルについて(10,454)、香港フリープレスの報道が中継した通り――ここで格付けする。

11. 責任の記録その四:清場の後――6月19日の報告、公式評決、北京の粛清

清場の後、李錫銘の市委員会には二つの課題があった。運動に評決をもって封をすることと、首都全体でその参加者を粛清することである。評決のテキストの連鎖はこう流れる。6月9日、鄧小平は戒厳の将校たちを受け入れ、その演説の中で、出来事を、党の指導と社会主義体制を転覆することを目的とした「反革命暴乱」と性格付けた。6月19–21日、政治局拡大会議はその後に続いた第四回総会を準備した――日本語版Wikipediaの「李錫銘」の記事は、その会議で李錫銘が、市の死傷者の数字を含む、北京における「反革命暴乱」の鎮圧についての報告を行ったことを記録する。中国語版Wikipediaの関連記事も同様に、彼の6月19日の政治局への報告とその軍の死者数を記録する(第10節)。二つの記録は互いに裏付け合うため、本ファイルは「6月19日、李錫銘は鎮圧について政治局へ特別報告を行った」ことを、二つのWikipediaの資料に支えられた記録として記録する。その全文は公表されたことが決してなく、詳細は推定されない。6月23–24日、第13期中央委員会第四回総会は趙紫陽のすべての職務を剥奪し、公式の物語を固定した。6月30日、陳希同は、国務委員・北京市長として、国務院の指示により、第7期全人代常務委員会の第8回会議へ、「動乱の制止と反革命暴乱の鎮圧に関する報告」を提出し、公式の結論をその完全な形へ運んだ。極めて少数の人々が学生の騒動を利用して、計画され、組織され、予謀された政治的動乱を作り出し、それはその後、反革命暴乱へと発展した。その報告はまた、動乱を支持し党を分裂させた趙紫陽の誤りを厳しく批判した。その報告についての本ファイルの帰属は一つの線を保持する。それは市政府の系統に属し、陳希同の名義で国務院の体制へ提出されたものであり、陳希同のページと出来事のページに記録される。李錫銘に記録されるのは、並行する党の系統――彼の政治局への特別報告と、彼の市委員会の体制による評決の組織的な執行――である。二つの系統を一つに統合することは、通俗的な記述で最も一般的な誤りである。本ファイルはそれを犯さない。

粛清の執行について、本ファイルは公開記録が裏付けることのみを記録する。6月13日頃、北京市公安局は21人の学生指導者の指名手配リストを発行した(王丹の名前がその筆頭だった)。全国的に回覧され、連携した逮捕が行われた――同局は北京市党委員会の政治的指導を受けているため、そのリストは、市の書記の在任における首都の機構に記録される。ただし同じ息で注意を述べる。その逮捕状は同委員会ではなく同局の名義で発行されたものであり、本ファイルは、李が個人的にそのリストを発行し、あるいは承認したことを示す資料を持たない。その後の数か月、北京と国全体は、逮捕、裁判、処刑の高圧的な季節に入った。アムネスティ・インターナショナルの1989年8月と1990年の報告は、大規模な恣意的逮捕、外部との連絡を絶たれた拘留、略式裁判と処刑を記録し、数千人が1989年の抗議への参加を理由に投獄されたままであったと述べている。処刑された者の中では、労働者と一般市民が多数を占め、学生指導者は比較的軽い刑を受けた――アムネスティの報告と学術研究が一貫して記す重みの不均衡である。同時に、北京の各レベルの党組織は、中央の指示による「調査」(清查)と告発のキャンペーンを実施した。勤務単位は参加者と同情者に、自らを説明し自己批判することを求め、鄧の6月9日の演説は学習文書として下達された。その手続きの市レベルでの主催者は、李錫銘が率いる北京市党委員会だった。本ファイルは、個々の粛清の事案について資料のない数え上げを行わない(特定の学校や工場が何人を処分したか)。それが記録するのは制度的な事実である。その評決は彼の体制によって北京に着地し、その粛清は彼の体制によって北京で主宰された――そして、1989年6月以降、それが市書記の職の第一義的な意味だった。

出典:Wikipedia(日本語)「李錫銘」(1989年6月19日の政治局拡大会議における、死傷者の数字を含む、北京における暴乱の鎮圧に関する報告)。Wikipedia(中国語)「中国人民解放军对六四清场的抵制」(6月19日に政治局へ提出された報告)。陳希同『Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-Revolutionary Rebellion』(1989年6月30日に全人代常務委員会へ提出。英語版、New Star Publishers、1989年――「計画され、組織され、予謀された」という評決のテキストと趙への批判。その報告の性質と提出手続きについては、その英語版の序文による)。アムネスティ・インターナショナル、ASA 17/60/89(1989年8月)およびASA 17/09/90(1990年)(大規模な逮捕、略式裁判と処刑。数千人が拘留)。北京市公安局の21人の指名手配リスト(公開報道と、Wikipediaに再録された逮捕状のテキスト)。

12. 彼は部隊を指揮しなかった:政治的責任と軍事的指揮の間の線を固定する

本節は、本サイトの他の人物ページの規則に従い、本ファイルの帰属の総決算である。ある人物に帳簿を記録する前に、彼のものではないものを取り除かなければならない。1989年6月3–4日の軍事作戦について、残された公開記録における指揮系統はこうである。鄧小平と中央の中核の決定の層(清場を決議した6月2日の会議。3日午後の「反革命暴乱」との性格付けの固定と、あらゆる必要な手段を用いることの決議――中国語版Wikipediaの「六四清场」の記事に記録された順序)。中央軍事委員会の体制における指揮の層(楊尚昆および戒厳の指揮機構を運営したその他の軍の指導者たち)。そして集団軍の戒厳部隊の執行の層である。その連鎖のいかなるつながりにも、李錫銘の名前は現れない。彼は中央軍事委員会の委員ではなく、軍の階級を持たず、部隊に命令を発する権限を持たなかった。本調査は、いかなる資料にも――彼に対して最も敵対的な二つ、『天安門文書』と趙紫陽の回想録を含む――「李錫銘が部隊を指揮し、あるいは命令した」という記録を見出していない。「発砲を命じた」ということを李錫銘に記録するいかなる記述も、本ファイルは明示的に退ける。同様に、戒厳令の署名は李鵬に属し、清場の決定は鄧が主宰した会議に属し、6月30日の総括報告は陳希同に属する。三つのいずれも李の名前へ統合されない。

取り除かれた後、彼の名前の下に残る四つの項目は、それだけ明確であり、逃れることがより困難である。4月24日、彼と陳の報告は、「反党・反社会主義的政治闘争」との断定のための事実の衣装を供給した。その断定は交渉を閉ざし、処分の上限を引き上げ、拡大の連鎖全体の最初のつながりを形成した(第6節)。5月、学習のために回覧された演説を通じて、彼は首都の中間レベルの幹部を強硬路線へ結集させ、その刃先を斜めに総書記自身へ向けた(第8節)。5月19日、李鵬が軍と国に対して戒厳の必要性を論じたとき、彼が引用した首都の情勢についての判断は、李の説明から来たものだった(第9節)。そして清場の後、李は北京における評決の執行とその粛清を主宰した(第11節)。一文が彼の歴史的な位置を固定する。発砲の命令は彼のものではなかったが、「なぜ発砲が必要だったか」の説明は――初稿から最終稿まで――彼をその主要な著者の一人として数える。政治的責任と刑事的な指揮責任の違いはまさにこれである。本ファイルは前者を記録し、前者のみを記録する。将来、アーカイブが機密解除され、これを超える未知の役割が示されることがあれば、本節は新しい証拠に基づいて改訂される。それまでは、証拠を超える非難は行われない。

六四の後の中関村の街頭の壁に貼られたポスターとスローガン
六四の後の、中関村の街頭の壁に貼られたポスターとスローガン | 1989年6月、北京 | Source: Daiwenchen, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

13. 失寵と退場:1992年の第14回党大会――8人の政治局委員が共に「辞職」する

1989年の後、李錫銘と陳希同の政治的な株は着実に下落した。2008年のAPの訃報(『ニューヨーク・タイムズ』が掲載)と学術研究の標準的な記述は、両者がまもなく鄧小平の信頼を失い、二度と重要な役割を保持することはなかったことで一致する――陳は1995年に汚職で捜査され、1998年に16年の懲役判決を受けた。李は目立たない態度を保ち、公の視界から消えた。本ファイルは「失寵」をその真のレベルで格付けする。それは同時代の報道と訃報の執筆における合意的な判断であり、鄧自身のいかなる文書も存在しえず、引用もできないものであり、証明された事実としてではなく、報道された合意としてアーカイブされる。その退場の手続き的な節点は文書化されている。1992年10月、第14回党大会の頃、Kristofは『ニューヨーク・タイムズ』(10月17日)で、14の政治局の議席の大半が交代する大規模な刷新の一環として、8人の政治局委員が政治局へ辞表を提出したと報じた。李錫銘はその8人の一人であり、その報道は、そのリストに載る数人の強硬派を、追い出されたものと描写した。その月、第14期中央委員会第一回総会で選出された新しい政治局には彼は含まれなかった。そして12月、彼の北京市党委員会書記としての在任は終わり、陳希同が後を継いだ(中国語版Wikipedia)――皮肉なことに、彼の後任は、1989年の断定と失寵を彼と共有したまさにその人物であり、陳自身の書記職は1995年の汚職事件までしか続かなかった。

この退場をどう読むか。アーカイブは共存する二つの判断を示し、読者のためにどちらとも決定しない。第一は、世代的かつ路線的な交代である。1992年の鄧の南巡講話が改革の課題を再始動させた後、1989年の強硬路線に結び付いた一群の当局者が第14回党大会で共に退場し、李もその中にいた。第二は、限定的な政治的勘定である。中国国家のいかなる機関も、1989年の決定自体について誰かの責任を問うたことは決してなく、李の退場が「1989年について責任を取る」ものとして公式に表現されたことは決してなかった。彼は権力の中核を離れ、階級と待遇は保持した。二つの判断は互いに矛盾しない。彼は1989年のために失脚した。しかし1989年について裁判にかけられることは決してなかった――そしてその区別が、第16節の制裁と説明責任の空白の鍵である。

出典:APの訃報、2008年11月11日(『ニューヨーク・タイムズ』が掲載した通り:李と陳が鄧の信頼を失い、その後重要な役割を持たなかったこと。李の目立たなさ)。『ニューヨーク・タイムズ』、1992年10月17日、Kristof(8人の政治局委員が辞表を提出したこと。李を含む強硬派が追い出されたと描写されたこと)。Wikipedia(中国語)「李锡铭」(北京市書記職が1992年12月に終わり、陳希同が後任となったこと)。

14. 全人代副委員長職と退任:公職における最後の6年(1993–1998)

1993年3月、第8期全国人民代表大会の第一回会議は、李錫銘をその常務委員会の副委員長に選出した。任期は1998年までである。全人代副委員長の職は国家副主席級のポストであり、「党と国家の指導者」の序列の内部にある。しかし、政治局と首都の書記職を離れたばかりの人物にとって、その座の性質は誰の目にも明らかだった。階級は保持され、実権は退場した。中国語版Wikipediaは、彼が1998年に正式に退任したことを記録する。1993年から1998年の間、本調査は、彼のいかなる重大な政治活動、演説、スキャンダルについての実名の報道も見出さなかった――そして1989年5月という一か月で彼が残した記録の密度と対照すると、その6年間の空白自体が一つの記録である。彼の政治的な生は事実上1992年に終わり、全人代の6年間は制度的な別れだった。その後に続いた退任の10年間、彼は2008年の訃報まで、公の報道からほぼ完全に姿を消した。彼の「目立たない消え方」は、陳希同の投獄という結末と対照を成す。1989年の北京の二人の首長うち、一人は汚職事件によって破滅し、一人は無傷で退任し、高齢で死去した――そして両者の違いは、彼らの1989年の責任の大きさとは何の関係もなく、1990年代半ばの権力闘争と事件の作り方とすべての関係があった。本ファイルは、その対照を装飾なしにアーカイブする。

出典:Wikipedia「Li Ximing」英語版(第8期全人代常務委員会副委員長、1993–1998、新華社の訃報を引用)。Wikipedia(中国語)「李锡铭」(1993年3月に選出。1998年に正式に退任)。陳希同の1995年の捜査と1998年の16年の判決は公開記録の事項である(APの訃報と標準的な記述)。

15. 2008年の死:訃報の文言と、訃報の見出し

李錫銘は2008年11月10日に北京で死去し、82歳だった。その日の新華社の通知は、彼を党の仕事における「中国共産党の優秀な党員、長く試練を経た忠誠な共産主義の戦士、卓越した党の仕事の指導者」(中国語のテキスト:中国共产党的优秀党员,久经考验的忠诚的共产主义战士,卓越的党的工作领导者)と称賛した。その文言は、国家副主席級の幹部に対する標準的な訃報の格付けであり、その最後の句――党の仕事の卓越した指導者――は、その人物の公式の位置付けを固定する。党の仕事の幹部であり、彼の生涯の経歴と正確に一致する。1989年について、その訃報は何も語らない。彼の北京での書記職についても同様に扱う。在任の年月は穏やかな順序で並べられ、出来事は完全に不在である。その傍らには、同じ日のAPの訃報の見出しが立つ。「Li Ximing, Supporter of Tiananmen Crackdown, Dies at 82」。一つの死、二つの歴史的評決。一方では、彼を雇用した体制の功名簿。もう一方では、国際的なニュースの記憶が彼の名前を結び付ける唯一の出来事。本ファイルは二つの見出しを並べてアーカイブする。両者を合わせたものが、彼の死後の評価の全体だからである。中国の公式の追悼体制の内部では、彼は非の打ちどころのないベテランの党の仕事手である。その外部、歴史の記録の中では、彼は1989年春に、弾圧のための前提を築いた人物たちの一人である。アーカイブの義務は、両方の記録を同じページの上で避けられないものとして残すことである。

出典:新華社の訃報通知、2008年11月10日(公式の評価の文言――Wikipedia(中国語)「李锡铭」に引用された中国語のテキストと、英語版Wikipediaに中継された英語のテキストを、互いに照合した)。APの訃報の見出しと日付(『ニューヨーク・タイムズ』が2008年11月11日に掲載)。

16. 制裁の確認:現代の制度の前に死去し、裁判にかけられたこともない(確認日2026年10月31日)

本節は、本サイトの調整者が述べた確認の手続きを、三つの層でたどる。第一の層、時間。李錫銘は2008年11月10日に死去した。中国の当局者に適用可能な米国の人権制裁の道具(2016年のグローバル・マグニツキー法。2020年に始まる香港をめぐる指定)、英国のグローバル人権制裁制度(2020年)、EUの同等の制度(2020年)はいずれも、彼の死の後に構築された。そして1989年自体に対する米国の応答は、1989–90年の国家レベルの措置(武器禁輸など)から成り、彼や他の誰かに対する個人指定を創設することは決してなかった。第二の層、リスト。本サイトの調整者は2026年10月31日に、2026年10月28日に公表されたOFACのSDNリスト全体と、英国制裁リスト(報告日2026年10月27日)に対する氏名検索では、彼の名による項目は得られないと述べた――2008年に死去した人物がどちらのリストにも現れえないのは当然であり、その項目は完全性のためにのみアーカイブされる。第三の層、説明責任の現実。彼は1989年について、裁判、起訴、処分のいずれも受けたことがなかった。中国の内部で1989年の決定に対して行われた唯一の「処理」は、政治的な路線の粛清だった(趙紫陽の陣営は粛清されたが、強硬な決定者が説明責任を問われることは決してなかった)。そして李自身が直面した最も重い措置は、1992年の政治局および北京市書記職からの離脱だった(第13節)――当局はそれを1989年についての説明責任として一度も描写しなかった。三つの層を合わせて置くと、結論は一文である。李錫銘が直面した「説明責任」の全体は、1992年の人事上の退場で止まる。法における、あるいは制裁における説明責任は、存在したことが決してない。

出典:本サイトの調整者が2026年10月31日に述べた確認の手続き(2026年10月28日に公表されたOFACのSDNリストと、報告日2026年10月27日の英国リストは、いずれも彼の名による項目を示さない)。制裁制度の制定年は公開の法的記録の事項である(米国のグローバル・マグニツキー法2016年。英国とEUのグローバル人権制度2020年)。裁判の不存在は、本ファイルが裏付けることのできる否定的な形で述べられる。裁判や懲戒措置のいかなる記録も見つからなかった。

六四の後の海淀のポスターの壁の別の眺め
六四の後の、海淀におけるポスターの壁の別の眺め | 1989年6月、北京 | Source: Daiwenchen, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

17. 『天安門文書』の出所問題:本ファイルがそれをこのように用いる理由

本節は、本ファイルの最も重要な、争いのある資料について説明するために存在する。2001年1月、『The Tiananmen Papers(天安門文書)』はニューヨークでPublicAffairsにより出版され、拡張された中国語版『中國六四真相』は同年に香港でMirror Booksにより出版された。同書は、1989年4月から6月にかけての中国共産党の内部文書と会議記録の集成であると自らを提示し、張亮という筆名を用いる党の内部関係者によって編纂され中国から持ち出され、コロンビア大学のAndrew J. Nathanとプリンストン大学のPerry Linkによって編集・翻訳され、Orville Schellの後書きを伴う。それは、本ファイルの第6節における4月24日の物語の詳細と、第8節の背景の一部について、その背後にある原資料の一つである。その出所の問題は、同じく公然と述べられる。編集者たちはその文書の物理的な原本を決して見ておらず、再整形された版の資料のみを受け取った。編纂者は匿名であり、改革派の動機を述べている。そして出版の週のうちに、北京の外交部報道官は同書を、捏造された資料であり歪曲された事実であると非難した。学術的な論争はその後ずっと続いている。Nathanは2001年と2004年に『The China Quarterly』でその文書の真正性を擁護し、その内容は既知の事実と高度に整合すると主張した。Alfred Chanほかが、「Fabricated Secrets and Phantom Documents(捏造された秘密と幻の文書)」のような題名の下で体系的な異議を提起し、一部の「会議記録」における疑わしい言語と形式を指摘した。そして香港の出版社主・鮑樸は、近年、同書は自ら主張するような中国共産党のアーカイブ資料ではなく、歴史の構成要素として用いてはならないと主張している(中国非公式アーカイブのサイトの書評が中継した通り)。三つの立場は共存し、評決はない。

その基盤の上で、本ファイルは三つの引用規則を自らに定め、それを執行した。第一、『天安門文書』にのみ見出され、他のどこでも裏付けられない詳細は、ここでは用いないか、明示的に「『天安門文書』にのみ見出される」と記され、昇格されることは決してない――本ファイルの本文における4月24日の断定は、趙紫陽の回想録(利害関係者の証言)、CIAの1989年の年表(情報分析)、中国人権の年表の交差に依拠し、『天安門文書』のみには依拠しない。同書は本ファイルでは背景と相互テクストとしてのみ現れる。第二、『天安門文書』からの引用は、ここでは逐語の引用として用いられない――原本を検証できない再整形されたテキストは、引用符を得る資格がない。第三、ある結論が方向において『天安門文書』と一致するが、その証拠が他の場所から来る場合(5月19日の新華社の記録のように)、本ファイルは他の場所のみを引用し、証拠の連鎖に自ら語らせる。アーカイブの立場は同書を裁断することではなく――それは本サイトの権限を超える――本ページのいかなる主要な結論も、出所の定まらない書物の上に築かれていないことを保証することである。

出典:『The Tiananmen Papers』の出版データと編集者の声明(PublicAffairs、2001年。張亮が編纂。NathanとLinkが編集。Schellの後書き。編集者たち自身による、物理的な文書を決して受け取らなかったという説明)。Wikipedia「The Tiananmen Papers」(真正性をめぐる論争の要約。Nathanの2001年と2004年の『The China Quarterly』の記事と、Chanの批判の書誌データ)。『ワシントン・ポスト』、2001年1月6日、Mufson(広範な確認の後に確信を述べたNathanとLink。北京の非難)。鮑樸による同書の出所に関する近年の批判(中国非公式アーカイブの書評が中継した通り――ここで格付けする)。

18. 帰属の台帳の要約:何が彼に記録され、何が記録されないか

彼に記録されるもの(各項目は本文で証拠付けられている)。(1)1989年4月24日、陳希同と共同で、常務委員会を学生運動への「組織され、計画され、予謀された反党・反社会主義的政治闘争」との性格付けへ導いた情勢報告を提出した――趙紫陽の回想録で名指しされ、順序については、異なる立場から、CIAの1989年の年表と中国人権の年表によって裏付けられている。(2)1989年5月、市書記としての資格で、運動を批判し趙紫陽を斜めに攻撃する演説を行い、それが学習と下達のために中間レベルの当局者へ回覧された――単一の強力な同時代資料(『ニューヨーク・タイムズ』)、一貫して格付けされている。(3)1989年5月19日、李鵬が戒厳を論じる際に公に引用した、首都の情勢についての判断(「既に無秩序であり悪化している」)を供給した――一次テキスト、新華社の英語記録。(4)1989年6月19日、軍の死傷者の数字を含め、「反革命暴乱」の鎮圧について政治局へ特別報告を行った――中国語版・日本語版の両方のWikipediaに記録されている。全文は未公表。(5)1989年6月以降、北京市党体制による公式評決の執行と運動参加者の粛清を主宰した――制度的な事実であり、個々の事案の数への資料のない外挿はない。彼に記録されないもの(本ファイルで明示的に取り除かれている)。(1)6月3–4日の発砲と広場の清場の命令――指揮系統は中央軍事委員会の体制を通っており、いかなる資料も彼の名前をその中に置かない。(2)戒厳の決定と戒厳令の署名――鄧小平のレベルで決定され、李鵬が署名した。(3)6月30日の全人代常務委員会への公式総括報告――陳希同が市政府の系統で提出したものであり、本ファイルは李について並行する党の系統のみを記録する。(4)4月26日の社説のテキストと発行の決定――中央の宣伝と常務委員会の事項であり、彼の責任は源泉の断定で終わる。(5)陳希同の1995年の汚職事件――李錫銘とは無関係であり、両者の1989年以後の運命の乖離は、1989年の配分を何も変えない。

19. 年表

1926年2月:李錫銘が河北省束鹿に生まれる(「2月28日」説は第1節で扱い、採用しない)。1946年:清華大学で学ぶ。1948年3月:中国共産党に入党する。1952年:就労を開始する(その間の4年間は公開記録にない)。その後:北京の石景山発電所の党のポストで長年勤務する(日本語版Wikipediaは同発電所の党委員会書記としての在任を1957年からとする――単一資料)。1966年:文化大革命で攻撃される。1970年4月:石景山発電所へ戻り、その後、同発電所の革命委員会副主任、党委員会副書記、そして党委員会書記・革命委員会主任を務める。1975年:水利部副部長。1982年:第12期中央委員会に選出される。ほぼ同じ時期、新設された都市農村建設・環境保護部の初代部長となる(1982年と1983年という開始年の両方が記録されている)。1984年5月:段君毅の後任として北京市党委員会第一書記となる。1984年8月、第一書記の肩書は廃止され、彼と陳希同は共に市の書記を務める。1987年10月:第13期中央委員会に選出される。1987年11月2日:その第一回総会で政治局に選出される。1989年4月15日:胡耀邦が死去し、北京の学生運動が立ち上がる。1989年4月24日晩:趙紫陽が北朝鮮を訪問している中、李錫銘と陳希同の報告が、政治局常務委員会を、運動を「組織され、計画され、予謀された反党・反社会主義的政治闘争」と性格付けることへ導く。1989年4月26日:『人民日報』が社説「動乱に明確に反対する立場を取らなければならない」を掲載する。4月27日:約15万人の学生がそれに反対して行進する。1989年4月末:公式メディアは、李と陳が自らの資産の開示を検討する意思があると報じる(『ニューヨーク・タイムズ』1989年4月30日が中継)。1989年5月:運動を批判し趙紫陽を斜めに攻撃する彼の演説が、学習と下達のために中間レベルの当局者へ回覧され、一部の当局者が渋る(『ニューヨーク・タイムズ』5月27日)。1989年5月19日夜:北京の党・政府・軍の幹部の拡大会議における李鵬の演説が、彼の説明を引用する――北京の情勢は既に無秩序であり悪化している。5月20日10時:戒厳が北京の一部に発効し、その命令は李鵬が署名した。1989年6月3–4日の夜:戒厳部隊が武力で広場を清場し、多数の民間人が殺害される(分層された数字については第10節を見よ。本ファイルはいかなる単一の数字も採用しない)。1989年6月9日:鄧小平が戒厳の将校たちに演説し、「反革命暴乱」との性格付けを固定する。1989年6月13日頃:北京市公安局が21人の学生指導者の指名手配リストを発行する。1989年6月19日:李錫銘が、軍の死傷者の数字を含め、北京における暴乱の鎮圧について政治局拡大会議へ報告する(中国語版・日本語版のWikipediaの記録)。1989年6月30日:陳希同が全人代常務委員会へ公式総括報告を提出する(政府の系統)。1990年1月11日:北京における戒厳が解除される。1992年10月:第14回党大会の頃、8人の政治局委員が辞表を提出し、李もその一人であり、同時代の報道では追い出されたと描写される。1992年12月:彼の北京での書記職が終わり、陳希同が後を継ぐ。1993年3月:第8期全国人民代表大会常務委員会副委員長に選出される(任期は1998年まで)。1998年:正式に退任する。2008年11月10日:北京で死去し、82歳だった。新華社の訃報は、彼を党の仕事における「中国共産党の優秀な党員、長く試練を経た忠誠な共産主義の戦士であり、優れた指導者」と称賛する一方、APはその訃報の見出しを「Li Ximing, Supporter of Tiananmen Crackdown, Dies at 82」とした。

20. 検証ノート

本ファイルは次のように確認された。その伝記的な骨格は、中国語版Wikipediaの「李锡铭」の記事(その伝記は公式略歴の資料に基づくものとしてそこに記されている)に依拠し、日本語版Wikipediaの「李錫銘」、英語版Wikipediaの「Li Ximing」、新華社の2008年の訃報、APの訃報と一項目ずつ照合された。作業指示と通俗的な記述に対する四つの訂正が記録に置かれる。第一、生年月日。指示は「1926年2月」を与え、日を作り出すことを禁じる。確認すると、新華社の訃報と英語版Wikipediaは実際に月のみを与え、中国語版と日本語版のWikipediaは2月28日を与えるが、本調査が見出せる公式文書の裏付けはない――したがって本文は月のみを記録し、28日は異説としてアーカイブされる。第二、若年の経歴。指示は「北京の市・組織のポストを通じた」上昇と描写するが、それは伝記と一致しない。彼の年功の系統は市組織の体制ではなく、工場の党委員会(石景山発電所)であり、彼は1984年に、二つの中央省庁のポスト(水利部副部長、都市農村建設・環境保護部長)からの異動によって北京の書記職に到達した。本文は伝記に従う。第三、北京の書記職の開始。指示は、1984年の開始を少なくとも二つの資料と照合して検証することを求める。中国語版と日本語版のWikipediaはどちらも、段君毅の後任となったのを1984年5月とし、独立した用語体系の中でそう述べているため、1984年5月は検証済みとして扱われる――精密さのために、1984年8月の第一書記の肩書の廃止と、陳希同との二重の書記職の期間が加えられている。第四、退場の日付。彼の政治局委員の資格は1992年10月の第14回党大会で終了したが、彼の北京での書記職は1992年12月まで続き、陳希同が後を継いだ。二つの節点は別々に記録され、単一の「1992年10月の離脱」へ統合されない。1989年についての資料の規律はこうである。4月24日の断定については、本文は四つの線を並べる――趙紫陽の回想録(利害関係者の証言、その格付けで用いる)、フーヴァー研究所によるその回想録の学術的な中継、中国人権の年表(『天安門文書』と物語の流れを共有することが記されている)、そしてCIAの1989年9月の分析的年表(EA 89-10030、機密解除。その資料は本土と香港の報道から引き出されたものと自らを述べている)――そして、それらの線が噛み合う順序のみを取る。5月の演説は単一の同時代報道(『ニューヨーク・タイムズ』1989年5月27日)に依拠し、一貫して単一の強力な資料として格付けされ、その演説の未公表の全文が記される。5月19日の引用は一次テキストのみ(新華社の英語記録、『ニューヨーク・タイムズ』が1989年5月20日に全文掲載)に依拠し、回顧的な資料には依拠しない。6月19日の報告は、中国語版と日本語版のWikipediaの記録の相互の裏付けに依拠する。その全文は未公表であり、詳細は推定されない。死者数の節は本サイトの最も厳格な規律を適用する。公式の数字(陳希同の報告、200人をわずかに上回る)、李錫銘自身の報告から中継された数字(218、治安部隊の死者23を含む)、赤十字の数字(2,600または2,700、撤回済み)、アムネスティ・インターナショナル(少なくとも1,000)、同時代のジャーナリストの推計(400–800、二次の要約の格付け)、機密解除された英国の電報(10,000、明示的に二段階の伝聞の連鎖)、そして機密解除された米国のファイルから中継された数字(10,454、『壹週刊』2014年経由)は、項目ごとに分層され、決して統合されない。検証できなかった二つのことが、その通りに述べられる。1948年から1952年までの李錫銘の活動については公開の略歴が存在しない。そして彼の家族の状況は、いかなる公開記録にもない。制裁の節は、本サイトの調整者が2026年10月31日に述べた確認の手続きに従う(2026年10月28日に公表されたSDNリストと、報告日2026年10月27日の英国リストは、いずれも項目を示さない)。本執筆者はそれら二つのリストのファイルを独立に再点検しておらず、そのことがここにその通りに述べられる。本ファイルのすべての引用は、資料が特定された公開のテキストに限られ、それぞれ50語未満に保たれる。趙の回想録の引用は、中国語版Wikipediaを通じて中継され、その中継が記される。

出典と参考文献

Xinhua: obituary notice for Li Ximing (10 November 2008, Chinese and English releases — the official assessment wording and the birth and death months and years). Associated Press: obituary, “Li Ximing, Supporter of Tiananmen Crackdown, Dies at 82” (11 November 2008, as published by The New York Times — loss of favour; the low-profile fade). CCTV: report of Li Ximing's death (10 November 2008, via the Chinese Wikipedia's references). The New York Times: Sheryl WuDunn, “China Hears Out Students, and Lets Millions Listen” (30 April 1989 — Li and Chen willing to consider disclosing assets); the full transcript, “Transcript of Remarks by Chinese Prime Minister Announcing Crackdown” (20 May 1989, Xinhua's English text); Nicholas D. Kristof, “Chinese Hard-Liner Tightens Grip As Attacks on His Rival Multiply” (27 May 1989 — the May speech circulated for study); Kristof, “8 Members of China's Politburo Are Said to Submit Resignations” (17 October 1992 — the eight resignations and “pushed out”). Zhao Ziyang: The Course of Reform (English edition Prisoner of the State, Simon & Schuster, 2009 — the 24 April characterisation and the “originators” passage; interested-party source). Hoover Institution, China Leadership Monitor: the study of Zhao Ziyang's memoir (the relay of the Li–Chen request routed through Wan Li to the convening of the meeting). Zhang Liang (compiler), Andrew J. Nathan and Perry Link (editors): The Tiananmen Papers (PublicAffairs, 2001) and the Chinese edition 中國六四真相 (Mirror Books, 2001) — for the provenance dispute and this file's citation rules see Section 17; no key conclusion in the main text rests on this book alone. US Central Intelligence Agency: The Road to the Tiananmen Crackdown: An Analytic Chronology of Chinese Leadership Decision Making (EA 89-10030, September 1989, declassified; CIA Reading Room document 0000324331). Human Rights in China: A Brief Chronology of the 1989 Democracy Movement and Crackdown in Beijing (the 24 April characterisation; the 27 April crowd figure, and other entries). Amnesty International: ASA 17/60/89, Preliminary Findings on Killings of Unarmed Civilians, Arbitrary Arrests and Summary Executions since 3 June 1989 (August 1989); ASA 17/09/90, The Massacre of June 1989 and Its Aftermath (1990). Chen Xitong: Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-Revolutionary Rebellion (submitted to the NPC Standing Committee, 30 June 1989; English edition, New Star Publishers, 1989). State Council: the order imposing martial law in parts of Beijing (20 May 1989, signed by Li Peng) and the order lifting it (11 January 1990). UK National Archives: Ambassador Alan Donald's secret telegram of 5 June 1989 (declassified October 2017; obtained by HK01; reported by the BBC, 23 December 2017). Next Magazine (2014) on the estimates in declassified US files (as relayed by Hong Kong Free Press reporting). Andrew J. Nathan: “The Tiananmen Papers: An Editor's Reflections” (The China Quarterly, no. 167, 2001) and Alfred Chan and Andrew Nathan, “The Tiananmen Papers Revisited” (The China Quarterly, no. 177, 2004); Bao Pu's recent critique of the book's provenance (as relayed by a China Unofficial Archives review). Wu Renhua: “Key Questions About the June 4 Massacre” (China Change, 2018 — the figures in Chen Xitong's report). Wikipedia: the Chinese articles “李锡铭”, “六四清场” and “中国人民解放军对六四清场的抵制”, the Japanese article “李錫銘”, and the English articles “Li Ximing”, “The Tiananmen Papers” and “Order from the State Council on the Imposition of Martial Law in Parts of Beijing” (used for the biographical skeleton and reference-tracing only; key facts re-verified against, or graded by, the primary and contemporary sources above).

お問い合わせ:endccpworld@proton.me

Have a tip? Submit securely

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー