Wang Qishan (1948– )
L'exécuteur de la campagne anticorruption de Xi Jinping : secrétaire de la CCDI de novembre 2012 à octobre 2017, il mena douze tournées d'inspection, une couverture complète par des bureaux détachés et la punition d'environ 1,34 million de personnes. Le système du shuanggui qu'il faisait fonctionner fut documenté par Human Rights Watch comme une machine de détention extrajudiciaire et de torture, avec des morts en détention sous son mandat — pourtant il n'a jamais fait face à aucune responsabilité, et n'a aucune désignation de sanctions américaine ou britannique.
Parcours : un historien, un « pompier », et une ascension de quarante ans
Le dossier de naissance de Wang Qishan doit commencer par le conflit, non par une réponse rangée. La formule officielle du curriculum du PCC est « né en juillet 1948, originaire de Tianzhen, Shanxi » — une énonciation d'origine ancestrale qui donne un mois et une année mais aucun jour et n'énonce pas sans ambiguïté un lieu de naissance. Wikipédia en anglais et plusieurs biographies en anglais donnent le 19 juillet 1948, né à Qingdao, Shandong, avec un foyer ancestral à Tianzhen, Shanxi. L'Encyclopaedia Britannica dit qu'il est né dans la province du Shanxi. Le dossier d'élite de Cheng Li à la Brookings Institution donne Tianzhen dans son texte principal, puis note en bas de page que certains biographes non officiels disent qu'il est né à Qingdao et que Tianzhen était son foyer ancestral. Le traitement de ce site : le mois et l'année — juillet 1948 — sont le noyau convenu et vérifiable ; le jour précis, le 19 juillet, ne repose que sur des sources biographiques ; le lieu de naissance est présenté comme contesté, ni Qingdao ni le Shanxi n'étant promu au rang de fait. Des sources biographiques décrivent aussi son père comme un professeur d'ingénierie ; cela aussi est de seconde main et est noté ici comme arrière-plan, non comme conclusion.
En janvier 1969, Wang fut envoyé à la commune de Fengzhuang, dans le comté de Yan'an, Shaanxi (aujourd'hui le district de Baota, à Yan'an), comme jeune rustiqué. Xi Jinping passa de 1969 à 1975 comme jeune instruit envoyé à la campagne à Liangjiahe, dans le comté voisin de Yanchuan. Plusieurs auteurs de portraits rapportent que les deux hommes se rencontrèrent dans les années de Yan'an ; les détails maintes fois racontés — Xi visitant Fengzhuang, les deux partageant un lit kang — viennent de portraits de magazines, non de documents d'archives, et ce site les cite à ce niveau : une connaissance dans les années du Shaanxi est rapportée de manière constante par des médias sérieux ; les détails intimes ne peuvent être vérifiés de manière indépendante et ne sont pas traités comme des faits établis. L'épisode a néanmoins sa place dans ce dossier, car quarante ans plus tard, ce fut Xi qui, en 2012, remit à Wang l'appareil de discipline — et la confiance personnelle derrière ce choix fait partie de la manière dont la campagne qui suivit doit être comprise.
À partir de 1971, Wang travailla au Musée provincial du Shaanxi. Dans les années 1970, il étudia l'histoire à l'université du Nord-Ouest ; le curriculum officiel le consigne comme diplômé de son département d'histoire, historien de formation qui détint plus tard le titre d'économiste principal, et sur ce point les sources s'accordent. Après 1979, il passa par des postes liés à l'Institut d'histoire moderne de l'Académie chinoise des sciences sociales, puis au bureau de recherche sur les politiques rurales du Secrétariat du Comité central et au Centre de recherche sur le développement rural du Conseil des affaires d'État, passant des années dans le système de recherche sur la réforme rurale dirigé par Du Runsheng. Cet arrière-plan façonna la première ligne principale de sa carrière : il ne gravit pas l'échelle comme un administrateur territorial, échelon par échelon, mais s'éleva comme un technocrate issu de la recherche politique et de la réforme financière.
À la fin des années 1980, il dirigea notamment la Société chinoise de fiducie et d'investissement agricoles. En 1989, il devint vice-gouverneur de la Banque de construction de Chine ; en 1993, gouverneur adjoint de la Banque populaire de Chine ; de 1994 à 1997, gouverneur (président) de la Banque de construction de Chine. Son mariage est aussi une question de relevé public de cette période : son épouse, Yao Mingshan, est une fille de l'ancien vice-Premier ministre Yao Yilin ; ils n'ont pas d'enfants. Certains chercheurs étrangers le comptent comme un « prince rouge par alliance » sur cette base ; ce site consigne le lien familial lui-même, qui est vérifiable, et n'en tire aucune inférence supplémentaire.
À la fin de 1997, il fut envoyé au Guangdong comme membre du comité permanent provincial, et de 1998 à 2000 il servit comme vice-gouverneur exécutif — juste au moment où les répliques de la crise financière asiatique frappaient. La Guangdong International Trust and Investment Corporation (GITIC) était insolvable ; elle fut fermée en octobre 1998 et entra en faillite en 1999, alors la plus grande défaillance d'institution financière de l'histoire chinoise. Wang mena le nettoyage financier du Guangdong et les restructurations de dette de la GITIC et de Yuehai, et ce fut là qu'il acquit l'étiquette qui le suivit pendant vingt ans : « le pompier », l'homme envoyé quand quelque chose brûle déjà. De 2000 à 2002, il fut de retour à Pékin comme directeur du Bureau de restructuration économique du Conseil des affaires d'État. En novembre 2002, il devint secrétaire du Parti de Hainan et président du comité permanent de son assemblée populaire provinciale, envoyé traiter les décombres de la bulle immobilière de l'île — mais il ne resta qu'environ cinq mois.
En avril 2003, le SRAS était hors de contrôle à Pékin et le maire Meng Xuenong fut limogé pour avoir dissimulé l'épidémie. Le 20 avril 2003, Wang fut précipité dans la capitale comme secrétaire adjoint du Parti et maire par intérim ; sous son autorité, Pékin commença à publier des chiffres quotidiens sur l'épidémie. Au début de 2004, il fut confirmé (élu) maire, servant jusqu'à quitter le poste le 30 novembre 2007. Comme maire, il fut aussi président exécutif du comité d'organisation des Jeux olympiques de Pékin, menant la première moitié des préparatifs des Jeux de 2008 ; en mars 2005, il présenta ses excuses en direct à la radio locale aux habitants de Pékin pour une pénurie d'approvisionnement en gaz naturel — un comportement rare pour un haut fonctionnaire chinois à l'époque, et largement rapporté. Une frontière doit être consignée en même temps : dans le périmètre de la vérification de ce site, aucun événement de persécution directement lié au sujet de ce dossier ne se produisit sous son administration pékinoise. Son registre de responsabilité commence en 2012, lorsqu'il prit en main le système de discipline ; cette section consigne une ascension, rien de plus.
Au 17e Congrès du Parti en 2007, il entra au Bureau politique. Du 17 mars 2008 au 16 mars 2013, il fut vice-Premier ministre du Conseil des affaires d'État dans le cabinet de Wen Jiabao, responsable des finances et du commerce ; dans ce rôle, il coprésida le Dialogue stratégique et économique sino-américain du côté chinois, traitant directement avec le secrétaire au Trésor Timothy Geithner et d'autres homologues américains, et il présida le comité d'organisation de l'Exposition universelle de Shanghai de 2010. Cela fit de lui le membre de la direction ayant l'expérience la plus profonde de la négociation financière avec les États-Unis — souvenez-vous-en, car les attentes attachées plus tard à sa vice-présidence, qu'il allait « s'occuper de l'Amérique », grandirent directement de ces années-là.
La CCDI et la campagne : le plénum de janvier 2013, et la machinerie d'un mouvement
Le 15 novembre 2012, après le premier plénum du 18e Comité central, Wang Qishan devint membre du Comité permanent du Bureau politique et secrétaire de la Commission centrale d'inspection de la discipline, avec Zhao Hongzhu comme secrétaire adjoint. Il présida aussi le Groupe dirigeant central pour le travail d'inspection, qui dépêche des équipes d'inspection dans les provinces, les organes centraux, les entreprises d'État et les universités. Il détint le poste à la CCDI pour un mandat complet, jusqu'à ce que Zhao Leji lui succède après le 19e Congrès du Parti le 25 octobre 2017. Dans la structure du pouvoir du PCC, un chef de la discipline siégeant au Comité permanent élève son institution au sommet : elle peut enquêter sur les cadres provinciaux et ministériels, et sur les membres du Bureau politique aussi ; en théorie, hormis le Comité permanent lui-même, il n'est personne qu'elle ne puisse toucher.
Cette page est ancrée à janvier 2013 pour une raison précise : la deuxième session plénière de la 18e CCDI, tenue à Pékin les 21 et 22 janvier 2013. Ce fut le plénum d'ouverture de la première année complète de Wang dans la fonction, et il présenta le rapport de travail au nom du Comité permanent de la CCDI. Xi Jinping s'adressa à la réunion, appelant à combattre à la fois les « tigres et les mouches » — les fonctionnaires corrompus haut placés et subalternes — et à ce que le pouvoir soit « confiné dans une cage » de règles. Le rapport de 2016 de Human Rights Watch s'ouvre sur une citation de Xi lors de cette même réunion de la CCDI de janvier 2013, sur le fait de devenir bon à utiliser l'État de droit pour combattre la corruption et renforcer la législation nationale anticorruption. L'attribution compte, et ce site l'énonce clairement : ces mots étaient ceux de Xi, non de Wang. Mais la réunion était le plénum de Wang, le rapport était son rapport, et pendant les cinq années qui suivirent, ce fut la CCDI sous sa direction qui transforma ces mots en statistiques d'arrestations. Le slogan et l'exécution doivent être gardés séparés dans des archives — et ils doivent être gardés sur la même page.
L'ampleur de la campagne est consignée ici dans les chiffres publiés par le système de discipline lui-même. Les chiffres publiés autour du troisième plénum de la CCDI en janvier 2014 montrèrent que les organes de discipline de tout le pays punirent environ 182 000 personnes en 2013, en hausse de 13,3 % par rapport à 2012. Le rapport de décembre 2016 de Human Rights Watch résuma le bilan jusqu'alors : au moins 140 « tigres » et des milliers de « mouches » punis depuis la fin de 2012 ; il cita aussi 336 000 personnes punies au sein du Parti pour la seule année 2015, avec environ 14 000 transférées aux tribunaux. Le rapport de travail au septième plénum de la 18e CCDI en janvier 2017 énonça que la CCDI avait ouvert des dossiers contre 240 fonctionnaires administrés directement par le Comité central depuis le 18e Congrès — 3,6 fois le chiffre de la période du 17e Congrès. Le 8 octobre 2017, à la veille du 19e Congrès du Parti, la CCDI annonça qu'environ 1,34 million de personnes avaient été punies depuis 2013. Le résumé officiel de cinq ans compilé après le Congrès (Quotidien du peuple, janvier 2018) donna la ventilation plus complète : 440 fonctionnaires au niveau provincial-ministériel ou au-dessus enquêtés ; plus de 8 900 au niveau des bureaux ; 63 000 au niveau des comtés ; 278 000 fonctionnaires de base punis. Ce sont les chiffres de l'institution exécutante elle-même, cités ici par couches selon la source et la date. Ce site ne s'en porte ni garant ni ne les rogne — mais ils établissent au moins ceci : ce qui se passa ne fut pas une rectification fragmentaire. Ce fut un mouvement couvrant l'ensemble du Parti, dépêché centralement par le système de discipline, et le dépêcheur fut le sujet de cette page.
À côté des chiffres courut la construction de l'institution elle-même. En mars 2013, la CCDI créa son propre département de l'Organisation et son département de la Propagande — devenant, comme le nota une analyse du China Brief de la Jamestown Foundation, le seul organe du Parti ou de l'État doté de ses propres bureaux d'organisation et de propagande — et ses bureaux internes d'inspection de la discipline furent étendus à douze, chacun couvrant un portefeuille d'organes centraux, d'entreprises d'État ou de régions. Le troisième plénum du 18e Comité central en novembre 2013 renforça le système de « double direction » sur les commissions locales de discipline, de sorte que le traitement des dossiers par une commission locale répond principalement devant la commission au-dessus d'elle. Le système d'inspection changea de nature sous Wang : les équipes dépêchées par le Groupe dirigeant central pour le travail d'inspection — environ une douzaine par tournée — s'installent dans une organisation cible pendant des semaines, entendant des briefings, recueillant des dénonciations et auditant des comptes. De la première tournée en mai 2013 jusqu'en 2017, douze tournées couvrirent 277 organisations du Parti, avec des inspections répétées de « retour en arrière » dans 16 provinces et des inspections flexibles de quatre institutions ; les résumés officiels se vantaient que c'était la première fois qu'une couverture complète par les inspections avait été atteinte au sein d'un seul mandat. À partir de 2014, la CCDI détacha des équipes de discipline à l'intérieur d'organes qui ne les avaient jamais accueillies, dont le Bureau général du Comité central, les départements de l'Organisation et de la Propagande, le département du Travail de front uni, l'Assemblée nationale populaire et les bureaux de la CCPPC ainsi que le Bureau général du Conseil des affaires d'État ; en 2015, la supervision détachée couvrait tous les organes du Parti et de l'État au niveau central. Les organes centraux des affaires politiques et juridiques, qui n'avaient jamais accueilli d'équipe détachée auparavant, furent eux aussi inclus dans la supervision détachée. En octobre 2015, la CCDI publia des règles d'intégrité révisées et un règlement révisé des punitions disciplinaires, codifiant sa propre base de sanction.
Mis ensemble, ce que Wang fit en ces cinq années peut être énoncé précisément. Il convertit une institution qui s'était surtout contentée de publier des documents et de traiter des cas individuels en une machine dotée de son propre système de personnel, d'oreilles résidentes dans chaque grand organe, d'une armée d'équipes d'inspection itinérantes et d'une voix statistique unifiée. L'instrument que cette machine utilisa pour extraire des dossiers fut le shuanggui — le sujet de la section suivante. Et chaque étape de cette construction fut achevée dans des réunions qu'il présida et des documents publiés sous son autorité. C'est la première couche de la responsabilité institutionnelle.
Shuanggui : le système de détention extrajudiciaire documenté par Human Rights Watch
« Shuanggui » signifie, littéralement, les « deux désignations » : un membre du Parti reçoit l'ordre de s'expliquer dans un lieu désigné à un moment désigné. Le compte rendu le plus systématique de son fonctionnement sous le mandat de Wang Qishan est le rapport de Human Rights Watch du 6 décembre 2016, « Special Measures: Detention and Torture in the Chinese Communist Party's Shuanggui System », et c'est la source dorsale de cette section. Le rapport est direct : le shuanggui fonctionne hors de portée du système de justice pénale de la Chine, et il donne à la CCDI l'autorité de convoquer n'importe lequel des 88 millions de membres du Parti pour rendre des comptes dans un lieu désigné à un moment désigné. Les personnes convoquées sont privées de liberté pendant des jours, des semaines ou des mois, interrogées à répétition et souvent torturées ; la détention se termine typiquement lorsque le détenu « avoue », après quoi certains sont transférés dans le système de justice pénale pour y être poursuivis.
La méthode du rapport doit être énoncée, car elle fixe le grade des preuves. Entre novembre 2015 et juin 2016, Human Rights Watch interrogea 21 personnes : quatre anciens détenus du shuanggui, sept membres de familles de détenus, huit avocats ayant représenté des personnes détenues en shuanggui, un ancien procureur anticorruption et un universitaire. Il analysa 35 cas détaillés tirés de plus de 200 reportages des médias chinois publiés entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2015, et il exploita la base de données officielle des verdicts des tribunaux : sur 746 verdicts mentionnant « shuanggui » et 956 mentionnant le synonyme « lianggui », il isola 38 cas dans lesquels les défendeurs alléguèrent expressément la torture pendant l'interrogatoire en shuanggui. Les noms des personnes interrogées furent pseudonymisés contre les représailles. Le 23 août 2016, Human Rights Watch écrivit à la CCDI et à trois départements gouvernementaux avec des questions ; à la publication, il n'avait reçu aucune réponse. Il ne s'agit donc pas, en d'autres termes, du récit que la CCDI fait d'elle-même, ni de l'accusation d'un seul exilé : c'est une enquête dans laquelle les entretiens, les cas médiatiques et les verdicts des tribunaux se corroborent mutuellement — les verdicts comptant le plus, car les allégations de torture qui s'y trouvent furent faites par des défendeurs dans des salles d'audience chinoises ouvertes et inscrites dans des jugements officiels.
Les conditions que le rapport documente sont les suivantes. Les détenus du shuanggui n'ont ni avocat, ni juge, ni visites familiales. Ils ne sont pas détenus dans des centres de détention mais dans des lieux non officiels — des maisons d'hôtes et des installations de formation du Parti. Ils sont gardés 24 heures sur 24 et détenus en isolement solitaire indéfini ; dès l'instant où ils sont emmenés, les familles ignorent souvent où ils sont et pourquoi — le rapport décrit une détention qui commence comme une disparition forcée. Un ancien chef de police du Jiangxi dit à Human Rights Watch que pendant neuf jours et neuf nuits il resta assis sur une chaise du tigre, urinant et déféquant dans des couches pour adultes, interrogé par roulements pendant plus d'une centaine d'heures sans égard pour le jour ou la nuit. Un officier d'inspection de la discipline, Li Peng, écrivit dans son propre récit que l'isolement indéfini du shuanggui fait que les esprits des détenus « s'effondrent après trois à cinq jours » et qu'ils « répondent à tout ce qu'on leur demande ». Les règles du Parti exigent même que les installations du shuanggui soient conçues pour prévenir le suicide — un détail que le rapport distingue, car il montre que les concepteurs du système savaient exactement à quel point la pression à l'intérieur de ces pièces pouvait être létale.
Les méthodes de torture consignées comprennent les passages à tabac, la privation prolongée de sommeil, le fait d'être contraint de se tenir debout ou de maintenir des positions de stress pendant des heures, voire des jours, la privation de nourriture et d'eau, et l'isolement solitaire. Le but n'était pas la punition mais l'aveu — et les aveux entraient ensuite directement au tribunal. Les procureurs rejoignaient des « enquêtes conjointes », assistaient aux interrogatoires du shuanggui, ou copiaient simplement l'aveu du shuanggui, ou le faisaient répéter par le suspect, comme preuve à charge. Lorsque des suspects tentèrent au tribunal de rétracter des déclarations comme entachées de torture, les procureurs menacèrent de les renvoyer au shuanggui, et les juges refusèrent routinièrement d'examiner ce qui s'était passé, statuant que le shuanggui se trouvait hors de la juridiction du système judiciaire. Human Rights Watch énonce expressément qu'il ne connaissait aucun cas dans lequel un tribunal eût acquitté un suspect ou renversé une condamnation en raison d'une faute pendant le shuanggui. La torture n'avait donc aucune sortie institutionnelle : elle se produisait dans un lieu que les tribunaux ne pouvaient atteindre, tandis que les aveux qu'elle produisait passaient dans ces mêmes tribunaux sans friction et envoyaient des gens en prison.
Pour les morts en détention, l'annexe du rapport liste les cas un par un. Ce site n'utilise que les morts tombant dans le mandat de Wang Qishan — après le 15 novembre 2012 — et donne le récit officiel aux côtés de celui de la famille dans chaque cas.
Yu Qiyi, ingénieur en chef du Groupe d'investissement industriel de Wenzhou, fut placé en shuanggui le 1er mars 2013 et détenu pendant 38 jours. Aux premières heures du 9 avril 2013, des interrogateurs forcèrent à répétition sa tête dans un seau d'eau glacée ; il se noya, à 42 ans. Les fonctionnaires parlèrent d'abord d'un accident ; des photographies publiées par sa famille montrèrent un corps couvert de marques de coups et de contusions. Le bureau provincial de la sécurité publique du Zhejiang réassigna le dossier à Quzhou, loin de Wenzhou, et le 30 septembre 2013 un tribunal de Quzhou condamna cinq officiers d'inspection de la discipline de Wenzhou et un procureur pour blessures intentionnelles, les condamnant à entre quatre et quatorze ans de prison. Ce fut l'un des deux seuls cas parmi les onze morts que Human Rights Watch tabula dans lesquels des interrogateurs furent poursuivis — l'autre, celui de Ran Jianxin, date de 2010–2011, avant le mandat de Wang, et est exclu de son registre ci-dessous. La famille et les avocats de Yu protestèrent aussi publiquement que le procès fut confiné au jour de sa mort plutôt qu'aux 38 jours complets de détention, que les avocats se virent refuser l'accès au dossier complet, et que des hauts fonctionnaires accusés d'avoir dirigé la torture ne furent jamais inculpés.
Jia Jiuxiang, un fonctionnaire de tribunal à Sanmenxia, Henan, mourut en avril 2013 après onze jours de shuanggui. L'explication officielle fut une crise cardiaque ; selon le rapport, un membre de la famille autorisé à voir le corps dit que son visage et sa tête étaient enflés, avec des « signes évidents d'avoir été battu ». Les autorités promirent une enquête ; aucun résultat et aucune responsabilité ne furent jamais rendus publics. Qian Guoliang, un fonctionnaire du service sismologique dans le comté de Huangmei, Hubei, mourut en juin 2013 après des convulsions en shuanggui et un transfert à l'hôpital ; la cause officielle fut une crise cardiaque soudaine, tandis que sa fille allégua que son corps portait des contusions et des blessures, dont la chair de ses fesses si décomposée que l'os dépassait, et soupçonna la torture. Une autopsie fut pratiquée ; ses résultats ne furent jamais publiés. Li Ming, un producteur de cinéma pékinois bien connu, mourut en shuanggui à Pékin en 2013–2014, officiellement d'une crise cardiaque ; les médias de Hong Kong, citant une « source informée », rapportèrent que des interrogateurs lui avaient injecté deux fois des sédatifs après qu'il fut agité. Ce détail repose sur une seule source et est signalé ici comme non vérifié ; ce qui est documenté est que sa mort figure dans l'annexe de Human Rights Watch et que son corps ne fut rendu à la famille qu'à la condition qu'aucune autopsie ne soit pratiquée. Ding Ting, un fonctionnaire de Bengbu, Anhui, mourut en shuanggui en 2014 ; des fonctionnaires dirent qu'il s'était pendu avec ses lacets, tandis que les premiers résultats d'autopsie cités dans le rapport montrèrent des signes de strangulation, des fractures de côtes et des saignements au dos, à la vessie et à la poitrine, et son épouse soutint qu'il n'aurait pas pu causer lui-même des saignements internes. La commission de discipline promit une enquête supplémentaire ; ses résultats ne sont pas publics.
Les récits des survivants ont aussi leur place au dossier. Au début de 2014, Zhou Wangyan, un ancien directeur d'entreprise d'État du Jiangxi, dit à l'Associated Press que des interrogateurs du shuanggui forcèrent ses jambes à s'écarter jusqu'à ce que son os de la cuisse gauche se brise avec un craquement sonore ; qu'il fut privé de sommeil et de nourriture, presque noyé, fouetté avec des fils et contraint de consommer des excréments. Ce site cite son récit au niveau du témoignage d'un survivant nommé à une agence de presse. Deux fonctionnaires du Hunan, Xiao Yifei et Wang Qiuping, parlèrent à l'Associated Press de la torture du shuanggui après leur libération en juillet 2014 — puis furent réarrêtés et condamnés à 13 et 20 ans de prison. Human Rights Watch mit cet épisode dans sa section de méthodologie comme l'avertissement permanent qui explique pourquoi si peu d'anciens détenus osent parler. Il décrit aussi l'autoprotection du système en un seul trait : ceux qui nomment la torture sont repris par le système.
La frontière doit être tracée tout aussi clairement dans l'autre direction. Wang Qishan n'inventa pas le shuanggui. La mesure prit forme dans les années 1990 et fut inscrite dans les règlements de travail d'inspection des dossiers du Parti en 1994. Les morts du shuanggui de 2010 à 2012 — Ran Jianxin, Liu Yunfeng, Zhao Ge et d'autres — eurent lieu avant son entrée en fonction, et ce site ne les lui impute expressément pas. Sa responsabilité est d'une autre nature : à partir de novembre 2012, il fut le commandant suprême du système ; sous son autorité, la campagne poussa l'usage du shuanggui à son pic historique ; lorsque le rapport de 2016 de Human Rights Watch nomma le système et appela à son abolition, l'homme dans le fauteuil du secrétaire de la CCDI était lui ; et sa réponse documentée, au moment où le rapport parut, fut la réglementation plutôt que l'abolition — des mesures telles que l'enregistrement vidéo des interrogatoires — sans aucun geste pour placer le shuanggui sous contrôle judiciaire. La déclaration d'octobre 2017 de Human Rights Watch consigna cet engagement et nota qu'il n'y avait aucun moyen de confirmer si les protections avaient été mises en œuvre. Une machine est imputée à la personne entre les mains de qui elle fonctionna, sous le mandat de qui elle fut agrandie, et qui, après que des hommes y moururent, choisit d'équiper les pièces de caméras plutôt que de les fermer. C'est la raison fondamentale de l'existence de cette page.
Cas nommés et construction institutionnelle : Zhou Yongkang, Ling Jihua, Sun Zhengcai
Cette section ne consigne que des actes du système de discipline annoncés publiquement : qui fut annoncé sous enquête, à quelle date, par quel organe, et quelle peine suivit. Les affirmations selon lesquelles Wang Qishan aurait personnellement ordonné un cas individuel sont consignées, en l'absence de sources fiables, comme n'ayant aucun relevé public. Les annonces de la CCDI sont des actes institutionnels documentés ; ce qui s'attache à lui est la responsabilité de direction, non une instruction personnelle non vérifiée.
Le cas Zhou Yongkang fut le sommet de la campagne. Zhou, ancien membre du Comité permanent du Bureau politique et secrétaire de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques, prit sa retraite en novembre 2012. Selon la chronologie divulguée dans l'annonce officielle de décembre 2014, le 1er décembre 2013 le Comité permanent entendit un rapport de la CCDI sur des indices concernant Zhou et décida d'ouvrir un examen préliminaire. Le 29 juillet 2014, Xinhua annonça que, Zhou étant soupçonné de graves violations de la discipline, le Comité central avait décidé que la CCDI ouvrirait un dossier formel contre lui. Ce fut la première fois depuis 1949 qu'une enquête sur un membre retraité du Comité permanent était annoncée publiquement ; la règle non écrite selon laquelle les anciens dirigeants suprêmes étaient intouchables fut brisée dans cette dépêche d'une phrase. Le fils de Zhou, Zhou Bin, et ses associés dans le système pétrolier et au Sichuan avaient été éliminés un par un au préalable — la séquence classique de la CCDI : la périphérie d'abord, l'homme lui-même en dernier. Le 5 décembre 2014, une réunion du Bureau politique adopta le rapport d'enquête de la CCDI, expulsa Zhou du Parti et transféra son dossier à la justice ; le Parquet populaire suprême annonça son arrestation le lendemain. Le 11 juin 2015, le tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Tianjin le condamna à la prison à vie pour corruption, abus de pouvoir et divulgation intentionnelle de secrets d'État. Ce site a une page séparée sur la culpabilité propre de Zhou Yongkang ; ici seul le côté discipline est consigné. Pendant le mandat de Wang, l'institution qu'il dirigeait acheva la vérification, l'ouverture du dossier, le rapport d'enquête et le transfert d'un ancien membre du Comité permanent, entièrement à l'intérieur du cadre d'examen du Parti du shuanggui — et du moment où Zhou perdit sa liberté à la fin de 2013 jusqu'à son arrestation formelle un an plus tard, le statut juridique sous lequel il fut détenu ne fut jamais expliqué par aucune source officielle. Voilà à quoi ressemble la logique du shuanggui au tout sommet du système.
Deux cas militaires sont consignés ensemble. Xu Caihou, ancien vice-président de la Commission militaire centrale, fut expulsé du Parti et transféré aux procureurs militaires le 30 juin 2014 ; il mourut d'un cancer de la vessie le 15 mars 2015 pendant l'enquête, et les procureurs militaires décidèrent de ne pas le poursuivre. Guo Boxiong, également ancien vice-président de la CMC, fut annoncé sous enquête en avril 2015 et condamné à la prison à vie par un tribunal militaire le 25 juillet 2016. Les annonces et les dispositions des deux cas tombent dans le mandat de Wang et furent traitées par la CCDI avec le système de discipline militaire ; leurs textes d'annonce sont du relevé public.
Le cas Ling Jihua : Ling, ancien chef de cabinet de Hu Jintao comme directeur du Bureau général, était alors vice-président de la CCPPC et chef du département du Travail de front uni. Le 22 décembre 2014, la CCDI annonça que Ling faisait l'objet d'une enquête pour soupçon de graves violations de la discipline. Son frère aîné Ling Zhengce avait été éliminé en premier, en juin 2014. Le 20 juillet 2015, une réunion du Bureau politique adopta le rapport de la CCDI, expulsa Ling du Parti et de la fonction publique et transféra son dossier ; le Parquet populaire suprême annonça son arrestation le même soir. Le 4 juillet 2016, le tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Tianjin le condamna à la prison à vie pour corruption, obtention illégale de secrets d'État et abus de pouvoir.
Su Rong, brièvement : l'ancien vice-président de la CCPPC fut annoncé sous enquête en juin 2014 — le premier dirigeant de niveau national ainsi annoncé après le 18e Congrès, des semaines avant que le cas Zhou Yongkang soit formellement ouvert — et fut condamné à la prison à vie en janvier 2017.
Le cas Sun Zhengcai clôtura le mandat de Wang. Sun, membre du Bureau politique et secrétaire du Parti de Chongqing, était largement pressenti pour le prochain Comité permanent. Le 15 juillet 2017, Chongqing annonça que Chen Min'er l'avait remplacé ; le 24 juillet 2017, Xinhua annonça que le Comité central avait décidé que la CCDI ouvrirait un dossier contre Sun pour graves violations de la discipline. Le mandat de Wang se termina trois mois plus tard ; la suite — expulsion en septembre 2017 et peine de prison à vie à Tianjin le 8 mai 2018 — appartient au mandat de Zhao Leji, mais la décision et l'annonce du dossier tombent dans celui de Wang, et ce site les comptabilise par date d'annonce, notant la frontière de mandat pour tout ce qui suit.
La construction institutionnelle et les grands cas sont deux faces d'une même chose. Les équipes d'inspection trouvaient les indices ; la CCDI les examinait sous shuanggui ; les tribunaux livraient les verdicts. Sous Wang, ce pipeline fonctionna plus harmonieusement qu'il ne l'avait jamais fait. Les équipes de discipline détachées placèrent les oreilles de la machine en permanence à l'intérieur de chaque organe central ; la réforme de la double direction de 2013 fit que les commissions locales répondaient vers le haut, devant la commission au-dessus, plutôt que latéralement devant le comité local du Parti — le pouvoir de supervision tiré vers le haut, dans le langage propre du système. Une analyse de 2015 de la Jamestown Foundation demanda carrément dans quelle mesure la campagne fonctionnait simultanément comme une purge politique. La position de ce site ne repose que sur ce qui peut être vérifié : parmi les personnes enquêtées figuraient des fonctionnaires dont la corruption était véritablement flagrante, et aussi des hommes politiquement tombés ; la procédure qui décidait qui serait enquêté et qui ne le serait pas ne fut jamais publique. La sélectivité elle-même était le pouvoir le plus important de la machine, et elle se trouvait entre les mains du secrétaire à la discipline et du secrétaire général qu'il servait.
Le registre des responsabilités : responsabilité institutionnelle et personnelle, tenues séparées
Les conclusions de ce site sur Wang Qishan sont exposées en quatre couches, chacune avec son grade de preuve énoncé. Les couches ne doivent pas être confondues.
Couche un : responsabilité de direction institutionnelle, documentée dans des dossiers et des annonces. Du 15 novembre 2012 au 25 octobre 2017, il fut secrétaire de la CCDI et président du Groupe dirigeant central pour le travail d'inspection — le plus haut fonctionnaire du système de discipline. Les actes institutionnels accomplis par ce système sous son mandat comprennent : douze tournées d'inspections centrales couvrant 277 organisations du Parti ; des équipes de discipline détachées étendues à une couverture complète des organes du Parti et de l'État au niveau central ; l'expansion des bureaux d'inspection de la discipline et la création des propres départements de l'Organisation et de la Propagande de la CCDI ; la révision de 2015 du règlement des punitions disciplinaires ; et les totaux de punitions que le système publia pour lui-même — environ 1,34 million de personnes punies depuis 2013, dont environ 182 000 en 2013 et 336 000 en 2015. Rien de tout cela n'est « selon les rapports ». C'est dans les dépêches de Xinhua et du Quotidien du peuple et dans les communiqués des plénums de la CCDI, l'organe responsable nommé est la CCDI, et l'homme qui présidait et approuvait était lui.
Couche deux : responsabilité pour les abus du système du shuanggui, imputée au système qu'il dirigeait, sous sa responsabilité de direction. Les passages à tabac, la privation de sommeil, les positions de stress forcées, les chaises du tigre, l'isolement solitaire indéfini et les aveux portés directement au tribunal que documente le rapport de 2016 de Human Rights Watch — et les cinq morts en détention sous son mandat exposées dans la section précédente, Yu Qiyi, Jia Jiuxiang, Qian Guoliang, Li Ming et Ding Ting (le détail sur Li Ming reposant sur une seule source, comme signalé) — furent infligés par du personnel de discipline à divers niveaux. Il n'existe aucune preuve publique que Wang Qishan ait personnellement ordonné la torture d'un détenu individuel, et ce site l'énonce clairement : instructions personnelles, aucun relevé public. Mais la survie du shuanggui, son expansion et son traitement « réglementer, ne pas abolir » eurent tous lieu sous son mandat, dans ses rapports de plénum et dans ses déclarations publiques. Lorsque Human Rights Watch publia son rapport en décembre 2016 et appela expressément à l'abolition, la CCDI qu'il dirigeait ne répondit pas — la lettre d'enquête de l'organisation à la CCDI resta également sans réponse — et sa propre contre-mesure, offerte à la même période, fut interne : des interrogatoires enregistrés en vidéo et une procédure resserrée. Dans le langage d'une archive : la torture ne fut pas faite de ses propres mains, mais la pièce où elle se produisit était à lui de commander, la clé en était dans sa main, et après que des hommes y moururent, il choisit d'équiper la pièce de caméras plutôt que de la démolir.
Couche trois : responsabilité d'annonce pour les cas nommés. Le cas Zhou Yongkang (enquête formelle annoncée le 29 juillet 2014), Xu Caihou, Guo Boxiong, Ling Jihua (enquête annoncée le 22 décembre 2014), Su Rong et Sun Zhengcai (dossier annoncé le 24 juillet 2017) furent des actes institutionnels de la CCDI et du Bureau politique, attestés par les dépêches de Xinhua, et ils sont comptabilisés à son mandat. Quant à l'affirmation que « Wang décida personnellement d'éliminer » l'un ou l'autre d'entre eux — de tels récits sont abondants et aucun ne repose sur un document public vérifiable ; ce site les consigne uniformément comme aucun relevé public et ne les écrit pas dans le texte factuel.
Couche quatre, la couche la plus facilement écrasée : responsabilité politique et jugement historique. Ce fut à son plénum, en janvier 2013, que Xi Jinping dit que les tigres et les mouches seraient frappés ensemble ; l'autorisation politique de la campagne vint du secrétaire général, et la construction et le fonctionnement de son système d'exécution vinrent de Wang. La campagne fit effectivement tomber des fonctionnaires coupables de corruption à une échelle stupéfiante, dont un ancien membre du Comité permanent. Elle mena aussi ses affaires à travers un système de détention extrajudiciaire, de sorte que des millions de punitions du Parti et des dizaines de milliers de dossiers pénaux reposèrent sur des aveux obtenus sans avocat, sans juge et avec la disponibilité de la torture. Les deux moitiés sont des faits, et une archive qui en abandonne une n'est pas une archive. La méthode de ce site est d'écrire les deux en entier et de laisser le jugement reposer sur les preuves : ce qu'il construisit et fit fonctionner fut une machine dont la méthode de travail était la violation des droits fondamentaux des personnes sur lesquelles elle enquêtait — une conclusion pour laquelle les preuves comprennent le rapport d'une grande organisation de défense des droits humains et les documents de verdict des tribunaux chinois eux-mêmes.
Un élément de responsabilité connexe postérieur à son mandat est consigné ici pour prévenir toute mauvaise lecture. Dong Hong, subordonné de longue date de Wang et ancien chef d'une équipe centrale d'inspection sous son autorité, fut annoncé sous enquête par la Commission nationale de supervision en octobre 2020 et condamné en janvier 2022 à la mort avec sursis pour corruption. Le cas de Dong appartient au mandat de Zhao Leji, et le système enquêteur était celui de son successeur ; il n'est pas comptabilisé comme un acte du mandat de Wang. Mais « l'aide du chasseur de corruption lui-même condamné pour corruption » touche directement le sujet de cette page, il est donc classé ici avec ses dates et sa frontière énoncées. Le cas de 2020 de Ren Zhiqiang, un homme d'affaires longtemps proche de Wang, est traité de la même manière : noté pour l'attribution, non développé, et non comptabilisé à Wang.
Cinq ans comme vice-président : une frontière qu'il faut tracer
Le 25 octobre 2017, Wang Qishan quitta le Comité permanent et la CCDI, et Zhao Leji lui succéda à la commission de discipline. Avant le 19e Congrès, il y avait eu des spéculations que, à 69 ans, il pourrait rompre la convention et rester au Comité permanent ; il ne le fit pas. Des mois plus tard, il fut élu député du Hunan à l'Assemblée nationale populaire comme simple membre du Parti, et le 17 mars 2018 la session de l'ANP l'élut vice-président de la République populaire de Chine — avec un seul vote contre sur 2 970 exprimés — pour un mandat se terminant le 10 mars 2023, lorsque Han Zheng lui succéda. Il fut le premier vice-président depuis 1998 à ne détenir aucune fonction concurrente du Parti.
La vice-présidence est une fonction cérémonielle selon la constitution, classée au-dessous du Comité permanent. L'activité publique vérifiable de ses cinq années est surtout de la diplomatie protocolaire : la Suisse et le Forum économique mondial de Davos, du 21 au 24 janvier 2019, où il prononça un discours ; le Japon en octobre 2019 pour l'intronisation de l'empereur Naruhito ; la Corée du Sud en mai 2022 pour l'investiture du président Yoon Suk-yeol et les Philippines en juin 2022 pour celle du président Ferdinand Marcos Jr. ; Londres en septembre 2022 pour les funérailles de la reine Élisabeth II ; le Brésil en janvier 2023 pour l'investiture du président Lula da Silva. En novembre 2018, il rencontra à Pékin l'ancien secrétaire d'État américain en visite Henry Kissinger — l'un des très rares éléments de sa vice-présidence qui toucha directement les relations avec les États-Unis.
La frontière est tracée ici. Lorsqu'il fut élu, Reuters et d'autres médias s'attendirent largement à ce que, fort de ses années au Dialogue stratégique et économique, il prenne en charge les relations avec les États-Unis, par-dessus tout le différend commercial escaladant. L'attente n'est pas le relevé. Dans le périmètre de la vérification de ce site, il n'existe aucun relevé public qu'il ait réellement présidé ou participé aux négociations commerciales sino-américaines de 2018–2020 ; le négociateur chinois publiquement identifié fut le vice-Premier ministre Liu He. Convertir « attendu pour s'occuper de l'Amérique » en « s'occupa de l'Amérique » est un tour de passe-passe biographique courant, et ce site ne l'accomplit pas. Son activité de vice-président est consignée dans la fourchette que les annonces officielles soutiennent — diplomatie cérémonielle et symbolique — et l'influence au-delà de cette fourchette est consignée comme : aucun relevé public. La deuxième frontière est tout aussi importante. La loi sur la supervision nationale de mars 2018, la création de la Commission nationale de supervision, et le remplacement du shuanggui par le liuzhi eurent tous lieu après qu'il eut quitté la CCDI, sous Zhao Leji ; la page de ce site sur Zhao Leji les consigne en détail. Le lien de Wang avec la réforme de la supervision consiste en un seul fait de mandat : les réformes pilotes de supervision à Pékin, au Shanxi et au Zhejiang furent lancées en novembre 2016, pendant qu'il était encore secrétaire de la CCDI, dans le cadre d'un plan publié par le Bureau général du Comité central avec le système de discipline impliqué dans leur mise en œuvre ; et autour de la publication du rapport de Human Rights Watch en décembre 2016, il parla de contraindre le shuanggui par des mesures telles que l'enregistrement vidéo des interrogatoires. Les travaux préparatoires des pilotes sont en partie les siens. La législation, la commission et le fonctionnement formel du liuzhi ne sont pas des actes de son mandat — ils ne lui sont ni comptabilisés ni utilisés pour l'absoudre. Le shuanggui fonctionna pendant cinq ans entre ses mains ; le liuzhi changea l'enseigne sur la porte, non la logique extrajudiciaire derrière elle.
Sanctions et responsabilité
Sur les sanctions, ce site n'écrit que ce qu'il a vérifié, avec des dates. Vérifié par ce site le 5 novembre 2026 sur la liste complète des ressortissants spécialement désignés (SDN) publiée par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Trésor américain le 28 octobre 2026, la chaîne « Qishan » apparaît zéro fois dans cette liste. Vérifié sur la liste des sanctions du Royaume-Uni publiée le 27 octobre 2026, Wang Qishan n'y figure pas non plus. La conclusion : à la date de vérification, Wang Qishan n'a aucune désignation de sanctions américaine et aucune désignation de sanctions britannique au dossier. Ce site ne spécule pas sur l'avenir ; il consigne l'état des listes. Si les listes changent, cette page sera mise à jour avec la nouvelle date de liste.
Sur la responsabilité nationale, la conclusion est tout aussi claire : aucune. Wang Qishan n'a jamais fait face à une discipline du Parti, une responsabilité administrative ou une enquête pénale au sujet de la torture, des morts en détention ou de la sélectivité du système du shuanggui. Au contraire, à la fin de son mandat il reçut les plus hauts éloges officiels de la direction — le résumé officiel déclara le travail de discipline depuis le 18e Congrès un succès marqué — et son élection comme vice-président fut elle-même la marque d'approbation la plus formelle du système. Internationalement, au-delà de la critique du système qu'il dirigea dans les rapports de Human Rights Watch et d'autres, aucun processus judiciaire international ne le touche personnellement. En bref : l'homme responsable d'un système dont la torture et les morts furent documentées dans un rapport entier par une organisation internationale de défense des droits humains n'en a payé aucun prix nulle part, chez lui ou à l'étranger. Cette absence est elle-même le fait le plus important de cette section.
Situation actuelle
Le 10 mars 2023, Han Zheng lui succéda comme vice-président, et Wang Qishan prit sa retraite. Les traces publiques depuis sont rares ; le relevé vérifiable est le suivant. Après sa retraite, il servit comme président honoraire de la Société de la Croix-Rouge de Chine ; le 10 octobre 2024, Han Zheng lui succéda dans ce rôle également. En octobre 2024, il succéda à Zhu Rongji comme président honoraire du conseil consultatif de l'École d'économie et de gestion de l'université Tsinghua ; le soir du 25 octobre 2024, il rencontra les membres du conseil au palais des hôtes d'État de Diaoyutai à Pékin et offrit un dîner en leur honneur — son apparition publique la plus claire depuis sa retraite, rapportée par Xinhua et les canaux universitaires. De là jusqu'à la date de vérification de ce site, le 5 novembre 2026, aucun rapport fiable d'une autre activité publique de sa part n'a été trouvé dans le périmètre fouillé. Des rumeurs sur sa santé et sa situation circulent en ligne de temps à autre ; aucune ne repose sur une source fiable, et ce site ne les classe ni ne les répète. Le relevé est énoncé en une phrase : après octobre 2024, aucun relevé public.
Note de vérification
Cette page fut vérifiée le 5 novembre 2026. Les preuves sont classées comme suit. Grade un : documents et dépêches officiels — reportages de Xinhua et du Quotidien du peuple, communiqués des plénums de la CCDI et chiffres des rapports de travail, jugements et peines des tribunaux — utilisés pour les dates de mandat, les dates d'annonce, les totaux de punitions et les résultats des peines. Grade deux : enquête internationale sur les droits humains — le rapport « Special Measures » de 2016 de Human Rights Watch et sa déclaration de suivi d'octobre 2017 — utilisés pour les méthodes de fonctionnement du shuanggui, les allégations de torture et les morts en détention ; ce rapport repose sur 21 entretiens, 35 cas médiatiques et 38 documents de verdicts de tribunaux, sa méthode étant publiée, et ce site accepte son relevé tout en notant, cas par cas, où le récit officiel et le récit de la famille sont en conflit. Grade trois : reportages d'information sérieux et analyses universitaires — Reuters, l'Associated Press, le China Brief de la Jamestown Foundation, les dossiers d'élite de la Brookings Institution — utilisés pour la construction institutionnelle et l'arrière-plan ; les affirmations à source unique sont signalées en place dans le texte.
Les conflits et les questions ouvertes sont rassemblés ici. Premièrement, le dossier de naissance existe en trois versions : le curriculum officiel ne donne que « né en juillet 1948, originaire de Tianzhen, Shanxi » ; les biographies en anglais donnent pour la plupart le 19 juillet 1948, né à Qingdao ; Britannica donne le Shanxi. Ce site traite le mois et l'année comme réglés et laisse la date et le lieu de naissance ouverts et côte à côte. Deuxièmement, les détails de sa connaissance de jeunesse avec Xi Jinping dans le Shaanxi viennent de portraits de personnalité et ne peuvent être vérifiés de manière indépendante ; le texte les énonce au grade de portrait. Troisièmement, le détail des « injections de sédatifs » dans le cas de mort de Li Ming repose sur une seule source médiatique de Hong Kong et est signalé dans le texte comme à source unique et non vérifié. Quatrièmement, tous les totaux de punitions sont les chiffres du système de discipline lui-même, listés par couches selon la date de publication — environ 182 000 pour 2013, publiés en janvier 2014 ; le chiffre de 140 « tigres » est le décompte de décembre 2016 de Human Rights Watch ; environ 1,34 million est le chiffre d'octobre 2017 de la CCDI — et les différents calibres ne sont ni fusionnés ni extrapolés. Cinquièmement, qu'il ait personnellement dirigé un cas individuel, et qu'il ait en fait mené la politique américaine comme vice-président, sont tous deux consignés expressément comme aucun relevé public.
Exclusions. En 2017, l'homme d'affaires exilé Guo Wengui lança une série d'allégations contre Wang Qishan et sa famille. Guo était un défendeur fugitif dans des dossiers chinois, ses allégations ne furent jamais corroborées par aucun organe indépendant, et il fut lui-même condamné plus tard pour fraude aux États-Unis. Ce site classe cet ensemble d'affirmations comme des allégations non vérifiées d'une partie intéressée : elles ne sont pas utilisées et n'apparaissent pas comme des faits dans le texte ; elles sont mentionnées seulement ici, pour consigner la raison de leur exclusion. Les morts du shuanggui avant le 15 novembre 2012 — Ran Jianxin, Liu Yunfeng, Zhao Ge, Zhao Jianxin, Wang Zhongping et d'autres — tombent hors de son mandat et sont expressément exclues de son registre dans le texte. Les cas Dong Hong et Ren Zhiqiang sont postérieurs à son départ et sont notés pour l'attribution seulement. Les citations sont maintenues à moins de 50 mots par source tout du long ; les faits sont paraphrasés, non copiés.
Sources
Human Rights Watch, "Special Measures: Detention and Torture in the Chinese Communist Party's Shuanggui System", 6 December 2016; Human Rights Watch, "China: Abolish Secret Detention But Ensure Rights Protections", statement of 18 October 2017. Communiqués and work reports of the plenary sessions of the 18th CCDI (second plenum, January 2013; third plenum, January 2014; seventh plenum, January 2017) and the CCDI's summary figures for the period since the 18th Party Congress, published 8 October 2017, via Xinhua and People's Daily. People's Daily, "Fact Sheet: China's 2017 anti-graft campaign", January 2018, compiling the five-year punishment and inspection data. Xinhua dispatches on the Zhou Yongkang (29 July and 6 December 2014), Ling Jihua (22 December 2014 and 20 July 2015) and Sun Zhengcai (24 July 2017) cases; published reporting of the judgments of the Tianjin No. 1 Intermediate People's Court against Zhou Yongkang (11 June 2015) and Ling Jihua (4 July 2016). Jamestown Foundation, China Brief: "Growing CCDI Power Brings Questions of Politically-Motivated Purge" (2015) and "The Emergence of the Wang Qishan Faction" (2016). Reuters reporting on the Yu Qiyi trial (October 2013) and on Wang's election as Vice-President (17 March 2018). Associated Press, Zhou Wangyan's shuanggui account (2014). Encyclopaedia Britannica and Cheng Li's Brookings Institution elite file, for the biography and the birthplace discrepancy. Official resume published via Chinese diplomatic missions (Xinhua, November 2012), for posts and dates. Public reporting of the October 2024 meeting of the advisory board of Tsinghua University's School of Economics and Management. Sanctions checks: US OFAC Specially Designated Nationals list, version of 28 October 2026; UK Sanctions List, version of 27 October 2026; both checked by this site on 5 November 2026.
Contact : endccpworld@proton.me