html La mort de Lei Yang (2016) : asphyxie lors d'une descente de police des mœurs à Changping et la décision de ne pas poursuivre | Archives des événements | EndCCPWorld.com

EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

La mort de Lei Yang (2016) : asphyxie lors d'une descente de police des mœurs à Changping et la décision de ne pas poursuivre

Ces archives racontent comment Lei Yang est mort d'asphyxie après que la police en civil l'a retenu à Changping, Pékin, le 7 mai 2016, pour retrouver l'autopsie, l'enquête, la décision de ne pas poursuivre cinq officiers reconnus coupables de dénouement et le retrait de la famille après un règlement.

Archives des événements · La mort de Lei YangDate: 7 mai 2016, district de Changping, BeijingStatut: la procédure pénale s ' est terminée par une décision de ne pas poursuivre; la famille a retiré d'autres plaintes après un règlement dont le montant n'a jamais été divulgué

1. Introduction : un homme parti accueillir des proches n'est jamais rentré chez lui

Le soir du 7 mai 2016, Lei Yang, âgé de vingt-neuf ans, a quitté sa maison dans le district de Changping à Pékin pour recueillir des parents arrivant à l'aéroport. Sa femme avait récemment donné naissance à une fille, et les parents s'envolaient pour voir le bébé. Après son départ, la famille a perdu contact avec lui. Plus tard dans la nuit, ils ont été convoqués à un poste de police et ont indiqué que Lei, soupçonnée de solliciter la prostitution, était morte après que le traitement d ' urgence avait échoué, suite à la contrainte exercée par les policiers. De la porte à la mort n'a pris que quelques heures. Lei a obtenu une maîtrise en sciences de l'environnement de l'Université Renmin et a travaillé pour une organisation de l'industrie de l'environnement. C'était un nouveau père. Son décès, connu en chinois comme l'affaire Lei Yang, est devenu l'un des événements publics les plus surveillés en Chine en 2016 et un point de référence dans chaque discussion ultérieure sur les normes policières, les opérations en civil et la responsabilité pour les décès en détention.

Cette page reconstitue la chronologie jour après jour des déclarations du procureur, des déclarations de police, des rapports publiés sur la conclusion de l'autopsie, des déclarations publiques de la famille et de leurs avocats, et le résumé de l'affaire de la Commission exécutive du Congrès des États-Unis sur la Chine. Un point doit être soulevé dès le départ. La question de savoir si Lei a acheté des services sexuels cette nuit-là a été confirmée par le procureur dans son exposé de questions-réponses quand il a annoncé la décision de non-prosecution, tandis que la famille et certaines parties de l'opinion publique l'ont interrogée. Cette page enregistre les conclusions du procureur et les doutes de la famille séparément et ne convertit ni en conclusion de l'autre. Quel que soit le point de vue de cette question préliminaire, elle ne change rien à un fait que le procureur lui-même a établi: les agents impliqués ont agi de manière inappropriée, commis un manquement au devoir, et leur comportement a été causalement lié à la mort de Lei. La question de savoir si un suspect a enfreint la loi et si les agents doivent l'appliquer légalement tout en protégeant la vie d'une personne restreinte est deux questions qui ne peuvent être fusionnées.

2. Qui était Lei Yang

Lei Yang est né le 2 mai 1987 dans le comté de Li, dans la province de Hunan, et est décédé le 7 mai 2016, âgé de vingt-neuf ans [Sources : l'entrée de Wikipédia chinoise sur l'incident pour les dates; Le résumé du CECC décrit également un jeune de vingt-neuf ans titulaire d'une maîtrise en sciences de l'environnement de l'Université Renmin. Il a travaillé pour l'Association chinoise de l'économie circulaire, un organisme de l'industrie de l'environnement ayant des liens avec le système gouvernemental. Il était marié à Wu Wencui depuis environ trois ans, avait célébré un anniversaire de mariage environ trois semaines avant sa mort, et sa fille était née peu avant [Source : Résumés de cas de langue anglaise]. Ces détails sont importants parce que Lei n'était en aucun cas une figure marginale : il était un professionnel hautement instruit travaillant dans un secteur lié au gouvernement, un membre du Parti, et un nouveau père. C'est précisément la raison pour laquelle sa mort a produit une identification publique aussi puissante. La question non posée était simple: si même un tel homme pouvait mourir obscurement dans un vice- raid, où est la limite de sécurité pour tout citoyen ordinaire confronté à l'application de la loi en civil sans uniforme, sans vidéo et sans surveillance efficace?

3. La nuit elle-même : une chronologie heure par heure

Vers 20 heures Le 7 mai 2016, le poste de police de Dongxiakou, de la succursale de Changping du Bureau de la sécurité publique de Beijing, a reçu un rapport public selon lequel un atelier de massage à pied dans un complexe résidentiel du sous-district de Huoying se livrait à la prostitution, et des agents en civil ont été envoyés pour enquêter sur [Source : Déclaration de police de Changping, portée dans Chengdu Business Daily et d'autres documents le 12 mai 2016]. L'opération était dirigée par Xing Yongrui, un directeur adjoint de la station de Dongxiakou. La police a déclaré plus tard qu'environ 21h04. Lei est arrivé près de la boutique, et qu'après l'avoir quitté, il a été arrêté par le personnel en civil qui le soupçonnait de solliciter la prostitution. Le récit de la famille diffère selon ses mouvements : les parents ont dit que Lei avait quitté la maison entre 20 h 30 et 21 h. pour aller à l'aéroport et dire à son beau-père vers 21 heures. qu'il prendrait le métro [Source : compte de famille relayé dans les résumés anglais]. Cette page conserve les deux comptes côte à côte.

Selon la déclaration de la police, Lei a résisté violemment, essayé de s'échapper, mordu un officier, et après avoir été placé dans un véhicule a donné un coup de pied au conducteur et a ouvert une porte pour s'échapper à nouveau, après quoi les policiers l'ont menotté [Source : Déclaration de suivi de la police de Changping]. Vers 21 h 45 il a été renvoyé pour examen; en route les officiers ont remarqué qu'il n'était pas bien [Source : communiqué de police]. À 22 h 05 Il a atteint le service d'urgence de l'hôpital de Changping de médecine intégrée chinoise et occidentale, et à 22 h 55. il a été déclaré mort après l'échec de la réanimation [Source: communiqué de police, tel qu'il a été porté dans la presse]. De la contrainte à la mort a pris moins de deux heures. La famille n'a été avisée qu'à environ 1 heure du matin, et est arrivée à la station vers 1 h 30. et a été informé que Lei était soupçonnée de solliciter la prostitution et était morte [Source: cas de chronologie porté dans les journaux le 2 juin 2016]. Vers 4 h 30. Les parents ont vu le corps, ont dit qu'il portait de multiples contusions et blessures, et ont été empêchés de prendre des photos [Source : compte de famille dans les résumés en anglais]. Le retard de deux heures dans la notification et les restrictions à l'observation de l'organisme ont été parmi les premiers détails de procédure que le public a interrogés.

4. La colère publique et les deux premières déclarations de la police

Dans la soirée du 9 mai, la femme de Lei a confirmé sa mort et annoncé que des avocats avaient été engagés, tandis que la police de Changping a publié une première déclaration dont la suggestion précoce de mort cardiaque subite a provoqué une forte incrédulité de la famille et du public en ligne [Sources: cas chronologies et les journaux contemporains]. Dans les premières heures du 11 mai, la police a publié une déclaration de suivi plus longue décrivant la retenue, les tentatives d'évasion et la deuxième retenue, et promettant une autopsie par une tierce partie avec le consentement de la famille [Source : la déclaration de suivi telle qu'elle a été faite le 12 mai]. Le 11 mai, le chef de l'opération Xing Yongrui et deux agents de la filiale de Changping ont donné des interviews à la presse. Xing a reconnu que l'équipe en civil n'avait pas d'enregistreur d'application de la loi, citant la nature du travail en civil [Source : même rapport]. L'absence d'images de caméra corporelle et de toute vidéo de scène complète signifiait que ce qui s'était passé pendant la retenue et à l'intérieur du véhicule reposait pendant longtemps sur les propres comptes des officiers : la plus grande lacune de preuve dans l'ensemble de l'affaire.

La colère du public visait également l'accent mis sur le récit officiel. Les commentateurs ont fait remarquer qu'avant d'établir une cause de décès, la police et certains médias ont souligné à maintes reprises que Lei avait payé deux cents yuans, qu'un préservatif avait été trouvé et que l'ADN avait été apparié, ce qui donnait l'impression que le défunt avait été condamné pour la première fois en public et qu'il n'était alors que le sien. mort discutée [Source : Global Voices, 17 mai 2016, dont le titre accusait la police de Pékin de vouloir que le public sache que le défunt a été accusé de solliciter une prostituée; Le rapport reproduit la note de réception de deux cent yuans]. Des anciens et des étudiants de l'Université Renmin ont organisé une pétition en interrogeant plusieurs points du compte de police et en demandant une enquête complète. Leur intervention a fait passer l'affaire de l'actualité sociale ordinaire à un débat national sur l'état de droit.

5. Autopsie, enquête et arrestations

Les 13 et 14 mai, un établissement médico-légal tiers a procédé à une autopsie dans le cadre d'arrangements demandés par la famille, avec un expert médico-légal engagé par la famille en présence [Source : résumés en anglais]. Le 13 mai, Xing Yongrui est apparu à China Central Television, soutenant que l'opération était légale. Sous la pression du public, les autorités de Pékin ont promis de publier les résultats de l'autopsie. Le 1er juin, la Procurature populaire de Beijing a annoncé que la Procurature populaire de Changping avait achevé un examen préliminaire, constaté que les conditions de dépôt d'une affaire étaient réunies et transféré l'affaire au quatrième service de la Procurature populaire de Beijing pour enquête; Le même jour, la quatrième branche a placé cinq agents de Dongxiaokou, y compris Xing, sous enquête et en a informé la famille par les voies appropriées [Source : annonce officielle du procureur de Beijing, publiée dans de nombreux journaux le 2 juin 2016]. La police de Pékin a déclaré le même jour qu'elle continuerait à coopérer. Les enquêtes menées par les procureurs plutôt que l ' examen interne de la police constituent une étape importante de la procédure.

Le 30 juin, la Quatrième Branche a publié la conclusion de l'autopsie : Lei Yang est mort d'asphyxie causée par le contenu de l'estomac dans ses voies respiratoires [Sources : la référence de l'incident et le résumé du CECC sont d'accord]. Le même jour, les procureurs ont approuvé l'arrestation de deux des agents soupçonnés d'avoir manqué à leurs fonctions [Source : résumé du CECC]. L'asphyxie a déplacé les premières suggestions de mort cardiaque soudaine et a lié la mort directement à la position du corps pendant la contrainte, les vomissements et le moment de l'assistance: une personne menottée qui vomit ne peut pas protéger ses propres voies respiratoires, de sorte que si les officiers ont remarqué à temps et ont répondu correctement est devenu le cœur de la question de déréliction.

6. La décision de ne pas poursuivre : la faute admise, la responsabilité pénale écartée

Le 23 décembre 2016, le parquet populaire du district de Fengtai à Beijing a décidé de ne pas poursuivre les cinq officiers, surnommé Xing, Kong, Zhou, Sun et Zhang, dans l'affaire du manquement au devoir, au motif que les circonstances pénales étaient mineures et que les officiers pouvaient s'avouer et se repentir. [Source: l'arrêt Fengtai cité dans la référence de l'incident]. Dans son exposé à la presse, le procureur a également déclaré que son enquête indépendante avait confirmé que Lei avait effectivement reçu des services sexuels rémunérés à l'atelier ce soir-là, que les actes d'exécution des policiers avaient été inappropriés et causaux liés au décès, mais qu'ils avaient pesé leurs aveux et la repentance, la résistance farouche de Lei et le fait qu'il avait mangé récemment, les circonstances étaient mineures [Sources: le briefing de Fengtai résumé dans les rubriques de référence; Le résumé du CECC indique que les procureurs ont constaté que les agents avaient fait usage d'une force excessive et qu'ils avaient causé la mort de Lei mais qu'ils avaient refusé d'inculper]. La coexistence d'une conclusion de causalité avec un refus de poursuivre est ce qui a rendu la décision si controversée: le public a lutté pour comprendre comment la dérision qui coûte une vie humaine pourrait être classée comme mineure.

Le 29 décembre, la police de Pékin et les autorités de la discipline de Changping ont annoncé les sanctions du Parti et les sanctions administratives: Xing Yongrui a été expulsé du Parti et de la fonction publique; Kong Lei a été retiré de son poste et transféré de ses fonctions d ' exécution; un officier auxiliaire et deux gardes de sécurité ont mis fin à leur contrat de travail; Le directeur de la station, Zhou Shuaimin, a reçu un avertissement sérieux de la part du parti, une grave démérite administrative et le renvoi de ses fonctions; et le chef adjoint de l'escadron Wang Yuguo ont reçu un avertissement, une rétrogradation et un retrait sérieux du parti [Source : avis de sanctions cité dans les rubriques de référence]. La responsabilité finale de l'affaire a donc cessé au niveau disciplinaire, avec une responsabilité pénale nulle. L'expulsion était la sanction personnelle la plus lourde disponible à l'exception des poursuites, mais contre la perte d'une vie de vingt-neuf ans, l'opinion publique a largement jugé que la responsabilité était manifestement disproportionnée.

7. La famille se retire, et la question de l'indemnisation

Après la décision, la famille a d'abord exprimé son mécontentement. Toutefois, le 29 décembre 2016, l'avocat de la famille Chen Youxi a publié une déclaration sur WeChat disant que la famille avait décidé, en raison de ses propres circonstances, de la pression excessive et du nombre de litiges prolongés, en particulier sur les deux parents âgés, d'abandonner tous les litiges après discussion. et la coordination [Source : Lianhe Zaobao faisant état de la déclaration de Chen, citée dans les entrées de référence]. Les comptes rendus analytiques du CECC indiquent que la famille est parvenue à un règlement avec le gouvernement en échange de l'abandon de nouveaux litiges, de l'absence de commentaires du public et de la rupture de liens avec son avocat; le montant n'a pas été divulgué, l'avocat de la famille l'a appelé sans précédent, et une source proche de la famille a déclaré que les responsables avaient visité la maison de la famille à Hunan pour exercer des pressions [Source: résumé du CECC, une synthèse institutionnelle de grade B relatant d'autres rapports; aucun document officiel ne confirme aucun chiffre]. Un chiffre de douze millions de yuans circulait en ligne par le biais de Voice of America signalant que les revendications des manifestants étaient relayées [Source : entrée de référence citant le relais VOA]. Cette page indique explicitement: aucun chiffre officiel pour la compensation n'a jamais été publié, et le chiffre de 12 millions n'a pas été publiquement confirmé par les fonctionnaires ou la famille. Il n'est enregistré qu'en tant que relais non vérifié et n'est jamais utilisé comme fait.

Le retrait de la famille a clos l'affaire de manière procédurale, mais pas publiquement. Un autre détail mérite d'être enregistré : une personne ayant des antécédents à l'Université Renmin qui a demandé la divulgation d'informations gouvernementales sur l'affaire a ensuite été surveillée et confinée à son domicile [Source : Résumé du CECC concernant Xie Xiaoling]. Le choix du silence d'une famille est compréhensible : les ménages ordinaires ont des limites d'endurance et d'esprit face à de longues procédures et à des pressions multiples. Mais quand ceux qui se contentent de poser des questions au sujet d'un événement public doivent aussi payer un prix, l'affaire laisse derrière eux non seulement un problème de normes d'application, mais aussi un problème d'espace pour la surveillance des citoyens.

8. Réponses institutionnelles

L'affaire a suscité un écho institutionnel. Le 20 mai 2016, Xi Jinping a présidé la vingt-quatrième réunion du Groupe directeur central pour une réforme approfondie, qui a adopté un document sur l'approfondissement de la normalisation de l'application de la loi par la police et a exigé que des problèmes importants soient résolus en matière d'application de la loi. citant la réunion]. Dans le contexte de l'affaire Lei Yang, la réunion a été largement interprétée comme une réponse de haut niveau à l'application abusive. Au cours des dernières années, les exigences relatives aux enregistreurs de corps et à l'enregistrement de l'application de la loi à l'ensemble du processus ont été progressivement renforcées sur papier. L'autre partie doit également être enregistrée : après la décision de non-prosecution, le chef de la police de Pékin Wang Xiaohong a lancé une campagne anti-prostitution à grande échelle dans la capitale [Source : relayé dans le rapport de Lianhe Zaobao]. La normalisation sur le papier et l'application de la loi dans le style de campagne ont progressé ensemble, et cette double piste est le bon objectif pour les suites: les contraintes procédurales ont été écrites dans des documents alors que la logique de la police de campagne à la base n'a pas disparu.

9. Questions qui n'ont toujours pas de réponse complète

Premièrement, ce qui s'est passé pendant une vingtaine de minutes à l'intérieur du véhicule. La police a dit que Lei a lutté, donné des coups de pied et essayé d'ouvrir la porte, mais qu'il n'y a pas de vidéo de caméra corporelle et que la vidéo de surveillance n'a jamais été complètement diffusée. Deuxièmement, la relation entre les blessures que la famille a décrites sur le corps et la constatation d'asphyxie : le rapport d'autopsie complet n'a jamais été rendu public, et les citoyens n'ont vu qu'une phrase finale. Troisièmement, la chaîne de preuves sur l'invitation elle-même — le reçu de deux cent yuans, l'ADN du préservatif et la déclaration de l'ouvrier du magasin — a été libérée pièce par pièce lors d'un concours d'opinion publique de la part de la police, qui était elle-même partie à l'affaire; la vérification indépendante était limitée et la famille soulevait publiquement des doutes. Quatrièmement, le fondement discrétionnaire permettant de classer les circonstances comme mineures et le lien réel entre la négociation de l'indemnisation et l'abandon des plaintes ne peuvent pas être examinés de l'extérieur. Cinquièmement, les détails concernant d'autres personnes détenues au magasin et d'autres renseignements sur l'application de la loi demeurent fragmentaires dans le dossier public. Cette page énumère ces questions et souligne l'absence de documents publics complets plutôt que de combler les lacunes par la spéculation. Cette retenue est la différence entre une archive et un commentaire.

10. Situation actuelle et note de vérification

À partir du dernier examen de cette page en novembre 2026, aucun nouveau développement judiciaire n'a été signalé publiquement : la décision de non-prosecution n'a pas été annulée, la famille n'a pas déposé de nouvelle plainte publique et le montant de l'indemnisation n'est toujours pas divulgué. La fille de Lei grandit après la mort de son père; les détails de la vie privée de la famille sont privés et ne sont pas poursuivis ici. Les principales sources sont les déclarations publiques des organes du parquet de Beijing et du parquet de Fengtai relayées par l'entrée de référence de l'incident et les journaux contemporains; les deux déclarations de police de Changping portées par Chengdu Business Daily et d'autres journaux de mai 2016; la conclusion de l'autopsie officiellement publiée; l'analyse de cas du CECC; et des reportages de Global Voices et de Lianhe Zaobao. Classement: les déclarations du procureur et de la police sont des textes officiels de grade A, mais les déclarations de police sont le récit d'une partie intéressée et sont citées avec cette position notée; la synthèse du CECC est de grade B; la figure de douze millions de yuans est de grade C, non vérifiée, et est indiquée comme telle partout où elle apparaît. Aucune citation ne dépasse cinquante mots.

Notre commentaire

Ce qui rend l'affaire Lei Yang si douloureuse n'est pas à quel point c'était étrange, mais à quel point c'était ordinaire : un vice raid de routine, quelques officiers en civil, une voiture de police sans vidéo, un homme aux menottes. Les procureurs eux-mêmes ont trouvé une exécution inappropriée liée à un décès, puis ont renoncé à la responsabilité pénale avec quatre mots au sujet de circonstances mineures. La famille a signé son silence sous la pression et l'épuisement, et le public ne connaît même pas le montant de la compensation. Lorsque le prix d'une erreur fatale d'exécution est une sanction et un transfert, et lorsque la version complète de la vérité reste enfermée à jamais dans un dossier, l'exécution normalisée peut être écrite aussi bien que quiconque le souhaite dans des documents officiels et n'empêche toujours pas le prochain citoyen ordinaire de quitter la maison une nuit semblable et ne jamais revenir. L'enregistrement de ce cas est un refus de laisser quatre mots cliniques sur l'asphyxie comme l'épitaphe d'une vie de vingt-neuf ans.

11. Dossier complémentaire: ce que les avocats et le public ont débattu

Le débat que le cas a provoqué allait bien au-delà d'un seul décès. Les juristes et les avocats en exercice se sont concentrés sur les questions structurelles. La première concerne l'identification en civil : lorsque les policiers ne portent pas d'uniforme, ne présentent aucun titre et ne portent pas d'enregistreur, comment un citoyen peut-il savoir qu'il s'agit de policiers plutôt que d'assaillants, et comment les droits légaux de coopérer et de faire des représentations peuvent-ils être exercés ? La résistance farouche que les procureurs ont par la suite écrite dans leurs raisons de ne pas poursuivre a été réexaminée à maintes reprises dans ce contexte: un homme traîné par des hommes non identifiés la nuit peut résister à l'arrestation en droit, mais il peut également se défendre comme toute personne ordinaire le ferait. La deuxième question concerne la proportionnalité: la prostitution est une infraction administrative passible d'une peine de détention et d'une amende, mais l'exécution a déployé une force physique capable de tuer. La troisième concerne l'indépendance de l'enquête: dans les premiers jours, le système même de la police, dont les agents étaient impliqués, agissait à la fois en tant qu'acteur et arbitre, publiant des déclarations d'estime de soi et formant une couverture jusqu'à l'intervention des procureurs. Les pétitions des anciens, les discussions universitaires et les interventions d'avocats éminents ont fait de l'affaire un spécimen de conscience juridique de la classe moyenne en Chine: les demandes étaient procédurales — la publication de la vidéo, la conduite d'une autopsie indépendante, la poursuite de la responsabilité pénale — et même ces demandes modestes se sont terminées dans des sanctions disciplinaires et un règlement confidentiel. Ce résultat dit plus que tout détail de la nuit elle-même.

Partager cette page

X Twitter Facebook Télégramme WhatsApp Copier le lien

Événements liés

Sources et lectures complémentaires

  1. Nobel Prize official site: 2010 Peace Prize press release — ink
  2. English Wikipedia, "2010 Nobel Peace Prize" (background, reactions) — ink
  3. US Congress hearing record on Liu Xiaobo (2012), with verdict analysis — ink
  4. Liu Xiaobo, "I Have No Enemies — My Final Statement" (Dec 23, 2009)