EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第96件|楊恒均

彼に対する告発の核心にある行為は、彼の友人が伝えた説明によれば、1994年の香港に遡る――逮捕の25年前である。証拠は一言たりとも、彼の家族にも、領事当局者にも、公衆にも示されたことがない。裁判は非公開で、裁判所の法廷警察はオーストラリア大使を扉の前で追い返した。1日で審理された事件が判決を生むまでにほぼ3年かかり、その判決は執行猶予2年付きの死刑だった。自ら国家安全のシステムの中に10年いたと言い、その後「民主の行商人」として親民主派の評論を10年書いた作家は、控訴を放棄した。家族によれば、控訴は医療を遅らせることになり、彼は耐えられなかった。2026年2月、執行猶予は満了し、法の通常の経過は無期懲役への減刑である――しかし今日に至るまで、誰もそれを公に確認していない。

日付
2019年1月19日に広州空港で拘束された。ニューヨークから到着し上海行きの便に乗り継ぐ途中であり、「指定居所監視居住」(RSDL)の下で約6か月拘束された。2019年8月23日、スパイの疑いで北京市国家安全局に正式に逮捕された。2020年10月7日、北京市人民検察院第二分院に起訴された。2021年5月27日、北京市第二中級人民法院で非公開の裁判を受け、審理は1日で終わった。判決は繰り返し延期された。2024年2月5日、スパイ罪で執行猶予2年付きの死刑と、個人財産の全額没収を言い渡された。家族は2024年2月21日、彼が控訴の権利を放棄したと発表した。2年の執行猶予は2026年2月に満了した。中国の法の下では、そのような判決は通常、無期懲役に減刑される。しかし本サイトが2026年10月30日に確認した時点では、減刑が行われたことを確認する公開出典はない。本文と検証ノートを参照
場所
広東省広州市(空港、連行場所)。北京(彼のRSDLの場所は公表されなかった。審理前の拘束は北京市国家安全局看守所と、アムネスティ・インターナショナルが記録している。一審裁判所は北京市第二中級人民法院)。2024年6月からの服役場所は国際ペンクラブによる。同クラブによれば、彼が北京市第二監獄(Beijing Municipal No. 2 Prison)に移送されたことを知ったという――この場所は国際ペンクラブの情報のみに基づいて公表されたもので、中国の公式出典による裏付けはない(検証ノート参照)。連行前、彼は訪問研究員としてニューヨークに住んでいた
関係者
楊恒均(ペンネーム。本名は楊軍)。中国系オーストラリア人の作家、学者、時事評論家――生年月日は出典によって食い違う。ウィキペディアとラジオ・フランス・アンテルナショナルは1965年10月10日とし、国際ペンクラブの事件ファイルは1965年4月18日とする(検証ノート参照)。妻の袁小靚(袁瑞娟とも表記。オーストラリア永住者で中国市民。2019年に中国からの出国を禁じられ、国家安全当局者の尋問を受けた)。妻の娘。彼らと一緒に旅行した(オーストラリアの報道では10代。本ページは名を挙げない)。オーストラリアにいる彼の2人の息子。家族の2024年の声明の署名者。彼の親しい友人であり博士課程の指導教員であるシドニー工科大学の馮崇義。彼の支援者の中心的な公の声。彼の北京の弁護士、莫少平と尚宝軍。オーストラリアの弁護士ロバート・スターリーと法廷弁護士ジュリアン・マクマホン。駐中国オーストラリア大使グレアム・フレッチャー。2021年の裁判から締め出された。オーストラリア外相ペニー・ウォンと首相アンソニー・アルバニージー。順番に本件に言及した中国外務省の広報官、耿爽、趙立堅、汪文斌
罪名と判決
スパイ罪。2024年2月5日、北京市第二中級人民法院は彼に、執行猶予2年付きの死刑と個人財産の全額没収を言い渡した。判決書は一度も公表されていない。自由アジア放送の2024年2月5日の報道と馮崇義の説明によれば、法廷で読み上げられた判決は、1994年に香港で働いていた際、楊が台湾の情報機関に情報を提供したと主張した。その申し立ての証拠は、彼の家族にも、領事当局者にも、公衆にも開示されたことはなく、楊は一貫してそれを否定している。家族は2024年2月21日、彼が控訴の権利を放棄したと発表したため、二審手続きの公開記録はない。執行猶予付きの死刑判決は、法により北京市高級人民法院の承認を受けなければならない。承認の文書が公表されているかどうかは、公開記録のない事柄である
本件の位置づけ
オーストラリア国籍を持つ作家で親民主派の評論家に対する、スパイ罪として訴追された国家安全事件。オーストラリア政府は2019年以来、この申し立てには根拠がなく、前政権の言葉では彼の拘禁は恣意的だったと述べてきた。国際ペンクラブ、ジャーナリスト保護委員会、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナル、国境なき記者団は一貫して、この手続きを不公正な裁判であり政治的迫害であると性格づけ、有罪判決の破棄と無条件の釈放を求めている。本件を特徴づけるのは次の点である。告発の核心にある行為は、伝えられるところでは1994年に遡り、逮捕の25年前であること。手続き全体が非公開だったこと。被告が裁判前に、数百回の尋問と拷問を受けたと述べたこと。そして最終的な刑罰が執行猶予付きの死刑判決だったこと。彼は、中華人権擁護者(Chinese Human Rights Defenders)の2025年3月の報告の数え方では、2019年から2024年の間に中国で死刑を言い渡された3人の良心の囚人の一人である
現状
本サイトが2026年10月30日時点で確認できた最新の状態は次のとおりである。楊恒均はなお拘束されている。国際ペンクラブの2026年5月29日の声明は、彼を今も執行猶予付きの死刑判決の下に置かれていると記述し、健康は悪化し続けているとして、無条件の釈放を改めて求めている。本サイトが見つけられた国際機関による最も新しい日付のある文書である。2024年2月5日の判決に付された2年の執行猶予は2026年2月に満了した。中国の法の下では、そのような判決は通常、無期懲役に減刑される。しかしこのページの確認時点までに、中国の裁判所、オーストラリア政府の声明、支援者のネットワークのいずれも、減刑が行われたとの確認を公表しておらず、したがって本ページは「無期懲役に減刑された」とは書かず、「公の確認はない」とだけ書く。最も新しい具体的な健康記録は2025年上半期のものである。適切な治療のない大きな腎嚢胞、刑務作業に参加できないほどに悪化した健康、歯磨き粉や手袋を買う余裕もない状態(国際ペンクラブ、2025年2月5日。メディア報道を転載)。彼の2026年の健康と拘束の状況は、公開記録のない事柄である

国家安全システムから歩み出た作家

楊恒均事件のアーカイブは、不都合な事実から始めなければならない。スパイ罪で執行猶予付きの死刑を言い渡された男は、自らの説明によれば、かつて自らスパイのシステムの内部にいた――その一方で、中国外務省の説明によれば、彼は外務省で働いたことすらなかった。二つの物語が衝突し、どちらも「公式」な、あるいは本人自身の口から来ている。本ページの方法は、両方をその出所とともに示し、どちらの側にも決着をつけない。男の前半生が後半生の鍵であり、この事件の証拠の生態系における最初の教訓だからである。

確認できる枠組みは次のとおりである。楊恒均(本名・楊軍)は1965年に湖北で生まれた(生年月日は1965年10月10日とも1965年4月18日とも、出典によって異なる。検証ノート参照)。1987年に復旦大学を政治学の学位で卒業した。その後、国家のシステムの中で働いた。彼自身の詳細な説明は、2011年に馮崇義に宛てて書いた手紙の中にあり、2019年以後に馮が公表し、ロイターが2020年10月に確認して報じた。それによれば、彼はまず1987年から海南省の国家安全機関で働き、その後国家安全部に移り、1989年から10年間、国家安全部のために働いた。最初は香港で、旅行会社を隠れ蓑に1992年から1997年の引き渡しまで、次にワシントンに駐在し、退職して1999年にオーストラリアへ移った。ロイターは報道の中で、楊が中国のためにスパイとして働いたという主張を独自に検証することはできなかったと明示した。他の人物報道では、外務省や海南省政府での勤務期間が記述された。2019年1月に彼が拘束された際、中国外務省の広報官は、その経歴について問われて、楊軍は外務省の職員だったことは決してないと述べた。否定の正確な範囲に注意してほしい。それがカバーするのは「外務省の職員」だけである。核心の主張――国家安全部での10年――について、中国当局は一言も公に認めたことも否定したこともない。したがって本ページでは層を分けて記録する。国家安全のシステムで10年働いたことは、楊自身の説明であり、彼の師であり友人が公表し、ロイターが原文で読み、独自には検証されていない。「元外交官」というラベルは、対照的に、中国外務省によって明示的に否定されている。この区別が重要なのは、最終的な告発――1994年に香港で、彼が台湾に情報を渡した――が、彼自身の公表した人生の物語の香港での隠れ蓑駐在の真っ只中に位置するからである。訴追の時系列は、公表された版の彼の人生を借りた。その証拠は誰にも示されたことがない。

1999年にオーストラリアへ移った後、彼の人生は軌道を変えた。彼は3作のスパイ小説を書いた。『致命的弱点』三部作は、彼のブログに連載され、2000年から2004年の間に台湾で出版され、中国本土では禁止された。その主人公は米中の二重スパイであり、最後にはどちらの側の説明も買わず、自らの信念だけに従う。何年も後に読むと、その人物像は不快なほど予言のように感じられる。彼はシドニー工科大学で馮崇義の下で中国研究の博士号を取り、2009年に、中国政府とその批判者との間のインターネット情報戦に関する論文で課程を修了した。彼は中国語のインターネットで時事評論を書き、民主主義、法の支配、立憲政治を主張し、多くのフォロワーを集め、「民主の行商人」というあだ名を得た。2008年の五輪聖火リレーをめぐる騒動の際、彼はオーストラリアの中国の学生たちに自制を公に促し、過熱した民族主義は人種的緊張を煽りかねないと警告し、そのために学生共同体から猛烈な反発を買った。それは男を捉える脚注である。彼はどの陣営にとっても居心地のよい成員では決してなかった。

完全を期すためには、アーカイブは台帳のもう一つの側面も記録しなければならない。2014年9月、彼は中華人民共和国建国65周年の祝賀レセプションに招かれて北京に戻った。2014年12月、彼は新たに設立された国際新メディア協力組織の会長となった。これは北京寄りの海外中国語メディアの連合であり、彼は就任演説で「中国の物語をよく語り、中国の声をよく広める」必要があると述べた。この出来事は海外の反体制派共同体の一部に、彼への永久の疑念を残した。彼は個人的な利害と事業の利益を守るために共産党への批判をやめたと考える者もいた。その評価は、ロイターが2019年の長編人物記事の中で記録した。本ページではその層を裁断せずに記録し、本件と直接関係する事実だけを注記する。「民主の行商人」についてどう考えようと、元国家安全の男についてどう考えようと、どちらの陣営も完全には自らのものとしない男についてどう考えようと、2019年1月の後に彼を裁いた機械は、彼が自らの弁護のために公に語る機会を一度も与えなかった。2017年からは、彼はニューヨークに住み、コロンビア大学の訪問研究員として、中国の買い手に高級バッグ、ビタミン剤、粉ミルク、腕時計を売るWeChatの「代購」店で収入を補っていた。連行された年、彼は53歳で、その職業は作家、学者、店主だった。

彼の国籍取得年にも小さな矛盾がある。ほとんどの報道は、オーストラリア当局の説明を伝え、彼のオーストラリアへの帰化は2002年とする。ペン・アメリカの2019年1月の声明は2000年とする。本ページは本文では2002年に従い、2000年を異説として記録する。中国は二重国籍を認めておらず、それが7年間の領事上の困難の法的な基盤である。オーストラリアは彼を自国民として扱い、中国は彼を中国国民の楊軍として扱った。

鉄条網の向こうの拘禁施設(動画の静止画)
鉄条網越しに見た拘禁施設の建物――楊恒均が拘束され、裁判を受け、執行猶予付きの死刑判決を受けたような種類の施設|動画の静止画。本ページの、彼の執行猶予付き死刑判決に関するABCニュース(オーストラリア)の報道から。出典:ABCニュース(オーストラリア)

2011年:ジャスミンの季節の3日間

2019年1月は、楊恒均が広州空港で消えた最初の時ではなかった。2011年3月、「ジャスミン革命」の呼びかけが中東から波及し、中国当局が、模倣的な集会を求めるオンラインの呼びかけを受けて人権活動家とブロガーを一斉に摘発していた中、楊は広州空港から友人に電話し、3人の男が自分をつけていると言った――そして沈黙した。オーストラリア政府は公に北京に彼のことを照会した。広く読まれた解釈は、彼が「ジャスミン革命」を扇動した疑いで拘束されたというものだった。3日後、彼はオーストラリアの家族に連絡し、今回の件はすべて「誤解」だったと述べた。彼は病気で、携帯電話の電池が2日間切れており、2つの国でこれほどの騒ぎを起こして大変申し訳ないと。ロイターの時系列はより率直に記録する。2011年に広州で、ジャスミン抗議を扇動した疑いで拘束され、オーストラリアのジュリア・ギラード首相の訪中の直前に3日後に釈放された。

本ページがこの出来事を記録するのは、それが本件の中で2度反響するからである。第1に、後に明らかになった馮崇義への2011年の手紙によれば、その拘禁の間、楊は警察に対して1989年以後の国家安全部での勤務について話していた。師への手紙は、自分がジャスミンの集会の背後にいることを否定し、切り札をあらかじめ友人の手に置くために書かれた。9年後、同じ手紙がロイターの彼の「元スパイ」の過去に関する出典となった。第2に、2011年の型――消える、釈放される、「誤解」として自ら説明する――は、当時の、外国とつながりのある要注意人物に対する標準的な処理だった。事件は立案されず、何も発表されず、文書も作られず、釈放された男自身が水を濁すために送り出された。2019年に彼が再び広州空港で連行されたとき、外部の世界は最初の数日、歴史が繰り返されていると思い込んだ。歴史は繰り返されなかった。今度は、3日後に家への電話はかかってこなかった。

楊恒均、資料映像
赤い星の帽子をかぶり、手を挙げて話す楊恒均の資料映像――逮捕前の、オンラインの時事評論家としての年月から|年不詳|本ページの、彼の執行猶予付き死刑判決に関するABCニュースの動画からの静止画|2024年

2019年1月19日:広州空港

2019年1月、楊の一家はニューヨークから中国へ飛んだ。出典からつなぎ合わされる旅の目的は次のとおりである。彼はオーストラリアの旅券で旅行し、妻と妻の娘は中国の文書を持ち、家族のビザの手配には注意が必要で、旅は上海への新年の家族訪問でもあった。同行したのは妻の袁小靚と、袁の前婚による娘だった。オーストラリアの報道では彼の10代の継娘と表現され、ペン・アメリカの声明では単に彼の妻と子とされる。飛行機は広州に着陸した。ペン・アメリカの2019年1月23日の説明によれば、1月19日の土曜日、楊が上海行きの乗継便に搭乗しようと準備していたとき、安全当局者が彼を連行した。彼は約12時間尋問された。袁小靚は尋問され釈放されたが、彼女が中国を出ることを許されるかどうかはすでに不明確だった。ウィキペディアの項目は連行を1月18日とするが、これはニューヨークを出発する便の出発側の日付の産物である。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動、ペン・アメリカ、オーストラリア当局の用法はいずれも1月19日とし、本ページは1月19日を本文の日付とページの並び替え日付の両方として採用し、1月18日という異説は検証ノートに記録する。

その後の数日は、失踪の標準的な形を取った。拘禁の通知もなく、罪名もなく、拘禁場所もなかった。1月23日、ニューヨーク・タイムズ、シドニー・モーニング・ヘラルドなどが、彼が連行されたと報じた。翌日、外務省の広報官・華春瑩は、楊恒均が中国の国家安全を危うくする犯罪活動に関与した疑いで、北京市国家安全局による捜査を受けていることを確認した。中国国家がこの事件に最初に与えた名は「国家安全の危害」だった。何でも入れられる籠である。オーストラリアの大使館員はその後、二国間の取り決めに基づく領事面会を始めたが、楊は弁護士にも家族にも会えなかった。

彼がどこに連れて行かれたかは、発表されたことはなかった。後に組み立てられた姿は、彼がまず「指定居所監視居住」の下で秘密裏に拘束されたというものである。指定居所監視居住(RSDL)は中国の刑事訴訟法における強制措置で、国家安全などの事件において、捜査側が被疑者を自宅の外、看守所制度の外の指定された場所に最長6か月拘束でき、家族に場所を知らせる義務がない。実際上、秘密の、独居の、外部と連絡の取れない拘禁に等しくなることが多い。楊が拘束された具体的な場所――北京の国家安全施設か、その他の場所か――は今日に至るまで公開記録のない事柄のままである。アムネスティ・インターナショナルの2020年のファイルは、彼を北京市国家安全局看守所に置くが、それは後の、逮捕後の段階に属する。その6か月のRSDLの内部で何が起きたかは、1年以上後、彼がようやく弁護士に会ったとき、彼自身の言葉で初めて聞かれることになった。

300回を超える尋問:彼自身の説明

審理前の拘束期間における拷問と強制された自白の申し立てについて、本ページはまずその格付けを述べる。この節の内容はすべて楊恒均自身から来ており、彼の弁護士、家族、支援者を通じて運び出された。2021年3月に彼が口述した手紙、2020年9月に弁護士と初めて会ったときに彼が弁護士に語ったこと、そして違法に得られた証拠の排除を求めた法廷での申立てを含む。中国当局の立場は、外務省広報官の定型句において、手続きは合法であり彼の権利は保護されたというものである。独立した調査者が、あの尋問室の中に入ったことは一度もない。本ページは、この素材を「拘束された本人の説明であり、複数の国際メディアと人権団体によって一貫して伝えられた」という格付けで記録する。裁判所が認定した事実としては書かない。そして独立した検証がないからといって削除もしない。完全に閉ざされた事件において、本人の危険を冒して運び出された囚人の説明は、それ自体がアーカイブの一部である。

彼の説明は次のとおりである。2019年1月から、彼は300回以上尋問され、尋問者は約30人、時には真夜中に数時間続いた。裁判前夜に公表された2021年3月の口述の手紙の中で、彼は、時には手錠と目隠しをされて尋問されたこと、26か月の拘束が彼の健康を目に見えて損なったことを述べた。また「苦しみと拷問」を恐れていないとも述べた。2020年9月3日――連行から20か月後――彼はようやく北京の弁護士と面と向かって同じテーブルを挟んだ。彼は弁護士に、この告発は政治的迫害だと考えており、自分のしていないことを自白することはないと語った。その9月に家族へ伝えられたメッセージはより短く、より硬かった。「自分のしていないことを自白することは、決してない」。

それらの説明は、2021年5月27日に法廷の中で正式な法的行為となった。彼は、拷問の下で得られた自分の供述を排除するよう裁判官に求め、無罪を主張し、自らの証拠を提出し証人を呼ぶことを求めた。後に彼が述べて友人の間に広まった裁判の説明をオーストラリアのメディアが報じたところでは、裁判官は証人を呼び証拠を提出する彼の求めを拒否したが、彼の弁護資料の約100ページを事件ファイルに添付することには同意した。本ページはこの段落を、楊自身の裁判後の説明であり、支援者が伝え、オーストラリアの複数のメディアが報じたものとして格付けする。裁判は非公開で、それと照合できる記録は存在しない。

残りの審理前の節目も正確に記さなければならない。2019年12月30日から、当局はCOVID-19を理由に彼のすべての面会を停止し、領事のアクセスは8か月間断たれた。2020年8月31日、彼はオーストラリアの領事当局者とビデオで話し、2020年9月3日、弁護士と初めて対面で会った――連行から20か月目である。それが審理前段階の物差しである。被告と弁護人が初めて同じテーブルに座った時点で、事件はすでに20か月を数え、その段階を通じて、告発の具体的内容も証拠も、彼の家族にも領事当局者にも開示されることは一度もなかった。マリス・ペイン外相の2021年5月21日の声明はそれを記録に置いた。オーストラリアの外交官が繰り返し求めたにもかかわらず、中国当局は楊博士に対する告発について、いかなる説明も証拠も提供しなかった。

正式逮捕と起訴:2019年8月23日、2020年10月7日

2019年8月23日、北京市国家安全局は楊恒均をスパイの疑いで正式に逮捕した。ペイン外相の8月27日の声明はその日付を確認し、彼が北京で、起訴もなく、弁護士にも家族にも会えずに、過酷な条件の下で7か月以上拘束されていたこと、そして「楊博士がオーストラリア政府のためにスパイとして働いていたという申し立てには何の根拠もない」ことを付け加えた。8月29日、スコット・モリソン首相は公に、楊がオーストラリアのためにスパイとして行動したという示唆は「まったくの虚偽」だと述べた。外務省の広報官・耿爽は、北京の国家安全当局が、国家安全を危うくする犯罪の疑いで彼に強制措置を取ったことを確認し、オーストラリアに干渉をやめるよう求めた。ここで出典の誤りに対処しなければならない。アムネスティ・インターナショナルの2021年5月の審理前声明の英語本文は、正式逮捕を「2020年8月」とし、そこから「2019年12月」の拘束への移行を導いているが、これはアムネスティ自身の2020年6月の緊急行動(正式逮捕を2019年8月と明記)、オーストラリア政府の声明、そしてロイターとジャーナリスト保護委員会による2019年8月の同時代の報道と矛盾する。本ページは2019年8月23日に従う。2021年のアムネスティ声明の「2020年」は誤植であると特定し、時系列に移行しないよう、ここに明記する。

2020年3月、中国側は楊がスパイ罪で起訴されることを正式に発表した。その日付はアムネスティの緊急行動ファイルに記録されているとおりである。2020年10月7日、北京市人民検察院第二分院は彼をスパイ罪で起訴し、事件は北京市第二中級人民法院に受理された。その日付は、2020年10月12日に外務省の広報官・趙立堅によってメディアに確認され、ロイターが報じた。馮崇義がメディアに伝えたところでは、起訴状の罪名は、楊がスパイ組織に加わり、あるいはその任務を引き受け、それによって国家安全を危うくしたというものだった。しかし、どの国の組織で、どの機関なのかは、起訴の段階でも公には名指されなかった。中国の法の下で、スパイ罪の刑罰は3年から死刑に及ぶ。オーストラリア市民が家族を訪ねて帰国し、21か月後、彼を殺しうる起訴状を手にした。そして彼の家族は、その起訴状の全文を今日に至るまで見たことがない。

2021年5月27日:7時間未満の非公開裁判

裁判は当初2021年1月に予定され、公の理由なしに約4か月延期された。2021年5月27日、北京市第二中級人民法院は楊恒均のスパイ事件を審理した。審理は、国家秘密が関わることを理由に非公開とされた。その朝の1枚の光景は世界のメディアに捉えられた。オーストラリア大使グレアム・フレッチャーが裁判所に到着し、身分証を示してオーストラリア市民の裁判を傍聴するよう求め、裁判所の法廷警察に追い返された。彼は外の記者たちに、中国とオーストラリアの二国間領事協定の下で、オーストラリアの領事当局者は自国民が関わる手続きに出席する権利があり、中国の拒否はその協定と領事関係に関するウィーン条約の両方に違反すると語った。裁判所の答えは拒否だった。楊の妻と家族も同様に、その場にいなかった。

内部で何が起きたかは、楊自身の裁判後の説明と、オーストラリア側とメディアの再構成から来ている。審理は7時間未満で終わった。楊は防護服一式、マスク、ゴーグルを着けて現れた――その時点で北京では、ほぼ4か月にわたりCOVID-19の新たな市中感染が記録されておらず、オーストラリアの報道が鋭く指摘した細部である。彼は無罪を主張した。拷問の下で得られた自分の供述を排除するよう求めた。証拠を提出し証人を呼ぶという彼の求めは拒否された一方、裁判官は彼の弁護資料の約100ページをファイルに添付することに同意した。審理はその日に終わった。評決は言い渡されなかった。その後に続いたのは、本件の手続きの時系列の中で最も長い空白である。判決が届くまでに2年9か月かかった。アムネスティ・インターナショナルの数え方では、評決は少なくとも7回延期された。ロイターの2024年2月の人物記事は、量刑が発表されるまでに、それはすでに10回延期されていたと記録する。2つの数字は異なる数え方の慣行を用いており――開始点が異なり、内部の延期の扱いが異なる――本ページは単一の数字を強制せず、両者を併記する。確かなのは、1日で審理された事件が判決を生むまでにほぼ3年かかったこと、そしてその年月を通じて楊は拘束され続け、健康は衰え、家族は、彼がまだ生きているかどうか、まだ立てるかどうかを、月1回の領事面会の報告によってのみ知ったことである。

その待機期間の中の公の目印は次のとおりである。2022年1月、支援者は彼の健康が深刻に悪化したことを明らかにした。2023年8月、家族への手紙の中で、彼は4年以上直射日光を見ていないこと、そして腎臓に大きな嚢胞が見つかったことを述べた。彼は拘禁の中で死ぬことを恐れた(下の健康の節を参照)。2023年10月、オーストラリアにいる彼の2人の息子はアルバニージー首相に手紙を書いた。領事当局者から、父が何度も倒れ、何週間も歩けなかったと聞いたとして、首相の11月の訪中を利用して、医療上の理由による彼の釈放を求めるよう政府に要請した。2023年11月1日、オーストラリア放送協会(ABC)は、アルバニージーに「彼の力の及ぶすべて」を尽くして楊を救うよう求める家族の手紙を報じた。アルバニージーの11月の訪問は実現した――2016年以来、オーストラリア首相として初めての北京訪問であり、オーストラリアのジャーナリスト成蕾はその直前に解放されて帰国していた。楊恒均は解放されなかった。3か月後、裁判所がついに口を開いた。

2024年2月5日:死刑、執行猶予2年付き

2024年2月5日の朝、北京市第二中級人民法院はその評決を言い渡した。楊軍はスパイ罪で有罪であり、個人財産の全額没収を伴う、執行猶予2年付きの死刑を言い渡された。2021年の非公開裁判とは異なり、この量刑の言い渡しには傍聴者が認められた。妻の袁小靚は法廷に座り、オーストラリア大使館員も出席した。袁は後に、ロイターの報道の中で友人たちに、彼は痩せこけて小さくなったと表現した。インターネットの年月における、カリスマ的で好戦的な作家とは程遠い姿である。その日の定例記者会見で、外務省の広報官・汪文斌は判決を確認し、裁判所は楊軍をスパイ罪で有罪とし、裁判は法を厳格に守って行われ、楊の手続き上の権利は完全に保護されたと述べた。

判決書は一度も公表されていない。公衆が利用できる告発の実質的内容は、ただ一つの伝達の連鎖を下ってくるだけである。自由アジア放送は2024年2月5日、馮崇義が同放送に語ったところでは、法廷で読み上げられた判決は、楊が1994年に香港で働いていた際、台湾の情報機関に情報を提供したと主張していた、と報じた。ロイターの同日の報道も、同じく馮を通じて、彼が1994年に台湾に秘密を渡したという申し立てを記録する。この情報の格付けは釘付けされなければならない。それは、法廷で読み上げられた内容についての友人の伝達であり、判決書の本文ではない。どのような情報を、どのような証拠で、どのように認定したのか――公の文書は存在しない。申し立てられた行為は1994年に遡る。それは楊自身の公表した人生の物語によれば、まさに彼が国家安全部のために香港で隠れ蓑の駐在をしていた期間である。30年前の行為が、開示された証拠もなく、執行猶予付きの死刑判決を引いた。これは本件の公開記録全体の中で最も重要な告発の一文であり、最も検証できないものである。本ページはそれを、その本当の格付け――馮崇義を通じ、RFAとロイターによって二重に出典を持つ伝達――で提示し、根底にある申し立て自体は、判決書が未公表のままである限り、独自には検証不可能であると記す。

オーストラリアの反応は即時だった。ペニー・ウォン外相は2月5日に声明を発表し記者会見を行った。オーストラリア政府は、オーストラリア市民の楊軍博士が北京で執行猶予付きの死刑判決を受けたことに「愕然とした(appalled)」。これは「悲惨な知らせ(harrowing news)」である。彼女は事務次官に、駐オーストラリア中国大使を呼び出してオーストラリアの異議を表明するよう指示した。そしてオーストラリアは、この判決は、彼がその2年間に重大な犯罪を犯さなければ、2年後に無期懲役に減刑されうるものと理解しているとした。2月6日、アルバニージー首相は、オーストラリアは「我々の落胆、絶望、苛立ち――率直に言えば、我々の憤り――をこの評決に対して伝えた」と述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチのオーストラリア局長はこれを「言語道断な結果」であり、北京の「腐敗した不透明な刑事司法制度」の産物と呼んだ。ジャーナリスト保護委員会は同日、判決の取り消しと楊の即時かつ無条件の釈放を求めた。国際ペンクラブの2月6日の共同声明は判決を非難し、それが非公開裁判から2年半後に来たこと、判決が繰り返し遅らされてきたこと、楊には適切に治療されていない大きな腎嚢胞があり、拘禁の大部分の期間、独居拘禁に置かれていたことを指摘した。支援者が伝えた家族の最初の反応は、「最悪の予想の極端な端に位置するこの知らせに、衝撃を受け打ちのめされた」というものだった。

控訴の放棄:手続き上の権利を、医療の機会と引き換えに

評決から16日後、2024年2月21日、楊の家族と親しい友人たち――オーストラリアにいる彼の2人の息子を含む――は公の声明を発表した。楊恒均は、執行猶予付きの死刑判決に対する控訴の法的な権利を放棄することを決め、家族はその決定を強く支持した。声明は2つの理由を挙げ、どちらも実際的であり、本ページは声明自身の論理でそれらを描く。第1に、中国の裁判所がこの判決の不正義を正せると信じる根拠はなかった。声明は中国の99.9パーセントという有罪率を引き、法治の制度ではない制度においては、控訴は救済の現実的な道を提供しないと観察した。第2に、控訴を始めることは、十分で監督された医療を受ける可能性を遅らせるだけだった。5年間の非人道的な扱いと、家族が悲惨な医療の怠慢と呼んだものの後では、彼の体はさらなる法手続きの回転に耐えられなかった。声明は、控訴の放棄は、彼が無実であるという事実と、声明の言葉では「道徳的に折れることのない」存在であることを何も変えないと強調し、家族の努力は今後、病気による仮釈放か、治療のためのオーストラリアへの移送の確保に集中するとし、彼の北京の弁護士、莫少平と尚宝軍に、5年間の仕事について感謝した。馮崇義はメディアに対してより率直に述べた。これは重大な不正義であり、論理は控訴を指示する。しかし楊は重篤な状態にあり、最優先は直ちに病気による仮釈放である。

中国の死刑手続きの一つの節目がここに属する。それは本ページの現状の節がどう書かれなければならないかを決めるからである。被告が控訴しない執行猶予付きの死刑判決も、高級人民法院への承認のために提出されなければならない。承認の裁定は内部の司法文書である。本件において、その承認がいつ完了したのか、そもそも完了したのかは、公開記録のない事柄である。その後、2年の執行猶予は判決が確定した日から進行し、その満了時、刑務所の管理側が減刑の提案を提出し、裁判所が無期懲役への減刑を裁定する。その裁定もまた、通常は公表されない。言い換えれば、すべてが「通常」の軌道で進んだとしても、外部の世界は公の減刑通知を決して受け取らないかもしれない。しかし「公の通知が決してないかもしれない」ことと、「本ページが、それが起きたと読者に代わって想定してよい」ことは、2つの異なることである。本ページの立場は、その現状の欄に述べられている。公の確認はない。この詳細は、以下の専用の節で取り上げる。

10センチメートルの嚢胞:健康の糸

楊の健康は、本件の中で連続したタイムスタンプを持つ数少ない糸の一つである。本ページはそれを順番に示し、各区間にその出典を付す。

区間1、2021年3月:口述の手紙は、26か月の拘束が彼の健康を損ない、手錠と目隠しをされて尋問されたと述べた。区間2、2022年1月:支援者はガーディアンに、彼の健康が「深刻に悪化した」と語った。区間3、2023年8月:オーストラリアの領事面会の後、家族は、彼の腎臓の一つに約10センチメートルの嚢胞が見つかったことを知った。ガーディアンは2023年8月28日、支援者を通じて、楊は、その嚢胞が適切に治療されていないと述べ、獄中で死ぬことを恐れていると報じた。家族への手紙の中で、彼は4年以上直射日光を見ていないと書いた。後のロイターの報道は、領事報告が伝えた内容を付け加えた。彼は何度も倒れ、一時は数週間歩けなかった。中国の刑務所の医師は、腎嚢胞を特定しながらも、彼はそれ以外は健康であるとし、ビタミン剤3錠と、毎日の食事に卵1個の追加を処方した――オーストラリアのメディアが伝えた細部であり、ここでは領事報道のメディア伝達として格付けする。彼の2人の息子の2023年10月のアルバニージーへの手紙は、彼が何度も倒れ、何週間も歩けなかったと伝えられたこと、そして家族は彼を救うための窓が狭まっていることを恐れていることを記録した。

区間4、2024年6月:国際ペンクラブは、楊が判決を服役するために北京市第二監獄に移送されたことを知った。区間5、2025年2月5日――判決から1周年:国際ペンクラブは、移送以来彼の健康はさらに悪化し、刑務作業のプログラムに参加する能力に影響するほどになったと述べた。労働によって得られる手当は、受刑者が食料や防寒衣を含む基礎的な必需品を買うための金である。そして国際ペンクラブが伝えたメディア報道によれば、健康のために働けない楊は、歯磨き粉すら買う余裕がなく、手袋もなく、寒さに対して靴下を手にはめていた。この区間の出所の連鎖は「メディア報道を伝える国際ペンクラブの声明」であり、本ページはそれを、その格付けで提示し、国際ペンクラブが独自に検証した所見としては提示しない。区間6、2025年1月10日の手紙:楊はアルバニージー首相に手紙を書き、自らの拘禁を人生の「最も困難で最も暗い章」と表現し、オーストラリア政府と支援者に感謝し、治療と家族との再会のためにオーストラリアに戻されることを願った。手紙はこう結ばれた。「私には夢がある。平和が勝ちますように、人間性が得られますように、愛が勝りますように、自由が鳴り響きますように」。国際ペンクラブは2025年5月にその手紙を全文公表した。ウォン外相は、彼女と首相はそれに「深く心を動かされた」と述べた。それは、本サイトが正確な日付とともに見つけられた楊自身の最後の発言である。2025年の後、本サイトは彼の健康に関する新しい具体的な情報を見つけられなかった。国際ペンクラブの2026年5月の声明は、同じ表現――適切に治療されていない腎嚢胞、長期間の独居拘禁、悪化する健康――を繰り返している。彼の現在の状態は公開記録のない事柄であり、その文自体がアーカイブの中に立たなければならない。腎臓に10センチメートルの嚢胞を持つ男が、さらに1年以上、公の視界から消えていることを意味するからである。

家族:国境の内側に留め置かれた妻と、大洋の彼方からの声

袁小靚は、この家族の中で、自身の経験が最も複雑な成員である。まず彼女のアイデンティティである。彼女は袁小靚の名で書き、袁瑞娟とも表記される。中国市民でオーストラリアの永住者であり、中国のインターネットではよく知られた民族主義的なブロガーだった――「民主の行商人」として有名な作家と結婚した、北京寄りの作家である。夫が2019年1月に広州空港で連行されたとき、彼女は尋問され釈放されたが、やがて出国できないことを知った。2019年7月、彼女はオーストラリアへ帰る便に搭乗しようとして国境管理で止められ、数日後、国家安全当局者が彼女を連れ去り、約2時間尋問した。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動は、親しい友人を通じて伝えられた彼女の信念を記録する。国際メディアに話せば処罰される、というものである。彼女と彼女の娘はこのようにして中国の中に残され、夫は北京で秘密拘禁の中に座っていた。彼女が最終的に出国を許された時期は、公開記録のない事柄である。確認されているのは、2024年2月5日、彼女が北京市第二中級人民法院の法廷に座り、夫が執行猶予付きの死刑を言い渡されるのを自ら聞いたことである。シドニー・モーニング・ヘラルドは、彼女がかつて習近平に手紙を書き、夫の件を訴え、彼は「中国と中国の人々を深く愛している」と述べたと報じている。その手紙の存在は、その単独のオーストラリアの報道にかかっており、その本文は公開記録のない事柄であり、本ページはその格付けで記録する。彼女の後の公の発言は、本サイトには見つからなかった。

楊の前婚による2人の息子はオーストラリアに住んでいる。公開記録における彼らの登場は3つである。2023年10月のアルバニージーへの手紙。他の家族とともに署名し、倒れたことと何週間も歩けなかったことを記録し、首相の北京訪問の前後に政府に彼を救うよう求めた。2024年2月21日の控訴放棄の声明の署名者の中の位置。そして彼の手紙の受取人としての役割。その手紙の一つで、彼は、オンラインで書いたすべてのものを誇りに思うと書き、それらの言葉は、人々の幸福と国家の富と強さに寄与することを意図したものだったと述べた。馮崇義――博士課程の指導教員、シドニー工科大学の学者――は支援者ネットワークの中心である。2011年の手紙は彼に宛てて書かれ、2019年の後、本件を説明し、評決の申し立てを明らかにし、不正義を非難する主要な公の声は彼のものだった。馮には引き出せる自身の経験がある。2017年、彼自身が中国で国家安全当局の尋問を受け、1週間出国を禁じられた。中国にいる楊の両親について、本サイトは公開記録を検索したが、信頼できる情報はまったく見つからなかった。存命かどうか、訪問を受けたかどうか、知らされたことがあるかどうかは、完全に公開記録のない事柄であり、本ページは組み立ても推測もしない。作家の両親が、その息子の執行猶予付き死刑判決の知らせにおいてすら脚注を持たないことは、それ自体、アーカイブに属する事実である。

家族の地理は、本件の代償の物差しである。夫は北京の刑務所に。妻はかつて中国の中に閉じ込められ、出られなかった。継娘は母とともに。成人した2人の息子はオーストラリアに。指導教員はシドニーで記者に語る。そして領事当局者は月に一度刑務所に入り、健康の報告を持ち出す。この家族の単一の成員が、全体の姿を一度に知ることができたことは一度もない。彼の手紙の中で、楊は中国を自らの「祖国」と呼び、オーストラリアを子どもたちの愛する祖国と呼んだ――祖国に執行猶予付きの死刑を言い渡された男が、なおその言葉で書いている。本アーカイブはその文を、裁くことなく記録する。

楊事件について記者会見するペニー・ウォン
楊恒均事件について記者会見するオーストラリアのペニー・ウォン外相|2024年、オーストラリア|本ページのABCニュースの動画からの静止画|2024年

キャンベラと世界:7年間の働きかけ

オーストラリア政府の働きかけは、本件の国際的な記録の中で最も完全な糸であり、本ページはそれを順番に挙げる。2019年1月、ペイン外相は本件を繰り返し北京に提起し、公正な扱いを要求した。2019年8月の正式逮捕の後、ペインは申し立てには根拠がなく、条件は過酷だと呼び、モリソン首相はスパイの示唆を公に否定した。2021年5月21日、裁判の前に、ペインは、中国は告発について何の説明も証拠も一度も提供したことがないと述べ、彼の弁護士と領事当局者へのアクセスを要求し、それまでの手続きを閉ざされ不透明なものと表現した。アルバニージーの2023年11月の北京訪問の前に、家族は救助を訴える手紙を公表した。訪問の後、キャンベラは、本件は最高レベルで提起されたが、結果はなかったと述べた。評決の日、2024年2月5日、ウォンは中国の蕭千大使を呼び出し、「愕然とした(appalled)」という言葉を用いた。翌日、アルバニージーは「憤り(outrage)」という言葉を用いた。以後のオーストラリアの固まった公の立場は、評決を受け入れず、医療と釈放を求め続け、あらゆる二国間の機会に本件を提起するというものである。2024年末、オーストラリア上院の外務・防衛・貿易関連委員会は、海外で不当に拘束されたオーストラリア人に関する調査報告書を公表した。それをめぐる議論では、前政権が公に楊を「恣意的に拘束された」と呼んだ一方、外務省は新しい運用の下でそのラベルの使用を差し控えたことが記録された――死刑正義プロジェクト(Capital Punishment Justice Project)の解説が伝えた細部であり、ここでは二次的な伝達として記録する。それは、彼のために働きかける政府でさえ、外交の余地を残すためにその語彙を調整していることを示している。

国際機関の側の記録は次のとおりである。国際ペンクラブは2019年以来、本件を継続して追っている。2022年1月に世界中のペン・センターが共同で呼びかけた。2024年2月6日に執行猶予付き死刑判決を非難した。2025年2月5日と2025年5月に、彼の健康と刑務所からの手紙について声明を出した。そして2026年5月29日――非公開裁判から5周年――有罪判決の破棄と無条件の釈放を改めて要求し、医療と、拷問の申し立てに関する調査を併せて要求した。ジャーナリスト保護委員会は2019年8月と2024年2月に声明を出した。ヒューマン・ライツ・ウォッチは評決を言語道断な結果と呼んだ。その中国研究員は、法的代理への遅れて制限されたアクセス、非公開裁判、そして拷問と強制された自白に関する彼自身の申し立てを指摘した。アムネスティ・インターナショナルは2020年から緊急行動を繰り返し、申し立ては完全に根拠がなく、訴追は政治的な動機によるものだとした。国境なき記者団は2021年、スパイ罪で告発され釈放を求められている外国のジャーナリストと作家の中に彼を挙げた。中華人権擁護者の2025年3月の報告は、彼を2019年から2024年の間に死刑を言い渡された3人の良心の囚人の一人として数えている。

国連のレベルでは、本ページの所見は正確に述べられなければならない。本サイトは、楊恒均の個人の事件に関する国連恣意的拘禁作業部会の正式な意見書(Opinion)を見つけられなかった。存在する関連の記録は次のとおりである。2019年9月13日、人権理事会の第42会期において、オーストラリア法律評議会(Law Council of Australia)と国際法曹協会の人権研究所は共同の口頭声明を発表し、楊博士の事件に作業部会の注意を明示的に向け、作業部会が中国への国別訪問を要請するよう求めた。国連の人権専門家はその後、中国における恣意的拘禁のパターンについて共同声明で懸念を表明してきたが、いずれかの文書が楊を個別に名指しているかどうかは、本サイトが見つけられた範囲では公開記録のない事柄である。したがって本文はこうだけを書く。2026年10月30日時点で、本件に関する作業部会の意見書の公開記録はない。不在をはっきり書くことは、存在を書くことと同じくらい、アーカイブの務めである。

執行猶予の満了後:2026年の沈黙

2026年2月5日、執行猶予の2年間が過ぎた。中国刑法第50条の下では、執行猶予付きの死刑を言い渡された受刑者が執行猶予期間中に故意の犯罪を犯さなければ、その満了時に刑は無期懲役に減刑される。重大な功績のある受刑者は、代わりに25年の有期刑を受けることがある。加重的な情状のある故意の犯罪だけが、最高人民法院の承認を経て、執行につながる。オーストラリア外相の2024年2月の表現はその構造と一致する。2年間に重大な犯罪を犯さなければ無期への減刑、というものである。家族が2024年2月に控訴を放棄した理由の一部は、まさに、手続きを終わらせて医療を議題に載せるためだった。したがって通常の軌道では、2026年2月のどこか以後の時点で、楊恒均の正式な刑罰の状態は「執行猶予付き死刑」から「無期懲役」に変わっていたはずである。

しかし――本サイトの所見は次のとおりである。2026年10月30日時点で、この減刑が行われたことを確認する公開出典はない。本サイトは2026年2月から10月の公開報道を検索した。オーストラリア政府は減刑の確認を公表していない。中国の裁判所や外務省の声明は現れていない。馮崇義と支援者ネットワークも何も公表していない。そして国際ペンクラブの最も新しい声明、2026年5月29日のものは、今も彼を執行猶予付きの死刑判決の下に置かれていると記述し、それに沿って要求を組み立てている。ありうる説明には、減刑の裁定が法に従って行われたが公表されなかったこと(そのような裁定には中国で公表の慣行がない)、キャンベラが領事経路を通じて知りながら発表しなかったこと、あるいは手続きがなお進行中であることが含まれる。本ページは読者に代わって3つのうちから選ばない。事実だけを書く。2年間は満了した。減刑は法の規範であり、述べられた期待である。公の確認は存在しない。「無期懲役に減刑された」と既成事実として書く記述は、公開記録の境界を越えており、本ページはそれを採用しない。将来、オーストラリア、家族、あるいは公式の出典が減刑を確認すれば、本ページはその日付とともにそれを年表に加える。

2026年の他の空白も、同じように率直に書かれなければならない。彼が病気による仮釈放を一度でも認められたかどうか――2024年の家族の中心的な要求――家族との通話や面会を許されたかどうか、腎嚢胞が何らかの治療を受けたかどうか、そして国際ペンクラブの2026年5月の訴えの後に何かが続いたかどうか。すべて公開記録のない事柄である。本ページの日付時点で、楊恒均は2019年1月19日に連行されて以来、7年9か月以上を拘束されている。

年表

1965年:楊恒均(楊軍)が湖北に生まれる。生年月日は10月10日(ウィキペディア、RFI)と4月18日(国際ペンクラブの事件ファイル)とされる。検証ノート参照。

1987年:復旦大学を卒業し、国家の雇用に入る。彼自身の2011年の説明によれば、まず海南の国家安全機関で働き、その後国家安全部に移った(手紙を確認したロイター。独自には検証されていない)。

1989〜1999年:彼自身の説明によれば、国家安全部のために10年働いた。1992年から1997年まで旅行会社を隠れ蓑にした香港駐在と、それに続くワシントン駐在を含む(彼自身の説明。中国外務省が否定したのは、彼が外務省の職員だったことだけである)。

1999年:オーストラリアへ移る。2002年にオーストラリア市民となる(ペン・アメリカは2000年とする。異説)。

2000〜2004年:スパイ小説『致命的弱点』三部作が彼のブログに連載され、台湾で出版された。本土では禁止。

2009年:シドニー工科大学で馮崇義の下、中国研究の博士号を修了する。民主主義を擁護するオンラインの発言により、「民主の行商人」というあだ名を得る。

2011年3月:「ジャスミン」弾圧の渦中で広州空港で3日間消え、その後家族に連絡して「誤解」だったと言う。その年、馮崇義への手紙の中で国家安全部での勤務を記した。

2014年9月と12月:招かれた客として北京の建国65周年祝賀レセプションに出席し、国際新メディア協力組織の会長となり、「中国の物語をよく語る」必要があると述べた――海外の反体制派共同体の一部に彼への不信を残した出来事である(ロイターの人物記事)。

2017年から:ニューヨークにコロンビア大学の訪問研究員として住み、WeChatの代購事業も営む。

2019年1月19日:妻の袁小靚と彼女の娘とともにニューヨークから到着し、上海への乗り継ぎの際、広州空港で連行され、約12時間尋問され、RSDLの中に消えた(ペン・アメリカ。アムネスティ・インターナショナル。ウィキペディアは1月18日とする――検証ノート参照)。

2019年1月24日:中国外務省は、彼が国家安全を危うくする活動の疑いで北京市国家安全局の捜査を受けていることを確認した。

2019年7月:袁小靚は、オーストラリアへ飛び戻ろうとして国境管理で止められ、数日後、国家安全当局者に連れ去られ約2時間尋問された(アムネスティ・インターナショナル)。

2019年8月23日:スパイの疑いで北京の国家安全当局に正式に逮捕された(日付はペイン外相の声明で確認)。

2019年12月30日から:彼のすべての面会は、公式にはCOVID-19を理由に停止された。領事のアクセスは約8か月断たれた。

2020年3月:中国側は、彼がスパイ罪で起訴されると発表した(アムネスティ・インターナショナルの記録)。

2020年8月31日と9月3日:オーストラリアの領事当局者とビデオで話し、その後北京の弁護士と初めて対面で会った――連行からほぼ20か月後(アムネスティ・インターナショナル)。

2020年9月:弁護士を通じて運び出されたメッセージ。「自分のしていないことを自白することは、決してない」。

2020年10月7日:北京市人民検察院第二分院が彼をスパイ罪で起訴した(10月12日に外務省の広報官・趙立堅が確認)。

2021年3月:裁判前夜、彼の口述の手紙が公表された。300回を超える尋問、手錠と目隠しをされての尋問、損なわれた健康。

2021年5月27日:北京市第二中級人民法院が1日で非公開の裁判を行った。フレッチャー大使は入廷を拒否された。楊は無罪を主張し、拷問で得られた自分の供述を排除するよう求めた(彼の裁判後の説明)。評決は言い渡されなかった。

2022年1月:支援者が、彼の健康の深刻な悪化を明らかにした。評決はその後繰り返し延期された(アムネスティの数え方では少なくとも7回、ロイターの数え方では10回。数え方の慣行は異なる)。

2023年8月:家族は、彼の腎臓に約10センチメートルの嚢胞が見つかったことを知った。彼は獄中で死ぬことを恐れていること、4年以上日光を見ていないことを述べた(ガーディアン)。

2023年10月:オーストラリアにいる彼の2人の息子と他の家族がアルバニージー首相に手紙を書いた。彼は何度も倒れ、何週間も歩けなかった。政府に彼の救済を求めるよう要請した。

2024年2月5日:北京市第二中級人民法院は、スパイ罪で彼に執行猶予2年付きの死刑と個人財産の全額没収を言い渡した。妻とオーストラリア大使館員が出席した。馮崇義を通じたRFAとロイターの伝達によれば、判決は、彼が1994年に香港で台湾の機関に情報を提供したと主張した。ウォンは同日、中国大使を呼び出し、オーストラリアは「愕然としている」と述べた。アルバニージーは翌日「憤り」と語った。

2024年2月21日:家族と親しい友人たちは、楊が控訴の権利を放棄したと発表した。いかなる裁判所も不正義を正すことはできず、控訴は医療を遅らせるという理由である。家族は、病気による仮釈放か、オーストラリアへの移送を求めることに転じた。

2024年6月:国際ペンクラブは、彼が北京市第二監獄に移送されたことを知った。

2025年1月10日:彼はアルバニージーに手紙を書き、自らの人生の「最も困難で最も暗い章」を表現し、治療と家族との再会のためにオーストラリアに戻ることを願った。手紙は2025年5月に公表された。

2025年2月5日:国際ペンクラブは、彼の健康はさらに悪化し、刑務作業に参加できず、歯磨き粉を買う余裕もなく、手袋がないために靴下を手にはめていると述べた(国際ペンクラブがメディア報道を伝えたもの)。

2026年2月:2年の執行猶予が満了した。無期への減刑は法の規範であるが、2026年10月30日時点で、その公の確認はない。

2026年5月29日:国際ペンクラブは、非公開裁判から5周年の日に、有罪判決の破棄と彼の無条件の釈放を求める呼びかけを新たにした――本サイトが見つけられた最も新しい事件文書である。その本文は今も執行猶予付きの死刑判決に言及している。

本サイトの見解

本サイトの論評は、本件自身の事実に結びついている。そして本件の事実には、際立った構造がある。初めから終わりまで、この事件において公衆が見せられたものは、片手で数えられる。

第1に、証拠のブラックボックスである。一人の作家が執行猶予付きの死刑を言い渡された。そして告発の核心にある行為――伝えられた説明では、1994年に香港で台湾に情報を渡したこと――については、証拠の一文字たりとも、連行から量刑、そして今日まで、彼の家族にも、領事当局者にも、公衆にも示されたことがない。オーストラリアの外相は2021年にそれを記録に置いた。中国は説明も証拠も何も提供しなかった。7年後、その文は今も文字どおり真実である。死刑事件における公の「証拠」の総体は、友人から伝えられた評決要約の一文である。その事実の前では、いかなる合法性の物語も生き残らない。問題は、証拠が強かったか弱かったかではない。証拠が公の領域のどこにも存在しないことである。

第2に、手続きのブラックボックスである。非公開の場所での6か月のRSDL。弁護士なしの20か月。命令により8か月間止められた領事面会。条約で約束された領事の傍聴者までもが裁判所の法廷警察に扉で追い返された非公開裁判。1日の裁判でありながら、その判決にはほぼ3年と7回――あるいは10回――の延期がかかった。未公表の判決書。沈黙の中で行われる承認と減刑の手続き。その線をつなげば、その型は、単一の失敗した環ではなく、すべての環が「外に見せるな」に設定された制度である。そのような手続きに対しては、刑期が重すぎたかどうかを論じることはほぼ副次的である。誰にも見ることを許されない裁判は、3年を返そうと死刑を返そうと、同じ種類の不合法性を生む。

第3に、時間それ自体が、本件における処罰の一部である。申し立てられた行為は1994年から、逮捕は2019年から、裁判は2021年から、評決は2024年から、執行猶予の満了は2026年から来る。その30年の間に、男は若い国家安全の職員から、腎臓に10センチメートルの嚢胞を抱え、冬に靴下を手にはめる囚人へと旅した。訴追は、被告が何も証明する能力が最も低い年を選んだ。1994年の香港での情報の引き渡しとされるものについて、2024年に誰がアリバイを提示できるだろうか。そして裁判制度は、最も寛大な時間を自らのために確保した。評決を待つだけにほぼ3年、そして公の記録の中に消えていった減刑の確認である。十分に古い行為をもって訴追し、十分に遅い速度で裁くこと自体が、処罰の設計である。

第4に、控訴放棄の声明は、ファイル全体の中で最も痛ましい文書である。家族はその理由を完全に冷静に書いた。彼らは裁判所が不正義を正せるとは信じず、控訴は医療を遅らせるだろう、と。執行猶予付きの死刑判決の下にある男と、その家族全員が、「事件を最後まで争う」ことと「まず彼を生かし続ける」ことの間で選択を迫られ、生存を選んだ。それは司法への信頼の投票ではない。その反対である。家族がすべての計算を終えた後に到達した結論である。この制度の中では、自らの事件を主張する権利すら、健康で値付けされているのだ。声明の「道徳的に折れることのない」という言葉が、「これ以上の手続きの回転には耐えられない」という言葉と同じ文書の中に座っていることが、その物語を正確に語る。人を折るのは、判決書の上の言葉ではなく、手続きそのものである。

第5に、本サイトは全体を述べる。楊恒均は単純な象徴ではない。彼自身の説明によれば、彼は国家安全のシステムの中で10年を過ごし、香港とワシントンでそのために働いた。彼は「中国の物語をよく語る」ことについての就任演説を行い、それは反体制派共同体の一部に今も彼への不信を残している。そして彼はまた、10年以上にわたる親民主派の評論を書き、それに対して同じ制度が、スパイとして彼に執行猶予付きの死刑判決を言い渡した。アーカイブの仕事は、彼をどの陣営の模範像にも切り整えることではない。アーカイブの仕事は、次を記録することである。制度はまず人を使い、後で捨てることができる。そして捨てるとき、公表された判決書すら与える必要がない。1994年のあの香港の事務所で何が起きたのか、本サイトは知らない。世界の誰も知らない――それを知っていると主張し、それに基づいて彼に死刑を言い渡し、その根拠を誰にも見せることを拒む、ただ一つの裁判所を除いては。だからこそ本件は、本サイトの迫害記録に属するのである。

検証ノート

本サイトの位置づけ:オーストラリア国籍を持つ作家で親民主派の評論家に対する、スパイ罪として訴追された国家安全事件。起訴状も判決書も公表されず、完全に非公開で行われた。本サイトの迫害記録への収録基準を満たす。本件の出典の構造をまず説明しなければならない。中国側は起訴状、判決書、いかなる証拠も公表したことがないため、本件の「硬い事実」の錨は、オーストラリア政府の一連の公の声明(正式逮捕の日付、量刑の結果、減刑規則に関するオーストラリアの理解)、中国外務省の広報官の一連の確認(捜査、起訴の日付、評決)、そして国際通信社、とりわけロイターの同時代の報道である。手続きの詳細と拘禁の条件は、主に、弁護士と家族を通じて運び出された拘束された本人自身の説明、彼の支援者の公開文書(馮崇義と家族の声明)、そして国際ペンクラブ、アムネスティ・インターナショナル、ジャーナリスト保護委員会、ヒューマン・ライツ・ウォッチの声明と緊急行動のファイルから来ている。本ページは各項目をその梯子の上で格付けする。

複数の出典で検証された事実:2019年1月の広州空港での連行(ペン・アメリカ、アムネスティ・インターナショナル、ロイター、ニューヨーク・タイムズなど)。2019年8月23日の正式逮捕(オーストラリア外相の声明、外務省の確認、そしてCPJとロイターによる2019年8月の同時代の報道)。2020年10月7日の起訴(2020年10月12日に広報官・趙立堅が確認。ロイター)。2021年5月27日の北京市第二中級人民法院での非公開裁判とフレッチャー大使の排除(複数の国際メディアによる現場報道とオーストラリアの声明)。2024年2月5日の判決――執行猶予2年付きの死刑と個人財産の全額没収(ウォン外相の声明、汪文斌の記者会見での確認、ロイターの三線が一致)。2024年2月21日の、控訴を放棄し、その2つの理由を述べた家族の声明(家族と友人の声明の原文。ロイター)。2023年8月に報じられた約10センチメートルの腎嚢胞(ガーディアン。その後、国際ペンクラブとオーストラリアのメディアに繰り返し引用された)。そして2025年1月10日のアルバニージーへの手紙の存在と主要な内容(2025年5月に国際ペンクラブが全文を公表)。

拘束された本人の説明として、帰属を明示して提示する事柄:約30人の尋問者による300回を超える尋問、夜間の尋問、手錠と目隠しをされての尋問、拷問の下で得られた供述の排除の求め、そして証人を呼び証拠を提出するという彼の求めの拒否。これらは、彼の2021年3月の口述の手紙、弁護士との最初の面会の弁護士による伝達、そして彼の裁判後の説明から来ており、支援者によって運び出され、オーストラリアのメディアが報じた。中国当局は具体的な申し立てに一度も回答せず、彼の権利は法に従って保護されたという一般的な定型句だけを提供してきた。本サイトは、彼がこれらのことを述べたことを確認する。尋問室の中で起きたすべてのことを独自に確認するものではない。

単一の支援者の伝達にかかり、本文で格付けした事柄:判決が、彼が1994年に香港で台湾の機関に情報を提供したと主張したこと――RFAとロイターが馮崇義を伝えた取材に出典を持つ。判決書自体は未公表であり、本サイトは元の文面を確認できない。2024年6月の北京市第二監獄への移送――国際ペンクラブが「知った」もので、公式の裏付けはない。2025年2月の健康の詳細(歯磨き粉を買う余裕がない。靴下を手にはめている)――メディア報道を伝える国際ペンクラブの声明。夫のために習近平に訴えた袁小靚の手紙――シドニー・モーニング・ヘラルドの単独の報道。手紙の本文は公開記録のない事柄である。腎嚢胞に対するビタミン剤と卵という刑務所の医師の対応、そして倒れたことと何週間も歩けなかったこと――領事報告と家族の手紙を伝えるオーストラリアのメディアであり、その格付けで提示する。

出典の間の矛盾と、本サイトの扱い:(1)生年月日。ウィキペディアとラジオ・フランス・アンテルナショナルは1965年10月10日とし、国際ペンクラブの事件ファイルは1965年4月18日とする。本文は「1965年生まれ」とだけ書き、両方をここに挙げて決着をつけない。(2)連行の日付。アムネスティ・インターナショナル、ペン・アメリカ、オーストラリア当局の用法は2019年1月19日とし、ウィキペディアの項目は1月18日として、彼のニューヨーク発の便の出発日と絡んでいる。本ページは、到着日である広州の現地時間の1月19日を、本文と並び替えの日付として採用する。(3)国籍取得年:ほとんどの出典は2002年とし、ペン・アメリカの2019年の声明は2000年とする。本文は2002年に従う。(4)正式逮捕の年:アムネスティ・インターナショナルの2021年5月の声明の英語本文は「2020年8月」としており、アムネスティ自身の2020年のファイル、オーストラリア政府の声明、2019年8月の同時代の報道と矛盾する。ここではその声明の誤植であると特定し、本文は2019年8月23日に従う。(5)評決の延期の回数:アムネスティは「少なくとも7回」と数え、ロイターの2024年2月の報道は10回の延期と数える。数え方の慣行は異なり、本文は両者を併記する。(6)経歴:中国外務省は、彼が外務省の職員だったことは決してないと明示的に否定する。「国家安全部での10年、香港とワシントンの駐在」は、彼の2011年の手紙における彼自身の説明であり、ロイターが原文で確認し、ロイター自身、それを独自に検証することはできなかったと注記した。本文は両方を提示し、どちらの側の完全な版も採用しない。(7)同行した子の身元:オーストラリアのメディアは、彼の妻の前婚による娘、10代と表現する。一部の報道は単に「彼の妻と子」と言う。本ページは「彼の妻の娘」とだけ書き、名も年齢も記さない。

未確認と記す事柄:1994年の台湾への情報提供の申し立ての具体的な内容と証拠(判決書は未公表。検証不可能)。彼のRSDLの正確な場所。執行猶予付きの死刑判決に対する北京市高級人民法院の承認の日付。

公開記録のない事柄であり、本文の出現箇所ごとに明記したもの:起訴状と判決書の全文。いかなる裁判の記録も。彼の両親の状況と、知らされたことがあるかどうか。袁小靚が中国を出ることを許された日付と、彼女の後のいかなる公の発言も。病気による仮釈放の申請が行われたかどうかと、その結果。2025年5月以後の健康や面会に関するいかなる記録も。執行猶予付きの死刑判決の無期懲役への減刑の確認(2026年10月30日時点)。そして、国連恣意的拘禁作業部会による本件に関する個別の意見書(本サイトの検索では見つからなかった――見つかったのは、2019年9月13日に人権理事会でオーストラリア法律評議会と国際法曹協会の人権研究所が行い、作業部会の注意を本件に向けた共同の口頭声明だけである)。

三必須の確認:時間と場所は確認済みである(連行、逮捕、起訴、裁判、量刑は、オーストラリアの声明、中国の広報官の確認、あるいは複数の国際メディアによる現場報道によって固定されている)。相互の検証は完全である(公式の錨、通信社の報道、人権団体のファイル、そして拘束された本人と家族の説明は、別々の層で格付けされ、矛盾は項目ごとに挙げられている)。視覚的な証拠:2021年5月27日にフレッチャー大使が裁判所の外で追い返された様子は、複数の国際メディアによって撮影され放映され、2024年2月5日の量刑はロイターその他の通信社が報じた。本ページは、その映像の存在と出所だけを記録する。

出典と参考文献

  1. Australian Foreign Minister Penny Wong's statement and press-conference transcript of 5 February 2024 (pennywong.com.au): the government "appalled" at the suspended death sentence; the summoning of China's ambassador; Australia's understanding that the sentence can be commuted to life after two years; Yang detained since January 2019; verdict repeatedly delayed since the closed trial of 27 May 2021. The official anchor for the sentencing section.
  2. Reuters, 5 February 2024 (Needham and Chen): the suspended death sentence and confiscation of property; Wang Wenbin's confirmation; Feng Chongyi's relay that the verdict alleged secrets given to Taiwan in 1994; the reactions of Wong and Albanese; the family's first response of shock and devastation.
  3. Radio Free Asia, 5 February 2024 (as carried by GlobalSecurity): the courtroom scene on the sentencing morning; Yuan Xiaoliang and Australian embassy and consular personnel present; the verdict's allegation of intelligence provided to a Taiwanese agency while working in Hong Kong in 1994, relayed by Feng Chongyi to RFA.
  4. Statement of family and close friends, "Yang Hengjun's decision to waive his rights to an appeal", 21 February 2024 (published by the Capital Punishment Justice Project, cpjp.org.au; reported by Reuters): the two reasons for waiving appeal (no belief a court could remedy the injustice; an appeal would delay medical care); the 99.9 per cent conviction rate; thanks to lawyers Mo Shaoping and Shang Baojun; the turn to seeking medical parole.
  5. PEN International case file, "Yang Hengjun (Yang Jun)" (updated March 2025): seizure in January 2019; six months of RSDL; formal arrest in August 2019; the closed trial of 27 May 2021 lasting less than seven hours; consular exclusion; more than 300 interrogations; the suspended death sentence of 5 February 2024; the June 2024 transfer to Beijing Municipal No. 2 Prison. Its birth date, 18 April 1965, conflicts with other sources — see the Verification Note.
  6. PEN International statement of 29 May 2026, "Five years after conviction, PEN International renews call for imprisoned writer Yang Hengjun's release": the fifth anniversary of the closed trial; still under a suspended death sentence; the kidney cyst and solitary confinement; the January 2025 letter to Albanese; demands to quash the conviction and release him unconditionally. The most recent case document this site could find.
  7. PEN International statement of 5 February 2025, "Yang Hengjun's health deteriorates as decision on suspended death sentence looms": further deterioration since the transfer to Beijing Municipal No. 2 Prison; inability to take part in prison labour; unable to afford toothpaste and gloves, wearing socks on his hands (PEN relaying media reports).
  8. PEN International's publication, on 15 May 2025, of Yang Hengjun's letter of 10 January 2025 to Prime Minister Albanese (carried by IFEX): the "hardest and darkest chapter" of his life; the hope of returning to Australia for treatment and family reunion; the closing "I have a dream" passage.
  9. Amnesty International Urgent Action UA 98/20 (18 June 2020) and its February 2021 update: seizure at Guangzhou airport on 19 January 2019; formal arrest in August 2019; custody at the Beijing State Security Bureau Detention Centre; visits suspended from 30 December 2019; the video consular call of 31 August 2020 and first in-person lawyer meeting of 3 September 2020; his account of more than 300 interrogations; Yuan Xiaoliang stopped from leaving in July 2019 and questioned. Note: the English text of Amnesty's May 2021 pre-trial statement misdates the formal arrest to August 2020 — see the Verification Note.
  10. Reuters exclusive and timeline, 21 October 2020 (Needham and Cadell): Yang's 2011 letter setting out a decade of MSS service from 1989, the Hong Kong cover and Washington posting; his three-day detention in Guangzhou in 2011; the indictment of 7 October 2020 (confirmed by spokesperson Zhao Lijian on 12 October); his lawyers' first access in September 2020. Reuters noted it could not independently verify the spy account.
  11. Reuters long profile, 27 January 2019 (Shepherd and Packham): the life story, spy novels, daigou business, his wife Yuan Ruijuan (Yuan Xiaoliang), and the divided assessments of him among overseas dissidents. The framework source for the biographical section.
  12. Wikipedia entry "Yang Hengjun" (version checked by this site in October 2026): birth date given as 10 October 1965; Hubei birth; Fudan graduation; the decade with state security; citizenship in 2002; the Fatal Weakness trilogy; the 2009 UTS doctorate; the 2011 three-day disappearance; the full protective suit at the 2021 trial and his post-trial account; the verdict postponements. Its seizure date of 18 January differs by one day from the main record — see the Verification Note.
  13. PEN America statement, 23 January 2019: seizure on 19 January while transferring at Guangzhou; interrogation for about twelve hours; his wife released but her freedom to leave unclear; citizenship year given as 2000 (variant).
  14. Committee to Protect Journalists statements of 28 August 2019 and 5 February 2024: contemporaneous confirmation of the formal arrest (spokesperson Geng Shuang naming the Beijing state security authorities as the arresting body); the post-verdict call to reverse the suspended death sentence.
  15. The Guardian, 28 August 2023: Yang, through supporters, says the kidney cyst has not been properly treated and he fears dying in prison. Also The Guardian, 26 May 2021, on his pre-trial dictated letter (interrogation while shackled and blindfolded).
  16. Australian Broadcasting Corporation, 1 November 2023: the family's letter asking Albanese to do all in his power during his China visit; Reuters' February 2024 profile relaying the sons' letter ("collapsed several times", "unable to walk for weeks", more than four years without sunlight).
  17. Feng Chongyi, "Why 'democracy peddler' Yang Hengjun has been detained in China and why he must be released", The Conversation, 23 July 2019: the nickname's origin, the academic career, the supervisor's perspective.
  18. Joint oral statement by the Law Council of Australia and the International Bar Association's Human Rights Institute at the 42nd session of the UN Human Rights Council, 13 September 2019: drawing the Working Group on Arbitrary Detention's attention to the case (formal arrest dated 23 August). This site found no Working Group opinion on the case.
  19. Chinese Human Rights Defenders report, "In a Prison Cell Waiting for Daybreak", 5 March 2025: Yang Hengjun among the three prisoners of conscience sentenced to death between 2019 and 2024.
  20. Capital Punishment Justice Project commentary, 2024 (cpjp.org.au): the Australian Senate's wrongful-detention inquiry and the foreign ministry's shifting practice on the "arbitrary detention" label; second-hand relay.
楊恒均の裁判手続き中の裁判所の外観(動画の静止画)
楊恒均の裁判手続きの期間における裁判所の外観|動画の静止画。本ページの動画「Chinese court hands Australian writer Yang Hengjun a suspended death sentence」から。出典:ABCニュース(オーストラリア)|2024年
裁判所に到着する楊恒均の資料映像(動画の静止画)
裁判所に到着する楊恒均の資料映像|動画の静止画。本ページの動画「Chinese court hands Australian writer Yang Hengjun a suspended death sentence」から。出典:ABCニュース(オーストラリア)|2024年

動画証拠

「Chinese court hands Australian writer Yang Hengjun a suspended death sentence」(ABCニュース、オーストラリア)|2024年|英語

▶ YouTubeで見る

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook