第157件|サイラグル・サウチバイ
サイラグル・サウチバイは、1976年に新疆ウイグル自治区イリの昭蘇県に生まれたカザク族の教師です。まず医学を学び、後に教育に転じて、2016年には公立幼稚園5園の運営責任者を務めていました。夫が2人の子どもを連れてカザフスタンへ渡ったため、彼女はまず1年近く、時には夜間に取り調べを受け、2017年11月には武装警察4人に頭巾を被せられて昭蘇県の収容所へ連行され、中国語を教えることを強いられました。そこでは1平方メートルの独房、カメラのない「黒い部屋」、そして公然と行われた強姦を目撃し、自らも電気椅子による拷問を受けました。2018年3月、被収容者として1年から3年収容される危機に直面し、カザフスタンへ越境しました。ジャルケントの法廷では被告の席から収容所の実情を証言し、執行猶予付き判決と国外追放なしを勝ち取り、2019年にはスウェーデンで政治亡命を認められました。その後、米国務省の国際女性の勇気賞とニュルンベルク国際人権賞を受賞し、ウイグル法廷の第1号事実証人として証言し、今も亡命先で発言を続けています。
1. まず3点を確定する:彼女の生年、学位、そしてどのような証人なのか
サイラグル・サウチバイのファイルで最も頻繁に誤って伝えられるのは3点である。第一に、生年。ロンドンのウイグル法廷に提出した証人陳述の第1段落は明快である。彼女は1976年9月16日、イリ・カザク自治州の昭蘇県に生まれた。ニュルンベルク市の公式経歴も、中国自身の2021年の長い攻撃記事も1976年とする。英語版ウィキペディアと多くの英語プロフィールは代わりに1977年とする。本ファイルは、彼女自身の宣誓陳述――1976年9月16日――を主たる記録とし、1977年説も併せて保管する。第二に、学歴。彼女は1993年から1997年まで新疆医科大学で学び、その後数年間、地元の伝統医学の病院で医師として働いたと述べる。中国当局は正反対を言う。彼女はイリの職業学校で看護コースを受講しただけで、医師だったことは一度もない、と。第三者の学歴記録は公開されていないため、本ファイルでは両説が未確定のまま併存する。しかし、はっきり言っておくべきことが一つある。彼女の事件の重みは、「医師」という言葉に一度もかかっていない。収容所の中で教えた時間、国境越え、裁判、そして亡命先での証言はすべて、複数の国の裁判記録と機関のファイルに記録されている。学位をめぐる争いは、北京が彼女の信頼性を攻撃するために選んだ場所であり、この事件の耐力壁ではない。
第三に、彼女がどのような証人なのか――これは正確に述べなければならない。彼女は当初、脱出した被収容者ではなかった。カザフスタンの法廷でも、ウイグル法廷でも、多くのインタビューでも一貫した彼女の説明によれば、2017年11月、彼女は職員として徴用された。母語がカザフ語で、中国語が流暢で、ウイグル語も話すため、収容所に入って被収容者に中国語と教化の課程を教えるよう命じられたのである。しかし法廷では、もう半分についても同じように率直だった。収容所の中では彼女も「被収容者」であり、違いは自分の寝室があり、手錠も足枷もなかったことだけだった、と。後に彼女は黒い部屋へ引きずり込まれ、電気椅子で拷問を受けた。本ファイルはしたがって、彼女を、収容所の中で自ら無権利であり、自ら処罰を受けた、徴用された教師の証人と分類する。その立場こそが、彼女の証言に射程を与えている。被収容者は独房と教室を見た。彼女は教え、ファイルを整理し、夜に巡回しなければならなかったため、収容所がどう運営されているかを見たのである。
2. 医学から教育へ:イリのカザク人女性の前半生
彼女の法廷陳述によれば、彼女は1976年に昭蘇県に生まれ、1993年に新疆医科大学に入学し、1997年に卒業して、故郷の地域の伝統医学の病院で数年働いた。その後転職し、地元の学校で中国語を教え、2004年に結婚して夫の出身の農村の町へ移り、夫と同じ学校で働いた。2007年から2009年には新疆師範大学で2年間の課程を修了し、同じ学校に戻って教え、行政の仕事も担った。2016年、その地域の公立幼稚園5園の行政責任者に任命された。興味深いことに、中国大使館の否定記事は、この点で大まかに一致する並行した詳細を提供している。2016年4月、彼女は昭蘇県察汗烏蘇鎮の中心幼稚園の園長になった、と彼らは言う。機関名と職名は両者の説明でわずかに異なるが、「2016年に彼女は幼稚園を運営していた」という点では、告発者と被告発者がまれに一致している。当時彼女はまた、中国共産党の党員であり、公務員でもあった。ラジオ・フリー・ヨーロッパの2018年の裁判報道が明示した点である。ジャルケントの法廷では、彼女は技術的には、自国政府の収容所に対して証言する中国の国家公務員だった。それが、2018年夏の事件が北京をそれほど刺した理由の一つである。
この経歴が重要なのは、これらの出来事が誰に起きたかによる。彼女は反体制派ではなく、公の抗議の記録もなかった。体制の中で幼稚園の運営まで上り詰めた少数民族の女性である。彼女を収容所へ、国境へ、そして最終的に世界の聴聞の場へ押しやったのは、彼女が最初から持っていた政治的立場ではない。2016年以降、新疆の政策が彼女のような人々を容疑者として再分類したことであり、その線は、彼女の夫と子どもたちがどこへ行ったかに従って引かれたのである。
3. 2016年:家族は一緒に去ることを決めた――そして去ったのは3人だけだった
彼女の法廷陳述によれば、2016年、中国政府は、ウイグル語であれカザフ語であれ、すべての母語教育を終わらせる新しい措置を導入した。彼女と家族はカザフスタンへの移住を決めた。カザフスタンが国外のカザク族のために帰還と迅速な国籍取得の経路を運営しているため、カザク族にとって自然な行き先である。しかし彼女は公務員で、自分のパスポートを取得できなかった。そのため、夫がまず2人の子どもを連れて行き、2016年夏にカザフスタンに到着し、1年以内にカザフスタン国籍を取得した。一方、彼女は昭蘇に残された。ニュルンベルク市の公式経歴は詳細を加える。夫と子どもたちは2016年7月、口実を設けて中国を去り、彼女自身は出国の許可を拒否され、家族が戻らなかったため、彼らを連れ戻すよう圧力を受け、繰り返し取り調べを受け、拒否した。当初はまだ連絡を取り合うことができたが、2016年11月からは、当局がその地域と国外の人々との通常の通信経路を遮断した(同経歴による)。
この段落のすべての日付は、後に取り調べの材料となった。国境の向こう側に夫と子どもたちがいる妻であり母である彼女は、生涯働いてきた県城で「話を聞く」べき人物となった。ウイグル法廷で彼女は、自分の理解する分類の論理を説明した。地元の全員が3つのグループ――「危険」「中程度」「安全」――に分けられ、カザフスタンにいる彼女の家族は危険に分類された。カザフスタンは、彼女が知ったところでは、26の「敵国」のリストに載っており、それらの国々とつながりのある者、あるいは渡航したことのある者は容疑者だった、と。この分類の仕組みは彼女の証言のみに基づいており、その旨を明記して保管する。しかし、その下にある事実の層――家族が去った後、彼女が繰り返し取り調べを受けたこと――は、2018年のカザフスタンでの法廷証言、2019年以降のインタビュー、2021年の法廷証拠によって裏付けられており、ここでは複数の出典によるものとして保管する。
4. 2017年1月から:真夜中の取り調べの季節
彼女の書面陳述によれば、嫌がらせは2017年1月に本格化した。夫と子どもたちがカザフスタンにいるため、彼女は幾度も警察署へ取り調べに連行され、そのいくつかは真夜中だった。2021年にウイグル法廷で質問され、彼女は頻度を答えた。時に月に1回、時に2週間に1回、異なる警察署で、地元の署もあれば遠方の署もあった。質問の中心にある要求は決して変わらなかった――家族をカザフスタンから連れ戻せ。命令が正確にどこから来たのか彼女は知らなかった。自分が分類されたことだけを知っていた。より広い背景については、彼女はただ1行だけ書いた。状況は極めて不安定で、新疆全域で、彼女の都市を含め、人々が大勢逮捕され拘束されていた、と。
この時期は、彼女のさまざまな語りの中で占める場所は小さいが、事件がどう展開したかの鍵である。2017年11月に電話が来たとき、彼女は抵抗しなかった――その理由を彼女自身が陳述で説明した。抵抗すれば、深刻な結果が待っていたからである。夜間に連行されることが1年近く続いた人間にとって、服従は性格の特性ではない。訓練された反射である。そしてその反射こそ、体制が必要としたものだった。まず10か月間の警察署があり、その後、ある一夜に、1本の電話が、正式な異動命令を一度も示す必要なく、彼女を収容所へ移すことができた。本ファイルはその順序を意図的に記録する。収容所は空から落ちてきたのではない。その下にはまず、10か月間の取り調べ室が敷かれていたのである。
5. 2017年11月のある夜:電話1本、武装警察4人、黒い頭巾
彼女の法廷陳述によれば、2017年11月のある夜、彼女は自宅で一人の男から電話を受けた。市中心部の住所へ直ちに行くよう命じられた。彼女は理由と、相手が誰かを尋ねた。男は答えることを拒み、質問してはならない、直ちに従わなければならないと言い、朝に中国語を教えに行くことになると付け加えた。彼女は従い、その住所へ行き、教えられた番号へ「到着しました」とテキストを送った。すると武装警察4人がパトカーで到着し、彼女の頭に黒い頭巾を被せ、連れ去った。頭巾が外されたとき、彼女は拘束施設の中にいて、その「教育センター」で被収容者に教えることになると告げられた。彼女の第一印象は、陳述に装飾なく記録されている。恐ろしい、ファシスト式の収容所だった。彼女は秘密保持契約への署名を強いられ、いかなる規則を破っても死だと繰り返し告げられた。それが彼女の導入教育のすべてだった。書類なし、収容所の名前なし、異議申立てなし。頭巾は輸送の道具であると同時に、入所する者も退所する者も受ける収容所の標準的な扱いだった。彼女は法廷で、退所の際も頭巾を被せられたと確認した。だからこそ彼女は収容所の名前を永遠に知ることはなく、それが昭蘇県にあったことだけを知っている。
彼女が選ばれたのは、後に法廷で落ち着いて答えたとおり、中国語がとても上手く、ウイグル語と母語のカザフ語も話すからだった。それこそが収容所の必要としたものだった。上から出された言葉を、変えることなく、カザク族の被収容者の耳に注ぎ込める人間である。そして、その秘密保持契約の中の死の脅しは、事件全体を貫く糸となった。2018年に彼女がカザフスタンの法廷で発言したとき、彼女の弁護士の中心的な論拠はまさにこれだった。彼女は今、公開法廷で収容所を描写した。彼女が署名した規則と中国の秘密の論理のもとでは、それだけで、送還されれば殺されかねない。裁判所は、その危険が現実のものだと認めた。2017年11月に彼女が署名した紙は、したがって、口止めであると同時に、2018年には、彼女を国外追放から救った証拠の一部でもあったのである。
6. 何人いて、誰なのか:2,500人という数字の由来
彼女が繰り返し示してきた数字は約2,500人である。2018年7月13日、彼女はジャルケントの法廷で、働いていた収容所には2,500人のカザク族が収容され、その地域にはカザク族のための同様の収容所がほかに2つあると証言した。記者たちは、法廷に聞こえるほどのざわめきが起きたと記した。ラジオ・フリー・ヨーロッパの裁判報道もその説明と一致する。2021年のウイグル法廷では、民族構成について質問され、彼女は範囲を広げた。被収容者にはカザク族、ウイグル族、キルギス族などが含まれ、昭蘇地域は主にカザク族が居住するためカザク族が多数だった、と。2つの説明は矛盾しない。2018年には、彼女は自分の見たカザク族の多数を強調し、2021年には全体像を補完した。本ファイルはこの数字を「約2,500人、主にカザク族で、ウイグル族、キルギス族なども含む」と保管し、それが彼女自身の述べた数字であり、その背後に独立した数え上げはないことを明示する。彼女が正確に覚えている年齢の幅は、最年少の被収容者が13歳、最年長が84歳で、多数は60歳から70歳だった。これは、多くの収容所報道における若年成人の姿とは著しく異なる。彼女の語りでは、この昭蘇の収容所は、牧畜の県の高齢人口がまとめて掃き集められたように見えた。彼らが誰だったかについては、彼女のリストは全員を網羅する。公務員、労働者、実業家、牧畜民、農民、知識人、そして地元で有名な人物たち――社会のあらゆる部分の人々である。
彼女はまた、自分が見たという収容所内部の指令についても描写した。靴の言葉で表現されたものだった。まず「藁靴を履く人々」を、それから「革靴を履く人々」を扱え、と。藁靴は一般の人々を、革靴は公務員と裕福な人々を意味した。彼女は法廷での質問でも同じ指令を、一貫して、再び説明した。本ファイルはこれを彼女の証言の一部として保管し、彼女が見たと報告する内部の指示と表示し、原資料は公開されていない――未確認である。同じ表示は、彼女が法廷で描写したもう一つの文書にも当てはまる。同化とその先に向けた段階的な計画を定めたと彼女が言う、中央の機密文書であり、彼女はそれに署名して受け取り、開示すれば死が伴った。どの当局が発行し、誰の署名があったのかを問われ、彼女は、中央政府から来たもので、署名があったが、監視されており、時間がほとんどなく、名前を覚えていないと答えた。その文書の原本も画像も、公になったことは一度もない。本ファイルは、彼女がその主張をしたことだけを登録し、文書の内容を確立した事実として扱わない。第24節を参照。
7. 「授業」の中身:習近平の演説から「新疆は常に中国の一部だった」まで
彼女の陳述によれば、いわゆる課程はすべて収容所が事前に手配したもので、教師には何も決める権限がなかった。中国共産党の指針、政策とイデオロギー、習近平の演説、第19回党大会の文書、漢族の慣習――冠婚葬祭で人々がどう話し、どう振る舞うか――そして「新疆三部史」と呼ばれるひとまとめの説明であり、その核心の主張は、新疆は常に中国の一部だった、というものだった。教材は警備員が配布し、毎日の授業の後に回収され、収容所が確認し保管した。彼女は50人から60人の被収容者のクラスを教えた。彼らは子どもサイズの小さな椅子に座り、椅子が足りないときは床に座った。高齢者にとって、それらの椅子に座ること自体が苦痛であり、姿勢を変えれば規則違反として処罰された。各教師には武装警察2人が付き添って教室の中に立ち、他の警察がノックもせずに入ってきて、処罰のために選ばれた被収容者を引きずり出した。収容所の規則は、彼女が法廷に語ったところでは、明示的で、教師にも被収容者にも等しく適用された。話してはならない、笑ってはならない、泣いてはならない、誰の質問にも答えてはならない。
ケルビヌル・スディクのファイル(本サイトの第153号事件)と並べて読むと、標準的な収容所の「教育」システムが見えてくる。数百キロメートル離れ、会ったこともない2人の教師証人が、2人とも入所前に秘密の書類に署名し、2人とも発行された政治的内容だけを教え、2人とも教材を回収され管理され、2人とも「生徒」が一度も評価されなかったと言う。違いは細部だけである。スディクはピンインと赤い歌を教え、サウチバイの教材は政策と「歴史」により傾いていた。2つの独立した証言が制度の骨格の水準で一致することは、この種のファイルが互いを補強する方法である。一方が他方を写したからではなく、同じ機械が異なる県で同じ設計図のもとに動いていたからである。
8. 24時間:スローガン、赤い歌、でっち上げられた自白、そして壁に向かうこと
彼女の書面陳述は、収容所の1日の日課をほぼ完全に保存しており、本ファイルはそれを項目ごとに保管する。この種の台帳のような細部こそ、まさにアーカイブの存在理由だからである。午前6時に起床。6時から7時まで朝食。7時から9時まで彼女が教え、9時から11時まで同じ教材を再び教えた。11時から12時はスローガンだった。被収容者はスローガンの紙を頭上に掲げ、何千回も繰り返し、最も多く繰り返した者が良い実践者と数えられた。スローガンには「私は中国人である」「私は中国人であることを誇りに思う」「私は中国を愛する」「中国共産党への私の忠誠」「共産党が私に命と魂を与えた」「共産党以外に力はない」が含まれていた。12時から2時まで昼食と休息。2時から4時までは歌唱。党と習主席と漢文化を讃える「赤い歌」で、国歌から「共産党がなければ新しい中国はない」「団結は力なり」まで。4時から6時までは「自己批判」。被収容者は自分のために欠点と罪をでっち上げなければならなかった。彼女は明示的に書いた。収容所の人々は無実で、何の罪も犯していないのに、自分の中に罪を見つけることを強いられた、と。6時から8時まで夕食。8時から10時までは、全員が冷たい壁に両手を押し当て、壁に向かって立ち、自分の罪をより深く反省した。10時から真夜中までは、自己批判を書き留めて翌朝提出しなければならなかった。真夜中から午前1時までは、教師たちが被収容者を巡回した。睡眠は午前1時から6時まで――わずか5時間だった。
食事は2種類だけだった。米と水、あるいは小さなパン一切れを添えた野菜スープ。通常は肉はなかったが、金曜日だけは豚肉が出された。そして彼女の説明では、それはご馳走ではなくテストだった。収容所は金曜日の豚肉を使って、被収容者が信仰を捨てたかどうかを確認したのである。拒否した者はより厳しい処罰やより長い拘束に直面したため、全員が恐怖から食べた。収容所にいた全期間を通じて、被収容者が釈放されるのを彼女は1人も知らなかった、と彼女は言う。この日課全体を通じて、被収容者自身に属する時間は1分もなかった。18時間の起きている時間は授業、スローガン、歌、自白、反省で満たされ、5時間の睡眠はセメントの上で、1平方メートルの箱の中で過ごされた。それが次の節である。
9. 1平方メートル:独房、プラスチックのバケツ、そしてセメントの上で眠ること
彼女の陳述によれば、収容所の規則は各被収容者に1平方メートルを割り当てた。16ないし17平方メートルの独房に16人、17人、あるいは20人までもが入り、全員が手錠と足枷をされ、四隅に1台ずつと天井の中央に1台の、計5台のカメラに24時間監視された。眠るためには、各人はその1平方メートル内に身を縮めて夜明けまで横たわらなければならず、動くことは許されなかった。動けば処罰が来た。彼らはセメントの上で眠り、その結果、人々の体は痛み、腫れ、起き上がれなくなった。便秘になる者もいた。重い病気の者もいた。彼女は、生きるために毎日の薬を必要とする神経の腫瘍の患者を覚えている。しかし薬は収容所への持ち込みを許されず、病状は悪化し、当局は重病者が生きようが死のうが気にしなかった。各独房のプラスチックのバケツがあらゆる用を足すトイレとして使われた。いっぱいになると蓋をして、翌朝まで空けられなかった。だから、いっぱいになってしまえば、どれほど切迫していても、朝まで我慢した。彼女は、強制的な我慢から腸や腎臓の障害、感染症、重度の痔を発症する被収容者を目撃したと述べ、それらの症状が当たり前になるまでになったと言う。すべての被収容者の頭は剃られていた。男性も女性も同様に。
この節には、名指しする価値のある性質がある。そのどれもが芝居がかっていない。器具もなく、血もなく、ただバケツ1つ、セメントの床、そして1メートルの四角があるだけである。そしてまさにそれゆえに、そのような細部はでっち上げることが難しく、収容所が何だったかを明かす。収容所は毎日人々を殴る必要はなかった。食べること、用を足すこと、眠ること自体を、調整された屈辱と痛みに圧縮し、時間に仕事をさせたからである。彼女は、教師としてそこにいたが、別の寝室と枷がないことを除けば同じ規則のもとに置かれていたと言い、夜の巡回によって、独房を管理側からも見ることができた。1人の人間の中の2つの視点こそ、本ファイルが彼女を徴用された教師の筆頭事件として扱う理由である。
10. 「黒い部屋」:カメラのない唯一の部屋と、彼女が座らされた電気椅子
彼女の陳述によれば、収容所では廊下を含め至る所にカメラがあった。ただし1つの部屋を除く。「黒い部屋」あるいは暗室と呼ばれるその部屋は、拷問のために存在した。授業時間の間、警察は取り調べのために選ばれた被収容者をその部屋へ引きずり込み、悲鳴、泣き声、助けを求める声が、建物を通じてほぼ絶え間なく、昼も夜も聞こえた。血まみれで重傷を負って引きずり戻される者もいた。爪をはがされた者もいた。彼女は、座面から釘が上向きに突き出た椅子を見た。被害者はその上に強制的に座らされ、体から血が滴った。そして、黒い部屋へ連れて行かれて二度と戻らなかった者もいた。彼女の論理は、陳述に記録されているとおり、慎重である。彼女は死んだ人間を見たわけではない。しかし、生きているのなら、彼らはどこにいるのか。本ファイルはまさにそのように保管する。失踪は彼女の目撃証言であり、「拷問で死んだ」は彼女の推論であり、彼女はその推論を見たものとして提示したことは一度もない。本ファイルもそうしない。
彼女自身も、ばかばかしいほど小さなことのために黒い部屋へ連れて行かれた。ある日、新しい被収容者が列になって収容所へ連れて来られたとき、彼女は警備の手伝いを命じられた。新来者の中に、山中の自宅から逮捕された年配のカザク族の牧畜女性がいた。柔らかい革のブーツの上に外用の長靴を履くことさえ許されず、室内着だけを着て、寒さと恐怖に震え、歯を鳴らしていた。列の中でその女性はサウチバイを見つけ、彼女のもとへ駆け寄り、両腕を回して抱きつき、涙ながらに自分の話を注ぎ出した。彼らは彼女の電話に問題が見つかったと言って逮捕した。彼女は電話の使い方も知らず、電話を持ってもいない牧畜民だった。告発はでっち上げだった。どうか救ってください、と。抱擁すること、話すこと、泣くこと――3つすべてが収容所の規則で明示的に禁じられていた。サウチバイは規則違反で告発され、黒い部屋へ連れて行かれた。そこで、彼女の陳述によれば、彼女自身のために並べられた器具を見た。電気椅子、鉄の棒、電気の棒、そして鋭い、剣のような道具――誰かがそれらを描写しただけだったなら、21世紀にそのような器具がまだ存在するとは信じなかっただろう、と彼女は書いた。彼女は電気椅子に座らされ、感電させられながら、同じ質問を繰り返し繰り返し浴びせられた。彼女は何をあなたに言ったのか、あなたは何を彼女に言ったのか。意識が遠のいたり戻ったりし、そこで死んで、二度と子どもたちに会えないだろうと信じた。数時間後、彼女は自分の持ち場へ引きずり戻され、はっきりと告げられた。翌朝6時に鐘が鳴ったら、起きて普段どおりに教えるのだ、と。彼女はそうした。この出来事は、彼女の書面陳述にも、法廷での口頭証拠にも現れており、彼女の証言の中で最も等級の高い一人称の資料の一つである。
11. 大広間:彼女の証言の中で最も重い一節、そして最も慎重に扱うべき一節
この節はゆっくり書く。それが彼女の証言全体の中で最も重い一節であり、その証拠の等級をはっきり述べなければならないからである。彼女の書面陳述によれば、ある日、約100人が大きな広間に集められた。20歳か21歳の若い女性が連れて来られ、犯してもいない偽りの罪を、涙にあふれながら自白することを強いられた。それから、全員の前で、警察が交代で彼女を強姦した。それは、彼女が言うには、見ている被収容者たちが「転化」したかどうか――人間性を放棄したかどうか――を試すテストだった。職員は終始群衆を注意深く見張り、抵抗したり、拳を握りしめたり、目を閉じたり、目をそらしたりした者は、処罰のために選び出された。2021年に法廷で質問され、彼女はその説明を確認した。約5、6人の警察官が参加し、全員がマスクを着けていた。誰が命じ、誰が計画したのかは知らなかったが、その運び方から見て、明らかに事前に手配されていた。また彼女は、夜には警察が定期的に若い女性を選び、連れ去り、翌朝独房へ戻していたこと――収容所では性暴力が日常だったこと――も証言した。彼女は、その広間で見たものを、想像しうる最悪の苦しみと呼んでいる。
この一節についての本ファイルの保管規則は明示的でなければならない。それは1人の証人の目撃証言であり、書面陳述と法廷での質問の中で与えられ、その主要な細部において両者で一貫している。同じ出来事について公に証言した第2の証人はおらず、画像もその他の物的証拠もない。したがって、それは「単一の証人の宣誓証言、裏付けなし」として保管され、読者はその等級で用いるべきである。それと並んで、初期の重要な相違を並行して記録しなければならない。2018年8月、釈放直後に、彼女はカナダの『グローブ・アンド・メール』のインタビューを受けた。その報道によれば、彼女は収容所で暴力を個人的には見ておらず、目撃したのは飢えと完全な自由の欠如だった。対照的に、後の『ハアレツ』のインタビュー、彼女の著書、法廷証拠では、黒い部屋、電気椅子、広間での強姦を含む、広範な一人称の細部を述べた。それらの2つの記録の間の隔たりは客観的に存在する。考えられる説明には、釈放後の最初の数日間の恐怖と自己防衛、インタビューの条件と長さ、繰り返し語る中で展開する記憶などがあるが、本ファイルはその間で裁定することはできない。本ファイルがするのは2つだけである。隔たりをありのままに開示することと、後の詳細な説明を宣誓証言の等級で保管することである。隔たりを隠すことこそ、アーカイブへの裏切りだろう。
12. 医療ファイル、注射、採血:彼女が扱ったものと、推論したもの
彼女の陳述によれば、被収容者は収容所に入る前に健康診断へ連れて行かれ、入所の列に並ぶ際、自分の医療ファイルを手に持っていた。すべての被収容者にファイルがあり、血液型、感染症の状態、肝機能検査5項目の結果、詳細な血液検査の結果、胸部X線が記録されていた。女性のファイルには、子宮内避妊具(IUD)を装着しているかどうか、装着と除去の日付、子どもの数、出産したかどうか、最後の月経と周期も記録されていた。要するに、健康に関わるすべてである。教えることのほかに、サウチバイは雑務を割り当てられ、その一つがこれらの医療ファイルを整理し分類することだった。その点について法廷で具体的に質問され、彼女は、それがファイルの内容を読むことになった経緯だと語った。彼女の命令は、それらを研究することではなく、ファイルすることだけだった。さらに彼女は、感染症を防ぐ名目で、被収容者が薬を強制的に注射され、錠剤を飲むことを強いられ、それに同意させられたこと、その注射と錠剤が健康を深刻に損ない、神経系を傷つけ、出産を妨げたこと――その根拠は、多くの女性の月経が止まったことを含め、彼女が観察した症状である――そして、採血が定期的に行われたことを証言した。彼女自身はこれらの検査を受けなかった。被収容者の全員が受けた。
臓器の問題については、本サイトの規則は明確な線を要求する。そしてそれは、彼女自身が法廷で残した線である。当局がなぜ医療と生殖のデータにそれほど関心を持つのかと問われ、彼女は信念の言葉で答えた。すべての女性を不妊にすることが目的だと信じていたし、強制労働と臓器摘出の目的のために、どの被収容者が健康かも確認していたと信じていた、と。それは証人の信念と推論であり、目撃証言ではない。彼女は、自分が見た手術、臓器摘出、移植の手配を一切描写しなかった。したがって本ファイルは、定期的な採血、強制的な注射と錠剤、生殖の履歴にまで及ぶ詳細な医療ファイルの構築を、彼女の宣誓した一人称の、手を触れた説明の範囲内の事柄として保管する。それらの慣行は臓器の適合の前提条件である。それらは摘出の証明ではない。彼女の臓器に関する発言は「証人の推論」の等級で登録され、本サイトの臓器摘出のページ全体を通じて一貫している。推論を目撃した事実として書き上げることは、彼女に対しても、読者に対しても、主題そのものに対しても、失敗となるだろう。
13. 2018年3月:頭巾を被せられて収容所を出た――取り調べと「1年から3年」が待っていた
2026年1月に『ザ・ディプロマット』に語った彼女の最新の説明によれば、彼女は2018年3月、連れて来られたのとまったく同じ方法で収容所から出された。頭巾を被せられ、車で運び出され、仕事に戻るよう告げられた。仕事への復帰は幕間にすぎなかった。3月のある日、彼女はインタビュアーに語った。彼らは彼女を収容所から外し、職務を剥奪し、激しい取り調べにかけた。圧力をかけられ、殴られ、拷問を受け、家族がカザフスタンにいることを口実に、被収容者として収容所に1年から3年収監する計画だった、と。初期の報道も大まかに一致する。『グローブ・アンド・メール』の2018年の報道によれば、収容所で約4か月を過ごした後、彼女は幼稚園に戻り、1週間後、職を解かれ、「処罰に値する」と告げられ、仕事を辞めて1年から3年の再教育センターへ送られなければならないと言われた。別の再話された版では、再燃した脅しは釈放の3日後とされる。本ファイルは、共通の骨格――2018年3月に収容所を出て、その後1年から3年の収容の脅しに直面した――を複数の裏付けがあるものとして保管し、間隔の細部(「1週間後」対「3日後」)は出典間で未確定とする。当時の彼女自身の推論は、2026年のインタビューでは、率直だった。収容所へ戻ればそこで死に、遺体は家族に決して返されないと確信していた。彼女は何の罪も犯していない。なぜ理由もなく収容所で死ななければならないのか。そして死ぬのなら、昼も夜も恋しく思う子どもたちに最後にもう一度会いたかった。彼女は逃げることを決めた。
より古い2つの重荷が、すでに彼女の頭上にあった。複数の出典に記録されている。彼女のパスポートはとうに没収されており、中国を離れることは決して許されないと告げられていた。彼女はまた、カザフスタンのためにスパイ行為を働いたと告発されていた(複数の2018年の報道による)。言い換えれば、2018年4月初め、合法的な出口はすべて溶接で閉ざされ、残された道は収容所の独房へ続いていた。彼女の選択は、その2つの間でなされた。ここにもう1点、中国当局の主張への答えとして属するものがある。北京の版では、彼女は2018年3月19日に察汗烏蘇の小学校へ異動し、4月4日に学校に休暇を申請し、翌日に中国を不法に出国した、とされる。「彼女は4月5日に出国した」という1点については、中国の説明と彼女自身の説明、そしてすべての裁判報道が正確に一致する。争いは、彼女がその前の5か月をどこで過ごしたかについてだけである。本ファイルはそのとおりに記録する。日付は共通基盤であり、収容所こそが争われる核心である。
14. 2018年4月5日の国境越え、5月21日の逮捕:2つの日付を分けておくこと
まず、中古の出典に広く広まった誤りを訂正しなければならない。多くの報道と本の惹句が、彼女が国境を越えた日として2018年5月21日を示している。カザフスタンの裁判報道、ラジオ・フリー・ヨーロッパ、欧州議会の調査サービスの出典が保管する事件ファイル、そして彼女自身の繰り返しの説明は、その順序を2つの段階で明確にしている。2018年4月5日、彼女は偽造文書――一部の説明では偽造パスポート――を使って中国とカザフスタンの国境を越え、カザフスタンに入った。法廷で彼女は不法越境を否定しなかった。その要素を率直に認めた。2018年5月21日、中国当局からの通報の後、カザフスタン国家安全委員会の職員が、不法に国境を越えたとして彼女を逮捕した。夫と2人の子どもはその時までにカザフスタン国民となっていた。家族は地理的には再会したが、法的には国外追放の瀬戸際に立っていた。カザフスタンの法律のもとでは、不法越境は罰金または1年の懲役をもたらし、通常は国外追放を伴った。彼女はカザフスタンに亡命を申請し、国連難民機関にも訴えた。彼女の弁護士は、賭け金を裁判所に率直に示した。もし中国へ送還されれば、彼女はカザフスタンの法廷で収容所を暴露したために死刑に直面するだろう。収容所で署名した秘密の規則のもとでは、収容所についてのすべてが国家機密であり、それについて語ることは開示だったからである。
当初から、この事件は彼女だけのものでは決してなかった。当時のラジオ・フリー・ヨーロッパの報道は、裁判のもう一つの層を名指しした。カザフスタンは、一方ではカザク族に対する義務と国内世論の間、他方では強大な隣国中国の間に挟まれていた。国境の町ジャルケントでの裁判は、アスタナが北京に対してどこまで行くかのテストだった。複数の出典が法廷の一つの細部を記録した。中国の外交官が最前列に座っていた(『寒冬』による。本ファイルはその出典の立場を注記し、細部をその旨明記して保管する)。法廷での彼女自身の姿勢は意図的に低かった。不法越境を認め、どんな判決でも受ける――カザフスタンで。ただ送り返さないでほしい。結局、裁判所はその姿勢を受け入れた。
15. ジャルケント裁判:彼女は7月13日に語り、8月1日に国外追放されなかった
2018年7月13日、彼女はジャルケントのパンフィロフ地区裁判所に出廷した。その法廷で、彼女は世界に、収容所システムの内側からの、彼女自身の声による初めての体系的な説明を与えた。彼女は、中国共産党の党員であり国家公務員だったこと、収容所のために訓練し教えることを強いられたこと、自分の収容所には約2,500人のカザク族が収容されていたこと、そして――報じられた彼女の言葉の実質において――公式には中国のイデオロギーの訓練センターと呼ばれるものが、実際には山の中の刑務所だったことを証言した。彼女はまた、多くの報道機関がその後実質的に引用したことも言った。この収容所について公開法廷で議論することは、彼女がすでに国家機密を明かしていることを意味する、と。その証言は、ラジオ・フリー・ヨーロッパ、『グローブ・アンド・メール』、ヒューマン・ライツ・ウォッチなどによって一貫した骨格で報じられた。それは彼女自身の宣誓陳述の次に、この事件の証拠の連鎖で最も強い環である。彼女の核心的説明は、亡命先で安全に落ち着いた後に組み立てられたものではないからである。2018年7月、運命の決まらない被告の席から、彼女はすでに、以来ずっと言ってきたことを言い、その後何年も、主たる線は変わっていない。7月23日、検察官は提案された司法取引合意を拒否した。その間を通じて、彼女の立場は変わらなかった。どんな判決でもよいが、国外追放はなし、と。
2018年8月1日、判決が下された。6か月の懲役刑、執行猶予、警察への定期的な出頭の義務――そして国外追放はなし。彼女は法廷を出て、夫と子どもたちのもとへ歩いた。裁判官の理由付けは、2人の未成年の子どもを含む酌量事情を考慮した(保管された事件ファイルによる)。複数の論評者は、不法越境の事件に対するそのような扱いは、カザフスタンの司法実務ではほとんど前例がないと指摘した。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、判決前にカザフスタンに対して彼女を国外追放しないよう公に促しており、難民の権利団体はその結果を歓迎した。本ファイルの性格付けは次のとおりである。これは、新疆の収容所の証人が、外国の正式な裁判所で、自身の自由を賭け金として証言し、国外追放なしを勝ち取った初めての事例だった。彼女の証言はそれによって外国の裁判所の公式記録に入った。いかなる側の広報も変えることのできない記録である。彼女は、収容所を公に描写した世界で最初の人々の一人であり、教師として収容所の中で働いた者として公にそうした最初の人だった。「最初の教師証人」という性格付けは、『ザ・ディプロマット』、ラジオ・フリー・ヨーロッパ、複数の人権団体が伝えるものであり、ここではその旨を明記して保管する。
16. 家族の代償:連行された姉と2人の友人、そして国境を越えて彼女を追った脅し
彼女が法廷を歩いて出た代償は、中国国内にまだいる者たちに請求された。『グローブ・アンド・メール』は2018年8月に報じた。釈放の直後、彼女は、中国国内にまだいた姉と2人の友人が連行されたことを知った。彼女は同紙に語った。釈放されたばかりで、子どもたちに会い、その再会に満たされていた――そして、およそ1日のうちに、3人が姿を消したことを確認した、と。彼女は、それが、中国が国家機密として扱うセンターについての情報を彼女が公表したことへの報復だと信じていた。後の説明はその後分かれる。『フォーリン・ポリシー』の続報は、数か月後、彼女が新疆の連絡先を通じて、家族が釈放され帰宅したという知らせを受けたと報じた。本ファイルは両方を保管する。2018年8月の連行は、釈放の翌日に彼女が国際メディアに述べ、裁判のタイミングに密接に結びついており、高い信頼性を持つ。後の釈放の報道は、名前も日付もない単一の伝聞の説明に基づいており、未確認と表示する。3人の名前とその後の完全な運命は公的記録になく、本ファイルはそれらを埋めない。
脅しは彼女を追ってカザフスタンへ、そしてスウェーデンへ来た。『フォーリン・ポリシー』は、裁判の後、身元不明のカザフ語を話す男たちの小さな集団が彼女の家に来て、沈黙を保つよう警告し、彼女と彼女の家族についてすべて知っていると言い、再び発言すれば収容所へ連れて行かれると告げたと報じた。『寒冬』は、彼女と弁護士のアイマン・ウマロワの両方が死の脅しを受けたこと、彼女の亡命のために運動した活動家セリクジャン・ビラシュが自宅軟禁に置かれたこと、そして彼女が「収容所について外国のメディアに話すのをやめなければ、あなたの子どもたちがその結果を被る」という類の警告を繰り返し受けたことを報じた。それらの細部は主に『寒冬』と彼女自身の発言に基づいており、その旨を明記して保管する。2021年6月4日、ウイグル法廷での証拠の締めくくりに、彼女は最新の項目を自ら、記録の上で加えた。前日、中国の番号から電話を受け、彼女を連れ戻す力があると告げられた。彼女はビデオ通話に切り替えるよう求めたが、相手は応じなかった、と。したがって、何年にもわたり3か国に及ぶ脅しは、正式な手続きにおける彼女自身の記録上の発言によって錨を下ろされている。個々の脅しの背後にいる者たちの身元は、ほとんどが公的記録になく、本ファイルは推測しない。
17. カザフスタンは亡命を拒否し、スウェーデンが彼女を受け入れた:2019年6月
ジャルケントの判決は国外追放を解決した。地位は解決しなかった。彼女はカザフスタンに亡命を繰り返し申請し、繰り返し拒否された――拒否は彼女の不法越境の有罪判決に結びついていた――そして彼女の法的地位は未解決のまま宙に浮いていた。彼女は物理的にはカザフスタンにいたが、足の下に地面がなかった。2019年6月、国連の仲介の後、彼女は夫と2人の子どもとともにスウェーデンへ飛び、スウェーデンは彼女に政治亡命を認めた。2つの日付の版を並べて保管しなければならない。複数の出典とウィキペディアは、スウェーデンへの飛行を2019年6月2日とし、『寒冬』はカザフスタンからの出発を2019年6月3日午前2時10分とする。両方とも同時に真実でありうる。一方は到着日、他方は出発時刻かもしれない。本ファイルは、選択を強制するのではなく、両方を保管する。彼女の到着の知らせは、2019年6月3日とその前後にカザフスタンの報道機関によって報じられ、その年表と一致している。
この節でもう1つ、1文に値するものがある。カザフスタンのこの事件における位置に関わることである。その裁判所は国外追放に抵抗したが、その亡命の仕組みは彼女に地位を与えることは決してなかった。彼女の最終的な安全は、夫と子どもたちの国籍の国からではなく、彼女と民族的にも地理的にも結びつきのない北ヨーロッパの国家と、国連の関与から来た。その結果自体が、2018年から2019年に中央アジアで収容所の証人に開かれていた道の尺度である。送り返されないことは、すでに地元の世論と1人の裁判官が与えうるすべてだった。実際の生活は、はるか遠くに求めなければならなかった。彼女の事件は、後に多くのカザク族の脱出者が繰り返した経路の、最初の公の雛形となった。カザフスタンを経由し、第3国に定住する、という経路である。
18. 本、インタビュー、スクリーン:『ハアレツ』から『首席証人』へ
スウェーデン到着後の彼女の公的記録は明確な線をたどる。2019年10月、『ハアレツ』はジャーナリスト、デイヴィッド・スタヴルの彼女への長いインタビューを掲載し、その中で、独房、スローガン、黒い部屋、器具についての彼女の説明が、初めて大規模に国際メディアに入った。2020年3月、『ハーパーズ』はそれらのインタビューの編集された記録を掲載した。その編集ノートは、彼女が2018年3月に収容所から「釈放された」と表現しており、その言い回しは、連れ出されてから危うく収容されかけたという彼女自身の説明とは異なり、本ファイルは記録のためにその違いを注記する。2020年半ば、『首席証人(The Chief Witness)』のドイツ語版が現れた。彼女の証言をドイツの記者アレクサンドラ・カヴェリウスが聞き書きしたものである。英語版は2021年5月4日にスクライブ(Scribe)から刊行され、スウェーデン語版やその他の言語の版が続いた。2021年2月、彼女は、収容所における組織的な強姦と拷問についてのBBCの調査で、教師証人としてインタビューを受けた。2021年6月4日、彼女はロンドンのウイグル法廷で証人UTFW-001として――全事実証人の最初に――証言し、45段落の書面陳述と1時間を超える質問を受け、ファイル全体が公開されている。本ページの核心的事実はその文書の上に構築されている。
英語の題名『首席証人(The Chief Witness)』は、出版社の誇張ではない。彼女の立場は、この大惨事のどの証人の中でも、本当に最も異例である。被収容者は、収容所の中で何が起きたかを証明できる。彼女は、収容所がそれを起こすためにどう組織されていたかを証明できる。誰が教材を発行したか、誰が教室に立ったか、ファイルがどう構築されたか、誰が夜に巡回したか、黒い部屋になぜカメラがなかったか。彼女の語りには、アーカイブの作業者が価値を置くことを学ぶ習慣が1つある。見たものと推論するものを分けるのである。医療ファイルは、彼女が扱った――そして彼女はそれを詳細に描写する。それらのファイルの臓器への使用は、彼女は一度も見なかった――そして彼女は「私は信じる」と言った。その規律が、彼女の証言があらゆる側からの7年間の質問を生き延びた理由の一つである。また、はっきり記録しなければならない。彼女が法廷で描写した「中央の機密文書」とその段階的な計画は、原本の形で現れたことは一度もない。本ファイルは第6節でそれらを未確認と表示した。彼女の説明の信頼できる部分は、その文書の助けを必要とせず、本ファイルはそれを用いない。
19. 賞を1つずつ確認:2つは確認、1つは年を訂正、2つは証拠が見当たらず
本ファイルは、彼女の名前で流布する4つの栄誉をそれぞれ一次出典と照合した。結果は見つかったとおり正確に報告しなければならない。そのうち2つは一般に広まった版と一致しない。第一に、米国務省の国際女性の勇気賞。確認された。2020年3月4日、マイク・ポンペオ国務長官とメラニア・トランプ大統領夫人が国務省で2020年の賞を主催し、彼女は12人の受賞者の1人だった。国務省の教育文化局は、「Sayragul Sauytbay — China, nominated by Kazakhstan」と題する受賞者プロフィールを掲載しており、ラジオ・フリー・アジアなどが同日にその賞を報じた。その式典の米国政府の公式写真はパブリックドメインである。本ページの画像の根拠についてはメタデータを参照。第二に、ニュルンベルク国際人権賞。確認されたが、年を訂正しなければならない。ニュルンベルク市の人権局の文書によれば、2021年2月28日、審査団は彼女を第14回の賞――2021年の賞――に選出した。COVID-19のため、2021年秋に予定された授賞式は延期され、2022年5月15日にニュルンベルク歌劇場で開かれ、マルクス・ケーニヒ市長と審査団員のイリス・ベルベンが証書と像を授与し、彼女は演説し自作の歌を歌った。したがって正確な定式は「2021年ニュルンベルク国際人権賞、2022年5月15日に授与」である。それを「2022年の賞」と呼ぶことは、よくある誤りを繰り返すことであり、本ファイルはそうしない。
第三に、想定される「2020年ライト・ライブリフッド賞」――しばしばオルタナティブ・ノーベル賞と呼ばれる賞――そのような賞は彼女の記録に存在しない。ライト・ライブリフッド財団の公式発表は2020年の受賞者を正確に4グループ名指しする。イランの人権派弁護士ナスリン・ソトゥーデ、米国の公民権弁護士ブライアン・スティーヴンソン、ニカラグアの先住民の権利活動家ロッティ・カニンガム・レン、ベラルーシの活動家アレス・ビアリャツキと人権センター「ビアスナ」である。彼女の名前はその中にない。財団の公式サイトで彼女の名前を検索しても、結果はまったく返ってこない。推薦された可能性は考えられる――その賞への推薦は公表されない――が、受賞したという主張には一次出典の裏付けがなく、彼女の名前の下にそれを記載する複数のプロフィールは誤りを伝播させている。本ファイルの結論は次のとおりである。それは彼女が受けた賞として記録されず、この確認だけが登録される。第四に、想定される欧州議会サハロフ賞へのノミネート。同様に証拠は見つからなかった。本ファイルは関連する年について欧州議会のサハロフ賞の記録を調べた。2019年の賞はイリハム・トフティに授与され、最終候補はブラジルとケニアのノミネート者であり、フロント・ライン・ディフェンダーズが公表した2019年の完全なノミネートリストに彼女の名前はない。他の年の公表されたノミネート記録にもない。本ファイルは、個々の欧州議会議員がかつて彼女の名前を浮上させた可能性を排除できないが、記録上の栄誉として、「サハロフ賞ノミネート」には一次出典がない。それは未確認と表示され、彼女の栄誉のリストには入れない。裏付けのない2つの栄誉を公然と取り除くことこそ、確認された2つをより堅固に立たせる。彼女の重みは、2018年に被告の席で与えられた証言から来るのであって、賞のリストの長さから来るのではない。
20. 中国の名指しの否定:ストックホルムの大使館から『人民日報』の長編まで
本サイトの第153号事件の対象者とは異なり、サイラグル・サウチバイは中国の当局者によって名指しで、繰り返し、答えられている。本ファイルは各応答を、その性質を表示して保管する。2019年8月30日、中国駐スウェーデン大使館の報道官は、彼女は「新疆のいかなる職業教育訓練センターでも働いたことはなく、中国を離れる前に拘束されたことも一度もない」と述べ、彼女は2018年にカザフスタンへ不法に越境してそこで判決を受け、中国では未払いの債務を伴う信用詐欺の容疑を受けており、「中国のいかなるレベルの政府も彼女を迫害したことは一度もない」と述べ、スウェーデン・テレビに対して彼女に発言の場を与えないよう促した。2020年7月7日、同じ大使館は名指しで彼女に戻り、彼女を逃亡者であり嘘つきと呼び、詳細を加えた。2016年4月に彼女は察汗烏蘇鎮の幼稚園の園長となり、2018年3月に無能さと、賞与を得るために他の教師の利益を侵害したためにその職を解かれ、地元の小学校へ異動し、詐欺の容疑を受けて債務が未払いであり、法的な処罰を逃れるために逃亡し、新疆を中傷するために嘘をでっち上げた、と。2021年4月、『人民日報』海外版は、「新疆の嘘」がどう製造されるかについてのシリーズで、彼女を「でっち上げられた個人的経験」カテゴリーの最初の事例として挙げ、3つの非難を示した。彼女の学歴は偽造された(彼女は看護コースを受講しただけで、医師だったことは一度もなく、その説明は「教師」と「被害者」の間を揺れ動いた、と同紙は言った)。彼女はいかなる教育訓練センターでも働いたことも学んだこともなかった。そして債務の非難――2015年6月と2016年12月に、彼女は偽造された住宅購入契約と偽造された保証人の署名を使って、察汗烏蘇鎮の農村信用組合から総額47万元の2つの融資を受け、39万8,000元が未払いのままであり、これは融資詐欺を構成し、公安機関が彼女をオンラインで指名手配に載せた、と。
この節についての本ファイルの扱いは次のとおりである。第一に、これらは中国当局の一方的な非難である。その内容と出典は項目ごとに登録するが、事実として採用はしない。主要な文書――融資契約、指名手配の掲載――は、独立した第三者に示されたことは一度もなく、債務と詐欺の非難に対する彼女の体系的な公の回答は記録にない。この問題は、2つの対立する説明として、未確認で保管される。第二に、中国の否定の中の1つの細部は、第13節で注記したとおり、彼女の説明と正確に一致する。彼女は2018年4月5日に中国を出国した。日付自体については、両者の間に争いはない。第三に、中国の否定全体は1つの前提の上に成り立っている。彼女は訓練センターの中に一度も入ったことがない、という前提である。その前提に対して立っているのは、2018年7月にカザフスタンの法廷で自由を賭けて与えられた彼女の証言、カザフスタンの裁判所による国外追放の拒否、そしてその後、複数の国で正式な場においてなされた一貫した宣誓証言である。ある政府が、彼女が収容所に一度も入らなかったという鉄の証拠を本当に握っているのなら――例えば、2017年11月から2018年3月までの彼女の完全な出勤と配置の記録――その記録を公表すれば議論は終わる。7年間に公表されてきたのは、彼女の学歴と彼女の債務である。本ファイルは、証拠を超えて評決を下さない。両側を、それぞれの適切な等級で並べる。彼女の側は、宣誓証言と外国の裁判所の記録である。中国の側は、大使館の声明と党の新聞の長編であり、独立に確認可能な文書は1つも添えられていない。
21. ウイグル法廷とその判決:第1号証人
2021年6月4日、彼女はロンドンのウイグル法廷で証人UTFW-001として証言した。彼女の書面陳述は45段落に及び、出生と教育から収容所の24時間の日課、黒い部屋、性暴力、医療ファイルまでを扱う。質問で法廷は彼女を追及した。収容所の名前(彼女は知らず、昭蘇県にあったことだけを知っていた)、被収容者の民族構成、医療文書の名前と、教師がそれを扱うことになった経緯、機密文書の出所と署名(中央政府から、署名あり、名前は覚えていない)、強姦の頻度と場所、人々の3段階の分類と列挙された70の「違反」、金曜日の豚肉の目的、収容所の管理の階層。彼女の答えは1つのパターンを共有する。知っていることは詳細に与え、知らないことは知らないと言う。広間での強姦を誰が計画したのかと問われ、彼女は知らないと言った。しかし、その運び方から見て、明らかに手配されていた、と。幹部職員が誰だったのかと問われ、彼女は階層だけを描写した。命令を出す上位者、それを実行する部下と警察。2021年12月9日、法廷は判決を下し、中華人民共和国がウイグル人に対して拷問と人道に対する罪を犯したと認定した(ジェノサイドの非難については、法廷は、その証明基準が満たされなかったとした。本ファイルはそのとおりに記録する)。彼女の証言は、その事実証人の証拠の一部をなす。判決は彼女の個人的な経験について別個の認定は行わず、本ファイルはそれを認定であるかのように膨らませない。
証言していた当時の彼女の境遇も記録に属する。2021年、彼女の姉や他の親族はまだ中国国内におり、スウェーデンでの彼女の亡命生活は脅しから遮断されていなかった。そのような境遇の中で――実名で、カメラの前で、完全に記録される手続きの中で――彼女は、2018年にジャルケントで最初に言ったことを、再び、より詳細に述べた。証言についてのアーカイブ作業は単純な規則で動く。証言の価値の半分はその内容であり、半分はそれを与える代償である。彼女のファイルでは、2018年の被告の席から2021年の法廷まで、代償の欄が完全に書き出されている。
22. 最新の状況:亡命政府の副大統領、オスロの演説、そして2026年のインタビュー
2023年11月10日から12日まで、東トルキスタン亡命政府とその亡命議会はワシントンD.C.で第9回総会を開いた。彼女はそこで証言形式の発言を行い、新しい指導部で副大統領に選出された。大統領はマムティミン・アラである。同組織の2023年11月13日の発表とその総会宣言の両方がこれを記録しており、就任日は11月11日または12日とされる。両説を保管する。同組織の性質は表示しなければならない。それは2004年に設立された、東トルキスタンの独立を主張する亡命政治組織であり、どの国家からも政府として承認されていない。彼女の副大統領職は公の政治的役割である。それは収容所の証人としての彼女の証拠上の地位に、加えることも引くこともしない。本ファイルは2つの事柄を別々の欄に保つ。2024年11月、彼女は同組織のワシントンでの政治行動会議に出席し、収容所での経験について語った。2025年4月29日、彼女は亡命政府の副大統領として、オスロの倫理貿易会議で開会演説を行い、ノルウェーに対して、その貿易関係の中国という側面に向き合うよう促した。これは同組織の発表と、2025年5月5日のアジア・ニュース・インターナショナルの報道の両方に記録されている。
この確認で見つかった最も新しい公の資料は次の2つである。2026年1月21日、『ザ・ディプロマット』はキャサリン・プッツによる彼女への長いインタビューを掲載した。その中で彼女は、2018年3月の取り調べと1年から3年の収容の脅しを再訪し(本ファイルの第13節はその最新の説明に従う)、世界の注目が他の危機によって逸らされていることへの心配を語った。2026年4月、『寒冬』はさらなるインタビューを掲載し、その中で彼女は、スウェーデン語を学び、統合し、発言を続けていることを描写した。まとめると、彼女は今も夫と2人の子どもとともにスウェーデンに住み、証人と亡命政府の副大統領という二重の役割で公に活動を続けている。中国国内の姉や他の親族の最新の状況は公的記録にない。彼女に対する脅しが続いているかどうかについて、2026年のインタビューは新しい具体的な事例を提供しておらず、本ファイルはそれを公的記録なしとして記録する。事件は閉じていない。収容所システムの責任は一度も問われたことがなく、彼女は帰国できない。
23. 完全な年表
1976年9月16日:新疆イリ州昭蘇県に生まれる(本人の説明。一部の英語出典は1977年とする)。1993~1997年:新疆医科大学で学ぶ(本人の説明。中国当局は看護コースを受講しただけだと言う)。1997年以降:故郷の伝統医学の病院で数年働き、その後教育に転じる。2004年:結婚し、夫の町へ移る。夫妻は同じ学校で教える。2007年~2009年:新疆師範大学でさらなる課程。2016年:公立幼稚園5園の行政責任者に任命される(中国の説明:2016年4月から察汗烏蘇鎮の中心幼稚園の園長)。2016年:母語教育が新しい措置で終了させられる中、家族はカザフスタンへの移住を決める。公務員の彼女はパスポートを取得できず、残る。2016年夏(ニュルンベルクの経歴では7月):夫が2人の子どもを連れてカザフスタンへ渡り、1年以内に国籍を取得。2016年11月以降:家族との通常の通信が遮断される(ニュルンベルクの経歴による)。2017年1月以降:繰り返し取り調べに連行され、時には夜間に、家族を中国へ連れ戻すよう圧力を受ける。2017年11月のある夜:電話で住所へ命じられ、武装警察4人に頭巾を被せられて昭蘇県の収容所へ連行され、秘密保持契約に署名し、収容所の中で教え始める。収容所にいた間、黒い部屋へ引きずり込まれ電気椅子で拷問を受ける。2018年3月:頭巾を被せられて収容所を出され、仕事に戻るよう告げられる。直ちに職を解かれ、取り調べを受け、1年から3年収容されると告げられる。2018年4月5日:偽造文書でカザフスタンへ越境する。2018年5月21日:カザフスタン国家安全委員会の職員に逮捕される。2018年7月13日:ジャルケントのパンフィロフ地区裁判所に出廷し、収容所を公に描写する。2018年8月1日:6か月の執行猶予付き判決を受け、国外追放されず、釈放される。釈放の前後:姉と2人の友人が中国国内で連行される。その後:カザフスタンで亡命を繰り返し拒否され、繰り返し脅される。2019年6月2日(一説では6月3日早朝にカザフスタンを出発):国連の仲介の後スウェーデンへ飛び、政治亡命を受ける。2019年8月30日:中国駐スウェーデン大使館が、名指しで彼女の説明全体を初めて否定する。2019年10月:『ハアレツ』が彼女の長いインタビューを掲載する。2020年3月:『ハーパーズ』がインタビュー記録を掲載する。2020年3月4日:ワシントンで米国務省の2020年国際女性の勇気賞を受ける。2020年半ば:『首席証人』のドイツ語版が刊行される。2020年7月7日:中国駐スウェーデン大使館が2度目の名指しの否定を出す。2021年2月:BBCの収容所調査が彼女の証言を掲載する。2021年2月28日:ニュルンベルクの審査団が彼女を2021年ニュルンベルク国際人権賞に選出する。2021年4月:『人民日報』が彼女を「でっち上げられた個人的経験」の最初の事例として挙げる。2021年5月4日:『首席証人』の英語版が刊行される。2021年6月4日:ロンドンのウイグル法廷で証言する(UTFW-001)。前日、中国の番号から脅しの電話を受ける。2021年12月9日:ウイグル法廷の判決が、拷問と人道に対する罪の成立を認定する。2022年5月15日:ニュルンベルクの授賞式が開かれる。2023年11月12日ごろ:東トルキスタン亡命政府の副大統領に選出される。2025年4月29日:オスロの倫理貿易会議で開会演説。2026年1月21日:『ザ・ディプロマット』が彼女の最新の長いインタビューを掲載する。2026年4月:『寒冬』が、彼女が今もスウェーデンに住み発言を続けていることを確認するインタビューを掲載する。
24. 並行して保管:出典間の相違と未確認の事項
一、生年。彼女の法廷陳述、ニュルンベルクの公式経歴、中国の長編記事はすべて1976年とし(彼女の陳述は9月16日まで正確である)、英語版ウィキペディアなどは1977年とする。本ファイルの主たる記録は1976年である。二、学歴。彼女は新疆医科大学の学位と数年の医療実務を述べる。中国当局は、彼女は看護コースを受講しただけで、実務を行ったことは一度もないと言う。第三者の記録は公開されておらず、両説が併存する。三、越境と逮捕の日付は広く混同されている。越境は2018年4月5日、カザフスタンでの逮捕は2018年5月21日である。一部の中古の出典はそれらを「5月21日の越境」に融合させており、本ファイルは分離した。四、収容所の民族構成。2018年の法廷での彼女の説明は2,500人のカザク族を示し、2021年の法廷での説明は、ウイグル族、キルギス族などを含むカザク族の多数を示した。両説を併せて保管する。五、2018年3月の再燃した収容の脅しの前の間隔。『グローブ・アンド・メール』の説明では「幼稚園に戻って1週間後」、再話された版では「3日後」。数字は採用しない。六、スウェーデンの日付。6月2日の到着と、6月3日早朝のカザフスタンからの出発。両説を保管する。七、初期と後期の証言の隔たり。『グローブ・アンド・メール』の2018年8月の報道は、彼女が暴力を個人的には見ていなかったと記録し、一方、後のインタビューと宣誓証言には暴力の広範な一人称の説明が含まれている。隔たりは客観的に存在し、その説明は決定できず、両方を保管する(第11節参照)。八、段階的計画を伴う「中央の機密文書」、「藁靴/革靴」の指令、26の「敵国」と3段階の分類、「70の違反」は、すべて彼女の証言のみに基づき、原資料は公開されていない。未確認である。九、臓器。医療ファイルが臓器摘出の目的に役立ったという彼女の発言は、法廷で彼女自身が「私は信じる」と枠付けしたものである。推論であり、目撃証言ではなく、その等級で保管する(第12節参照)。十、中国の債務と詐欺の非難。金額と日付は一方的な中国の記事から来ており、基礎となる文書は公開されておらず、彼女の体系的な回答は記録にない。未確認である。十一、賞。2020年のライト・ライブリフッド賞の受賞者リストには彼女は含まれず、公表されたサハロフ賞のノミネート記録にも彼女は含まれていない。流布する両方の主張は未確認であり、栄誉として記録しない(第19節参照)。十二、彼女の姉と2人の友人の名前、彼らが連行された正確な日付と最終的な運命、そして彼女が住むスウェーデンの都市は、公的記録になく、本ファイルはそれらを埋めない。
25. 検証と出典
この確認で実際に参照した出典は次のとおりである。第1等級――彼女の宣誓した正式な記録。彼女のウイグル法廷の証人陳述と2021年6月4日の聴聞記録(UTFW-001、法廷の公式公開PDFの全文――45段落の陳述に質問を加えたもの。本ページの収容所の事実の背骨)。ジャルケント裁判の当時の報道と保管ファイル――ラジオ・フリー・ヨーロッパの2018年7月の裁判報道(ecoi.netアーカイブ経由で全文を読んだ)、Eurasianetの事件文書(ecoi.netアーカイブ)、ヒューマン・ライツ・ウォッチの2018年7月30日の声明。第2等級――独立した長編の記録。『グローブ・アンド・メール』の2018年8月の報道(初期の「暴力を個人的には見ていない」という説明を含む、全文の転載経由で読んだ)。『ハアレツ』のインタビューの『ハーパーズ』編集記録(2020年3月、同誌のサイト)。『フォーリン・ポリシー』のカザフスタンの続報(転載経由)。『ザ・ディプロマット』の2026年1月21日のインタビュー(全文の転載経由で読んだ。彼女の最新の説明)。『寒冬』の2018年から2026年のシリーズ(その立場は明示的であり、それに基づく脅しの細部は本文で表示している)。BBCの2021年2月の収容所調査(彼女の参加は複数の言及経由で確認)。第3等級――一次の機関文書。米国務省教育文化局の2020年国際女性の勇気賞の受賞者プロフィール(この確認の時点で同局のページは技術的困難のページを返した。その題名と収録は、国務省の同日の報道とラジオ・フリー・アジアが裏付ける)。ニュルンベルク市の人権局:彼女の経歴ページ、2021年の賞の審査団の理由文書(2021年2月28日)、2022年の授賞式のページ(2022年5月15日)、すべて全文を読んだ。ライト・ライブリフッド財団の公式の2020年受賞者発表と受賞者アーカイブ(全文を読んだ――彼女は記載されておらず、サイト検索は何も返さない。否定的な確認結果)。欧州議会のサハロフ賞の資料:欧州議会調査サービスの2019年の賞についてのブリーフィングと、フロント・ライン・ディフェンダーズの2019年のノミネートリスト(全文を読んだ――彼女は記載されていない。否定的な確認結果)。東トルキスタン亡命政府の2023年11月13日の総会発表とその宣言。第4等級――中国の公式の立場。中国駐スウェーデン大使館の2019年8月30日、2019年10月1日、2020年7月7日の名指しの報道官声明(大使館のサイトで全文を読んだ)、『人民日報』海外版の2021年4月の「新疆の嘘」シリーズ第9部(全文を読んだ)。第5等級――比較のみ。英語版ウィキペディア(生年、日付、綴りの相違のためにのみ使用し、事実の出典としては使用しない)。画像出典の確認はメタデータにある。米国務省の2020年3月4日の授賞式の公式写真(パブリックドメイン)は、そのウィキメディア・コモンズのファイルページで所在を確認。ジャルケントの法廷の写真はゲッティの代理店著作権であり、ニュルンベルクの式典の写真は写真家の個人的な著作権であり、どちらも使用しない。
26. 本サイトの見解
サウチバイの事件について最も重要な事実は、彼女が最初に語った場所と時期である。亡命先に落ち着いた後でもなく、賞の演壇からでもなく、2018年7月13日、カザフスタンの法廷の被告の席からである。1年の懲役に国外追放が加わることに直面し、国外追放は、開示の代償が死だと述べられた秘密保持契約に署名した国への送還を意味した。彼女は単に不法越境を認め、収容所については何も言わず、裁判官の好意を取り付けることもできた。その代わりに、彼女は収容所を描写した――裁判官に、傍聴席に、そして最前列の中国の外交官に。それ以来7年間、ロンドンの法廷で、本の中で、世界中の舞台で、彼女は同じ事実の組を何十回も語り、その主たる線は一度も動いていない。証人の最初の発言の境遇は、その後の彼女の発言すべての、入手可能な最も硬い尺度であることが多い。彼女のそれは、被告の席だった。
北京の彼女への返答も同様に示唆的である。彼女への否定ファイルは、どの収容所証人へのものよりも最も名指しで最も強力である。大使館の声明3つと、彼女を最初に挙げる党の新聞の長編である。しかしその火力のすべては彼女の周縁に向けられている。学位が彼女を医師にしたか、47万元の借金があったか、有能な幼稚園長だったか。一方、彼女の証言の耐力部分については、7年間、中国側から独立に確認可能なものは1つも出ていない。2017年11月から2018年3月の間、彼女が収容所以外のどこかにいたことを示す記録はない。融資契約をめぐって証人の信頼性の戦争を戦うこと自体、硬い地面がどこにあるかの告白である。対照的に彼女の側の台帳は開かれている。彼女は不法越境を認め、正式な場では見たものと「私は信じる」を分け、自分の説明に最も有利な機密文書についてさえ署名を覚えていないと認めた。本ページが、彼女の初期の証言の隔たり、確認できなかった2つの栄誉、そしてすべての未確認の事項を完全に並べたのは、同じ理由による。彼女の事件は装飾を必要としない。装飾はそれを傷つけるだけだろう。