EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第164件|ジグメ・ギャツォ

ジグメ・ギャツォは1961年に甘粛省甘南の桑曲(夏河)一帯で生まれたチベット人僧侶である。21歳でラブラン・タシキル寺で出家し、後にラサのガンデン寺へ移り、1988年から1989年に友人たちとチベット自由運動協会を結成してビラを配った。1996年3月30日にラサで逮捕され、同年11月にラサ市中級人民法院から、反革命組織を率いたとして懲役15年と政治的権利剥奪5年を言い渡され、グツァ拘置所とダプチ刑務所で繰り返し拷問を受けて右足に終身の障害が残り、2004年には獄中で「ダライ・ラマ万歳」と叫んだというその行為だけで電気警棒で殴打され刑期を加算され、2005年にはチュシュル刑務所で拷問に関する国連特別報告者マンフレート・ノヴァクと面会し、2013年3月30日に17年を満了して釈放された。その後の彼の生活は公的記録に一切ない。2022年7月2日に逝去した同名の僧侶は、1966年頃生まれで2011年に懲役5年を言い渡されたラブラン・ジグメであり、別人であって、本ページに別途保管され、彼と決して混同されない。

時期
1961年、甘粛省甘南(カンロ)チベット族自治州の桑曲(夏河)県一帯、チベットの地域ではアムドに生まれる(拷問に反対する世界組織が伝えたチベット人権民主センターの記録は、彼の出身をアムドのケルスルとする。正確な出生日は公的記録にない)。約21歳で甘南のラブラン・タシキル寺で出家し、後にラサのガンデン寺へ移り、1980年代半ばに数か月間インドで学んだ(国際チベット支援運動による。単一出典)。1988年から1989年、ラサで友人たちと秘密のグループ、チベット自由運動協会を結成し、ビラを配りポスターを貼った(国連の恣意的拘束に関する作業部会の意見第8/2000号に記録された通報による)。1996年3月30日、ラサで逮捕される。1996年11月、ラサ市中級人民法院から懲役15年と政治的権利剥奪5年を言い渡される(判決日は一部の出典では11月23日、他の出典では11月25日とされる――第6節参照)。グツァ拘置所に1年1か月拘束され、1997年4月にダプチ刑務所へ移送される。1998年5月のダプチ抗議の際に殴打される。2004年、獄中でダライ・ラマを支持するスローガンを叫んだ後、殴打され刑期を延長される(延長は彼自身の話では2年、公式経路の報道では3年とされる――第9節参照)。2005年4月、チュシュル(曲水)刑務所へ移送される。2005年11月27日、チュシュルで拷問に関する国連特別報告者マンフレート・ノヴァクと面会し、その後ノヴァクは彼の釈放を公に訴えた。2013年3月30日、17年を満了して釈放され、護送されて桑曲の自宅へ戻り、2013年4月1日に到着する(少数の報道は釈放の移動を3月31日とする。両方を保管する)。その後、彼についての信頼できる公開報道は一切なく、彼が死亡したかどうかも公的記録にない。2022年7月2日に逝去した同名の僧侶は別人である(第15節と第16節参照)。
場所
桑曲(夏河)県、甘南(カンロ)、甘粛(出生地と出身地域。ラブラン一帯、あるいはケルスルとも報じられる)。ラブラン・タシキル寺(21歳で出家した場所。ゲルク派の六大寺院の一つ)。ラサ、チベット:ガンデン寺(後に学び活動した場所)、1996年の逮捕場所(ほとんどの記述ではレストラン、一つではジョカン寺の前――第5節参照)、グツァ公安局拘置所(1996年から1997年)、ダプチ刑務所/チベット自治区刑務所(1997年から2005年)、ラサ近郊のチュシュル(曲水)刑務所(2005年から2013年)。南インドの亡命先のデプン寺(1980年代半ばの短い留学。単一出典)。2013年に帰還した桑曲県の家族の家。
関係者
ジグメ・ギャツォ(Jigme Gyatsuとも転写される)。1961年生まれ、チベット人の元僧侶で、アムネスティ・インターナショナルが良心の囚人と認定した。本ページの主体。彼の4人の共同被告人、ダルゲ、ロブサン・ウェーセル、テンジン・ティンレー(ツェテンともされる)、イェシェ・ジャムヤン。いずれも同じ1996年の判決で各懲役5年を言い渡された(判決のICT訳文とCECCの分析による)。マンフレート・ノヴァク:拷問に関する国連特別報告者で、2005年11月27日にチュシュル刑務所で彼と面会した。対話基金会:そのニュースレターが公式経路の数字である3年の延長を入手した。そして、厳密に分けて保たなければならない同名の人物:ラブラン・ジグメ。ジグメ・グリとしても知られ(中国語の転写には久美果日、久美江措などがある)、1966年頃生まれ、ラブラン寺の高位の僧侶で、2008年にビデオ証言を録画し、2014年に上訴で確定した事件で懲役5年を言い渡され、2016年10月に釈放され、2022年7月2日に甘南の自宅で56歳で逝去した。本ページの主体ではない(第15節参照)。映画『恐怖を乗り越えて(Leaving Fear Behind)』のゴロク・ジグメと、作家僧侶のガルツェ・ジグメは、さらに別の、名前の近い別人であり、本サイトの該当する場所で扱う。
関係機関
ラサ市中級人民法院(1996年の審理裁判所)。ラサ市人民検察院(中国政府の作業部会への回答によれば逮捕を承認した)。グツァ公安局拘置所、ダプチ刑務所(チベット自治区刑務所)、チュシュル刑務所(一連の拘束場所)。国連恣意的拘束に関する作業部会(意見第8/2000号。彼の拘束を恣意的と認定)。国連拷問特別報告者の事務所(ノヴァクの2005年中国ミッション報告、E/CN.4/2006/6/Add.6)。アムネスティ・インターナショナル(良心の囚人の認定と繰り返しの緊急行動)。チベット人権民主センター(TCHRD。その記録がOMCTの訴えの基礎にある)。国際チベット支援運動(ICT。1996年の判決を入手し翻訳し、2013年の釈放を報じた)。米国の中国に関する連邦議会・行政府委員会(CECC。政治犯データベースと2006年の分析)。対話基金会(3年延長の経路)。ラジオ・フリー・アジア(2013年の釈放と健康の報道。中央チベット政権などが伝えた)。そして中国公式側では、彼は健康は正常であると述べた作業部会への政府の回答(第12節参照)。

1. まず最も重要なこと:ジグメ・ギャツォは2人おり、訃報を間違った人物の下に整理するのはアーカイブの事故である

本ページは混乱から始めなければならない。その混乱はすでに起きているからである――本ページの依頼原稿の中でも。ジグメ・ギャツォは極めてありふれたチベットの宗教名である。甘南のラブラン一帯では、その名を持つ2人の僧侶が相次いで投獄された。一人は本ページの主体である。1961年生まれ、1996年にラサで逮捕され、懲役15年を言い渡され、17年を務めて2013年に釈放された。もう一人は、一般にラブラン・ジグメ、あるいはジグメ・グリとして知られ、1966年頃生まれ、ラブラン寺の高位の僧侶であり、2008年に自らの名前と顔をもって22分間のビデオ証言を録画し、自らの拘束と拷問を描写し、2011年から2014年の手続きで懲役5年を言い渡され、2016年に釈放され、2022年7月2日に56歳で自宅で逝去した。2022年7月に公表されたすべての訃報――国際チベット支援運動、ラジオ・フリー・アジア、中央チベット政権などによるもの――は2人目の男性についてのものである。各訃報は、噛み合う3つの身元の標識を備える。2006年に初めて拘束され、2011年に懲役5年を言い渡され、2016年10月に釈放された。そのどれも本ページの主体には当てはまらない。彼の標識は別の3つである。1996年に逮捕され、懲役15年を言い渡され、2013年に釈放された。

私たちの確認では、参照したすべての信頼できる出典を通して、本ページの主体が死亡したという報道はどこにも見つからなかった。2013年4月の釈放の後、公開記録は単に止まる。それは彼がもはや生きていないという意味ではなく、彼についてのさらなる信頼できる知らせが外の世界に届いていないという意味にすぎない。本ページはしたがって没年を与えず、出生年のみで彼を挙げる。2022年7月2日という日付はラブラン・ジグメに属する。第15節は彼の記録を完全に、別途に保つが、彼の死が別の男性の年表に記入されることはない。アーカイブの最悪の誤りは、日付が欠けることではない。生きているかもしれない男性を死んだと書き下すことであり、死んだ男性の人生を他人の伝記に折り畳むことである。両者の人生は、互いに借り合わなくても十分に重い。

2. 出自と出家:ケルスルの農家の息子、21歳でラブランで僧侶に、そしてガンデンへ

ジグメ・ギャツォは1961年、現在の甘粛省甘南チベット族自治州桑曲(夏河)県――チベットの言葉ではアムド――に生まれた。拷問に反対する世界組織の2009年と2013年の緊急の訴えが伝えたチベット人権民主センターの記録は、彼をアムドのケルスルの人と描写する。国連作業部会の文書は彼の出身村の転写が一貫せず、私たちはケルスルを最も安定した読みとして採用しつつ、出典の中にその地名の権威ある中国語表記は存在しないことを記す。彼の家族の背景、両親の名前、就学は、確認した出典のどこにも記録されていない。私たちはそれをはっきり――公的記録はない――と述べ、埋めることはしない。

国際チベット支援運動の2006年の報告と2013年の釈放報道は、彼が21歳でラブラン・タシキル寺で僧侶となり、後にラサのガンデン寺へ移ったことで一致する。彼の僧侶としての生活は、確かにラブランで始まった――それが依頼原稿の「ラブランの僧侶」という略称の由来である――しかし逮捕前の彼の生活の中心はラサだった。彼はガンデンで学び組織し、1996年までには寺を離れ、ラサでレストランを経営していた。彼の人生を「ラブラン寺の僧侶」に圧縮することは、彼の事件が実際に起きた場所を隠す。1980年代半ば、彼はインドへ旅し、南部のデプンの亡命コミュニティで数か月学んだ後にチベットへ戻った。これを記録するのはICTのみであり、一方、英語版ウィキペディアは1985年の宗教的灌頂のためのインド旅行と、帰国後の出家を挙げる。2つの記述は細部が一致せず、私たちはどちらかを選ぶのではなく、両方を未確認と表示して保管する。

3. 必要な背景:ラブランとは何か、1980年代と1990年代にチベット高原全体で何が起きたか

桑曲県ラブランの町のラブラン・タシキル寺は、1709年に初代ジャムヤン・シェパによって創建され、ゲルク派の六大寺院の一つである。何世紀にもわたり、チベット自治区の外では最大のチベット仏教の学問の中心であり、最盛期には数千人の僧侶を擁し、アムドの宗教的中心だった。甘南はチベット自治区の境界の外にあるが、近代チベット史のあらゆる政治的嵐の震源に近い。1950年代末のアムドでの戦闘と飢饉、文化大革命での寺院の破壊、1980年代の宗教生活の再建は、いずれもそこに深い痕跡を残した。ジグメ・ギャツォの世代の僧侶にとって、出家は宗教的な召命であると同時に、宗教そのものが一世代にわたり禁じられていた世界における再接続の行為でもあった。

彼の政治活動への転回は、高原の近代で最も激動の10年に来た。1987年から1989年の間、ラサでは僧侶主導のデモと大規模な抗議が繰り返され、1989年3月に戒厳令が敷かれた。ガンデン、デプン、セラの僧侶たちが抗議の背骨であり、寺院はその後粛清され、多数の僧侶が追放されるか逮捕された。1990年代、抵抗はより小さく、より地下へ潜った。ポスター、ビラ、小さなグループ、そして見られる場所に掲げられた禁じられた雪獅子旗である。グループを結成しビラを配ること――彼の事件の中心にある行為――は、その風景の真ん中に位置する。私たちがこれを述べるのは彼の選択に注釈するためではなく、読者が、ラサの裁判所の「組織的かつ目的を持った組織」という文句が行為の上で実際には何に対応していたかを測れるようにするためである。ビラ、ポスター、独立についての議論、そして寺に掲げられた旗である。

4. チベット自由運動協会:1988年から1989年に結成、ビラとポスター、そして争いのある1992年のデモ

国連恣意的拘束に関する作業部会の意見第8/2000号に記録された通報によれば、1988年から1989年、ジグメ・ギャツォと友人たちはラサでチベット自由運動協会という名の秘密の青年グループを結成し、彼はその指導者とみなされた。作業部会の意見、アムネスティ・インターナショナルの記録、翻訳された判決を照合すると、グループの活動は、独立支持のビラを配ること、ガンデン寺とラサの周辺にポスターを貼ること、チベットの独立を議論すること、ガンデンにチベットの旗を掲げることから成っていた。作業部会は特に、その「違法組織」が暴力、戦争、あるいは民族的・人種的・宗教的憎悪を提唱したことを示すものは何もなかったと記した。その見方では、彼は意見を表明するために他者と平和的に集会する権利を行使したにすぎなかった。

TCHRDの記録を伝えるOMCTの訴えは、もう一つの出来事を加える。1992年1月17日、彼はラサでデモを組織し、多くのデモ参加者が逮捕された。彼は当時は逮捕されなかったが、公安機関員は彼の関与を疑い、1996年の逮捕まで厳重な監視の下に置いた。中国政府の作業部会への回答は代わりに、1992年1月に彼は違法組織を設立し、国を分裂させその統一を損なうことを目的とした活動に従事する計画を立てたと言う。両方の版は1992年1月を、彼が安全機関の視界に入った瞬間として扱う。一方はデモを描写し、他方は組織の計画を描写し、細部は一致しない。私たちの扱いは次のとおりである。彼が1992年1月から捜査下にあったことは両方の記述に共通し、受け入れられる。その月に正確に何が起きたかは、未解決のまま並べて保管する。

5. 1996年3月30日:ラサのレストランから連行された

1996年3月30日、午後6時頃、ジグメ・ギャツォはラサで公安機関員に逮捕された。逮捕場所は2つの版で伝えられる。作業部会の意見、アムネスティの記録、ほとんどの報道は、先に逮捕されていた協会の仲間が所有するラサのレストランに置く。彼は暴動対策部門に1日1晩拘束され、翌日グツァ拘置所へ移送された。OMCTの2013年の釈放速報は代わりに、彼はジョカン寺の前で拘束されたと言う。2つの場所は遠く離れてはいない――どちらも旧市街にある――が、2つの場所であり、私たちは両方を保管し、レストランの記述を複数の出典の版とする。中国政府の回答は同じ日を、法に従って尋問のために連行され、ラサ市人民検察院の承認をもって逮捕されたと組み立てる。文句は異なるが、日付は異ならない。1996年3月30日は、本件においてすべての記述が一致する数少ない錨の一つであり、本ページの整理日である。

彼は35歳で、もはや現職の僧侶ではなかった。彼はガンデンを離れ、ラサでレストランを経営していた。判決の報道と複数の記述が一致する。それが重要なのは、逮捕が何らかの寺院の事件の参加者の捕捉ではなかったことを示すからである。それは1992年以来開かれていたファイルの閉鎖だった。4年間の監視が、通りの出会いではなく、計画された逮捕で終わったのである。

6. 判決を項目ごとに分解する:15年、政治的権利剥奪5年、2つの日付、3層の容疑

1996年11月、ラサ市中級人民法院は彼に懲役15年と政治的権利剥奪5年を言い渡した。その核心の事実は出典を通して全会一致である。3つの細部を分解する必要がある。第一に判決の日付。ICTは中国の判決文書そのものを入手し、翻訳を公表した。その2006年の報告と2013年の報道はいずれも11月23日とする。中国政府の作業部会への回答、特別報告者ノヴァクの報告、アムネスティ・インターナショナル、OMCTはいずれも11月25日とする。中央チベット政権の2013年の釈放報告も11月23日とする。2つの日付は2日異なり――おそらく言い渡しと決定、あるいは転写の食い違い――私たちはそれを解決できない。両方を保管し、判決は1996年11月下旬に下ったことだけを記録する。そのため、本件の「歴史の今日」の項目は判決日を省く。確定していない日付は日付索引に入らない。

第二に容疑。翻訳された判決の性格づけは「反革命組織を率いた」である。彼は5人のチベット人のグループの中で最も長い刑を受け、裁判所は彼を、社会秩序を深刻に損なった違法かつ反革命的な組織を組織的かつ目的を持って組織したと述べた。中国政府の回答は、有罪判決を、違法組織の設立と扇動に関連する国家安全を危うくする罪とし、旧刑法の第98条と第102条などを含む条文の下に置く。作業部会が記録した通報は、反革命宣伝の流布、扇動、結社の違法な結成を挙げる。アムネスティの要約は最も短い。「反革命の首謀者」として判決を受けた。層は文句において異なり、同じ行為を指す。結社、ビラ、ポスター、独立についての言論である。刑法の1997年改正は「反革命」犯罪のカテゴリーそのものを廃止した。彼の判決はその廃止の前夜に下された。CECCの分析が明示する点である。第三に共同被告人:ダルゲ、ロブサン・ウェーセル、テンジン・ティンレー、イェシェ・ジャムヤンは、同じ判決で反革命の容疑により各懲役5年を言い渡された。5年と15年の間の距離は、その裁判所の目における、成員と首謀者の間の距離である。

7. グツァ拘置所:1年1か月――彼が最悪だったと言った場所

裁判の前後、彼はラサのグツァ公安局拘置所で1年1か月を過ごした。彼は後に特別報告者ノヴァクに直接、拘束中に受けた虐待はグツァで最悪だったと語った。ノヴァクの報告は、彼の自身の言葉によるもう一つのグツァの細部を保つ。彼と共に起訴された人々はすでに自白していたため、彼も自白することに決めた。私たちはその一文を彼が述べたとおりに保管する。それは判決の基礎となった自白がどのように生み出されたかをも記録するからである。彼の後の記述とアムネスティの記録によれば、グツァでの最初の6か月間、彼は長時間の尋問を受け、手首と足首に手錠をかけられ続け、警棒で殴打された。後に亡命にたどり着いた友人はICTに、彼は暗い部屋に一人で拘束され、同時期に拘束されていた約17人の他のチベット人とは分けられ、重い足かせをはめられていたこと、そして拘束の中から仲間への手紙を密かに持ち出すことに成功し、その中で、おそらく長い刑を受けるだろうが後悔はないと述べ、第10世パンチェン・ラマの長い投獄とネルソン・マンデラの模範を引いたと語った。当局が手紙を発見すると、彼はそのために殴打された。

1997年4月、彼はダプチ刑務所へ移送された。グツァ式の尋問は終わらなかった。1997年9月、彼の出身地である甘南からの安全職員が刑務所に来て彼を尋問し、彼は数日間動けなかったと伝えられるほど深刻に拷問した。中央チベット政権の記述はより具体的である。甘粛からの安全当局者による1997年の殴打は、彼の右足に終身の障害を残した。アムネスティの記録も同様に、1997年に彼はその後ほとんど歩けなくなるほど激しく殴打されたと記録する。出典は年と結果において噛み合う。1997年、一つの足、終身。それは彼の体の台帳への最初の大きな記入だった。

8. ダプチ刑務所と1998年5月:欧州代表団の訪問をめぐる抗議と弾圧

ダプチ――正式にはチベット自治区刑務所――は、他のいかなる施設よりも多くのチベット人政治犯を収容していた。1998年5月、北京駐在の欧州連合大使3人の代表団による刑務所訪問の前後で、チベット人政治犯たちが抗議した。一つのきっかけは、政治犯たちに中国の国旗に敬礼し中国の国歌を歌うことを強制しようとした試みであり、囚人たちはダライ・ラマ支持と独立支持のスローガンで応じた。弾圧が続いた。アムネスティ・インターナショナルの記録は、暴力的な対応により9人の囚人が死亡し、ジグメ・ギャツォは殴打された者の中にいたと記録する。ICTは、1998年5月1日と4日の抗議の後の殴打で彼が頭部に傷を負ったと記録する。死者数はアムネスティの記述のみに依拠し、私たちはそれを帰属を明記して再現し、複数の出典の事実としては扱わない。彼が抗議に参加し、弾圧で殴打され、頭部に傷を負ったことは、複数の出典に支えられる。1998年5月は2004年の叫びの前史でもある。同じ男性が、同じ刑務所制度の中で、同じ言葉を上げる。最初は多くの声の中の一声として、2度目は一人で。

9. 2004年の延長:2年か3年か――叫んだ一文の代償

2004年――ほとんどの記述では3月、対話基金会の報道とアムネスティの緊急行動では5月。両方の月を保管する――彼はダプチ刑務所の中で「ダライ・ラマ万歳」と叫んだ。応答は蹴りと殴打であり、電気警棒によるものを含んだ。ノヴァクの報告は、警棒は彼の背中と胸に痛みを伴って用いられ、警察の長が到着して介入した時にのみ止んだと記録する。彼の刑はその後延長された。どれだけかは、本件における衝突する記述の教科書的な例であり、記述は並べて置かなければならない。彼はノヴァク自身に語った。2年。対話基金会は、中国の公式出典からの情報として、「分裂主義扇動」のために2004年5月に課された3年の延長を報じ、新しい釈放日を2014年3月30日とした。CECCの分析は、入手可能な情報では矛盾を解決できないとはっきり述べる。実際の結果に疑いはない。彼は2013年3月30日に出てきた――1996年3月30日の逮捕から正確に17年――それは15年プラス2年の算術に正確に一致し、アムネスティの2013年の更新は、当局が彼を刑期満了による釈放と描写したと記録する。

私たちの結論:実際に務めた総刑期17年は、一致した日付によって両端で固定され、堅固である。延長命令の紙の上の長さ――公式経路では3年、彼自身の話では2年――は未解決のままであり、両方の数字が記録に残る。注意に値するのは、どちらの数字が勝つかではなく、矛盾そのものが記録することである。一人の政治犯にあと何年残っているかを知るために、外の世界は、公式経路に尋ねるサンフランシスコの基金会と、刑務所の壁越しに国連報告者へ語る囚人自身に頼らなければならず、その2つの答えは一致しなかった。それが当時のチベットの政治事件の情報環境だった。

10. チュシュル刑務所とノヴァク:2005年11月27日――稀な面会と、その代償

2005年4月、彼はラサ郊外の新しく開かれたチュシュル(曲水)刑務所へ移送された。彼はノヴァクに、その条件はダプチより悪かったと語った。食事はより悪く、独房の明かりと換気はより悪く、夏と冬の温度はより極端だった。2005年11月27日、拷問に関する国連特別報告者マンフレート・ノヴァクは、中国ミッションの間にチュシュルに入った――その刑務所を訪れた最初の公式の国際的観察者――そしてジグメ・ギャツォと直接面会した。ノヴァクは彼の話――逮捕、グツァでの虐待、2004年の叫びと延長――を記録し、2006年3月10日のミッション報告の中で、この男性は政治犯罪で有罪とされ、おそらく拷問によって引き出された情報に基づいて有罪とされた可能性があるため、特別報告者は政府に彼の釈放を訴えると書いた。ノヴァクはチュシュル内部の 肌で感じられる水準の恐怖と自己検閲についても描写した。

面会には代償があった。2006年12月、ICTは、彼は面会以来虐待され隔離されて拘束され、2006年に数週間入院し、脚の負傷のためにもはやまともに歩けなくなったと報じた。CECCの分析は正直に付け加える。ICTの報告はその情報の出典を描写しておらず、主張された制限と殴打の詳細も与えていない。私たちは同じ物差しを保つ。面会後の悪化は、詳細の薄い単一出典に依拠し、未確認として保管する。一方、2006年の入院と歩行の困難は、1997年の足の負傷と、それ以来の彼の健康についてのすべての記述と一致する。中央チベット政権の2013年の報告は、2010年末に彼は独房拘禁に置かれ、深刻な尋問と拷問を受けたと加える。その出来事はその単一の記述に依拠し、未確認と表示する。

11. 健康の記録:2006年の入院、2009年の刑務所病院での家族の最後の目撃、2011年の緊急行動

年ごとに並べれば、彼の健康についての報道は、一方向にしか走らない線を成す。2006年、数週間の入院、脚の負傷のために異常な歩行。2009年初め、彼はダプチ刑務所病院に入院し、親族がそこで彼を見たのは2009年2月が最後だった。TCHRDの懸念を伝えるOMCTの2009年4月の訴えは、弱い視力、心臓の合併症、腎臓の障害、歩行の困難を挙げ、おそらく不十分な医療、劣悪な拘束条件、拷問に帰するとする。2011年1月10日、アムネスティ・インターナショナルは緊急行動を出した。チベット人の良心の囚人で元僧侶のジグメ・ギャツォは、チュシュル刑務所での拷問と虐待の結果、重病であると疑われた。その年のアムネスティの行動は、彼の釈放予定を依然として2014年3月としていた――公式の3年延長の数字が記録に痕跡を残している。訴えは釈放、医療、家族と彼が選んだ弁護士へのアクセスを求めた。その後の2年間、改善の報道は続かなかった。釈放時の彼の体の様子は第13節にある。

12. 国際的な認定と中国の公式の回答:「恣意的拘束」の一方で「健康は正常」

彼の事件は、国際的な仕組みの中に異常なほど完全な紙の跡を残した。国連恣意的拘束に関する作業部会は1999年に彼の事件を取り上げ、2000年5月17日に採択された意見第8/2000号において、彼の拘束は世界人権宣言の第19条と第20条に違反する恣意的なものだと認定した。その核心の推論は、「違法組織」は暴力を提唱したことが決してなく、彼は他者と共に平和的な集会と表現を行使したにすぎないというものだった。作業部会は2004年9月のラサ訪問の際にも、中国当局に彼の事件を再び提起した。アムネスティ・インターナショナルは一貫して彼を良心の囚人――表現、結社、集会の自由の権利を平和的に行使したことのみのために投獄された――と認定し、繰り返し彼の釈放のために運動した。TCHRDは長年にわたり、人道的・医療的理由による彼の釈放を求めた。

本件に対する中国の公の対応は、私たちの確認で見つかった限り、本質的には作業部会への政府の回答から成る。1992年1月に彼は違法組織を設立し、国を分裂させその統一を損なう活動に従事する計画を立てたこと。1996年3月30日、彼は法に従って尋問のために連行され、検察院の承認をもって逮捕されたこと。ラサ市中級人民法院は旧刑法の下で彼に懲役15年と政治的権利剥奪5年を言い渡したこと。そして最後に、彼はチベット自治区刑務所で刑に服しており、健康は正常であること。その最後の一文は、障害の残った足、入院、衰えていく心臓、腎臓、目についての17年間の報道と正面から衝突する。私たちは両者を和解させずに並べて保管し、第11節の一方向の健康の線とその回答を突き合わせることを読者に委ねる。その回答を超えて、私たちの確認では、彼の事件に関する名指しの中国の公式メディアの報道も、拷問の主張に対する項目ごとの公式の対応も見つからなかった。その不在は、それが何であるかとして記録する。公的記録はない。

13. 2013年3月30日:17年を務め、護送されて帰郷

2013年3月30日、ジグメ・ギャツォはチュシュル刑務所から釈放された。逮捕から正確に17年後の同じ日である。彼は出身地域へ直接戻るよう命じられ、警察の護送の下で移動し、4月1日に桑曲県に到着した。儀礼的な白いスカーフを持って待つチベット人たちが彼を迎えた。ICTに届いた写真の中で、彼はラブランの群衆の中に立ち、痩せ衰えている。複数のメディアが伝えたラジオ・フリー・アジアの報道では、友人たちが、彼は足を引きずって歩き、心臓と視力の問題を訴えていたと描写し、彼は非常に衰弱しているとされた。中央チベット政権は、読者を凍らせる細部を加えた。彼の両親は共に、彼が中にいる間に逝去していた。彼は35歳で刑務所へ行き、52歳で帰郷し、両親はそれを見るまで生きなかった。OMCTの2013年4月の速報は、彼の状態を、弱い視力、心臓の合併症、腎臓の障害、歩行の困難と要約した。アムネスティ・インターナショナルの2013年5月23日の締めくくりの更新は数行の長さである。良心の囚人は3月30日に釈放され帰郷した。さらなる情報は、入手できればその時に提供される。それ以来の13年間、さらなる情報は決して来なかった。

14. 釈放後:記録はなぜここで止まるのか、そして沈黙を推測で埋めない理由

2013年4月以降、本ページのために確認した出典――ICT、OMCTが伝えたTCHRDの記録、アムネスティ・インターナショナルのアーカイブ、伝えられたRFAの報道、彼の釈放を記した米国国務省の2013年人権報告――のどれも、彼自身の生活についてもう一言も語らない。彼がどこに暮らしたか、足、心臓、腎臓が治療されたことがあるか、彼が再び呼び出されたか、どれほど密接に見張られたか、家族に誰が残っていたか。ICTの2013年の記事は、一般的な言葉では将来を見ていた。当時の政治的風土では、元政治犯たちは制限され、強い監視の下に置かれ続け、ICTは彼に平和に尊厳をもって生きる空間が与えられることを望んだ。それは提唱組織の希望であり、一般的な状態についての判断であって、この男性についての報道ではなく、私たちはそれを彼の名前の下に「彼は監視下に置かれ続けた」と書き換えることはしない。依頼原稿の「釈放後も続く監視」という文句は、ラブラン・ジグメについては具体的な報道に支えられる(第15節参照)。本ページの主体については、具体的な公開記録はない。私たちはそのとおりに書く。彼の釈放後の状況――公的記録はない。その空白自体が一種の記録である。一人の男性が17年を務め、自分の県へ帰郷し、外の世界は二度と彼のことを聞かない。それが、完全な情報封鎖が外から見てどのようなものかである。

15. もう一人のジグメ・ギャツォ:ラブラン・ジグメ(ジグメ・グリ)、別途保管――1966年頃生まれ、2022年逝去

この節全体は、別の男性に属する。彼は一般にラブラン・ジグメ、またジグメ・グリと呼ばれる。彼の宗教名は本ページの主体と同じであり、彼の名前の中国語転写には久美果日と久美江措が含まれる。彼は桑曲県の農家に生まれ、ルタンと報じられる村の出身である。彼の報じられた年齢は噛み合う――2011年の報道で44歳、ウェーセル(Woeser)の2012年の記述で46歳、2022年の死去時に56歳――出生を1966年頃に置く。彼はラブラン寺の高位の僧侶であり、寺の職業訓練センターの長を務め、寺の民主管理委員会の副委員長を務めた。その経歴――ラサへ決して発たなかったラブランの高位の職にある者――が、21歳でラブランで出家し、その後ガンデンとラサのレストランへ発った本ページの主体から彼を分ける最初の鍵である。

彼の事件は2006年に始まる。2006年4月、インドのアマラーヴァティーでのダライ・ラマのカーラチャクラの教えからラブランへ戻る途中、彼は初めて拘束され、40日間(ある記述では1か月)拘束され、起訴なく釈放された。2008年3月14日から15日、ラブランでは抗議が起きたが彼は参加しなかった。2008年3月22日、寺の近くで靴を修理してもらうために通りに立っていた彼は、4人の安全職員に白いバンへ引きずり込まれ、拘束中に1か月以上拷問を受け、入院し、合計で約1年間拘束された。2009年5月3日、彼は条件付きの保釈――「裁判を待つ間の保証人を得ること」――で釈放された。2人の中国人弁護士、李方平と江天勇の助けを得て確保されたものだった。続いて彼は、知られる限り並ぶもののないことをした。自らの名前、声、顔をもって22分間のビデオ証言を録画し、自らの拘束と拷問を描写した。ボイス・オブ・アメリカのチベット語サービスが2008年9月にそれを放送した(多くの二手の報道はビデオを2009年とし、彼の釈放と混同する。私たちは放送日についてICTのアーカイブに従い、食い違いを記す)。2010年、彼は3度目に拘束され、政治的「再教育」のためにホテルで6か月間拘束され、再び起訴なく釈放された。2011年8月20日、彼は4度目に連行された。ツォエ(合作)のホテルからであり、家族は彼の所在について知らされず、中国人弁護士は彼のために活動することを阻まれた。甘南州中級人民法院は2012年の不特定の日に彼を審理し、懲役5年を言い渡した。甘粛省高級人民法院は2014年9月5日に判決と刑を支持した――多くの報道が判決そのものと間違える日付であり、容疑は様々に「分裂主義扇動」「国家分裂」「分裂主義活動」と表現される。私たちはICTのアーカイブに従って両者を分ける。分裂主義型の容疑、懲役5年、蘭州の刑務所で服役。2016年10月26日の夜、彼は刑期満了で釈放され、刑務所当局によってラブランの町の家族の家へ直接連れて行かれた。当局者は家族に歓迎を組織しないよう警告した。2016年11月26日付の、彼の決意の継続を表明する手書きの手紙が、写真でオンラインに広まり、2016年12月、TCHRDはラブランの病院にいる彼の写真を公表した。釈放後、彼は密接な監視の下に置かれ、その移動と病院への訪問は制限された。RFAは地域の情報源を引用し、当局は彼の病院への訪問を制限し、彼が必要とする時に薬を奪ったと述べた。

2022年7月2日土曜日の午後、ラブラン・ジグメは甘南の自宅で――ある記述では親族の家で――56歳で逝去した。公式の死因は一度も示されなかった。ICTの訃報は、彼の健康は2016年の釈放以来回復不可能なほど損なわれており、糖尿病、高血圧、心臓、肝臓、目の病気に苦しみ、刑務所の劣悪な医療、医療仮釈放の訴えの却下、釈放後に適切な民間の医療を禁じたブラックリストが着実な衰退を促したと記録する。2022年5月、彼の状態は悪化し、西寧の医療施設へ連れて行かれ、治療は実らず、7月2日に逝去した。中央チベット政権の訃報は、死因は不明であり、彼は2016年以来非常に健康が悪かったと述べるだけである。2022年7月24日、スイスのリコンのチベット研究所で彼のための祈祷会が開かれた。それが2022年の訃報の正当な内容の全体である。それらは、自らの証言を撮影し5年を務めた僧侶を悼むものである。彼の死の日付を本ページの主体の年表に入れることは、彼の人生を2度盗むことになる。まだそれを生きているかもしれない男性から一度、そして実際にそれを生きた男性から一度。

16. 死の問題に直接答える:本ページの主体の死は公的記録にない

私たちは結論を、それだけで述べて、読者が掘り下げる必要がないようにする。第一に、1961年生まれの、本ページの主体であるジグメ・ギャツォが死亡したかどうかは、公的記録にない。ICT、TCHRD、アムネスティ・インターナショナル、ラジオ・フリー・アジア、中央チベット政権、米国国務省の報道を、彼の身元の標識――1961年、1996年、チュシュル、ダプチ――の下で検索しても、彼の死の報道は生まれなかった。彼の最後の公開記録は、2013年4月1日の護送されての帰郷である。第二に、2022年7月2日に記録された死はラブラン・ジグメに属し、訃報自身が備える3つの身元の標識によって確立され、そのどれもいかなる点でも本ページの主体と一致しない。第三に、死が立証されないため、本ページのタイトルは彼の出生年のみを与え、彼は本サイトの「現在進行中」の節には挙げられない。彼が死んだからではなく、彼の最新の地位を確認できず、確認できない地位は生きた地位の索引に入らないからである。本件は、その記録の空白を表面に述べた、閉じられた歴史的ファイルとして保管される。彼についての信頼できる新しい報道が現れれば、この節は本サイトの見直し周期の下で更新される。

17. 完全な年表(本ページの主体)

1961年:甘南の桑曲一帯(アムドのケルスル)に生まれる。1982年頃、21歳:ラブラン・タシキル寺で出家。後にラサのガンデン寺へ移る。1980年代半ば:インドで数か月の留学、その後チベットへ戻る(単一出典。細部は未確認)。1988年から1989年:チベット自由運動協会を共同で結成。ビラ、ポスター、独立についての議論。1992年1月:公安機関の捜査の視界に入る(デモの記述と組織計画の記述を並べて保管)。1996年3月30日:ラサで逮捕される。1996年11月下旬(11月23日と25日の記述):ラサ市中級人民法院が懲役15年と政治的権利剥奪5年を言い渡す。4人の共同被告人は各懲役5年を受ける。1996年から1997年:グツァ拘置所で1年1か月。彼は後にそれを虐待のうち最悪だったと描写する。1997年4月:ダプチ刑務所へ移送。1997年9月:甘南からの安全職員に尋問され拷問され、右足に終身の障害が残る。1998年5月:ダプチの抗議に参加し、弾圧で殴打され頭部に傷を負う。2000年5月17日:国連恣意的拘束に関する作業部会の意見第8/2000号が、彼の拘束を恣意的と認定する。2004年3月から5月(月は争いがある):獄中で「ダライ・ラマ万歳」と叫び、電気警棒によるものを含む殴打を受け、刑期の延長を受ける(彼自身の話では2年、公式経路では3年)。2005年4月:チュシュル刑務所へ移送。2005年11月27日:国連特別報告者マンフレート・ノヴァクがチュシュルで彼と面会し、彼の釈放を訴える。2006年:数週間入院し、歩行が困難。面会後の虐待が単一出典で報じられ、詳細は薄い。2009年初め:刑務所病院に入院。親族が彼を見るのは2009年2月が最後。2010年末:独房拘禁と拷問が単一出典で報じられる(未確認)。2011年1月10日:アムネスティ・インターナショナルが彼の重病について緊急行動を出す。2013年3月30日:正確に17年を経てチュシュルから釈放される。2013年4月1日:護送の下で帰郷し、衰弱し、両親は共に逝去していた。2013年4月以降:彼の状況――公的記録はない。彼が死亡したかどうか――公的記録はない。

18. 並べて保管する:出典間の食い違いと未確認の項目

一:判決日――11月23日(翻訳された判決。中央チベット政権)対11月25日(中国政府の回答。ノヴァクの報告。アムネスティ。OMCT)――未解決。二:逮捕場所――ラサのレストラン(複数の出典)対ジョカン寺の前(OMCTの2013年速報)――並べて保管する。三:延長――ノヴァクへの彼自身の話では2年、対話基金会の公式経路では3年――未解決。17年という総計は、逮捕日と釈放日によって両端で固定される。四:2004年の叫びと殴打の月――ほとんどの記述では3月、対話基金会の報道とアムネスティの緊急行動では5月。五:手続き――作業部会が記録した通報は1997年5月の裁判を語り、それは1996年11月の判決とはきれいに収まらない。私たちは食い違いを滑らかにするのではなく再現する。六:インド旅行――1980年代半ばのデプンでの数か月の留学(ICT)対1985年の灌頂旅行(英語版ウィキペディア)――両方とも未確認。七:1992年1月――デモの組織(OMCT経由のTCHRD)対組織の計画(中国政府の回答)――並べて保管する。八:2010年末の独房拘禁の出来事と、2006年の面会後の虐待の細部――単一出典か薄く、未確認と表示する。九:彼の出身村の正確な名前、家族の成員、婚姻状態、そして2013年4月以降の彼の生活と健康についてのすべて――公的記録はない。十:ラブラン・ジグメのビデオ証言の年――2008年9月放送、しばしば2009年と誤って記される――第15節で分けた。これらの点のすべてにおいて、私たちは最も滑らかに読める版を選ぶよりも、不同意を公表する方を選ぶ。

19. 確認と出典

私たちの確認は5つの層に分かれる。第1層、国連文書:恣意的拘束に関する作業部会の意見第8/2000号(2000年5月17日採択)。通報と中国政府の回答の両方を完全に含み、ミネソタ大学人権図書館と世界裁判所データベースを通じて完全に読んだ。そして特別報告者マンフレート・ノヴァクの中国ミッション報告(E/CN.4/2006/6/Add.6、2006年3月10日)。チュシュルでの面会についてのその記述を、CECCの分析と国連文書の伝達と照合した。第2層、判決と公式経路:ラサ市中級人民法院の1996年判決文書のICT訳文(その2006年12月1日の報告。完全に読んだ)。意見第8/2000号に再現された中国政府の回答。そして3年の延長に関する対話基金会の『Dialogue』(2006年秋)。CECCの分析を通じて確認した。第3層、人権ファイル:アムネスティ・インターナショナルの緊急行動UA 5/11(2011年1月10日)と2013年5月23日の釈放更新。いずれも完全に読んだ。OMCTの2009年4月28日と2013年4月3日の緊急の訴え。いずれも完全に読み、その内容はTCHRDに由来する。そしてICTの2013年4月3日の釈放報告。完全に読んだ。第4層、訃報の帰属の確認:ICTの2022年7月7日の訃報。中央チベット政権が完全に再公表したラジオ・フリー・アジアの2022年7月の死亡報道。CTAの2022年7月の訃報2項目とスイスの祈祷会の報告。そしてチベット・ポストとチベット・エクスプレスの2022年7月の報道――すべての訃報の身元の標識はラブラン・ジグメを指し、本ページの主体を指すものはない。ICTのラブラン・ジグメのアーカイブ(2009年の帰還、阻まれた弁護士、2016年の釈放)が第15節の基礎にある。本ページの主体に関するヒューマン・ライツ・ウォッチの報道の専用の検索では、HRWの専用報告は見つからなかった――否定的な結果であり、正直に記録する。第5層、比較出典:英語版ウィキペディアの項目。出生年、インド旅行、綴りの食い違いを比較するためだけに用い、事実の出典としては決して用いない。そして米国国務省の2013年人権報告のチベットの節。ecoi.netのアーカイブを通じて確認し、2013年の釈放の記録を確認した。画像の確認はメタデータに記録する。本ページの主体について公に流布する写真は、ICTの2013年釈放報告が載せたものであり、そのライセンス状態は私たちは確認しなかった。広く流布する2016年の病院の写真とビデオ証言の静止画はラブラン・ジグメに属し、本ページの主体として説明を付けては決してならない。

20. 本サイトの見解

本件について心に固定すべき最初のことは、17という数字がどのように組み立てられたかである。そのうち15年は1996年の判決から来た。「反革命」という、中国自身が翌年に廃止した容疑の下で。余分の2年は、刑務所の中庭で叫んだ一文の代償だった。「ダライ・ラマ万歳」。その叫びのために、まず背中と胸への電気警棒、そして暦が動いた。ファイル全体を読めば、そのパターンは最初のページから最後まで保たれる。彼が罰せられたことのすべては、暴力の行為を一つも含まずに紙の上に収まる。結社、ビラ、ポスター、旗、スローガン。国家の言葉では、それは分裂主義だった。記録の言葉では、それは言論である。

第二のことは2005年11月27日である。国連特別報告者が、外部の者が一度も入ったことのない新品の刑務所へ歩いて入り、この囚人の向かいに座り、彼がまだ中にいる間にグツァと警棒についての彼の話を書き留め、彼の釈放の訴えを国連への正式な報告に入れた。政治犯の事件がその水準の記録に到達することはほとんど決してない。亡命先で再構成された回想録ではなく、国際的な当局者によって独房棟で取られた証言である。それでも彼はさらに7年を務め、それでも彼は、壊れた足と、衰えていく心臓、腎臓、目をもって出てきた。記録は彼を救わなかった。それがしたことは、本ページが伝説からではなく文書から書けることを保証することである。

最後に、本サイト自身の危機一髪について一言。本ページは、ほとんど間違って書かれるところだった。依頼原稿は、同名の2人の僧侶を一人の男性に融合させ、死の日付まで供給していた。文字どおりに従えば、1961年生まれ、1996年投獄、2022年逝去という伝記を生んだだろう。その中で個々の出来事はすべて真実であり、全体は虚偽である。繰り返される宗教名はチベット社会では普通であり、亡命報道は多くの手を経る。混同は、この種のアーカイブで最も起きやすい誤りであり、最も見つけにくい。正確に、ぎょっとする矛盾を何も生まず、滑らかな虚偽の物語だけを生むからである。私たちの処方箋は本ページの上にある。混乱を白日の下に置き、それを決める身元の標識を示し、確認できない欄は空白のままにする。アーカイブが信用を得るのは、決して誤らないことによってではなく、公表前に誤りを捕まえ、不同意をページの上に保つことによってである。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook