EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

譚冠三(1905–1985)

譚冠三(Tan Guansan)は、共産主義者による西蔵進駐の政治面の責任者であった。1949年から人民解放軍第18軍の政治委員を務め、司令員・張国華と並んで働き、1958年11月から1965年8月まで西蔵軍区の政治委員であった。1959年3月、ラサが統制を失った10日間、彼は第14世ダライ・ラマと三往復の書簡を交わした。それらの書簡は、それ以来、双方が互いに相手に対して引用し合ってきたものである。ダライ・ラマの逃亡の後、譚はラサ戦闘の指揮を助け、軍区の政治委員として、その後に西蔵全域で続いた弾圧キャンペーンと民主改革に対する指揮責任を分かち合った。北京の叙述では、その改革は農奴制を廃止し、100万人の農奴を解放した。亡命チベット人の叙述では、同じ年月が、破壊された僧院、迫害された聖職者、大量の死をもたらした。本ページは、両方の叙述と、その数字を、並べてアーカイブし、調和させることはしない。

1955年の人民解放軍階級授与における譚冠三
1955年の人民解放軍階級授与における譚冠三 | 1955 | Source: Chinese government, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
出生
湖南省耒陽。生年には争いがある――中国語版Wikipediaと中共の党史資料は1905年1月31日とし、英語版Wikipediaは1901年1月31日とする(第1節参照)。1985年12月6日、成都で病死
経歴
1926年に共産主義青年団と中国共産党に加入。秋収蜂起と湘南蜂起に参加。長征に従軍。日中戦争中は冀中軍区で政治部門のポストに就いた。内戦では第三縦隊の政治部主任。第2野戦軍第18軍の政治委員(1949年)に任じられ、西蔵への進軍を命じられた。中将(1955年)。西蔵軍区政治委員(1958年11月–1965年8月)。西蔵自治区政治協商会議主席を兼任(1959年12月–1965年9月)。最高人民法院第一副院長(1966年)。成都軍区顧問(1978年以降)
象徴的な出来事
1951年に第18軍とともに西蔵へ入り、17か条協定の後に続いた駐屯と国家建設の運営を助けた。1959年3月10日から16日にかけ、ダライ・ラマと三往復の書簡を交わした(書簡は発送前に北京で承認された)。1959年3月のラサ戦闘の指揮を助けた。軍区政治委員として、1959年から1961年の弾圧と民主改革に対する決定と執行の責任を分かち合った。1962年の中印戦争の西蔵方面の指揮に参加した(中国語版Wikipediaによる)
主要な責任
駐屯軍の政治委員であり西蔵軍区の政治面の責任者として、1959年3月のラサにおける軍事行動と、弾圧と民主改革を通じての人民解放軍システムの政治工作と政策執行に対する指導責任――その期間、僧院財産と聖職者の処遇は、彼の権限下にある軍政機構の中で扱われた
制裁
なし――歴史上の人物(1985年死去)。外国の制裁なし
現状
故人:1985年12月6日に成都で死去。中国では建国中将としての栄誉と肯定的な公式評価を与えられ、湖南省耒陽にある彼の旧居は記念施設として保存されている

目次

1. 耒陽の出自と紅軍時代(生年の争いに関する注記を含む)

生年について:本ページのタイトルは1905年を用いる。その理由は次のとおりである。譚冠三に関する中国語版Wikipediaの項目は、中共ニュースの資料を引用し、彼の出生を1905年1月31日、死去を1985年12月6日、80歳とする。英語版Wikipediaは1901年1月31日、84歳と記録する。両者は4年異なり、本ページの調査の範囲で見つかったもの――人事ファイルも、家族の証言も――は、その問題を決着させない。したがって、タイトルとカードは中国側の党史の慣例に従い、英語ページは同じ言葉でその不一致に旗を立てる。本ページを引用する者は、その不確実性を併せて引き継ぐべきである。

譚冠三は、譚才儒、譚年春とも名乗り、湖南省耒陽の出身であった。1926年、彼は共産主義青年団に加入し、同年に共産党へ移り、湖南省南部一帯で農民運動に取り組んだ。1927年の秋収蜂起と1928年の湘南蜂起に参加し、その後、井岡山基地へ上がり、紅軍第四軍の主計部門で書記を務めた。後に彼は紅軍で政治部門と連隊政治委員のポストに就き、1934年に第一軍団とともに長征を行った。要するに、彼は、農民の組織化から正規軍の政治装置へと働き上がった古典的な幹部であった。戦闘は彼の本業ではない。軍と地方の政治工作こそが彼の本業であった。

日中戦争中、彼はまず抗日軍政大学で務め、その後、冀中軍区で政治部副主任、第一軍分区と第七支隊の政治委員、南進支隊の政治委員を務めた。内戦では、冀中縦隊と晋察冀野戦軍第三縦隊の政治部を指揮し、その後、河南で地方軍のポストへ移った。1949年、彼は第2野戦軍第18軍の政治委員に任命され、その司令員は張国華であった。このコンビは、両者の残りの人生を定義することになる任務を受けようとしていた。西蔵への進軍である。

出典:譚冠三に関する中国語版Wikipediaの項目(中共ニュースを引用)。英語版Wikipediaの項目「Tan Guansan」(生年は1901年とされる――上記の不一致に旗を立てた)。

譚冠三
譚冠三――「井冈山的同志们。1938延安」。井岡山闘争に参加した一部の人員が1938年に延安で撮影した集合写真。左から、前列:2譚冠三、3譚政、4滕代遠、5蕭克、6林彪、7毛沢東、8高自立、9何長工、10曾思玉、11欧陽毅。中列:3謝漢文、4江華、5朱良才、6呉漑之、7李寿軒、11蕭新槐、12龍開富、14劉型、15陳伯鈞、16張令彬。後列:2曹里懐。 | Source: Unknown author Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

2. 第18軍の政治委員:西蔵への進軍を命じられる(1949–1951年)

1949年末から1950年初頭にかけて、中共中央は第18軍に、西蔵への進軍における主たる役割を割り当てた。1950年10月、同軍は昌都で西蔵政府の軍隊を壊滅させ、北京に交渉の席での梃子を与えた。1951年5月23日、西蔵と中央政府の代表団は、「西蔵の平和的解放に関する措置についての協定」――17か条協定――に署名した。西蔵は祖国へ帰り、中央が外交と国防を担当し、人民解放軍の部隊が西蔵へ入る。その代わりに、中央は、西蔵の既存の政治制度は変更されないこと、ダライ・ラマの確立した地位と権限は保持されること、宗教の自由と僧院の収入は保護されること、改革は強制によって課されないことを約束した。1951年10月、第18軍の主力はラサへ入った。張国華は西蔵軍区を指揮し、譚冠三は政治委員として、駐屯軍の政治工作と、西蔵社会との界面全体を担当する官員であった。

政治委員の仕事が、西蔵における譚の実際の管轄を定義した。彼は部隊の規律だけでなく、軍が西蔵政府、僧院、貴族に触れるあらゆる政治的な表面――統一戦線工作、プロパガンダ、漢族部隊への民族政策の訓練、上層部のチベット人の育成――に対して責任を負い、それらすべては彼のシステムを通っていた。1950年代初頭を通じて、北京は西蔵において極めて忍耐強い路線をたどった。毛沢東の定式は慎重さと着実さであり、改革は「急ぐべきではない」とされた。それらの年において、譚の公的な顔は、ダライ・ラマ、パンチェン・ラマの体制、カシャグ(西蔵政府)の官員と絶えず接触する駐屯軍の政治委員のそれであった。1954年、ダライ・ラマとパンチェン・ラマは、第一回全国人民代表大会のために北京へ赴き、ダライ・ラマはその常務委員会の副委員長に選出された。協力の最高潮であった。

しかし、二つの亀裂は最初から存在した。一つはカムとアムドを通っていた。四川省、青海省、雲南省、甘粛省のチベット人地域は、17か条協定による改革の延期の対象外にあり、1955年から、それらの地域は内陸部の日程で民主改革と集団化を経験した。僧院の土地は没収され、頭領たちは闘争の対象とされ、カンパの武装抵抗が勃発し、戦闘員と難民が、武器とともに、そしてラサの番が来つつあるという確信とともに、ラサへ流れ込んだ。もう一つの亀裂はラサ自体を通っており、駐屯軍と西蔵政府の間の摩擦が年々蓄積し、1956年に西蔵自治区準備委員会が形成された後、改革の影は長くなった。1957年、北京はなだめようとして、西蔵では6年間改革を行わないと誓約したが、カムでの戦争とラサでの噂は、もはや止めることができなかった。

出典:譚冠三と第18軍に関する中国語版Wikipediaの項目。17か条協定の本文。ツェリン・シャキャ『雪の国に龍が棲む(The Dragon in the Land of Snows)』の当該期に関する記述。

譚冠三
譚冠三――西蔵工作委員会の指導者たち、1951年11月、ラサのノルブリンカ宮殿でダライ・ラマを訪問。左から:Jigyab Khembo Ngawang Namgye、Li Jue、Wang Qimei、Zhan | Source: Unknown author Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

3. 17か条協定の後の駐屯システム(1951–1959年)

1958年11月、譚冠三は正式に西蔵軍区の政治委員となった。彼は、1952年に同軍の呼称が軍区へ折り畳まれて以来、第18軍の政治委員であり軍区の指導者として、その政治工作を何年も実際に率いてきた。彼の司令員は張国華のままであった。その時期は注目に値する。1958年までに、カムとアムドにおける弾圧キャンペーンは本格化し、青海省玉樹や四川省ガルゼでの戦闘は継続し、多数のカンパの抵抗者が中央チベットへ後退していた。ラサでは、ダライ・ラマの権威も北京の忍耐も失われつつあった。駐屯軍の重心は、統一戦線工作から戦争の準備へと移っていた。

決定構造における政治委員の位置は、率直に述べることができる。司令員は作戦命令に署名したが、あらゆる行動の政治的な性格づけ、西蔵政府と僧院に対する政策の路線、行動後の処遇とプロパガンダは、すべて政治委員の机を通った。1959年3月、ダライ・ラマへの書簡は、北京で承認され、譚の名前で送られた。ラサ戦闘は彼の参加の下で指揮された。そしてそれに続く弾圧と改革において、軍は主たる執行の道具であり、政治委員のシステムが、審査、プロパガンダ、国家建設を所有していた。譚を、部隊とともに行進して入ってきただけの政治委員として片付けることは、1959年の転換点における彼の位置を過小評価することになる。

1959年12月、彼は西蔵自治区政治協商会議の主席を兼任し、1965年9月までその職にあった。自治区がまだ正式には存在せず(落成は1965年)、準備委員会が西蔵政府の権力を吸収していた時期において、その任命は、彼が、西蔵を統治する軍政システムにおける地方工作の最上級の政治官員の一人であることを裏付けている。

出典:譚冠三に関する中国語版Wikipediaの項目(在任表:西蔵軍区政治委員、1958年11月–1965年8月。西蔵自治区政協主席、1959年12月–1965年9月)。

4. 1959年3月:ダライ・ラマとの三往復の書簡

1959年3月10日、ラサは蜂起した。引き金は、ダライ・ラマが軍区本部での文化公演に出席するよう招かれたことであった。彼がそこで拘束されるという噂が市内に広がり、数万人のチベット人が彼の夏の宮殿であるノルブリンカを囲み、彼が行かないよう要求し、チベットの独立を宣言した。その後の数日間、宮殿はその守護者たちによって囲まれ続け、カシャグは親北京派と親抵抗派に分裂し、状況は統制を失っていった。譚冠三とダライ・ラマが三往復の書簡を交わしたのは、その10日間のことである。歴史家・陳兼による中国側アーカイブの研究によれば、その文通は3月10日から16日まで続き、譚の3通の書簡は、発送前に北京の指導部によって検討され、承認された。

北京の立場は、毛沢東の1959年3月12日の電報に文書化されている。中央はダライ・ラマを取り込もうとし続けると同時に、彼の出発の可能性に備えるべきであり、もしダライ・ラマとその随行者がラサを離れた場合、部隊は彼らを止めるべきではない。南部チベットへ向かうのであれ、インドへ向かうのであれ、行かせるべきである、というものである。3月15日、毛は書類の痕跡について一つの指示を加えた。譚は、ダライ・ラマとの文通のすべてを保存すべきである。それは北京に政治的な主導権を与え、将来公表できるからである。書簡は、ダライ・ラマに、17か条協定を守り、過去の約束を保ち、中央政府と同一の立場に立つよう促し、もしそうしなければ、チベット人民が傷つき、彼は最終的に人民に見捨てられるであろうと警告すべきである、というものである。言い換えれば、これらの書簡は、起草の瞬間から、説得であるだけでなく、将来のプロパガンダの記録のために書かれた文書であった。

ダライ・ラマの3通の書簡は、今日に至るまで北京によって引用されている。中国チベット学研究センターの学者たちは、彼の1959年3月11日、12日、16日の書簡を指摘してきた。公表された中国語の翻案において、彼は、反動的で邪悪な要素が、彼の安全を守るという口実の下で彼を危険にさらしていること、彼は事態を鎮めようと措置を講じていること、そしてこの出来事は中央政府と地方政府の関係を深刻によそよそしいものにし、彼に終わりのない心配と悲しみをもたらした、と書いた。北京はこれをもとに、ダライ・ラマ自身が反乱に反対し、反動的な徒党によってラサから連れ出されたと主張する。逃亡後のダライ・ラマの説明は全く異なる。書簡は、極端な圧力と個人的な不安の下で、時間稼ぎの手段として、時間を得るため、そしてノルブリンカの周囲の群衆を守るために書かれたものであった、と彼は述べてきた。その時までに、彼の回想録が記録するところでは、彼は、ラサには彼の安全も交渉の余地も残っていないと結論していた。書簡の本文は真正である。そのことは双方とも否定しない。争いは、それらが書かれた状況と意図をめぐるものであり、書簡だけではそれを決着させることはできない。本ページは、双方の説明を並べて記録する。

文通は何も生まなかった。3月16日の最後のやり取りの後、後戻りの道はなかった。3月17日、2発の迫撃砲弾がノルブリンカの近くに着弾した。その起源は争われたままであり、亡命側はそれを人民解放軍の警告射撃と呼ぶ。そしてその夜、ダライ・ラマは変装して抜け出し、山を越えて南下し、3月31日にインドへ入った。

出典:陳兼による1959年の西蔵事件のアーカイブ研究(毛沢東の3月12日と15日の電報。3月10日から16日の文通)。全国人民代表大会のウェブサイトを通じた、ダライ・ラマの3通の書簡に関するチベット学の学者たちの見解(2009年3月)。ダライ・ラマの回想録『流亡における自由(Freedom in Exile)』。

5. ラサ戦闘とダライ・ラマの逃亡

ダライ・ラマがいなくなると、ラサでの武装衝突は直ちに続いた。3月19日から20日にかけての夜、人民解放軍の部隊は、ノルブリンカ、チャクポリの丘、市内全域の拠点を保持するチベット軍と武装したチベット人を攻撃した。ラサ戦闘である。中国の軍事史は譚冠三をその指揮者の一人に数え、中国語版Wikipediaの項目は、彼が1959年3月の戦闘を指揮したと直接に述べている。市街戦は約2日間続き、チベット側の軍と民間に重い死傷者を出し、人民解放軍がラサ全域を統制して終わった。砲撃におけるジョカン寺、ノルブリンカ、その他の場所への損傷の程度は、出典によって異なって記述されており、本ページはいずれか一つの版を採用しない。

3月28日、周恩来総理は、西蔵地方政府を解散し、その権限を西蔵自治区準備委員会へ移し、パンチェン・ラマを委員長代行とする国務院命令に署名した。17か条協定の、既存の政治制度は変更されないという保証は、それによって事実上無効となった。戦闘と並行して、西蔵全域の弾圧が進んだ。ロカ、ニンティ、チャムド、ナクチュにおける抵抗は地域ごとに掃討され、作戦は1961年ごろまで続いた。中国の作戦史は、9万人を超える反乱者が排除されたという数字を与えるが、その数字が、殺害された者、降伏した者、捕らえられた者の間でどのように分かれるかは明らかにしておらず、その曖昧さを、本ページは、解決するのではなく、未解決の問題として記録する。亡命側と西側の研究者は、その掃討が、大量逮捕、労働収容所への投獄、僧院財産の没収を伴ったと記録している。軍区の政治委員として、譚冠三はその全期間を通じて駐屯軍の上級政治官員であった。弾圧の政策路線、行動後の審査、プロパガンダ上の性格づけは、彼が率いるシステムから発した。

出典:譚冠三と1959年のチベット動乱に関する中国語版Wikipediaの項目。1959年3月28日の国務院命令。米国防総省『国内紛争研究(Study of Internal Conflict)』のチベットに関するケーススタディ(2023年)。

6. 弾圧と民主改革(1959–1961年):二つの叙述

銃声が静まる前に、社会変革は始まった。1959年の後半から、西蔵は民主改革を経験した。封建的な農奴制度は廃止され、反乱した領主の土地は没収されて農奴に分配され、反乱に参加した僧院は財産を没収され、参加しなかった僧院は、その地所に対する国家による買い上げの対象となった。農奴は個人的な自由を得て、何世代にもわたる債務と賦役の義務は破棄された。1961年までに改革は完了し、公式史は、西蔵全域に人民権力の基礎が築かれたという。北京の叙述では、これは西蔵史における最大の解放であった。約100万人の農奴と奴隷――人口の95パーセント――が自らの主人として立ち上がり、譚冠三のように第18軍とともに入ってきた幹部たちが解放者であった。その叙述は今も、毎年3月28日に刻まれる中国の公式な「農奴解放記念日」の支えとなっている。

亡命チベット人と、西側の学者の叙述の多くは、同じ年月のもう一方の側を指し示す。第一に、改革は、軍事的な弾圧と階級闘争が融合したものとして実行された。闘争集会、没収、逮捕が全体を通じて行われ、17か条協定が強制に対して約束した抑制は存在しなかった。第二に、僧院のシステムは壊滅した。1959年に中央チベットに2500を超えた僧院のうち、1962年までにまだ機能していたのは約70だけであった(米国防総省の国内紛争ケーススタディにおける数字)。僧侶と尼僧は大規模に還俗させられ、逮捕され、あるいは分散させられ、僧院の宝物は没収され、溶かされ、あるいは散逸した。第三に、改革に続く集団化と大躍進は、西蔵を本土と同じ飢饉と混乱へ引きずり込み、その期間にさらなる異常な死を積み重ねた。ツェリン・シャキャのような学者は、旧秩序の抑圧性を否定しない。彼らの主張は、農奴制の廃止が、外国の軍隊の強制の下で西蔵の宗教的・社会的組織を破壊することによってなされなければならなかったのか、という点に関するものである。

譚は、二つの叙述において完全に左右対称の位置を占めている。公式の記念においては、第18軍とともに入り、軍区の政治工作を運営し、改革を保障した建国の貢献者であり、亡命側の叙述においては、1959年3月の軍事弾圧の指揮者の一人であり、ラサ戦闘の責任ある官員である。本ページのアプローチは、両方の叙述を、その証拠の基盤とともに提示することである。公式の説明は、協定の本文、命令、記念のシステムに依拠するが、死と破壊については沈黙している。亡命側の説明は、生存者の証言と、僧院の存続数といった確かなデータに依拠するが、その総死亡者数には方法論的な傷があり、次に検討する。

出典:民主改革と農奴解放記念日に関する中国の公式記念文書。米国防総省『国内紛争研究』、チベット1956–59年ケーススタディ(僧院は2500超から1962年までに約70へ)。ツェリン・シャキャ『雪の国に龍が棲む(The Dragon in the Land of Snows)』。

7. 数字の争い:対立する死亡者数

1950年以降のチベット人の総死亡者数は、20世紀において最も検証しにくい数字の一つである。その理由は実務的なものである。独立した確認に利用できる完全な戸籍や死亡登録は存在しない。「西蔵」の地理的な意味は出典によって異なり、西蔵自治区だけを指すのか、青海省、四川省、甘粛省、雲南省のチベット人地域も含むのかによって、総数は数倍にも異なる。そして期間も異なり、1959年だけを指すものから、1950年から1979年までを指すものまである。下の表は、主要な主張を示す。本ページは、そのいずれも確定したものとして支持しない。

出典数字範囲と方法留保
中央チベット行政府(亡命政府)約120万人のチベット人の死1950–1979年。飢餓、暴力、その他の間接的な原因による死。難民への聞き取りから編纂フリー・チベット・キャンペーンの元代表であり、基礎データを調べたパトリック・フレンチは、その処理が混沌として重複しており、総数は信頼できないとした。チベット学者のトム・グルンフェルドも同様に、それには文書による証拠がないとする
ウォーレン・W・スミス(ラジオ・フリー・アジア)約40万人の死という外挿。西蔵自治区の国勢調査データから約14万4000人から16万人が「行方不明」国勢調査の不足分から外挿「行方不明」は、死、逃亡、過小な数え落としを組み合わせたものであり、死と直接同一視することはできない
クルトワら『共産主義黒書(The Black Book of Communism)』約80万人複合的な推計方法の開示は限定的な形でのみ行われ、学者たちは留保を付して引用している
米国防総省『国内紛争研究』ケーススタディ蜂起において約8万5000人から8万7000人のチベット人が死亡ゲリラによって捕獲された中国の秘密文書に基づくとされる文書自体は公表されておらず、その数字は独立には再確認できない
中国政府大量の異常な死を認めていない公式の叙述は、弾圧の正当性と改革の解放的な性格を強調する弾圧と改革の期間におけるチベット人の死亡者数を公表したことは決してない
本ページの取り扱い規則:120万人という数字は、その出所と、それに対する学術的な批判とともに提示する。40万人という数字は、その外挿の方法と限界とともに提示する。8万7000人という数字は、公表されていない文書に依拠するものとして旗を立てる。そのいずれも、本ページから、立証された事実として引用されてはならない。底として立証できるのは次のことである。ラサ戦闘とそれに続く弾圧は、多数のチベット人の兵士と民間人を殺した。数万人のチベット人が逮捕され、あるいは亡命へ逃れた。そして僧院のシステムは、1959年から1962年の間に事実上消滅した。これらの結論は、戦闘の記録、僧院の存続統計、難民の流れの規模によって相互に裏付けられている。

出典:英語版Wikipedia「西蔵の歴史(1950年–現在)(History of Tibet (1950–present))」の死者に関する節(フレンチ、グルンフェルド、スミス、クルトワら、中国の人口学者の編纂)。米国防総省『国内紛争研究』ケーススタディ。

8. 晩年:最高法院、文化大革命、成都

1965年8月、譚は西蔵軍区の政治委員を退き、その9月、西蔵自治区が正式に発足し、彼の兼任していた自治区政協主席の職もそれに伴って終わった。西蔵における彼の16年間は終わった。1962年の中印戦争中、彼は西蔵方面における作戦の指揮に参加した(中国語版Wikipediaによる)。それは彼の軍歴における最後の作戦であった。1966年、彼は北京へ移り、最高人民法院の第一副院長となり、軍から司法システムへ移った。

文化大革命において彼に何が起こったかは、公的記録がほとんど見えなくなるほど薄くなり、出典は互いに矛盾する。中国側の公式伝記の系統――党史資料に基づく中国語版Wikipedia――は、彼の1966年以後の人生を2筆でのみ与える。1966年の最高法院への任命と、1978年の成都軍区顧問としての引退である。文化大革命の10年間は空白であり、攻撃の記録も、活動の記録もない。チベットの抵抗史に関する英語の記事は、文化大革命において彼は、資本主義の道を歩む者と目されて粛清されたと述べている(独立には検証されていない)。最高人民法院自体がそれらの年に破壊され、軍事的な統制下に置かれ、多数の司法幹部が労働のために下放されたことを考えると、彼が何らかの形で打撃を受けたことはありうる。しかし、それが闘争集会を意味したのか、脇へ追いやられることを意味したのか、地方へ送られることを意味したのかについては、本ページが利用できる出典の中に、信頼できる一次資料あるいは権威ある二次的な説明はなく、この問題はここに未解決として記録される。でっち上げられた詳細こそ、このようなファイルにおいて許されない唯一のことであろう。空白自体が記録の一部である。

1978年、彼は成都軍区の顧問として二線へ退き、最後の7年間を成都で過ごした。譚冠三は1985年12月6日、そこで病死した。公式の訃報の経路は、彼に建国中将としての栄誉を与えた。湖南省耒陽にある彼の旧居は、記念施設として保存されている。彼の第18軍における相棒である張国華は、1972年に死去していた。中国の公式の記念の叙述において、両者の名前は、軍の西蔵進駐として並んだままである。亡命チベット人の記憶においては、1959年3月も同様に起源の時点であり、符号は逆になっている。

出典:譚冠三に関する中国語版Wikipediaの項目。西蔵の武装抵抗に関する英語の学術誌記事(文化大革命における粛清の主張――独立には検証されておらず、本文に旗を立てた)。

9. 責任と評価

譚冠三に帰すことができるのは、職務責任であり、その境界は明確である。1951年に西蔵へ入ったとき、彼は第18軍の政治委員であり、軍の、西蔵政府と僧院に対する政治的な界面は彼のものであった。1959年3月、彼はダライ・ラマとの文通の名を連ねた署名者であり、ラサ戦闘の指揮者の一人であり、西蔵軍区の政治委員であった。1959年から1961年の弾圧と民主改革を通じて、軍は執行するシステムであり、その政治工作と政策路線は、彼が率いる政治委員の装置から発した。ラサ戦闘における民間人の死傷者、弾圧における逮捕と処遇、改革における僧院財産と聖職者の扱いは、すべてその指揮と政策の連鎖の中に収まる。このことは、叙述の立場によって変わらない。公式の叙述は、同じ行動を認め、それらを必要な弾圧と解放と呼んでいる。

彼個人に帰すことができないことも、同様に明確に述べるべきである。西蔵へ入ること、改革を延期すること、1959年3月を北京がしたように扱うこと、そしてダライ・ラマを行かせるという毛沢東の命令は、中央の最高レベルでなされた決定であった。譚は、執行の連鎖における西蔵の一環の上級政治官員であり、決定の源ではなかった。総死亡者数は今日に至るまで未確定のままであり、検証されていない総計の数字を一人の男に固定することは、アーカイブの仕事ではない。

彼の評価における分裂自体が証拠である。中国本土では、彼の名前は、建国の将軍たちと、西蔵へ入った功績ある者たちのリストに現れ、彼の旧居は、進軍の写真を展示している。ダラムサラでは、3月の記念日は決して彼の名前を口にしない。中国の軍の銃についてだけ語る。一人の男、二つの記憶、一方では解放者、他方では弾圧者である。アーカイブにできることは、双方の文書、命令、数字、沈黙を、そのまま並べて保持することである。譚は自己弁護の回想録を残さなかった。彼の3通の書簡は残った。毛沢東が、将来の公表のために保存するよう特に命じた書簡である。70年後にそれらを読むとき、人は、1959年3月のあの10日間だけでなく、歴史の文書は勝利者によって書かれることを最初から理解していた一つの政権をも読むのである。

出典と参考文献

  1. Chinese Wikipedia entry on Tan Guansan (citing CCP News; birth year given as 1905; Tibet Military District and CPPCC tenures)
  2. English Wikipedia entry "Tan Guansan" (birth year given as 1901 — the discrepancy flagged on this page)
  3. Chen Jian's archival study of the 1959 Tibet events (Mao's telegrams of March 12 and 15, 1959; the March 10–16 exchange of three rounds of letters)
  4. Tibetology scholars on the Dalai Lama's three 1959 letters, via the National People's Congress website, March 2009
  5. The Dalai Lama, Freedom in Exile (his differing account of the correspondence's circumstances)
  6. Tsering Shakya, The Dragon in the Land of Snows: A History of Modern Tibet Since 1947
  7. English Wikipedia, "History of Tibet (1950–present)," deaths section (the 1.2 million, 400,000, and 800,000 estimates and scholarly criticisms)
  8. U.S. Department of Defense, Study of Internal Conflict: Tibet Uprising 1956–59 case study, 2023 (monastery survival and death figures)
  9. State Council order of March 28, 1959 dissolving the Tibetan local government; text of the Seventeen-Point Agreement
  10. Official Chinese commemorative texts on Democratic Reform and Serfs' Emancipation Day

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー