EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

鄧炳強(Chris Tang Ping-keung、1965–)

2019年の反修例(逃亡犯条例改正反対)運動への弾圧を通じての警察トップであり、国家安全法の執行者であり、第23条立法の推進者。警務処処長から保安局長へ、彼は香港の治安国家化のあらゆる段階を貫いている――そして米国の制裁リストをも貫いている。

香港警務処処長に就任した後にインタビューを受ける鄧炳強(Chris Tang)。
香港警務処処長に就任した後にインタビューを受ける鄧炳強(Chris Tang)。 | 22 November 2019, Hong Kong | Source: China News Service, via Wikimedia Commons | License: CC BY 3.0 · File page ↗
出生
1965年7月4日、香港
警察での経歴
1987年に見習い督察として香港警察に入隊。フランス・リヨンのインターポール(国際刑事警察機構)本部へ出向。後に警察自身のインターポール部門を率い、副処長(行動担当)を務めた
警務処処長
2019年11月19日、盧偉聡の後任として就任。2019年の反修例運動に対する警察の対応である「踏浪者」作戦(Operation Tiderider)の指揮層の一員
象徴的な出来事
2019年の抗議運動の弾圧を通じての警察トップ。『蘋果日報』への家宅捜索を含む香港国家安全法の執行。2020年8月7日に米国の制裁を受けた
保安局長
2021年6月25日から。2022年7月1日から李家超政権で留任。第23条立法を推進した(『国家安全維持条例』、2024年3月23日施行)
制裁
大統領令13936号に基づく、2020年8月7日の米財務省による指定。2020年10月14日、米国国務省のSDNリストに掲載された
現状
2026年10月時点で、彼は香港特別行政区の保安局長であり続けている。彼の退任を伝える公の報道はない
中国新聞社のインタビューを受ける警務処処長の鄧炳強(Tang Ping-keung)
中国新聞社のインタビューを受ける警務処処長の鄧炳強(Tang Ping-keung) | 12 October 2020, Hong Kong | Source: 中国新闻网, via Wikimedia Commons | License: CC BY 3.0 · File page ↗

1. 督察から「ナンバーワン」へ:強硬派の台頭

鄧炳強(Chris Tang Ping-keung)は1965年7月4日に香港で生まれ、1987年に見習い督察として香港警察に入隊した。彼の経歴は、警察の学究的・国際的な路線をたどった。フランス・リヨンのインターポール本部への出向、警察自身のインターポール連絡部門の指揮、地区の指揮、そして人事と訓練の上級職である。2010年代後半までに、彼は副処長(行動担当)――路上で警察が行うすべてのことについてのナンバー2――となっていた。

2019年6月、逃亡犯条例改正案に対する運動が噴出し、警察は「踏浪者」(Tiderider)という作戦名の作戦で応じた。行動担当の副処長として、鄧は最初からその指揮層に座っていた。その1年の間に、警察は数万発と数えられる量の催涙ガスを発射した。警察自身の公表数字によれば、2019年に使用された催涙弾は約16,000発で、ゴム弾、ビーンバッグ弾、スポンジグレネード、水鉄砲車(放水車)を伴い、このキャンペーンは持続的な国際的批判と、一つの執拗な公の要求――警察暴力についての独立調査――を引き起こした。鄧の立場は早くに定まり、決して動かなかった。独立調査はなく、批判の多くは、警察の評判を腐食させるフェイクニュースとして退けられた。台湾の報道は、彼を衝突における強硬派と呼んだ。そのレッテルは定着した。彼がそれを獲得し続けたからである。

2. 2019年11月19日:包囲の最中での指揮の引き継ぎ

2019年11月19日、鄧は盧偉聡の後任として警務処処長に就いた。彼の最初の行為の一つは、象徴的で意図的だった。20年以上続いた警察のモットー「我々は誇りと配慮をもって奉仕する(We serve with pride and care)」は、「名誉、義務、忠誠をもって香港に奉仕する(Serving Hong Kong with honour, duty and loyalty)」に置き換えられた。奉仕から忠誠への移行は、一行の中で、警察の新しい政治的な自己定義を告げた――彼が個人的に推し進めた変更であり、警察の方向転換の象徴と広く読まれたものである。

日付についての精密さはこの節では重要であり、本ページはそれを厳格に適用する。香港理工大学の包囲は2019年11月17日に始まった。警察が、内部にいる抗議者たちに対してキャンパスを封鎖した時である。その日の処長はまだ盧偉聡だった。鄧が11月19日に就任した時、包囲は最高潮にあった。その残りの11日間――対峙、1,000人を超える人々の登録と逮捕、一律の暴動罪の適用――は、警察が11月29日に封鎖を解除するまで、彼の指揮の下で遂行され、枠組みを与えられた。包囲するという決定は彼のものではなかった。包囲の態様とその司法的な余波は彼のものだった。本ページは、前任者の決定を彼に請求せず、彼自身のものを彼が脱ぎ捨てることもさせない。

運動についての彼の公の枠組みも同様に硬かった。彼は抗議者の暴力を、テロリズムに非常に近いものと表現した。警察のトップとして、彼は抗議運動を超えて長く残った物語の構造を供給した。抗議者はテロリストに近く、批判者はフェイクニュースの売人であり、独立調査の要求は警察そのものへの攻撃である。その構造は後に、ほぼ手つかずのまま、国家安全法時代の公式言語に輸入された。

警察の作戦についての夜の記者会見に臨む鄧炳強(Chris Tang)
警察の作戦についての夜の記者会見に臨む鄧炳強(Chris Tang) | 2019, Hong Kong | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 2019

3. 国家安全法:街頭の指揮から治安執行へ

2020年6月30日、全国人民代表大会常務委員会は、香港国家安全法を直接、同市に課した。7月3日、国家安全維持委員会が結成され、鄧は警務処処長として職務上の委員となった。警察の新しい国家安全部は、この法律の最前線となった。メディア王・黎智英の逮捕、報道機関への家宅捜索、亡命した活動家への令状――この法律の最初の年の象徴的な作戦は、彼の処長在任の下で進んだ。

決定的なイメージは2021年6月17日に訪れた。約500人の警察官が『蘋果日報』の編集局を捜索し、上級幹部を逮捕し、国家安全法の下でその親会社の資産を凍結した。香港最大の民主派新聞である『蘋果日報』は、1週間後に最後の版を印刷した。香港の歴史上、大手新聞が警察の作戦によって殺されたのは初めてのことであり、それを実行した警察は鄧炳強に答える立場にあった。その4か月前の2021年2月10日、彼は国家安全の維持への貢献により、行政長官公共服務奨(行政長官表揚状)を受けていた――弾圧者への勲章は、治安執行が全面的に伸びきったまさにその季節に日付が付けられている。

彼の処長在任からのもう二つの日付は、この法律の標的の拡大を示す。2020年8月10日、国家安全警察は黎智英と周庭を逮捕し、約200人の警察官を『蘋果日報』の建物に送り込んだ――この法律の報道への最初の打撃である。2021年1月6日、約1,000人の警察官が、民主派の予備選挙の参加者50人以上を、転覆の容疑で逮捕した――香港47人事件の起源である。逮捕されたのは街頭の抗議者ではなく、穏健な反対派の選挙インフラだった。鄧の下で、国家安全法の対象は、すでに運動の残滓から、民主政治そのものの組織的基盤へ拡大していた。

2021年2月、彼は「フェイクニュース」に対する立法も浮上させた。街頭、法廷、編集局。処長としての彼の時間の終わりまでに、彼が率いた警察はその回路を完成させていた。それは逮捕を行い、同時に、何が虚偽であるかを定義する権利をも主張したのである。

4. 制裁と、一つの住宅ローン:個人的コストの脚注

2020年8月7日、米財務省は大統領令13936号に基づき、11人の中国と香港の当局者を制裁した。鄧はその中に含まれ、香港の自治を損ない、住民の表現と集会の自由を制限したとして指定された。2020年10月14日、国務省は、中国が中英共同声明と基本法の下での義務を果たさなかったことに実質的に寄与した10人の個人のリストに、彼を載せた。

一つの細部が土地登記簿に残っている。香港メディアが登記の記録を確認して報じたところによれば、2020年8月4日――米国の指定の3日前――に、鄧が保有する不動産の住宅ローン(抵当)は、HSBCから中国銀行(香港)へ移された。このタイミングを、制裁前の資産衛生(アセット・ハイジーン)以外の何かと読むことは難しい。彼に代わって発せられた警察の回答は、制裁は彼にとって無意味であり、国家安全を守ることは彼の義務であり名誉であるというものだった。本ページは、記録と回答を並べて置く。登記簿は、制裁が下りた週に、銀行取引を手の届かない場所へ移す男を示す。声明は、無関心を公言する男を示す。両者は一体となって、この世代の指定された当局者の標準的な肖像を形作る――コミュニケでは無関心、銀行では慎重さ、という。

制裁の効果についての正直な評価は、それが彼の経歴も執行の方向も変えなかったということである。1年のうちに彼は昇進した。次の節が記録する通りである。その機能はアーカイブ的なものである。財務省のリストは、彼の名を、米国の公式文書の中で、2019–2020年の弾圧に恒久的に結びつける。そしてそれは、世界のあらゆるコンプライアンス部門が今、彼について最初に見つける項目である。本アーカイブの制裁の節は、その公のリストに依拠する。

5. 2021年6月:保安局長への昇進

2021年6月25日、香港の指導部は再編された。保安局長の李家超が政務長官へ上がり、鄧がその後任として保安局長となり、蕭澤頤が警察を引き継いだ。ラジオ・フリー・アジア(自由亜洲電台)のこの再編についての報道は、その意味を名指した。二人の元警察官が今や政府の最高の治安ポストを占め、国家安全を統治の中核に置くために北京が承認した任命である、と。米国の制裁リストに載り、2019年の弾圧について国際的に批判された処長が、1年のうちに、香港のすべての規律部隊と治安政策を運営する職へ昇進した。この昇進自体が、2019年に対する北京の公式の評定である。責任追及ではなく、表彰である。

2022年7月1日、李家超が行政長官となり、鄧は保安局長として留任した。彼の局は、警察、入境事務、矯正サービス(懲教)、税関、消防、そして政府飛行サービスを監督し、国家安全法の執行と第23条立法のための政策業務を所有する。2026年10月時点で、彼の退任を伝える公の報道はなく、彼は香港の治安国家の行政上の長であり続けている。

警察は違法者に対して硬軟両様の対応を取ると記者に語る鄧炳強
警察は違法者に対して硬軟両様の対応を取ると記者に語る鄧炳強 | 2019, Hong Kong | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 2019

6. 第23条:彼の局の「歴史的使命」

2024年、鄧は彼の局長職の最大の政治プロジェクトを完成させた。基本法第23条に基づく立法である。香港政府が2003年に初めて第23条を試みた時、50万人が行進し、法案は棚上げされた――同市の統治に20年間残った傷である。2024年までに、地形は変容していた。国家安全法の下で、市民社会は体系的に解体され、反対派は投獄されるか亡命した。諮詢(コンサルテーション)は2024年1月に始まり、立法会は3月に『国家安全維持条例』を迅速に通過させ、2024年3月23日に施行された。鄧はこの法案の最大の推進者であり公の解説者であり、反逆、扇動、外部干渉、国家秘密の各罪を、条項ごとに擁護した。

2019年の街頭での催涙ガス、2020–2021年の国家安全法による逮捕、2024年の成文化された法律――香港の自由の収縮は3段階で進み、鄧炳強はそれぞれにおいて異なる椅子で立ち会った。作戦指揮官、執行の長、立法の推進者である。行政長官は彼の周りで替わり、処長は彼の下で替わった。彼はその鎖を決して離れなかった唯一の当局者であり、だからこそ本アーカイブは、彼を2019年の年表の下にファイルする。

7. 懸賞金と「ソフトな抵抗」:広がる境界

保安局長として、彼の執行の地平は香港の街頭を超えて広がった。2023年7月3日、警察の国家安全部は、海外の香港の活動家8人に100万香港ドルの懸賞金をかけた――国家安全法の域外適用の主張を象徴するものである。令状は蕭澤頤の警察が執行したが、局の長である鄧は、懸賞金を公に擁護し、指名手配者への資金提供に対して市民に警告した最高位の当局者だった。2023年12月には第二の懸賞金リストが続き、指名手配された活動家の家族への聴取が、彼が監督する執行システムの内部で進んだ。実際の逮捕はありそうにない。要点は、出発が管轄を終わらせることはないという、世界中の香港人へのメッセージである。

彼の対となる概念は「ソフトな抵抗(軟対抗)」である。2023年以降、鄧は、香港が文化、芸術、出版、オンラインの意見を通じて行われるソフトな抵抗に直面していると繰り返し警告し、彼の局がそれを注視し規制すると述べた。この言葉には法的定義がなく、それこそがその機能である。それは治安の境界を、行為から表現と雰囲気へ――書籍見本市の目録、劇場のプログラム、ニュース報道へ――拡張する。2019年に警察への批判をフェイクニュースと呼ぶことから、2023年に文化活動をソフトな抵抗と呼ぶことへ、彼の統治の語彙は梯子を一段登った。最初は抗議者、次に情報、そして雰囲気である。本アーカイブがこの概念の作者を記録するのは、それが今後何年にもわたって、香港の言論事件の枠組みとなる可能性が高いからである。

8. 責任

鄧の責任は三つの層から成る。第一は作戦上のものである。「踏浪者」指揮層の一員として、そして2019年11月19日からは警察のトップとして、彼は、2019年に使用された武力の規模、就任後の理工大学包囲の扱い、そしてその後に続いた大量逮捕と暴動起訴についての指揮責任を負う。独立調査に対する彼の公の反対は、内部からの制度的な責任追及への扉を閉ざした。2019年の後、世界的な非難を引いた武力の水準について、独立した精査に直面した警察官は一人もいなかった。警察の暴力の台帳には、記録されたピークがある。2019年7月21日の元朗の暴徒襲撃は、彼が行動担当の副処長を務めていた間に、警察の遅れによって公衆の信頼が崩壊した。8月31日の太子駅の作戦は、彼の副処長在任中のものである。2019年11月の大学での戦いは、このページが引いた11月19日の線で分かれる。警察の数字によれば、2019年には9,000人を超える人々が逮捕された。その年のより大きな半分について、時間においても権限においても、その指揮の頂点は鄧炳強だった。

第二の層は執行である。この法律の最初の年における最も破壊的な国家安全法の作戦――何よりも『蘋果日報』への家宅捜索と資産凍結――は、彼が指揮した警察によって実行された。香港の報道の自由は、処長としての彼の見守る中で、その崖から転落した。第三の層は立法である。保安局長として、彼は2019年の論理を恒久的な成文法に書き込んだ。第23条の、扇動、国家秘密、外部干渉という伸縮性のある罪は、一つの運動ではなく、一つの都市全体の日々の言論を、無期限に統治する。

彼自身の言葉は、アーカイブが通常は推測しなければならない意図を供給する。彼はモットーを忠誠に変えた。彼は批判をフェイクニュースと呼んだ。彼は制裁を名誉と呼んだ。組織図だけで構築されたプロフィールでも、その人物を推測しなければならなかっただろう。鄧炳強は常に、それを自ら言うことを厭わなかった。そして本ページは、単にそれを書き記したのである。

〔中国語版からの補足〕国際社会がなぜ彼を制裁したのかを理解するには、彼が副処長と処長を務めた期間の警察の幾つかの象徴的な行動を明確に記録しなければならない。2019年7月21日、元朗駅で白いシャツの集団が市民を無差別に襲撃する事件が起き、警察の到着の遅れと不作為は圧倒的な批判を受け、運動全体を通じて警察の公信力が崩壊する転換点となった。当時、鄧炳強は警務処副処長(行動担当)を務め、行動指揮層の一員だった。事件の調査と事後処理は、彼が処長へ昇進する節目をまたぎ、彼が就任した後、元朗事件についての独立調査を求める声に対する彼の対応は、警察暴力の調査に対する彼の態度と一致していた。独立調査を拒否し、不実の情報のせいにすることである。2019年8月31日、太子駅の車両内で、防暴警察が警棒とペッパースプレー(胡椒スプレー)で乗客に対処する映像が香港中に広がり、その後「太子駅で人が死んだ」という噂と警察の否定が何年も対峙した。この行動も、彼が行動担当の副処長を務めていた期間に起きた。

〔中国語版からの補足〕2019年11月11日、西湾河で交通警察官が、武器を持たないデモ参加者に至近距離から発砲し、重傷を負わせた――発砲の時点で処長はまだ盧偉聡であり、本サイトはこの個別事例を彼の責任には数えない。しかし事件の後、警察の「発砲は正当だった」という公式の口径は彼の在任期間へ続き、彼がそれを保持した。同じ月、香港中文大学と香港理工大学の二つのキャンパス衝突が、2019年の武力を頂点へ押し上げた。警察は香港中文大学の周辺で1日に数千発の催涙弾を発射し(メディアの統計と警察の公表数字による)、理工大学の包囲における逮捕者は1,000人を超えた。これらの行動の時間的な分布は二人の処長にまたがり、本サイトの区分原則は一貫している。11月19日より前は、彼は行動指揮層の共同責任を負う。11月19日より後は、警察の最高責任者としての全責任を負う。この区分は彼にとって有利で節度があるが、総量を変えることはしない。2019年、警察は合計で9,000人以上を逮捕し(警察の公表数字)、そのうち相当な部分は暴動などの重罪で起訴された。この弾圧の指揮系統の頂点は、時間の上ではその半分以上が鄧炳強だった。

制服とマスク姿で国家安全関連の逮捕についての記者会見に臨む鄧炳強
制服とマスク姿で国家安全関連の逮捕についての記者会見に臨む鄧炳強 | 2020, Hong Kong | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 2020

9. 論争と立場

香港政府と北京は鄧を肯定的に評価する。暴力を終わらせ国家安全を守る上で堅固であり、それに応じて勲章を受け昇進した、と。米財務省の指定理由と国際的な人権報道は、その反対の事例を述べる。2019年の過剰で責任を問われない警察の武力、そして報道と結社の自由を破壊した国家安全法の執行である。武力の統計については、本ページは警察自身の公表数字を用い、その旨を述べる。住宅ローンについては、土地登記簿の報道に依拠し、その事実を警察は一度も否定したことがない――否定したのはその重要性だけである。理工大学の包囲については、責任は11月17日/19日の線で分けられ、記録が必要とする場面では彼に有利に扱う。最も深い不一致は性格付けである。同じ警察は、公式の物語では秩序の回復者であり、制裁文書と人権報告では弾圧の道具である。本アーカイブの方法は、検証可能な行為、数字、文書を記録し、その性格付けを証拠に担わせることである。

10. 北京ライン

彼の記録の中の一つの接続は、名前と日付で固定されるべきである。2019年12月、就任から数週間後、鄧は警察の代表団を率いて北京を訪れ、公安部部長の趙克志と、香港・マカオ事務機構の指導部(中国語版は、会見相手として中央港澳工作領導小組弁公室主任の張暁明の名も明記している)から接見を受けた。公式報道によれば、中央は香港警察の活動を全面的に是認した。この訪問以降、大陸の公安システムと香港警察は、公然と宣言された連携の枠組みの中で作動した。大陸の国営メディアは香港の警察官への連帯キャンペーンを行い、個々の大陸からの表彰がそれに続いた。本アーカイブの同じ欄にある趙克志のプロフィールは、同部の香港における役割を大陸側から記録する。鄧は香港側の相手方だった――北京にいて是認し報告する一人の男と、香港にいて実行する鄧である。2019年より前、二つの警察システムの間の政治的な指揮系統が、これほど公に、あるいはこれほど密に示されたことは決してなかった。一人の人物のファイルが重要なのは、それが、そのラインを記者発表の散文の中に溶けさせるのではなく、名前と日付に固定するからである。

彼の処長在任の下で、警察はその新しい役割へ制度的にも拡大した。独自の審査済みの編成を持つ専任の国家安全部、法律の最初の数年間に警察の数字で数万件の公衆からの情報提供を受けたホットラインの通報経路、そして、後に彼が保安局長として引き継いだ規律部隊全体に広げられた審査制度である。制度は、それを作った人々よりも長く存続する。それが、本アーカイブが彼のページを保持する最後の理由である。処長は交替する。部門、ホットライン、成文法は残る――そしてそれらのすべてが、2019年から2024年の設計上の選択を担っている。その年月、鄧炳強は、順に、命令を下す男であり、法律を執行する男であり、それを書く男だった。

動画証拠

本ページの人物に直接関連する機関のニュース映像と記録映像。

《香港警务处处长邓炳强:对违法者软硬兼施》(香港警務処処長・鄧炳強:違法者には硬軟両様で臨む)(AP)|2019年|音声:英語報道、広東語の原音

▶ YouTubeで視聴

《香港警方谈国安相关拘捕》(香港警察、国家安全関連の逮捕について語る)(AP)|2020年|音声:英語報道

▶ YouTubeで視聴

出典と参考文献

  1. Wikipedia, "Chris Tang" (career, Operation Tiderider, motto change, U.S. sanctions and SDN listing): en.wikipedia.org
  2. Radio Free Asia: Hong Kong appoints former police officers to top roles to protect national security, June 25, 2021 (via GlobalSecurity): globalsecurity.org
  3. Finews Asia: Hong Kong police chief made pre-sanction bank move, August 19, 2020 (Land Registry records): finews.asia
  4. U.S. Department of the Treasury sanctions announcement, August 7, 2020 (Executive Order 13936, eleven Chinese and Hong Kong officials; print source, no link)

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー