EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

孫志剛事件(2003)

孫志剛(Sun Zhigang)は1976年7月29日に湖北省黄岡で生まれ、2001年に武漢理工大学でデザインを卒業し、2003年2月24日に広州の衣料品会社に入社した。彼は仕事と住居と身分証明書を持ち、欠けていたのは暫住証だけだった。2003年3月17日の夜、天河区の警察が暫住証を携帯していないとして彼を止め、「三無人員」として登録し、収容遣送に送った。3月18日、彼は広州市収容人員救治站へ移送され、3月20日の朝、26歳で死亡が宣告された。当局は当初、病死と発表した。家族の主張により、中山大学法医学センターは4月18日、彼が死の72時間以内に激しく殴打され、広範な軟部組織損傷による外傷性ショックで死亡したと報告した。4月25日、『南方都市報』が事件を暴露し、世論の怒りは21年間続いた収容遣送制度そのものに向けられた。5月14日、法学博士3人――兪江、滕彪、許志永――が、公民として全国人民代表大会常務委員会に1982年弁法の審査を申し立てた。6月9日、広州市中級人民法院は主犯の喬燕琴に死刑、李海嬰に執行猶予付き死刑、他の10人に3年から無期懲役を言い渡し、喬は終審裁定後の6月27日に処刑された。6月20日、温家宝は国務院令第381号に署名し、任意の救助弁法を公布して8月1日に施行し、収容遣送を廃止した。一方、全国人民代表大会常務委員会は、申立人たちが求めた合憲性審査を決して開始せず、その制度を設計し運営した水準の者は誰も責任を問われることはなかった。

時間
孫志剛(Sun Zhigang)事件は2003年に展開した。孫志剛は1976年7月29日に湖北省黄岡で生まれ、2001年に武漢理工大学(Wuhan Institute of Technology)の美術・デザイン課程を卒業し、2003年2月に広州の衣料品会社の職に就いた。2003年3月17日(月)の夜、インターネットカフェへ向かう途中、広州市天河区で警察に止められ、暫住証を携帯していないことを理由に、収容遣送の中継施設へ送られ、3月18日に広州市収容人員救治站へ移送され、2003年3月20日(木)の朝、26歳で死亡が宣告された(中国の数え年では27歳)。4月18日、中山大学の法医学センターは、彼が死の72時間以内に激しく殴打され、広範な軟部組織損傷による外傷性ショックで死亡したと結論づけた。2003年4月25日(金)、『南方都市報』が『被収容者・孫志剛の死』を掲載し、世論の怒りが爆発した。5月14日(水)、法学博士3人――兪江(Yu Jiang)、滕彪(Teng Biao)、許志永(Xu Zhiyong)――が、公民として全国人民代表大会常務委員会に対し、1982年の『都市における流浪乞食人員収容遣送弁法』の合憲性審査を申し立てた。刑事事件は6月5日に開廷し、6月9日(月)、広州市中級人民法院は主犯の喬燕琴(Qiao Yanqin)に死刑、李海嬰(Li Haiying)に執行猶予2年付き死刑、残りの被告10人に3年から無期懲役までの刑を言い渡し、並行して官吏が職務怠慢で有罪となり、20人余りが処分を受けた。6月27日(金)、広東省高級人民法院は上訴を棄却し、喬燕琴は同日に処刑された。6月18日、国務院常務会議が新しい救助弁法を採択し、6月20日(金)、温家宝(Wen Jiabao)総理が国務院令第381号に署名して公布し、8月1日に施行され、21年間続いた収容遣送弁法は廃止された。全国人民代表大会常務委員会は、3人の博士の申立てに応じて正式な合憲性審査を開始することは決してなかった。制度は国務院自身によって廃止されたのであって、違憲として打ち倒されたのではない。この留保が本ページ全体を規定する。
場所
湖北省黄岡(孫志剛の故郷の都市。家族はここから事件を闘い、彼はここに埋葬されている);広州市天河区(2003年3月17日に彼が止められた通りと派出所);広州収容遣送中継站(3月17~18日に彼が収容された場所);広州市収容人員救治站(広州市精神病院江村分院内に設置され、3月18日に彼が移送され、殴打され、3月20日に死亡した場所);中山大学法医学センター(2003年4月18日に殴打による死を認定した);『南方都市報』編集部(2003年4月25日、陳峰(Chen Feng)と王磊(Wang Lei)の報道で事件を暴露した);北京(兪江、滕彪、許志永が合憲性審査の申立書を起草し、全国人民代表大会常務委員会に提出した場所);広州市中級人民法院と広東省高級人民法院(6月5日開廷、6月9日に一審判決、6月27日に終審裁定と処刑);国務院(6月18日の常務会議。6月20日の第381号令で収容遣送を廃止)
人物
孫志剛(Sun Zhigang、1976年7月29日~2003年3月20日、湖北省黄岡出身。武漢理工大学の2001年デザイン卒業生で、広州の衣料品会社に勤務し、合法的な仕事と住居と身分証明書を持ちながら、暫住証を携帯していないという理由だけで拘束され、3日以内に殴り殺された);その家族(黄岡と広州を往復し、病死という公式の判定を拒否し、検死と報道を迫った。その名前とその後の状況に完全な公開記録はない。第17節参照);喬燕琴(Qiao Yanqin、救治站の看護助手、主犯。一審で死刑を言い渡され、終審裁定後の2003年6月27日に処刑された);李海嬰(Li Haiying、第二の主犯。執行猶予付き死刑);残りの被告10人(殴打に加わった施設職員と同室の収容者。3年から無期懲役);李耀輝(Li Yaohui)を含む官吏(職務怠慢で有罪となり1年から3年の刑。出典は有罪となった官吏を5人とも6人とも伝えており、相違として記録する);陳峰と王磊(2003年4月25日に事件を暴露した『南方都市報』の記者);兪江(華中科技大学)、滕彪(中国政法大学)、許志永(北京郵電大学)――2003年5月14日に合憲性審査を求めた法学博士3人。その後の人生は第15節でたどる;温家宝(国務院総理。第381号令に署名した)
機関
広州市公安局天河分局とその派出所(2003年3月17日、暫住証を携帯していないとして孫を止め、その収容を命じた);広州市民政局の収容遣送システム(中継站と、市精神病院江村分院内に設置された救治站の運営者);中山大学法医学センター(2003年4月18日の報告書で殴打による死を確定した);『南方都市報』(2003年4月25日に事件を最初に報道し、その後広州の司法・法執行機関に調査され粛清された。第14節参照);全国人民代表大会常務委員会(合憲性審査申立ての受取人。決して対応せず、公に回答することもなかった);広州市中級人民法院(2003年6月9日、一審)と広東省高級人民法院(2003年6月27日、終審裁定);国務院(6月18日に救助弁法を採択し、6月20日に第381号令で公布して、1982年の収容遣送弁法を廃止した);米国国務省(2003年の人権報告書で本件を記録し、収容遣送による拘束は年間約200万件と推計した);米議会・行政府中国委員会(孫の死後、中国の監獄と拘禁に関する公聴会を開催した)

1. 孫志剛その人:仕事と住居と証明書を持つ卒業生

本ファイルはその人物から始める。本件の不条理のすべては、彼がいかに普通だったかにかかっているからだ。孫志剛は1976年7月29日に湖北省黄岡で生まれ、2001年に武漢理工大学(現・武漢紡織大学)の美術・デザイン課程を卒業した。2003年2月、彼は南下して広州に移り、2月24日に大旗衣料品公司にデザイナーとして入社した。彼は大学の学位、合法的な仕事、広州の住居を持ち、身分証明書を携帯していた。常識的なあらゆる尺度で、彼は収容遣送制度の名目上の対象――生計の手段を持たない住所不定の流浪者や乞食――ではなかった。彼とその制度との間には、正確に一つの物だけが立っていた。暫住証である。2003年の広州では、移住者はその証明書の所持を義務づけられ、通りでそれなしに――あるいは身につけずに――止められた者は誰でも、「三無人員」(身分証なし、暫住証なし、合法的雇用の証明なし)の一人に分類され、収容遣送に送られる可能性があった。3月17日の夜、彼はその証明書を身につけずに出かけた。複数の記述は、彼が身分証と名刺は持っていたこと、そしてそれが何の役にも立たなかったことを記録している。本節を最初に置くのは、公式の事後叙述に付きまとうほのめかしを取り除くためである。彼は身元不明の放浪者として機械の中に迷い込んだのではない。彼は、書類を完備した卒業生であり、ただ一枚の紙を家に置いてきただけだった。その一枚の紙と彼の命との距離は、3日間だった。

2. 収容遣送:裁判なしに人々を投獄する21年間の制度

孫志剛の死を理解するには、彼を殺した制度を理解しなければならない。彼を殴った男たちは、その制度の末端の手にすぎなかったからだ。収容遣送(収容・送還)の法的根拠は、1982年5月12日に発布された国務院の『都市における流浪乞食人員収容遣送弁法』だった。紙の上では、それは救済措置だった。民政部門が、生計の手段を持たない都市の流浪者と乞食を受け入れ、故郷へ送り返すというものだ。実際には、その射程は層を重ねて拡大し、農村からの出稼ぎ労働者、暫住証を持たない者全員、身分証明書を持たない者全員――中国の都市の流動人口全体――を覆うようになった。三つの特徴がそれを致命的なものにした。第一に、裁判がないこと。収容は行政行為であり、通りの上で命じられ、警察の職務質問と自由の喪失との間に、裁判所も検察も弁護も存在しなかった。第二に、不透明さ。被収容者は送還を待って収容施設に留め置かれ、その環境、手数料の仕組み(送還費と食費は被収容者やその家族に請求されるのが通例だった)、暴力的な内部規律は、いかなる外部機関の検査も受けなかった。第三に、規模。許志永が後に引用した数字によれば、2002年だけで、北京では22万人、広東省では58万人が収容遣送を経た。米国国務省の2003年人権報告書は、この制度による拘束は年間約200万件と推計した。年間数百万人を処理する裁判外拘禁の機械が、中国の都市で21年間稼働した。孫志剛はその最初の犠牲者ではなかった。彼は、新聞がその名前を印刷した最初の犠牲者だった。そしてその区別こそが本件の蝶番である。

3. 2003年3月17日:証明書を持たない男が連行される

2003年3月17日(月)の夜、広州市天河区で、孫志剛はインターネットカフェへ向かう途中、警察に止められた。彼は暫住証を提示できなかった。派出所に連行され、収容の条件を満たす「三無人員」に分類され、その夜のうちに広州収容遣送中継站へ送られた。この夜について、記録上の要点は二つある。第一に、手続き上の誤りは最初の段階で完成していた。その後の調査と広範な報道が確定したところによれば、彼の収容票は、彼が合法的な仕事、定まった住居、身分証明書を持ち、したがって1982年弁法自体の収容条件を満たしていなかったにもかかわらず、彼を「三無人員」として記録していた。悪法自身の基準に照らしても、この拘束は違法だった。第二に、あらゆる是正の回路がその夜機能しなかった。彼の拘束を知った同僚や友人は派出所へ行き、彼の証明書の手続きを完了すること、罰金を払うこと、雇用の証明を提出して彼を引き取ることを申し出た。記述は細部で異なる――ここでは伝聞として記録する――が、結果については一致する。その場で解決できたはずの身元の問題を、誰も解決しなかった。鎖のどの環にも、立ち止まって確認する動機がなかったからだ。彼は3月17日から18日にかけての夜を中継站で過ごした。3月18日、彼は広州市収容人員救治站へ移送された。市精神病院江村分院内に設置された、いわゆる病人である被収容者のための施設である。彼がなぜ救治站へ送られたのかは、公式の説明と家族の疑問が分かれる点であり、第19節に登録する。その移送の瞬間から、彼に残された時間は2日間だった。

4. 3月18~20日:救治站での殴打、そして死

その後の裁判が確定し、公式調査が結論づけた通り、孫志剛は救治站での収容中に繰り返し殴打された。加害者には、喬燕琴を含む施設の看護助手たちと、看護助手に扇動され、あるいは加わることを許された同室の被収容者たちが含まれた。公式の語りにおける暴力の口実は、入所後に彼が規律に従わず、大声を上げて帰宅を要求したことだった。本サイトはその公式の表現を記録し、同時にその性格を固定する。不法に拘束された男が帰宅を要求して叫んだことが、機関の言語では規律違反として記入されたのである。殴打の形態――拳と足、棒状の道具、数人の男が交代で、夜をまたいで繰り返された――は、法医学の所見と判決から取られている。2003年4月18日付けの中山大学法医学センターの報告書は、彼の死の72時間以内に彼が激しく殴打され、背中その他に広範な軟部組織損傷が広がり、死因はその広範な軟部組織損傷による外傷性ショックだったと結論づけた。2003年3月20日(木)の朝、彼の死亡が宣告された。許志永の回想記は、その宣告をその朝の午前10時とする。彼は26歳だった。本節は修辞を排し、三つの数字だけを記録する。3日間――制度が、書類を完備した卒業生を通りの職務質問から死体へ移すのに必要とした全時間。72時間――法医学者が彼の身体に読み取った殴打の持続時間。そして26年――彼の墓石が止まる年齢である。

5. 最初の公式発表は病死だった:家族、検死、そして法医学の判定

孫志剛の死後、家族に与えられた最初の説明は、彼が病死したというものだった。初期の公式見解は、心臓病の既往歴と病気による正常な死を語った。この鎖の環に独自の節を割くのは、それが本件が事件になるか否かを分けた最初の関門だったからだ。家族が病死の判定を受け入れていれば、本件は数日のうちに一枚の死亡証明書の上に閉じ、それ以前の数え切れない名もなき事件が閉じたように閉じていただろう。家族は受け入れなかった。その後の報道の一貫した記述によれば、広州に到着した親族は、遺体の背中にいかなる病気でも説明のつかない広範な傷を見て、死因の確定を主張し、法医学鑑定を迫り、報道機関を訪ねた。2003年4月18日、中山大学法医学センターはその結論を出した。彼は死の前に激しく殴打され、広範な軟部組織損傷による外傷性ショックで死亡した。これは病死の説明と直接矛盾した。当局は事件の再調査を余儀なくされ、修正された公式結論は、孫は救治站で看護助手と同室の患者に殴り殺されたこと、喬燕琴を含む十数人の容疑者が逮捕されたこと、責任ある官吏が調査を受けていること、となった。証拠の鎖はその格に応じて評価する。法医学報告書は本件全体で最も硬い環である。それは死を行政上の「病気」から刑事上の殺人へ書き換え、その後に続いたすべて――報道、申立て、裁判、廃止――はその上に立っている。そしてその報告書が存在したのは、一つの家族が署名を拒み、沈黙を拒んだからだ。その意味で、孫志剛事件の最初の動かし手は、ジャーナリストでも法学者でもなかった。黄岡から来た彼の家族だった。

6. 2003年4月25日:『南方都市報』が名前を印刷する

2003年4月25日(金)、『南方都市報』は陳峰と王磊の報道による『被収容者・孫志剛の死』を掲載し、一連の流れ全体を示した。証明書を持たないために拘束された卒業生、3日以内に殴り殺され、最初の公式説明は病死だった。当時、SARSの流行は最高潮にあった。許志永は、SARSが北京の通りから人を消し去った2003年4月25日、コンピューターの前に座り、孫志剛の報道を読みながら静かに涙が目に浮かんだことを回想している。若い中国のインターネットに転載され、その報道は全国的な怒りを爆発させた。その歴史的位置を固定する要点は三つある。第一に、それが突き破ったのは一つの殺人ではなく、一つの制度だった。報道の重みも、世論の怒りも、21年間施行されてきた収容遣送そのものに向けられた。一枚の紙がなぜ一市民の自由と命を決めることができるのか、という問いに。第二に、その存在は脆弱な偶然の積み重ねに依存していた。決着を拒んだ家族、法医学報告書、取材した記者、掲載を決めた編集者、転載したウェブサイト。そのどれか一つを取り除けば、物語は存在しない。第三に、リスクは直ちに目に見えた。許志永の記述によれば、5月13日、宣伝当局は孫事件のさらなる「炒作(煽り)」を禁止した。掲載から3週間以内に、停止の命令が到着していたのである。そして新聞とその記者たちが支払う代価の回収が始まるのは、裁判と廃止の後になってからだった。第14節が記録する通りである。後世の決まり文句――一本の報道が21年間の制度を廃止した――を、ここではより冷たい形で記録する。報道は引き金だった。廃止にはさらに2か月、法的・世論的・高位の政治的諸力が共に作用することを要した。そして引き金そのものに課された代価は、その組み合わせがなぜ繰り返され得なかったかを正確に示している。

7. 2か月間の世論の論争:一つの死から一つの制度へ

2003年4月下旬から6月にかけて、孫志剛事件は現代中国では最も稀なものの一つを生み出した。一つの制度に関する全国的な論争である。ポータルサイトが物語を転載し特集ページを開き、論評とフォーラムが続いた。そして焦点は、誰が孫志剛を殴ったかから、収容遣送そのものの合法性へと急速に上昇した。法的論点は微妙なものではなかった。憲法第37条は、人身の自由は不可侵であり、いかなる公民も、検察の承認あるいは裁判所の決定を経て公安機関が執行する場合を除き、逮捕されないと定める。立法法は、人身の自由を制限する強制措置を、法律――立法機関が制定する法――に留保する。国務院の行政法規である収容遣送は、両方の文面に真っ向から矛盾する長期の拘束を課し、この点で法曹界はほぼ一致していた。論争のもう一つの燃料は証言だった。多数の元被収容者が自らの経験を持って名乗り出た。通りの職務質問、施設、手数料、殴打、送還。そして世論は初めて、その制度の下には一つの遺体をはるかに超えるものが横たわっていることを見た。外国のメディアと機関も並行して追った。米国国務省の次の人権報告書は、本件に関する完全な一節を載せた。許された論争の限界も、同じく注意深く記録する。それはこの一つの制度に到達することだけが許され、その背後にある戸籍制度や行政拘禁の複合体には到達しなかった。そして5月13日の宣伝禁止の後、報道は意図的に冷却された。2か月後に制度が廃止された頃には、公共の広場はすでに整えられていた。それが後世への本件の第一の教訓である。論争は一つの制度を廃止できる。しかし論争の境界は、決して論争する者たちによって引かれることはない。

8. 2003年5月14日:法学博士3人が合憲性審査を申し立てる

2003年5月14日(水)、兪江、滕彪、許志永――華中科技大学、中国政法大学、北京郵電大学にそれぞれ所属する若い法学博士3人――は、中華人民共和国の公民としての資格において、全国人民代表大会常務委員会に対し、『都市における流浪乞食人員収容遣送弁法』の審査を求める提案書を提出した。その法的構造は明快であり、本サイトはそれを項目ごとに記録する。手続き上は、立法法第90条に基づいた。行政法規が憲法または法律に抵触すると考える公民は、全国人民代表大会常務委員会に書面で審査の提案を提出できるという条文である。実質上は、行政法規である1982年弁法が、憲法と、立法法によるそのような制限の法律への留保に反して公民の人身の自由を制限しており、審査され廃止されるべきだと主張した。態度の上では、手続きと文面だけに向けられた。孫志剛の苦しみの物語も、訴えの言葉もなかった。許志永の後の記述は、その起草過程を示す。彼は最初、法と実務上の害の両方を論じる約4,000字を書いた。兪江は、実務上の問題はせいぜい付録に属すると提案した。最終文は、彼らの議論の後、約1,000字に切り詰められ、単一の手続き上の論点に狙いを定め、3人の名前と身分証番号をもって署名された。公民が、自らの名において。その時期も記録に値する。事件を煽ることへの宣伝禁止は5月13日に下り、申立ては5月14日に発送された。世論の議論が封じられようとするまさにその瞬間、法学者たちは問いを新聞の紙面から憲法の手続きの中へ運んだ。この申立ては以来、立法法の下で公民が合憲性審査を提案する権利を行使した象徴的な中国の事例として認識されている。その運命――審査が正式に開始されることは決してなかった――は、その文面と同じく重要であり、第11節の主題である。

9. 刑事裁判:6月5日開廷、6月9日判決、主犯は6月27日に処刑

刑事上の責任追及は、制度の存続をめぐる争いと歩調を合わせて進んだ。事件は2003年6月5日に広州市中級人民法院で開廷し、6月9日(月)、裁判所は一審判決を下した。救治站の看護助手で主犯の喬燕琴は、政治的権利の終身剥奪を伴う死刑。第二の主犯・李海嬰は執行猶予2年付き死刑。残りの被告10人――殴打に加わった施設職員と同室の被収容者――は3年から無期懲役までの刑を受けた。官吏の系統は並行する手続きで処理された。数人の官吏が職務怠慢で起訴され、李耀輝らは1年から3年の刑を受けた(有罪となった人数は、一部の報道では5人、他の報道では6人とされ、第19節に相違として記録する)。党と行政の規律の水準では、天河区公安局の副局長が解任され、公安・衛生・民政の各システムの副責任者が戒告や警告を受け、さらに20人の人員が党から除名され、解雇され、あるいは職を解かれた。被告12人は上訴した。6月27日(金)、広東省高級人民法院は上訴を棄却し、判決を維持し、最高人民法院の授権の下で喬燕琴の死刑判決を承認し、彼は同日に処刑された。裁判の開廷から主犯の処刑まで、22日間である。この裁判について二つの判定を記録する。それは刑事司法の最低限を届けた。殺害を実行した男たちが最高の代価を支払ったのであり、収容中の死の事件ではそれは常則ではない。そしてその境界も同じく明確だった。法廷に立ったのは一つの施設の中の手であり、収容制度を設計した頭脳ではなかった。いかなる水準の決定者も、収容遣送そのものの合法性について答えることはなかった。制度の問題は、国務院の廃止という行政行為へ丸ごと移された。一つの殺害への報いと、一つの制度への責任追及は、本件では常に二つの別々の帳簿だった。

10. 2003年6月20日:第381号令と収容遣送の終わり

2003年6月18日、国務院常務会議は『都市における生計の手段を持たない流浪乞食人員救助管理弁法』を採択した。6月20日(金)、温家宝総理は国務院令第381号に署名してこれを公布した。新しい弁法は8月1日に施行され、1982年の収容遣送弁法は同時に廃止された。21年間存続した制度は終わった。旧制度と新制度の違いは根本的であり、項目ごとに記録する。旧制度は強制で運営された。通りの職務質問、収容、監禁、送還、そして拒否の権利なし。新制度は任意で運営される。救助施設は、生計の手段を持たない流浪者と乞食に援助を提供し、それは自由に受け入れることも拒否することもでき、料金はなく、警察と民政は人々を捕らえて閉じ込める側から、援助を求める人々に知らせ、案内する側へと変わる。その一語――任意――の背後には、年間数百万件の、もはや起きない拘束という形で測られる実質的な違いが立っていた。許志永が10年後に書いたように、廃止は、故郷を離れて生計を立てに出た数百万人が、捕らえられて送還される恐怖をもう持たなくてよいことを意味した。孫志剛の死(3月20日)から廃止への署名(6月20日)まで、正確に3か月。最初の新聞報道から廃止まで、56日間である。廃止の法的な性格も、同じ精度で記録する。後の語り直しはそれを曖昧にするからだ。収容遣送は、国務院自身の新しい行政法規によって廃止されたのであって、いかなる違憲の裁定によってでもない。制度は行政システムの自己是正によって死んだのであり、憲法手続きの規律によってではない。そしてその区別が、本件の遺産の全体を規定する。次の節が示す通りである。

11. 合憲性審査が決して起きなかった理由:本件の最も重要な教訓

3人の博士の申立ては、本件が生み出した最も鋭い法的手段だった。その運命こそ、本ページが最も強く記録を求める教訓である。事実は短く、確かである。全国人民代表大会常務委員会は、兪江、滕彪、許志永の提案について正式な審査手続きを開始することは決してなく、収容弁法を違憲と宣言することもなく、3人の申立人に公に回答したことも知られていない。制度は、国務院自身によって、第381号令によって廃止された。行政システムが、世論と法的論証の二重の圧力の下で、いかなる憲法手続きも始まる前に、自らの手で自らの制度を解体したのである。許志永はその夜の複雑な心境を記録した。3人は電話で話し、その瞬間に感謝しながらも、深い悔いに満ちていた。彼らが恐れていたことが起きたからだ。彼らが望んだ合憲性審査は、起きないことになった。米国の法学者キース・ハンド(Keith Hand)は、2006年の Columbia Journal of Transnational Law の研究で、古典的な学術的解釈を示した。弁護士たちは、メディアと世論を梃子にし、体制自身の法治の修辞を取り込み、体制の内側での技術的な法的訴えに自らを限定し、党・国家の根本的利益に挑戦しない控えめな目標を求めることによって、まさに改革を加速した。その同じ解釈には裏面があり、本サイトはそれを述べる。要求が根本に挑戦しないものに限定されたがゆえに、改革は憲法上の権利としてではなく、行政上の恩恵として到来した。結論は率直に書く。孫志剛事件は、中国において、世論と法的論証が結びつくことで悪しき制度を廃止できることを証明した。同時に、それは、その目的のために憲法が留保した回路――合憲性審査――が、当時もその後も、決して歩まれることがなかったことを証明した。それ以来20年間、立法法の公民提案の仕組みは紙の上で存続し、何度も改正されたが、今なお、いかなる公民の提案も、本件に並ぶ公の違憲認定を生み出していない。孫志剛の申立ては、その回路の歴史の始まりではない。それは今もその最高水位である。

12. 廃止の限界 I:一つの制度は死んだが、拘禁の家族は生き続けた

収容遣送は廃止された。その家族をここに完全に記録する。さもなければ本ページは半分の賛歌になる。中国の行政拘禁の家族の他の成員は、2003年をはるかに超えて生き続けた。労働教養――その下では、警察だけで一市民を1年から3年投獄でき、さらに1年の延長が可能で、裁判は一切なかった――はさらに10年続き、2013年の廃止まで存続した。収容教育――売春者とその客に適用された行政拘禁――は2019年まで存続した。そして請願者に対して用いられた黒監獄と「法制教育クラス」の法外の群島は、滕彪が2019年の論考『黒監獄の多様な形態』で体系的に目録化した。同書は、収容遣送を労働教養と並べて、司法手続きを完全に迂回した長年の拘禁形態の一つとして位置づける。2003年に廃止された制度は、世論が突破することのできた家族の最初の成員にすぎなかった。より深い構造も手つかずだった。戸籍制度そのもの――孫志剛の命を奪った暫住証の背後にある身分の建築全体――は2003年を無傷で生き延びた。暫住証は多くの場所で居住証と改名され、登録住民と未登録住民の間の権利の格差は存続している。本サイトの立場は、両方向に抑制をもって述べる。収容遣送の廃止は実在し、数百万人に恩恵をもたらした。それを軽んじるいかなる記述も不誠実である。それを中国における行政拘禁の終わりとして物語ることも、同じく不誠実だろう。孫志剛の死は一つの制度を廃止した。それは、その制度を生み出した論理――一市民が裁判なしに投獄され得るという論理――を廃止しなかった。そしてその論理は、他の名前の下で続いた。

13. 廃止の限界 II:責任追及は政策の水準に決して到達しなかった

本件の責任追及の帳簿を、水準ごとに、その現にある通りに記録する。最下層、加害者たち。喬燕琴は処刑され、李海嬰は死刑の執行猶予の下にあり、10人の男が投獄された。刑事上の責任追及は、完全である。中層、怠慢な官吏たち。数人が1年から3年投獄され、20人余りが処分を受けた。行政上の責任追及は、存在する。その上、制度そのものの水準。収容弁法の起草者たち、21年間それを主宰した官吏たち、未登録の移住者への標準的な答えを拘禁とした決定の水準――そのいずれについても、誰一人として責任を問われたことは決してなかった。廃止令の文面は、新しい救助弁法を、人権を守る人間中心の統治理念の体現として提示した。公式の叙述は、制度の終わりを政府の自己改善として描き、21年間に数千万件の拘束を法の外で処理した制度について認めることとしては描かなかった。孫志剛の家族が国家賠償を受けたかどうか、その額はいくらかは、完全な公開記録がなく、本サイトは数字を創作しない。その責任追及構造の帰結は構造的である。一つの制度の終わりが、誤りの是正としてではなく恩恵として物語られるとき、次に誰が責任を負うのかという問いに答える義務を、誰も負わない。本節を第9節の隣に置くには理由がある。本件では、量刑されるべき者は量刑され、処分されるべき者は処分され、廃止されるべき制度は廃止された。そして、制度そのものについて謝罪した者は誰もおらず、ましてやその代価を支払った者はいなかった。それは執行の失敗ではなかった。それは本件が最初からその内側に設計された境界だった。

14. 記者たちへの清算:『南方都市報』の請求書が届く

廃止の後、勘定は逆方向に清算され始めた。許志永の記述によれば、2003年7月から、『南方都市報』は広州の司法・法執行システムによって調査された。最初は一度、そして繰り返し。孫志剛事件の精力的な報道の直接の結果として。その後の時期、新聞の高位の人物たちが司法と人事の嵐に巻き込まれた。編集長の程益中(Cheng Yizhong)と総経理の兪哲光(Yu Zheguang)らが、経済的容疑で拘束され起訴された者たちの中にいた。程への事件は不起訴で終わり、彼は新聞を去った。詳細は記述によって異なり、ここでは広く報道された主線の上に記録し、細部は伝聞として明示する。本節を記録するのは、別の不正義の事件を開くためではなく、勝利の叙述が編集で切り落とす因果の鎖を完成させるためである。6月には裁判と廃止の姿勢を協力して提供したのと同じ地元の権力の機械が、7月には記者たちへの清算に転じた。新聞が支払った代価、申立人たちのその後の軌跡(次の節)、そして5月13日の宣伝禁止が、本件の遺産のもう一つの顔をともに形作る。2003年の連合――家族、法医学者、記者、法学者、そしてインターネットの世論が、偶然に組み立てられた――は、その後、一つずつ、何年もかけて解体された。それを把握することは、その後20年間に、中国で孫志剛型の完全な鎖の勝利が二度目には現れなかった理由を把握することである。第二の孫志剛がいなかったからではない。鎖のすべての環が、その後に値段をつけられたからである。

15. 申立人たちのその後:提案の残響

本サイトのアーカイブ基準は、3人の申立人のその後を求める。彼らの運命が本件の最も長い脚注だからである。許志永:2003年の後、彼は滕彪らと公益組織「公盟」(公開憲法イニシアチブ)を共同で設立し、公民の権利のために事件ごとに働き続けた。彼が触発した新公民運動への弾圧の中で投獄され、2023年4月10日、国家政権転覆の罪で懲役14年を言い渡された(彼の論考に China Change が付した編者注による)。2003年の提案に署名したペンが、20年後、彼に14年の刑をもたらした。滕彪:彼は人権法と学問の仕事を続け、自らも拘束され、自身の記述によれば拷問を受け、その後海外に定住した。2019年、彼は『黒監獄の多様な形態』を発表し、収容遣送を中国の法外拘禁の完全なスペクトルの中へ書き戻した。3人の中で、制度の学術的な墓碑銘を書くことは彼の役目となった。兪江は最も目立たないままで、学界に残った。許志永は、彼ら共通の2003年を、10年後の回顧の中で一文で締めくくった。10年後、孫志剛はメディア報道のタブーとなり、滕彪と彼は自国の異論者となっていた。本サイトの判定を率直に記録する。2003年5月14日の提案は、中国の公民が憲法自身の留保した手続きを用いて悪しき制度を正した最高の達成である。その著者たちのその後の人生は、その後20年間にその道がいかに塞がれたかを示す。提案は一つの制度を廃止した。その制度の親システムは20年を費やし、それを書いた男たちに一人ずつ対処した。

16. 国際的・学術的反応:議会公聴会から法学部の古典へ

国際的な記録を機関ごとに記録する。米国国務省の2003年人権報告書(2004年2月25日公表)は、専用の記述を載せた。孫志剛は広州の収容遣送施設で殴り殺された。18人に対して刑事訴追が行われた。施設の職員1人が処刑され、殴打を加えた数人が重い刑または執行猶予付き死刑を受けた。そして、収容遣送の下で年間約200万人が拘束されていたと推計し、それに先立つ法学者と全国人民代表大会代表による請願に言及した。米議会・行政府中国委員会は、孫の死の後、中国の監獄と拘禁に関する専用の公聴会を開催し、その記録は『孫志剛の拘束と死の後』と題して公表された。学問の上では、キース・ハンドの2006年の Columbia Journal of Transnational Law 論文が、本件を、公民が制度に対して法を用いる古典的な研究として確立した。メディアと世論を梃子にし、公式の法治の修辞を取り込み、要求を体制内での技術的な訴えに限定するという彼のモデルは、中国の権利擁護運動の国際的研究の基準となった。梁治平(Liang Zhiping)の論考『一被収容者の死:現代中国におけるアイデンティティ政治の隘路と出口』(『二十一世紀』、2006年12月)は、本件をアイデンティティ政治を通じて分析し、孫志剛の墓碑銘を完全に再録した。海外の中国語・英語メディアは、2003年4月から6月にかけて本件を集中的に報じた。国際的反応の限界も同じく率直に記録する。外国の注目は圧力を増幅したが、廃止の決定は常に北京のものだった。そして本件の古典的な国際的叙述は、ほとんどが2003年の勝利で止まり、第14節と第15節の清算についてはほとんど語らない。本ページの方法は、勝利と清算を一つのファイルの中に保つことである。

17. 家族のページ、そして墓碑銘

本サイトの基準は、家族への影響を記すことを求める。検証可能な資料は次の通りである。孫志剛の死の後、彼の家族は黄岡から広州へ赴き、病死という公式の判定に直面して、死因の確定を主張した。その主張が法医学報告書と報道を生み出した。その一歩がなければ、本件は存在しない。その点はすでに第5節に記録した。事件が閉じた後、家族は彼を埋葬した。墓石には家族が書いた墓碑銘が刻まれ、法学者の梁治平は2006年の論考で、それを本件について得られる最も簡潔な記述と呼び、一行ずつ引用した。それは年代記の形式で、1976年の彼の誕生、2001年の卒業、2003年2月の広州での就職、居住証を持たないための3月17日の不法な収容、27歳(中国の数え年)での3月20日の死、殴り殺されたという4月18日の法医学の所見、4月25日の『南方都市報』の報道、6月20日の新しい救助弁法の公布、そして8月1日の旧弁法の廃止を記録する。すなわち、墓碑銘そのものが本件の小さなアーカイブである。家族のその後の状況は、記録にある通りに述べる。彼らは以来静かに暮らしている。国家賠償の額と交付については完全な公開記録がない。両親の現在の状況について信頼できる公開報道はない。本サイトはそのいずれも埋めない。締めくくりに、一つの構造的事実を固定する。現代中国史で最も有名な制度の廃止は、病死と書かれた死亡証明書を前に沈黙を拒んだ、普通の湖北の家族によって動き出した。その家族がその見返りに受け取ったのは、自ら息子の墓石に刻んだアーカイブと、その後の20年間の静かな生活だった。

18. 完全な年表

1976年7月29日:孫志剛が湖北省黄岡に生まれる。1982年5月12日:国務院が『都市における流浪乞食人員収容遣送弁法』を発布し、収容遣送制度が形を取る。2001年:孫が武漢理工大学の美術・デザインを卒業する。2003年2月24日:広州の大旗衣料品公司に入社する。2003年3月17日夜:天河区で警察に止められ、暫住証を携帯していないことを理由に、「三無人員」に分類され収容遣送中継站へ送られる。2003年3月18日:広州市収容人員救治站へ移送される。2003年3月20日朝:救治站で殴り殺される。26歳。当局は当初、病死と発表した。2003年4月18日:中山大学法医学センターが、彼が死の72時間以内に激しく殴打され、広範な軟部組織損傷による外傷性ショックで死亡したと認定する。2003年4月25日:『南方都市報』が『被収容者・孫志剛の死』を掲載し、全国的な怒りが収容遣送制度そのものに向けられる。2003年5月13日:宣伝当局が本件のさらなる煽りを禁止する(許志永の記述による)。2003年5月14日:兪江、滕彪、許志永が、公民として、1982年弁法の合憲性審査を全国人民代表大会常務委員会に申し立てる。2003年6月5日:孫志剛刑事事件が広州で開廷する。2003年6月9日:広州市中級人民法院が喬燕琴に死刑、李海嬰に執行猶予付き死刑、残りの被告10人に3年から無期懲役を言い渡す。職務怠慢の有罪判決と党・行政の処分が並行して発表される。2003年6月18日:国務院常務会議が新しい救助弁法を採択する。2003年6月20日:温家宝が第381号令に署名し、救助弁法を公布して1982年の収容弁法を廃止する。2003年6月27日:広東省高級人民法院が上訴を棄却し、喬燕琴は同日に処刑される。2003年7月以降:『南方都市報』が、その報道をめぐり広州の司法・法執行機関に調査される(許志永の記述による)。2003年8月1日:救助弁法が施行され、任意の救助が強制的な収容遣送に取って代わる。2004年2月25日:米国国務省の人権報告書が、本件を専用の記述で記録する。2006年:キース・ハンドの研究が Columbia Journal of Transnational Law に掲載され、梁治平の『一被収容者の死』が『二十一世紀』に掲載される。2013年:労働教養が廃止される。2019年:滕彪が『黒監獄の多様な形態』を発表し、同年、収容教育が廃止される。2023年4月10日:許志永が国家政権転覆の罪で懲役14年を言い渡される。2026年11月18日:本サイトの確認――収容遣送が廃止されて23年が経つ。全国人民代表大会常務委員会は、2003年の申立てについて正式な合憲性審査を今なお開始していない。ファイルは開かれたままである。

19. 併記:相違点と未検証項目

第一に彼の年齢。1976年7月29日に生まれ2003年3月20日に死去した彼は、西洋の数え方では26歳であり、彼の墓碑銘とほとんどの英語報道で用いられる中国の数え方では27歳だった。本ページは両方を併記する。第二に主犯の名前。中国語版ウィキペディアと大多数の出典は喬燕琴(Qiao Yanqin)とする。転記が異なる場合が時折あり、判決報道の標準形を採用する。第三に職務怠慢で有罪となった官吏の数。報道は5人(李耀輝ら4人に対する終審裁定)と6人(職務怠慢で訴追された官吏6人)を並行して伝えており、両方を併記する。第四に、2003年3月17日の夜に彼が携帯していた書類。複数の伝聞は、彼が身分証と名刺を持っていたとする。収容記録は単に彼を「三無人員」として記入した。本ページは、彼が収容の条件を満たしていなかったという主線を取り、その細部は伝聞として明示する。第五に、同僚や友人がその夜派出所へ彼を引き取りに行き拒否されたという挿話。記述は細部で異なる。伝聞として記録する。第六に、救治站への移送の理由。公式の説明は彼の状態に結びつけ、家族と記者は疑問を呈した。確定した答えはなく、登録する。第七に国家賠償。家族がそれを受けたかどうか、いくらかは、完全な公開記録がない。第八に、5月13日の宣伝禁止から後の『南方都市報』調査への因果の鎖は、主に許志永の記述と広範な報道に依拠する。いかなる公式出典もそれを確認したことはなく、帰属を明示して記録する。第九に規模の数字。2002年の拘束数22万件(北京)と58万件(広東)は許志永の論考が出典であり、米国国務省は全国で年間約200万件と推計した。両者は統計の基盤が異なり、併記し、統合しない。第十に、孫志剛の家族の名前と現在の状況。公開記録は不完全であり、本サイトはそれを埋めない。

20. 最新の状況:廃止から23年

本サイトが2026年11月18日に確認した時点で、本件の最新かつ検証可能な状態は三つの水準に立つ。制度の水準では、2003年8月1日に廃止された収容遣送は決して復活しておらず、救助制度は援助の任意の受け入れという原則で続いている。その家族の中では、労働教養が2013年に、収容教育が2019年に廃止され、他の形態の法外拘禁は人権組織の継続的な記録の中に残っている。手続きの水準では、全国人民代表大会常務委員会は2003年の申立てについて正式な合憲性審査を決して開始せず、それに比肩する公民提案の先例は以来生まれていない。2023年に改正された立法法は、公民の審査提案と合憲性審査に関する文言を強めたが、2003年の提案そのものは手続き上の続編を決して得ていない。記憶の水準では、孫志剛事件は長らく中国のメディアと出版における敏感な主題であり、許志永の10年後の回顧はそれを報道のタブーと呼ぶ。その体系的な叙述は、主に学術文献、海外報道、そして参加者自身の文に生き残っている。したがって本サイトは次のように認定する。事件としては、本件は閉じている。男は死に、殺害者は量刑され、制度は廃止された。アーカイブとしては、決して閉じていない。それが投げかけた問い――公民は憲法手続きを用いて行政拘禁を縛ることができるのか――は、23年後も、答えのないままである。

21. 検証と出典

今回の確認で実際に参照した出典は次の通りである。第一級、参加者と一次資料:Xu Zhiyong, For the Sake of the Citizens: Working to Abolish the Custody and Repatriation System in the Wake of Sun Zhigang's Death(China Change が2024年に掲載。4月25日の報道を涙ながらに読んだこと、2002年の拘束数、4,000字の草案と兪江の助言、1,000字の最終文、5月13日の宣伝禁止、5月14日の申立ての郵送、廃止の夜の3人の感謝と悔いの混じった心境、2003年7月からの『南方都市報』調査は、すべてこの自述が出典であり、その旨を明示して帰属させる);Xu Zhiyong, The Last Ten Years(China Change、2013年。孫志剛がメディアのタブーとなったことと、申立人たちのその後);Teng Biao, The Many Forms of Black Jails(2019年。法外拘禁のスペクトルにおける収容遣送の位置)。第二級、機関的・学術的記録:Chronicles of Modern China(China Media Chronicles Archive)の孫志剛事件のページ(3月17日の職務質問、3月18日の移送、3月20日の死、4月18日の法医学の所見、4月25日の最初の報道、5月14日の申立て、6月9日の判決、6月18日の常務会議、6月20日の第381号令、8月1日の施行、そして全国人民代表大会常務委員会が審査を決して開始しなかったという留保は、すべて複数の出典で裏づけられる);US Department of State, Country Reports on Human Rights Practices 2003(2004年2月25日公表。18人が訴追され、施設職員1人が処刑され、年間約200万件の拘束という推計);Keith J. Hand, Columbia Journal of Transnational Law, 2006(正義の目的のために法を用いるモデル);Liang Zhiping, The Death of a Detainee, Twenty-First Century, December 2006(墓碑銘の全文と年代記);米議会・行政府中国委員会の公聴会記録、After the Detention and Death of Sun Zhigang: Prisons and Detention in China。第三級、中国語の記録:中国語版ウィキペディアの孫志剛事件の項目(1976年7月29日生まれ。2001年卒業。2003年2月24日に大旗衣料品公司に入社。誤った「三無人員」の登録。広州市精神病院江村分院内に設置された救治站。6月9日の一審判決。職務怠慢で有罪となった官吏6人、1年から3年の刑。6月27日の終審裁定と喬燕琴の同日の処刑。6月20日の新しい弁法と8月1日施行の廃止。その職務怠慢有罪の数え方と、機関ページの20人余りの処分という数え方は異なる水準で機能しており、併記する)。公式見解の確認:中国の本件に関する公開文は、判決報道と第381号令であり、その叙述は廃止を人間中心の統治理念の成果として提示する。全国人民代表大会常務委員会は3人の博士の提案に公の回答をしていない。公開記録なし。画像の確認:孫志剛のすべての写真は、家族から報道機関を通じて由来するもので、著作権で保護され、家族のプライバシーのレッドラインに触れる。いずれも使用しない。本件の人物や場面の自由ライセンス画像は Wikimedia Commons には見つからなかった。したがって本ページは、メタデータに登録した理由により、画像なしで記録する。

22. 本サイトの見解

孫志剛事件は、現代中国史において、普通の人間が自らの命と一つの制度を引き換えた、極めて稀な事件の一つである。本サイトのコメントは、賛歌なしに事実の三つの層を固定する。第一の層。年間100万人を超える人々を処理し、その誰をも裁判なしに投獄できた制度が21年間稼働し、それを廃止したのは内部の是正の仕組みではなく、死亡証明書を前に沈黙を拒んだ家族、一つの法医学報告書、一つの新聞の調査、そして1,000字の申立てという偶然の積み重ねだった。どの環も低確率であり、どの環が失敗しても、孫志剛は収容施設の死亡登録簿の中の名もなき一項目のままだっただろう。第二の層。廃止の仕方がその限界を固定した。国務院は、合憲性審査が始まる前に自らの法規を廃止したため、廃止は告白されるべき誤りではなく、称賛されるべき達成となった。21年間その制度を設計し運営した水準の者は誰も責任を問われず、その兄弟制度である労働教養はさらに10年生き続け、黒監獄は他の名前の下で存続した。第三の層は、最もアーカイブに値するものである。勝利への清算である。報道した新聞は粛清され、一人の申立人は14年後に懲役14年を言い渡され、もう一人は亡命先で制度の系譜を書き、孫志剛自身は自国のメディアにおけるタブーとなった。合わせれば、本件の結論は、一人の若者が一国を動かしたということではない。一国が3か月で悪しき制度を廃止し、その後20年をかけて、それを廃止した者たちの安全を計画的に取り上げていったということである。本ページは、孫志剛のために、そして二度と完全な形では組み立てられたことのない鎖――家族、法医学者、記者、法学者――のために保たれる。その四つの環が再び重なることがあるかどうかこそ、本件が中国に残す本当の問いである。

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー

関連事件

出典と参考文献

  1. Chinese Wikipedia, "零八宪章" (full 19 demands, reactions) — ink
  2. Nobel Prize official site: 2010 Peace Prize press release — ink
  3. English Wikipedia, "2010 Nobel Peace Prize" (background, reactions) — ink
  4. US Congress hearing record on Liu Xiaobo (2012), with verdict analysis — ink
  5. Liu Xiaobo, "I Have No Enemies — My Final Statement" (Dec 23, 2009)