Joshua Wong
Joshua Wong
Hong Kong- Il s'est fait connaître dans le mouvement de 2012 contre l'éducation nationale ; dirigeant étudiant du Mouvement des parapluies de 2014 ; il a fondé Demosistō en 2016.
- Un visage du mouvement anti-extradition de 2019 ; arrêté à de nombreuses reprises.
- Accusé dans l'affaire des 47 ; condamné à 4 ans et 8 mois en 2024.
Arrêté et condamné à de nombreuses reprises depuis 2020 ; 4 ans et 8 mois dans l'affaire des 47 en 2024 ; inculpé en prison en 2025 de complot de collusion avec des forces étrangères, il a plaidé coupable en septembre 2026 et attend sa peine.
1. Jeunesse et Scholarism
Joshua Wong Chi-fung est né à Hong Kong le 13 octobre 1996. Dyslexique et élève sans particularité, il a fréquenté l'école chrétienne United Christian College (Kowloon East). Ses parents n'étaient pas des personnalités politiques : son père Roger Wong était un informaticien à la retraite et sa mère Grace Ng travaillait comme employée de bureau. En 2011, le gouvernement a annoncé une matière scolaire autonome, l'éducation morale et nationale, dont les directives étaient accusées de glorifier le PCC et d'éviter des pans d'histoire comme le 4 juin. Le 29 mai 2011, Wong, âgé de 14 ans, a cofondé avec Ivan Lam et Oscar Lai le groupe d'élèves Scholarism pour s'opposer à cette matière — qu'une organisation d'élèves conteste un programme gouvernemental était sans précédent à Hong Kong. En 2012, le groupe a organisé pétitions, marches et rassemblements devant le siège du gouvernement, et les discours et interviews de Wong se sont largement diffusés en ligne. En septembre, des membres de Scholarism ont entamé une grève de la faim, attirant des rassemblements de plus de 100 000 personnes ; le 8 octobre, le gouvernement a mis les directives au placard et la matière a été de fait retirée. À moins de 16 ans, Wong était l'élève le plus connu de Hong Kong.
La méthode de la campagne contre l'éducation nationale mérite d'être consignée, car elle a défini le point de départ politique de cette génération. Scholarism n'avait ni bureau ni personnel permanent ; le mouvement fonctionnait grâce aux stands de rue après les cours, aux forums et à la mobilisation sur les réseaux sociaux : les membres recueillaient des signatures dans tous les districts de Hong Kong et organisaient des marches contre le « lavage de cerveau », dont l'une, le 29 juillet 2012, aurait rassemblé 90 000 personnes selon les organisateurs. Aux alentours de la rentrée scolaire de septembre, l'esplanade du siège du gouvernement se remplissait chaque soir, et le nom de « Civic Square » s'est imposé — deux ans plus tard, elle deviendrait le point chaud du Mouvement des parapluies. L'aisance de Wong devant les caméras dépassait de loin son âge, et les médias ont commencé à suivre l'écolier à lunettes à coups d'interviews et de couvertures. La campagne a finalement contraint le gouvernement à mettre la matière au placard — un cas rare depuis 1997 de mobilisation venue d'en bas renversant une politique déjà arrêtée. Pour les jeunes de 14 et 15 ans, la leçon était profonde : une mobilisation ouverte pouvait changer une politique. Le prix de cette conviction serait compté, poste par poste, de nombreuses années plus tard.
Preuves vidéo
La marche hongkongaise de 2012 contre l'éducation nationale, le mouvement dont Joshua Wong était le dirigeant étudiant.
La marche hongkongaise de 2012 contre l'éducation nationale, le mouvement dont Joshua Wong était le dirigeant étudiant (AP) | 2012 | En anglais, sous-titres anglais automatiques uniquement (pas de sous-titres chinois)
2. Le Mouvement des parapluies et la notoriété internationale
En septembre 2014, les fédérations étudiantes ont lancé un boycott des cours contre la « décision 8.31 » de l'APN. Dans la nuit du 26 septembre, après un rassemblement, Wong a appelé les élèves à « reprendre Civic Square », a conduit l'escalade de la clôture donnant accès à l'esplanade du siège du gouvernement et a été arrêté sur place ; Alex Chow, Nathan Law et lui ont été détenus pendant plus de 40 heures avant d'être libérés au terme d'une procédure d'habeas corpus. Deux jours plus tard, la police a tiré des gaz lacrymogènes et le Mouvement des parapluies a commencé ; il a duré 79 jours. Wong en était le visage le plus reconnaissable à l'étranger : il a fait la couverture de l'édition asiatique de TIME comme « The Face of Protest », et a ensuite figuré parmi les adolescents les plus influents de TIME et les dirigeants mondiaux de Fortune. En 2017, Netflix a sorti le documentaire Joshua: Teenager vs. Superpower qui lui est consacré, présenté en première à Sundance. Pékin et les médias pro-Pékin, en revanche, le présentaient comme un « pion des forces étrangères » — une étiquette qui l'a suivi pendant dix ans avant de devenir une inculpation pénale formelle en 2025.
Les poursuites judiciaires ont commencé quand il avait 17 ans. Lors de l'évacuation de Mong Kok en novembre 2014, il a été arrêté pour outrage présumé au tribunal en lien avec une injonction — une affaire qui ne serait jugée qu'en 2018. L'autre fil était l'affaire de Civic Square : en août 2016, le tribunal de première instance de l'Est (Eastern Magistrates' Courts) a déclaré Wong coupable de participation à un rassemblement illégal et l'a condamné à 80 heures de travail d'intérêt général ; Alex Chow a écopé d'un travail d'intérêt général et Nathan Law d'une peine avec sursis. Le ministère de la Justice a demandé une révision, jugeant les peines trop légères. Le 17 août 2017, la Cour d'appel a substitué une peine d'emprisonnement ferme : six mois pour Wong, sept pour Chow, huit pour Law. Les trois ont été envoyés à l'établissement correctionnel de Pik Uk. Wong a eu 21 ans en prison, et ses lettres de prison, publiées par ses amis, sont devenues des spécimens précoces de l'écriture des prisonniers politiques hongkongais.
Vers la fin du Mouvement des parapluies, Wong a aussi mené une grève de la faim. Le 1er décembre 2014, deux autres membres de Scholarism et lui ont commencé à jeûner sur le site d'occupation d'Admiralty, exigeant que le gouvernement rouvre le dialogue sur la réforme électorale ; après plus de cent heures, il a cessé sur avis médical et a été conduit pour examen. Après les évacuations, les membres des fédérations étudiantes et lui sont devenus des cibles prioritaires des poursuites : au-delà de l'affaire d'outrage, la police a enquêté sur rassemblement après rassemblement. L'expérience a fixé son image publique pour la décennie suivante — pour ses partisans, un jeune homme prêt à en payer le prix ; dans le récit officiel, un « pion utilisé par des forces étrangères ». Les deux récits concèdent le même fait : toute son activité politique s'est déroulée au grand jour, avec des itinéraires, des discours et des réunions jamais dissimulés — ce qui ne lui a laissé presque aucune marge factuelle de défense dans l'affaire de collusion ultérieure : tout était consigné, et seule la qualification juridique était en litige.
3. Prison, liberté sous caution, prison à nouveau : le cycle judiciaire de 2017–2019
En octobre 2017, la Cour d'appel final a accordé à Wong et Law une libération sous caution en attendant l'appel. Le 17 janvier 2018, il a été emprisonné pour trois mois dans l'affaire d'outrage de Mong Kok de 2014 et placé en détention immédiatement ; en mars de la même année, il a été libéré sous caution en attendant l'appel. Le 6 février 2018, la Cour d'appel final a fait droit aux appels de l'affaire de Civic Square et rétabli les peines initiales de travail d'intérêt général et de sursis, tout en durcissant les directives de peine pour les futurs cas de désobéissance civile. La peine pour outrage a été réduite en appel à deux mois le 16 mai 2019, et Wong est retourné en prison le jour même pour la purger. Il a été libéré le 17 juin 2019 — le lendemain du jour où, selon les estimations, deux millions de personnes avaient marché contre le projet de loi d'extradition. Il a rejoint les manifestations devant le Conseil législatif le jour même de sa sortie et s'est tenu en première ligne des actions des jours suivants. Entre 17 et 22 ans, une grande partie de sa vie s'est passée à aller et venir entre tribunaux, centres de détention provisoire et prisons.
Entre les procédures judiciaires de l'affaire de Civic Square, il a opéré le passage du groupe étudiant au parti politique. Le 10 avril 2016, il a cofondé Demosistō avec Nathan Law et Agnes Chow et en est devenu le secrétaire général. Le droit hongkongais exige que les candidats au Conseil législatif aient au moins 21 ans ; à 19 ans, il ne pouvait pas se présenter lui-même — son recours en révision judiciaire contre le seuil d'âge a été rejeté par la Haute Cour en 2016. Lors de l'élection du Conseil législatif de septembre 2016, il a fait campagne pour Law, qui, à 23 ans, est devenu le plus jeune député de l'histoire de Hong Kong ; en juillet 2017, Law a été disqualifié dans la saga des prestations de serment. Bloqués d'abord par l'âge, puis par le filtrage des serments, et enfin par des directeurs de scrutin agissant sur les positions politiques — telle fut la trajectoire complète de la politique électorale pour Wong et la génération de Demosistō (sur la disqualification de Chow à l'élection partielle de 2018, voir le dossier Agnes Chow de ce site).
4. 2019–2020 : plaidoyer international, exclusions électorales et fin de Demosistō
La scène de sa libération du 17 juin 2019 reste vive dans la mémoire de Hong Kong : sortant du centre d'accueil de Lai Chi Kok, il a dit aux médias qu'il rejoindrait aussitôt la lutte, a crié « Hongkongais, continuez », et s'est rendu directement dans la zone de manifestation du Conseil législatif pour rejoindre les manifestants qui tenaient le site. Deux jours avant sa libération, la police avait arrêté plusieurs étudiants lors d'opérations d'évacuation autour d'Admiralty, et son amie Agnes Chow faisait activement campagne pour eux. Un jeune de 22 ans qui venait de purger une peine est retourné au mouvement dès son premier acte de liberté — et quatre jours plus tard, il a pris part au siège du quartier général de la police, l'affaire qui lui vaudrait plus tard 13 mois et demi.
Le 21 juin 2019, Wong a pris part au siège du quartier général de la police (voir le dossier Agnes Chow de ce site). En septembre de la même année, il s'est rendu à Taïwan, en Allemagne et aux États-Unis : à Berlin, il a été photographié en rencontre avec le ministre des Affaires étrangères Heiko Maas, ce qui a conduit le ministère chinois des Affaires étrangères à convoquer l'ambassadeur d'Allemagne en signe de protestation ; le 17 septembre, il a témoigné avec la chanteuse Denise Ho et d'autres devant la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, plaidant pour l'adoption du Hong Kong Human Rights and Democracy Act. De tels voyages étaient alors un plaidoyer routinier pour les démocrates hongkongais ; plus tard, ils seraient inscrits, poste par poste, dans un acte d'accusation. En octobre 2019, il s'est inscrit à l'élection du Conseil de district (South Horizons West) ; le directeur de scrutin a invalidé sa candidature en raison de sa position d'« autodétermination » — le seul candidat de cette élection disqualifié pour des motifs politiques. Le 30 juin 2020, le jour de l'entrée en vigueur de la loi sur la sécurité nationale, il a quitté Demosistō, qui s'est dissous le même jour. En juillet, il a remporté la primaire des démocrates à Kowloon East ; le 30 juillet, le directeur de scrutin l'a disqualifié, lui et 11 autres, de l'élection du Conseil législatif.
5. 2020–2023 : des années de peines cumulées
Le 23 novembre 2020, Wong a plaidé coupable dans l'affaire du quartier général de la police et, le 2 décembre, il a été condamné par le tribunal de première instance de West Kowloon à 13 mois et demi (Chow 10 mois, Lam 7 — voir le dossier Agnes Chow de ce site). Son incarcération a commencé dans la controverse : selon la page de réseaux sociaux tenue par ses amis et des reportages, au centre d'accueil de Lai Chi Kok, une radiographie abdominale montrant des « ombres inconnues » a conduit à le détenir seul pendant des jours dans une cellule éclairée en permanence, suscitant des inquiétudes sur son traitement ; le département des services correctionnels a répondu que ce dispositif répondait à des raisons de sécurité et médicales. Les peines se sont ensuite accumulées : en avril 2021, il a plaidé coupable pour un rassemblement non autorisé du 5 octobre 2019 et violation de l'interdiction du port du masque, écopant de quatre mois ; le 6 mai 2021, il a plaidé coupable pour la veillée du 4 juin 2020 au parc Victoria, écopant de dix mois, le juge ordonnant que des parties des peines soient purgées consécutivement. En mars 2023, il a été condamné à trois mois supplémentaires à West Kowloon pour avoir publié en ligne en 2019 les données personnelles d'un policier, en violation des injonctions du tribunal contre le doxxing. Depuis sa détention provisoire de novembre 2020, il n'a pas passé un seul jour hors de prison.
Plusieurs traces publiques de ces années de prison méritent leur place dans les archives. Premièrement, sa page de soutien a continué à publier ses lettres de prison, pour l'essentiel des notes de lecture et de brefs commentaires sur l'actualité ; le courrier sortant des prisonniers politiques est inspecté par le département des services correctionnels, avec des retards et des rétentions que ses partisans ont signalés publiquement à de nombreuses reprises. Deuxièmement, les médias ont rapporté qu'il suivait en prison des cours de sciences sociales de l'Open University (aujourd'hui Hong Kong Metropolitan University) — la poursuite d'études supérieures interrompues : il s'était inscrit à l'Open University en 2016 mais ne les a jamais achevées, au fil des affaires et des peines successives. Troisièmement, ses créneaux de visite étaient chroniquement pleins : les détenus n'ont droit qu'à un nombre limité de visites de famille et d'amis par mois, et pendant des années ses créneaux ont été utilisés en rotation par des amis qui lui transmettaient des nouvelles de l'extérieur et des lettres. Entre la prison de haute sécurité de Stanley et le centre d'accueil de Lai Chi Kok, il a été escorté à de nombreuses reprises au tribunal pour des audiences dans différentes affaires — parmi les images les plus récurrentes de l'actualité hongkongaise après 2019.
6. L'affaire des 47 : quatre ans et huit mois
Le 7 janvier 2021, la police l'a arrêté à nouveau à l'intérieur de l'établissement où il purgeait sa peine, cette fois dans l'affaire des 47 — la première fois de sa vie qu'il était arrêté en prison, mais pas la dernière : plus de quatre ans plus tard, l'affaire de collusion avec l'étranger de 2025 a répété le schéma presque à l'identique, le lieu étant cette fois la prison de Stanley. Une peine entière de prison s'intercale entre les deux arrestations en prison, et c'est la structure clé pour comprendre sa situation : pour lui, la prison n'est pas la fin d'une affaire, mais le point de départ de la suivante.
En janvier 2021, Wong a été arrêté en prison dans l'affaire des 47 et formellement inculpé le 28 février de complot de subversion. Il a plaidé coupable avant le procès. Le 19 novembre 2024, la Haute Cour (siégeant à West Kowloon) l'a condamné : classé « participant actif » avec un point de départ de sept ans, il a écopé de quatre ans et huit mois après prise en compte de son plaidoyer précoce et d'autres facteurs (voir le dossier Benny Tai de ce site). Selon les calculs des services correctionnels, remises de peine pour bonne conduite incluses, les médias s'attendaient généralement à ce qu'il achève cette peine en janvier 2027 — la date de libération que lui et sa famille pouvaient voir avant que la nouvelle inculpation n'apparaisse en 2025. Il est détenu à la prison de Stanley, un établissement de haute sécurité.
7. Inculpé à nouveau en prison : l'affaire de collusion avec l'étranger
Le 6 juin 2025, la police de la sécurité nationale est entrée dans la prison de Stanley et a arrêté Wong, en cours de peine, pour une nouvelle accusation : entre le 1er juillet et le 23 novembre 2020, à Hong Kong, il aurait comploté avec Nathan Law et d'autres personnes inconnues pour demander à des institutions, organisations ou personnes à l'étranger ou hors du pays d'imposer des sanctions, des blocus ou d'autres actes hostiles contre Hong Kong et la Chine — un « complot de collusion avec des forces étrangères en vue de mettre en danger la sécurité nationale » au titre de la loi sur la sécurité nationale. L'acte d'accusation comportait aussi un chef de manipulation de biens connus ou soupçonnés de représenter le produit d'une infraction punissable (communément appelé blanchiment d'argent). Il a comparu le jour même devant le tribunal de première instance de West Kowloon sans demande de libération sous caution — il purgeait déjà une peine — et l'affaire a ensuite été renvoyée devant la Haute Cour, la procédure de renvoi s'étant achevée le 14 mai 2026. Une nouvelle accusation passible de la réclusion à perpétuité, portée alors qu'il restait environ un an et demi de sa peine en cours, a été décrite par les organisations de défense des droits comme un dispositif destiné à prolonger son emprisonnement.
Le 2 septembre 2026, Wong a plaidé coupable de complot de collusion avec des forces étrangères devant William Tam, juge désigné pour la sécurité nationale, à la Haute Cour. Le dossier de l'accusation a requalifié en bloc son plaidoyer international de 2019–2020 en complot : travailler avec Nathan Law et d'autres, par le front international de Demosistō, pour faire pression sur des politiciens étrangers, y compris des parlementaires américains, en faveur de sanctions contre des responsables chinois et hongkongais ; exhorter les entreprises étrangères à ne pas investir en Chine continentale ; et écrire à la société technologique israélienne Cellebrite pour lui demander de cesser de fournir des services d'extraction de téléphones à la police de Hong Kong. En plaidoirie d'atténuation, son avocat a dit que Wong avait mûri et espérait un jour sortir de prison et prendre soin de ses parents âgés, a proposé une peine de quatre ans et demi, et a souligné le délai de près de cinq ans de l'accusation. Le juge a dit que la peine serait prononcée dès que possible mais n'a fixé aucune date ce jour-là ; plusieurs diplomates occidentaux étaient présents, et des agents en équipement balistique montaient la garde à l'extérieur du tribunal. Au moment du contrôle d'octobre 2026 de ce site, aucune date de prononcé n'a été annoncée et il attend toujours sa peine. Au titre de la loi sur la sécurité nationale, la collusion avec des forces étrangères est ordinairement passible de trois à dix ans, ou de dix ans à la perpétuité si l'infraction est de nature grave ; un plaidoyer de culpabilité donne droit à une réduction. Le sort réservé au chef parallèle de blanchiment d'argent après son plaidoyer de culpabilité n'a pas été couvert par les rapports publics, et ce site consigne l'affaire dans la mesure des informations publiques disponibles.
Reuters et AP ont tous deux consigné les détails de l'audience de plaidoyer : Wong portait une chemise bleu marine et des lunettes à monture noire, avec une coupe courte sur les côtés, visiblement plus mince ; il a salué de la main et hoché la tête vers la galerie du public en étant conduit dans la salle, a pris des notes pendant l'audience, et a dit « bye bye » à la galerie en partant. L'accusation a dit au tribunal que Demosistō avait autrefois prôné un référendum sur la souveraineté de Hong Kong et que sa campagne médiatique et politique internationale visait à entraîner des sanctions et des actions hostiles contre Hong Kong et la Chine. Une coïncidence d'archive mérite d'être notée : la période du complot figurant sur l'acte d'accusation se termine le 23 novembre 2020 — le jour même où il a plaidé coupable dans l'affaire du quartier général de la police et a été placé en détention provisoire. La chronologie de l'accusation referme donc son « complot » le jour où il a perdu sa liberté ; il a ensuite purgé près de cinq années de prison supplémentaires avant que ce « complot » ne soit formellement inculpé.
8. Famille et soutien international
Sa famille est la partie silencieuse de son affaire. En janvier 2021, alors qu'il était en détention provisoire dans l'affaire des 47, le Sing Tao Daily a rapporté que ses parents et son frère cadet avaient vendu leur appartement de South Horizons, à Ap Lei Chau, et quitté Hong Kong pour s'installer en Australie. La famille s'est rarement exprimée publiquement depuis. Son lien avec l'extérieur est maintenu par des amis et des partisans : une équipe de soutien gère depuis longtemps ses réseaux sociaux, publiant ses lettres de prison et ses notes de lecture afin que le public sache qu'il continue à lire, à écrire et à penser. Le soutien international n'a jamais cessé : le 1er février 2018, douze parlementaires américains des deux partis ont nommé Wong, Nathan Law, Alex Chow et le Mouvement des parapluies lui-même pour le prix Nobel de la paix ; après son plaidoyer de culpabilité de septembre 2026, trente parlementaires britanniques et dirigeants d'organisations de défense des droits — dont un ancien ministre des Affaires étrangères et le dernier gouverneur, Chris Patten — ont écrit conjointement au Premier ministre britannique pour lui demander de s'exprimer sur l'affaire, notant que Wong risque une possible peine de perpétuité. Thomas Kellogg, du Center for Asian Law de l'université de Georgetown, a dit au New York Times que le gouvernement de Hong Kong avait manifestement décidé de garder Wong en prison presque indéfiniment.
Entre l'inculpation en prison de juin 2025 et le plaidoyer de septembre 2026, la réponse internationale forme une ligne claire. Quand la nouvelle accusation a été annoncée en juin 2025, Hong Kong Watch, Amnesty International et d'autres se sont exprimés aussitôt, notant qu'inculper Wong à la veille de l'achèvement de sa peine avait pour effet de le retirer de la liste des libérations de janvier 2027. Dans sa note de mai 2026 sur le renvoi de l'affaire devant la Haute Cour, Hong Kong Watch a placé l'affaire aux côtés de celle de Jimmy Lai (Lai a écopé de 20 ans en février 2026) comme des usages emblématiques de l'infraction de « collusion avec des forces étrangères ». Après le plaidoyer, CIVICUS a publié un entretien avec un militant hongkongais exilé faisant valoir qu'un plaidoyer de culpabilité ne signifie pas accepter la loi ou l'accusation comme justes — dans un système sans jury et à la condamnation quasi certaine, plaider coupable est la seule voie vers une peine plus légère. Ces réponses ne changeront pas la peine, mais elles forment un dossier international complet : cette affaire ne s'est jamais déroulée sans témoins.
9. Situation actuelle (à octobre 2026)
Wong est détenu à la prison de Stanley, en attente de sa peine dans l'affaire de collusion. Son 30e anniversaire tombe le 13 octobre 2026 — il le passera en prison. Son parcours a une forme rare : célèbre à 14 ans, arrêté pour la première fois à 17 ans, emprisonné pour la première fois à 20 ans, et les tribunaux et les prisons n'ont jamais quitté sa vie au cours de la décennie écoulée. La date de libération de janvier 2027 a été dépassée par la nouvelle affaire ; une fois une nouvelle peine prononcée et ordonnée consécutivement, son retour à la liberté reculera de plusieurs années. Ce site suivra le prononcé de la peine et mettra cette page à jour.
Notre commentaire
Le nœud de l'affaire Wong n'est aucune peine isolée, mais leur assemblage : alors que l'ancienne peine touchait à sa fin, une nouvelle accusation lui a été délivrée en prison, visant un plaidoyer international mené ouvertement cinq ans plus tôt et que personne n'avait alors qualifié de crime — rencontrer des parlementaires étrangers, donner des interviews, appeler à des sanctions. Un homme de 30 ans dont la vie depuis ses 14 ans a été découpée en une suite d'affaires, sans intervalle entre une peine et la suivante. Quand un régime a besoin de garder un homme en prison indéfiniment, il n'a pas besoin d'inventer de nouveaux comportements ; il lui suffit de renommer des comportements passés au titre d'une loi nouvelle. Le second plaidoyer de culpabilité de Wong pour une accusation de sécurité nationale tient moins d'une confession que de la seule arithmétique dont il dispose devant un tribunal sans jury et à l'issue quasi certaine, pour obtenir une réduction de sa peine.
Sources
- Rapports de Reuters et AP, 2 septembre 2026, sur le plaidoyer de culpabilité de Wong pour complot de collusion avec des forces étrangères ; rapport du New York Times le même jour
- Notes mensuelles de Hong Kong Watch, mai et septembre 2026 (renvoi devant la Haute Cour ; plaidoyer de culpabilité et peine en attente)
- Entretien de CIVICUS Lens, octobre 2026 (prononcé de la peine ajourné sans date ; accusation enracinée dans le plaidoyer international avec Nathan Law)
- Jugement de la Cour d'appel final, 6 février 2018 (affaire de Civic Square) ; jugement de la Cour d'appel sur la révision de peine, 17 août 2017 (jugements publics)
- Sing Tao Daily, janvier 2021 (les parents et le frère cadet de Wong quittent Hong Kong pour l'Australie)
- Lettre conjointe de parlementaires de tous partis, septembre 2026 (publiée via Hong Kong Watch)