La conférence de Lushan et la chute de Peng Dehuai (1959)
Du 2 juillet au 16 août 1959 : le comité central du PCC s'est réuni à Lushan pour corriger les erreurs de « gauche » du Grand Bond en avant. Le 23 juillet, Mao a brusquement inversé le cap vers une purge anti-droitiste, qualifiant la lettre d'opinion de Peng Dehuai de manifeste anti-parti. La porte à la correction s'est refermée; les politiques désastreuses du Grand Bond en avant se sont poursuivies et intensifiées, menant directement à la Grande Famine de trois ans. C'était là le point de décision de la famine, non pas une lutte interne ordinaire au Parti, mais un tournant qui a scellé le sort de dizaines de millions de personnes.
Sommaire
- Contexte : la catastrophe du Grand Bond en avant était déjà visible
- Qui a décidé
- Chronologie détaillée : de la « conférence des immortels » à la purge anti-droitiste
- Lettre de Peng Dehuai
- 23 juillet : le tournant irréversible
- Qui a exécuté
- Le point de décision de la Grande Famine
- Échelle & Méthodologie
- Qui s'est opposé
- Impact
Contexte : la catastrophe du Grand Bond en avant était déjà visible
En 1958, Mao lança le Grand Bond en avant et le mouvement des communes populaires, proclamant « surprendre la Grande-Bretagne, rattraper l'Amérique » et « entrer dans le communisme ». L'exagération balaya la nation : la production céréalière était gonflée par couche dans les campagnes de « lancement par satellite » ; les fourneaux d'acier d'arrière-cour consommaient des forêts et des ferronneries domestiques ; les cantines communales offraient des « repas gratuits » tandis que les chiffres de récolte fabriqués par les cadres dévoraient les vraies rations des paysans.
Au début de 1959, les signes de catastrophe ne pouvaient plus être cachés : les marchés étaient tendus, la faim et les morts anormales apparaissaient dans certaines régions, l'industrie était gravement déséquilibrée et l'agriculture drainait le travail. Mao lui-même a admis avoir « livré une bataille perdue d'avance » et avait le moral bas. Cet été-là, il convoqua à Lushan une session élargie du Politburo, en vue d'une "conférence des immortels" détendue, résumant les leçons, corrigeant les erreurs de "gauche", fixer les objectifs économiques, puis repartir de l'avant.
Peng Dehuai était alors vice-premier ministre, ministre de la Défense, membre du Politburo, l'un des dix maréchaux fondateurs et commandant des volontaires du peuple chinois en Corée — une figure d'un immense prestige. Né dans une famille paysanne pauvre, Peng s'était toujours soucié de l'économie et des moyens de subsistance du peuple. Avant Lushan, il avait enquêté dans le Hunan, le Guangdong, le Gansu et ailleurs, recueillant de nombreuses preuves de première main: la faim dans les villages, les fabrications des cadres, le gaspillage des salles à manger communales. Il vint sur la montagne, déterminé à parler clairement.
Qui a décidé
Mao Zedong était le décideur suprême. La conférence s'est déroulée en deux parties : du 2 juillet au 1er août (réunion élargie du Politburo), du 2 au 16 août (8e session plénière). Principales décisions :
- 14 juillet 1959: Le ministre de la Défense Peng Dehuai a écrit à Mao (la "lettre d'opinion"), affirmant la ligne de 1958 mais avertissant que « le vent mauvais est répandu » et "le fanatisme petit-bourgeois nous rend enclins aux erreurs de gauche", perturbant les relations ouvriers-paysans — « donc de caractère politique ». Peng avait essayé de parler en personne le 12 juillet mais Mao dormait.
- 16 juillet: Mao a distribué la lettre à tous sous le nom de « Lettre d'avis du camarade Peng Dehuai », a ordonné la discussion de sa « nature », et a prolongé la conférence. Peng insista : il s'agissait d'une lettre privée.
- Du 18 au 22 juillet: Khrushchev a publiquement critiqué les communes depuis la Pologne (18 juillet ; rapporté par la Pravda le 21 juillet); Ke Qingshi a dit à Mao « tenir la ligne ou les rangs s'éparpilleront »; Peng a été accusé de « collusion avec des puissances étrangères » (non vérifié).
- 23 juillet: Le long discours de Mao renversa la conférence de la correction de "gauche" à la lutte "droite". Il qualifia la lettre de Peng de « programme anti-parti d'opportuniste de droite » et posa "qui suivra la PLA?": "Si la PLA ne me suit pas, je réorganiserai l'Armée Rouge." A partir de là, la critique de Peng commença.
- 31 juillet-1er août: deux sessions du Comité permanent du Politburo ont attaqué Peng ; Lin Biao l'a traité de « carriériste, conspirateur, hypocrite ». Mao a dit que Peng, historiquement, avait coopéré avec lui à « trois parts de coopération pour sept parts de non-coopération », et l'a qualifié, du point de vue philosophique, de porteur d'une vision du monde bourgeoise, dont la méthodologie était l'empirisme.
- Du 2 au 16 août: le 8e plénum a décidé que la « clique anti-parti d'opportunistes de droite dirigée par Peng Dehuai » (y compris Huang Kecheng, Zhang Wentian, Zhou Xiaozhou) lançait « une attaque frénétique contre la ligne générale, le Grand Bond en avant et les communes populaires ». La résolution n'avait pas été publiée à l'époque ; elle n'a été rendue publique que le 16 août 1967. Elle réglait aussi les vieux comptes historiques de Peng, affirmant qu'à l'époque de la ligne de Li Lisan, des deux lignes de Wang Ming et de l'affaire Gao-Rao, il s'était à chaque fois « tenu du côté de la ligne erronée ».
- 7 août: la « Directive du Comité central sur la lutte contre la pensée de droite » — la campagne nationale contre l'opportunisme de droite a commencé.
Chronologie détaillée : de la « conférence des immortels » à la purge anti-droitiste
Première phase : du 2 au 16 juillet — la « conférence des immortels » corrigeant les erreurs de « gauche ». Les délégués se sont divisés en six groupes régionaux pour discuter de 18 questions posées par Mao. L'ambiance était détendue : réunions de jour, promenades en montagne, opéra et danse de nuit. Les chefs provinciaux ont exposé les conditions et les leçons — Wang Renzhong, de Hubei, a admis 1 500 morts et 150 000 cas d'oedème dans sa province; Wu Zhipu, de Henan, s'est excusé auprès d'autres provinces pour les chiffres fabriqués par Henan; Zhou Xiaozhou, de Hunan, a déclaré que la production céréalière n'avait augmenté que de 8 %, et non « doublé ». Zhu De a dit que les paysans devraient être rendus riches, et non pauvres; Liu Shaoqi a dit que la « plus grande réussite de 1958 était la leçon apprise ». Mao lui-même a longuement parlé de corriger les erreurs « de gauche » en admettant que « nous avons fait quelque chose de stupide l'année dernière ». Tout le monde pensait qu'après avoir tiré les leçons, ils redescendraient de la montagne pour se remettre au travail.
14 juillet: lettre de Peng. À l'approche de la fin de la conférence, Peng, n'ayant pas réussi à obtenir un entretien privé avec Mao, a écrit son point de vue dans une lettre à Mao, connue plus tard sous le nom de « lettre d'opinion » (voir ci-dessous).
16 juillet : la lettre est distribuée. Mao a fait imprimer la lettre pour tous les participants sous le titre « Lettre d'opinion du camarade Peng Dehuai », avec la note « distribuer aux camarades à titre de référence ». Simultanément Mao a soulevé « des commentaires sur la nature de cette lettre » au sein du Comité permanent du Politburo et a prolongé la session. Peng a été stupéfait: lors de sa réunion de groupe régional, il a demandé de retirer ce qui avait été une "lettre privée" — "Comment est-ce devenu une "lettre d'opinion"? Pourquoi faut-il en discuter spécialement? » Mais la question de la lettre était déjà en cours.
Du 17 au 22 juillet : voix de soutien. Le 17 juillet, Mao a dit à Zhou Xiaozhou, Zhou Hui, Hu Qiaomu, Tian Jiaying et Li Rui que « la situation actuelle est pour l'essentiel à l'anti-précipitation, et je suis le chef de l'anti-précipitation. » Le 19 juillet, le chef d'état-major de la PLA, Huang Kecheng, a déclaré à son groupe qu'au-delà des problèmes du bilan de décision, les résultats agricoles avaient été surestimés, les proportions économiques étaient déséquilibrées, et les cibles de 1959 trop élevées - avertissement des conséquences; il a ajouté que les communes du peuple « pourraient être créées ou non; bénéfiques à long terme, mais plus souples pour ne pas les précipiter à court terme ». Le même jour, Zhou Xiaozhou a soutenu Peng : « l'esprit général de la lettre de Peng Dehuai est bon » et « après avoir affirmé les réussites, cette conférence devrait se concentrer sur le bilan de l'expérience — il est nécessaire de mettre les lacunes à nu » ; il a lié la coercition et l'exagération à la base à des « plans excessivement élevés venus d'en haut ». Le 21 juillet, l'ancien secrétaire général Zhang Wentian a prononcé devant son groupe un discours de trois heures analysant systématiquement les défauts du Grand Bond en avant et leurs racines idéologiques — la critique la plus approfondie de la conférence. Li Rui et d'autres ont également parlé pour corriger la « gauche ».
Deuxième phase: le 23 juillet — l'inversion soudaine. Mao a prononcé un discours extraordinairement sévère qui a marqué la lettre de Peng comme une « attaque opportuniste à droite » et qui a marqué l'étiquette de classe. La direction de la conférence s'est inversée à 180 degrés : à partir de ce jour-là, personne n'osait mentionner les problèmes du Grand Bond en avant ; tout le monde se jeta dans la dénonciation de Peng Dehuai. Ke Qingshi — qui avait entre-temps recueilli discrètement et annoté les brouillons des discours de Peng — a sauté en accusant Peng d'avoir « longtemps opposé le président Mao », draguant des questions historiques et des questions de ligne. Le 26 juillet, Mao s'exacerbait encore : « traitez de la question, et aussi de la personne ».L'arrivée de Lin Biao donnait le ton en quelques mots ; Kang Sheng orchestrait les attaques en longueur.
Troisième phase : du 2 au 16 août — le 8e plénum scelle le verdict. Le Plénum a adopté deux résolutions : l'une condamnant le "Peng-Huang-Zhang-Zhou anti-Parti clique" - Peng comme « carriériste », « hypocrite », chef d'un « club militaire », Zhang Wentian en tant que "commandant adjoint" ; l'autre appelant l'ensemble du Parti à « s'opposer à l'opportunisme de droite » dans une campagne nationale. Peng a été dépouillé du ministère de la Défense ; Lin Biao a pris le relais.
Lettre de Peng Dehuai
Le 14 juillet 1959, Peng Dehuai écrit à Mao Zedong. La lettre affirme tout d'abord que la ligne du Grand Bond en avant de 1958 est correcte, puis énumère les problèmes : « le vent de l'exagération s'est répandu assez largement » et « le fanatisme petit-bourgeois nous rend enclins aux erreurs de « gauche ». Dans la nature, cette évolution a déjà affecté les relations entre travailleurs et paysans, entre les strates urbaines et entre les strates paysannes — c'est pourquoi elle a aussi un caractère politique... Corriger ces phénomènes « de gauche » est généralement plus difficile que de combattre la pensée conservatrice de droite, comme le prouve l'histoire de notre Parti. »
Peng a ajouté : « En 1958, certains projets de construction d'immobilisations étaient trop hâtifs et trop nombreux, dispersant des fonds et retardant des projets qui auraient dû être achevés – c'est une lacune » ; « en 1959, au lieu de ralentir quelque peu le rythme avec des contrôles appropriés, nous avons poursuivi le Grand Bond en avant, de sorte que le déséquilibre n'a pas été ajusté à temps et que de nouvelles difficultés temporaires ont été ajoutées. » L'objectif est de distinguer le bien du mal et d'élever le niveau idéologique, généralement sans assumer la responsabilité individuelle. Le contraire porterait préjudice à l'unité et à la cause. »
Le langage était restreint : il affirmait l'orientation du Grand Bond en avant, ne parlait que des lacunes du travail, et disait explicitement « généralement sans assumer la responsabilité individuelle ». L'intention de Peng était simple — la conférence se terminait et les lacunes n'avaient pas été pleinement diffusées; « s'il n'était pas dit maintenant, il serait trop tard. » Il n'imaginait jamais que la lettre serait traitée comme un « programme anti-parti ».
Notamment, les critiques de Peng ressemblaient de près à celles exprimées un an plus tôt par le dirigeant soviétique Khrushchev — à un moment où les relations sino-soviétiques se détérioraient déjà, ce qui, aux yeux de Mao, rendait la « nature » de la lettre d'autant plus suspecte.
23 juillet : le tournant irréversible
Le discours de Mao le 23 juillet a été le tournant irréversible de toute l'affaire. Avant elle, la conférence corrigeait les erreurs de « gauche » ; après elle, la conférence est devenue une purge anti-droitiste. La logique fondamentale de Mao : le statut historique des « Trois Bannières rouges » (la Ligne générale, le Grand Bond en avant, les communes populaires) était intouchable – des lacunes pouvaient être discutées, mais la ligne elle-même ne pouvait pas être remise en question. La lettre de Peng toucha son nerf le plus sensible : non pas la critique de certaines lacunes, mais le doute sur son jugement personnel et son autorité de direction.
À partir de ce jour-là, l'espace pour la correction ouverte s'est considérablement réduit. Les chefs provinciaux ont pivoté, dénonçant Peng pour faire preuve de loyauté. Ke Qingshi a produit les documents préparés depuis longtemps à partir des discours de Peng et a mené l'escalade. La "conférence des immortels" est devenue une séance de lutte.
La cruauté du tour était là: elle punissait précisément ceux qui disaient la vérité. Peng avait dit ce que les chefs provinciaux avaient déjà dit à la réunion: Wang Renzhong sur les morts, Wu Zhipu sur les fabrications, Zhou Xiaozhou sur les cibles gonflées. Mais une fois que ces mots ont été écrits dans une lettre et étiquetés « opportunisme de droite », tout le monde est tombé silencieux. Lushan a établi une règle qui a tenu pendant les trois prochaines décennies: devant le chef suprême, dire la vérité a porté le prix de la mort politique.
Qui a exécuté
Chaîne d'exécution: Le verdict de Mao → la critique de la conférence (sous la direction de Lin Biao, Kang Sheng, Hu Qiaomu, Wang Renzhong, Liu Yalou) → la 8ème résolution de la session plénière → la réunion élargie de la CMC → la campagne nationale anti-droitiste-opportunisme.
- Lin Biao: a mené l'assassinat de personnage — Peng était un « carrièreur, conspirateur, hypocrite »; Lin a remplacé Peng comme ministre de la Défense.
- Kang Sheng: a pressé Peng sur une conspiration de « club » pour « protéger » Huang Kecheng et Zhou Xiaozhou.
- Hu Qiaomu: condamné Zhang Wentian pour avoir relayé la remarque de Peng comparant Mao à "Stalin dans ses dernières années" comme "une grande insulte au président Mao et calomnie malveillante."
- Wang Renzhong, Liu Yalou : Wang Renzhong a disséqué l'autocritique de Peng — « vague et équivoque, ni oui ni non », « c'est vouloir s'en tirer à bon compte, attendre le moment propice pour faire revenir le verdict plus tard ; l'ambition n'est pas morte » ; Liu Yalou a posé le diagnostic : « Usurper le Parti, vouloir être le dirigeant, voilà sa nature même… et comme carriériste ambitieux, c'est un vétéran. »
- La réunion élargie du CMC après que Lushan ait été encore plus farouche — "forçant Peng Dehuai à frapper la table."
- Campagne nationale: la directive du 7 août avait des organisations du Parti « débusquer et surmonter la pensée de droite » en août-septembre ; elle a balayé les villages, les usines et les universités pendant environ une demi-année – et a aggravé l'effondrement économique et la famine à l'échelle nationale. La résolution historique de 1981 a qualifié l'erreur anti-droitiste de cause principale des « trois années difficiles ».
Le point de décision de la Grande Famine
L'argument central de cette page: Lushan n'était pas une lutte ordinaire de parti intérieur — c'était le point de décision de la Grande Famine.
Avant juillet 1959, les erreurs du Grand Bond en avant auraient pu encore être corrigées : Mao lui-même a admis « quelque chose de stupide », des chefs provinciaux ont osé poser des problèmes, et les documents de la conférence ont reconnu des déviations politiques. Si Lushan avait fini comme prévu — en résumant les leçons, en réduisant les cibles, en corrigeant les communes —, la catastrophe de la fin de 1959 aurait pu être grandement atténuée.
L'inversion du 23 juillet a tout changé. Sous le slogan « Combattre la déviation de droite, mobiliser l'énergie », les erreurs « de gauche » réprimées sont revenues avec vengeance : celui qui mentionnait les lacunes était un « opportuniste de droite ». Après la récolte d'automne 1959, des quotas d'approvisionnement élevés ont continué à saisir la nourriture des paysans et le grain de semence; les cantines communales continuaient à "manger avec des ventres ouverts"; l'exagération était plus sauvage sous le couvert de la « mobilisation de l'énergie ». Le signal de la chute de Peng n'aurait pas pu être plus clair: ce n'était pas les politiques mais ceux qui ont parlé de la catastrophe qui étaient à blâmer.
Au cours des trois années suivantes (1959-1961), la Chine a plongé dans la famine la plus meurtrière de l'histoire humaine en temps de paix. La relation de Lushan à cette famine n'est pas un maillon lâche de « arrière-plan » et de « résultat » mais une chaîne causale directe : la conférence aurait pu appliquer les freins et choisir d'accélérer ; l'homme qui a atteint les freins a été détruit, l'homme qui a appuyé sur l'accélérateur a été promu (Lin Biao remplaçant Peng). Comme les chercheurs l'ont fait remarquer : sans le tournant du 23 juillet, corriger le Grand Bond en avant aurait pu épargner des dizaines de millions de vies.
C'est pourquoi cette page traite Lushan comme un événement autonome, pas comme une note biographique à Peng Dehuai: ce qui a été décidé était la direction de la politique — une question de vie ou de mort pour des dizaines de millions.
Échelle & Méthodologie
| Source | Graphique | À propos |
|---|---|---|
| Wikipedia anglais, "Histoire de la Chine (1949-1976)" (citant des recherches) | Plus de 3 millions de membres du PCC purgés ou sanctionnés dans la campagne contre l'opportunisme de droite | Membres du Parti qualifiés d'« opportunistes de droite » et sanctionnés lors de la campagne nationale de 1959-1960; il s'agit notamment d'expulsions, de rétrogradations, de mesures disciplinaires. |
| Études démographiques (Cao Shuji, Yang Jisheng et al.) | 30 à 45 millions de morts en excès dans la Grande Famine | Estimation des décès excédentaires à l'échelle nationale, 1959-1961; les chercheurs diffèrent selon les hypothèses de mortalité de base et la couverture régionale. Lushan a été le point de décision qui a bloqué la correction et aggravé la famine, et non la famine elle-même. |
| Li Rui, Compte rendu de la conférence de Lushan, et al. | « clique anti-parti Peng-Huang-Zhang-Zhou » et cadres impliqués ; Li Rui a chiffré ceux étiquetés « de droite » à l'échelle nationale en millions | Compte des participants; le chiffre « millions » suit celui de Li Rui — chiffre exact non vérifié. |
Qui s'est opposé
A l'époque: un soutien ouvert dispersé — mais personne ne pouvait défendre publiquement Peng sans être purgé à ses côtés.
- Huang Kecheng (chef d'état-major général) : le 19 juillet, il a soutenu les vues de Peng : production agricole exagérée, disproportions, objectifs gonflés de 1959, et le style « seulement des réalisations, aucune lacune ».
- Zhang Wentian (membre suppléant du Politburo) : a insisté pour exprimer sa propre opinion ; sa remarque privée du 12 juillet – « Le président Mao est très sage, mais aussi très sévère – comme Staline dans ses dernières années » – est devenue une preuve clé contre lui.
- Zhou Xiaozhou (chef du Parti du Hunan) : le 19 juillet, il a dit de la lettre de Peng qu'elle était juste « dans son esprit général ».
- Huang, Zhou, Zhou Hui, Li Rui: dans la nuit du 23 juillet, le discours de Mao « était très semblable à Staline dans ses dernières années – dictature personnelle, pas de véritable leadership collectif » ; ils ont aussi dit que « Mao Zedong ne devrait pas diriger le travail économique en première ligne ; il devrait se retirer en deuxième ligne » – ce qui fut vite révélé.
Tous les quatre (Peng, Huang, Zhang, Zhou) ont été étiquetés comme une « clique anti-parti ».
Réhabilitation:
- Juin 1962: l'appel de 80 000 mots de Peng — rejeté ; un poste symbolique en 1965.
- Novembre 1978 : le 12, Chen Yun a proposé, lors de la conférence centrale de travail, que « l'affaire Peng Dehuai soit réhabilitée » ; le soir du 25, Hua Guofeng, au nom du Bureau politique du Comité central, a décidé d'accorder la réhabilitation à Peng Dehuai et aux autres personnes concernées.
- Décembre 1978: le Comité Central a réhabilité Peng, rétabli ses honneurs quatre ans après sa mort (29 novembre 1974); approuvé par le 3e plénum.
- Juin 1981: la résolution historique a déclaré la critique de Mao sur Peng et la lutte anti-droite mal, une cause principale des "trois années difficiles".
L'ironie de l'histoire: parmi les membres du Comité central ajoutés en décembre 1978 était Huang Kecheng lui-même — l'un des « anti-partis clique » — rétabli en tant que secrétaire exécutif de la Commission d'inspection de discipline.
Impact
Décès du mécanisme de correction. Avant Lushan, le Parti conservait une certaine capacité d'autocorrection : les cadres provinciaux osaient dire la vérité, les documents de conférence osaient admettre les déviations. Après le 23 juillet, cet espace a complètement disparu. Pendant les deux prochaines décennies, jusqu'à la mort de Mao, personne dans le Parti n'osait sérieusement remettre en question les décisions suprêmes — "Le destin de Peng Dehuai" était l'avertissement de tout le monde.
Poursuite et intensification de la catastrophe du Grand Bond en avant. Les politiques de la fin de 1959 à 1961 sont devenues plus radicales que celles de 1958. Les achats élevés, les cantines communales et l'exagération se sont intensifiés sous couverture politique, rendant la famine beaucoup plus dévastatrice que la crise déjà visible au début de 1959.
La montée de Lin Biao et la politisation de l'armée. La chute de Peng et la prise de contrôle de Lin Biao en tant que ministre de la Défense ont marqué le tournant de la PLA de la « professionnalisation » à la « politisation ». Les campagnes de Lin de « mettre la politique d'abord » ont transformé l'armée en un modèle du culte de la personnalité Mao, préfigurant son rôle dans la Révolution culturelle.
La lutte de classe a permis d'entrer dans la haute direction. Lushan a été la première fois que la « lutte de classe » a été introduite dans la direction centrale elle-même. Auparavant, ses cibles étaient des ennemis sociaux — propriétaires, paysans riches, contre-révolutionnaires, droiteistes; désormais, des opinions différentes à l'intérieur du Parti pouvaient également être qualifiées de « lutte de classe ».
La tragédie personnelle de Peng Dehuai. Après le licenciement, Peng a été démoli et emprisonné. Sa "lettre d'appel de 80 000 mots" de 1962 n'est allée nulle part. Pendant la Révolution culturelle, les gardes rouges l'ont ramené à Pékin pour plus d'une centaine de séances de lutte et plus de 200 interrogatoires; souffrant de cancer rectal, il a été tourmenté jusqu'à sa mort en détention le 29 novembre 1974. Le 3e plénum du 11e Comité central l'a réhabilité en 1978.
Vidéos
« Vérité d'un siècle » : Peng Dehuai, le maréchal le plus brutalement persécuté. Pour avoir dit la vérité à la conférence de Lushan en 1959, il a été qualifié de chef d'une « clique anti-parti » : 15 ans de dénonciation, 8 ans d'emprisonnement, plus de 100 séances de lutte, mourant dans l'agonie.
De Lushan à la Révolution culturelle : la destitution et l'emprisonnement de Peng Dehuai — pourquoi Mao a-t-il tenu bon ? Retracer la relation Mao-Peng, de Jinggangshan à la rupture de Lushan.
Images liées (liens externes)
- Catégorie d'image Peng Dehuai — Wikimedia Commons (photos historiques; voir les notes de licence sur chaque page)
- Catégorie d'image Lushan — Wikimedia Commons
Événements liés
Sources et lectures complémentaires
- Chinese Wikipedia, "庐山会议 (1959年)" — ink
- English Wikipedia, "Lushan Conference" — ink
- Li Rui, Record of the Lushan Conference (participant account; among the most detailed Chinese records of the proceedings)
- David Cowhig's translation blog: full English translation of Peng Dehuai's 1959 letter to Mao, with editor's note — ink
- chineseposters.net, Great Leap Forward theme: Lushan proceedings and famine background — ink